26/07/2019 - 17:35
ALB, Zêna
Pe rispónde con precixón bezoriéiva êse segûi do scignificâto do tèsto, che, pròpio
perché o l'é schersôzo, o no l'é coscì ciæo. Andémmo con órdine.
* 'ma o' a pâ l'italianizaçión de mò-u, alteraçión de 'ma'. Émmo sostitoîo 'ma o'
con mò-u.
* 't'ê brùtto' = sei brutto. Chi no gh'é nìnte da dî.
* 't'é câo' ò 't'ê câo'? Vêuan dî dôe cöse despæge: 't'é câo? = ti è caro, ti piace;
't'ê câo' = sei caro, affettuoso. Chi niâtri émmo scrîto a prìmma versción, ma l'é
ciæo che ànche a segónda a l'aniéiva bén.
Pe ùrtimo, émmo notòu che gh'êa scrîto pigêmmo, con l'acénto eròu, in càngio de pigémmo:
émmo corètto ànche sta cösa chi.
Alêgri.
26/07/2019 - 17:35
Paolino,
https://digilander.libero.it/paolore2/
Into testo da canson, o ritornello dovv'òu dîxe "ma o belin comme..." a "o" a no va
scrita "ò" con l'acento coscì, comm'a l'iniçio do ritornello? E pöi " t'é câo" e "t'ê
brùtto" quale de dôe "e" a l'é scrita con l'acento giusto? O scignificòu o l'é o mæximo.
Alêgri!
22/08/2013 - 18:28
Marco, Savunna (o Sanna?)... vabbè Savona!
nu ghe no
Vorrei solo ringraziarvi per aver messo on line questi testi. Amo la canzone dialettale benchè sia
relativamente giovane e cerco di divulgarla.
Non molliamo!
Grazie di cuore!
Màppa do scîto
Dôv'én i coménti
Covertìnn-a