Acadmia Ligstica do Brnno

parlmmo a nstra lngoa

Acadmia Ligstica do Brnno
 
Intr > Grafa ofii > Ttto e a-a speda

Ttto e a-a speda

[ Grafa ofii ]

Pe poi savi a-a speda cmme se scrve se lze 'na ltia 'n sn, chi stta l' riportu, in rdine arfabtico, ttte e ltie e ttti i son (sti chi mssi tra parntexi quddre) che sn preznti inta lngoa zenize. Tra e parntexi rinde vn dto cs'o l' o scnbolo; gh' pi 'na brve spiegain.

 

[ Dnni a teu ] [ Lzi i comnti ]

Grafa ofii

Mppa do scto

Dv'n i comnti

Covertnn-a

 

  • [2] (sn) sn da eu franize in parlle come meu, lagheu, o se scrve eu
  • a (vocle) sn [a]
    • sn crto, o se duvia slo in poziin tnica
    • sn lngo tnico tono
  • (ltia) sn [E:] lngo e avrto
    • ma into grppo nn- e into grppo de fn parlla n a gh' o sn [E] crto e avrto
    • se a ltia a no l' disponbile se duvia o digrmma ae scibn ch'o peu lasci di dbbi.
  • b (consonnte) sn [b]
  • c (consonnte) cmme in italin
  • (consonnte) c co-a ca, c co-a edggia, sn [s]
  • ch (digrmma) sn [k], o se duvia prmma de e, i, eu
  • ci (digrmma) sn [tS], o se duvia prmma de a, , o, u
  • d (consonnte) sn [d]
  • [dZ] sn da g de gta, o se scrve g
  • e (vocle) sn crto avrto [E] seru [e], ci de spsso seru
    • sn [e] crto e seru, o se duvia slo in poziin tnica
    • sn [e:] lngo e seru, tnico tono
    • sn [E] crto e avrto, o se duvia slo in poziin tnica
  • eu (digrmma) sn [2] lngo crto
    • u sn [2] crto, o se duvia slo in poziin tnica
    • u sn [2:] lngo tnico tono
  • f (consonnte) sn [f]
  • g (consonnte) cmme in italin
  • [g] sn da g de gtto, o se scrve g
  • gh (digrmma) sn [g], o se duvia prmma de e, i, eu
  • gi (digrmma) sn [dZ], o se duvia prmma de a, , o, u
  • gl (digrmma) sn [L] ch'o no l'exste in zenize, o s'atruva inte qurche italiansmo e inte qurche parl locle
  • gn (digrmma) sn [J]
  • h (consonnte), a no vgne utiliz pe l'indicatvo preznte do vrbo avi
  • [H] (sn) sn da semivocle u franize in parlle cmme nu, o se scrve u
  • i (vocle) cmme in italin
    • sn crto, o se duvia slo in poziin tnica
    • sn lngo tnico tono
  • j (semivocle) sn da semivocle i
    • A peu se duvi dppo a c, a g e o digrmma sc pe marc che
      • diversamnte da-o tnpo infino, into tnpo indicatvo futro a i a se dve f sent in stisinn: (prmma parlla: infino, segnda: futro) mangi [maN"dZa:], mangj [maN"dZja:]; maci [ma"tSa:], macj [ma"tSja:]; lasci [la"Sa:], lascj
      • [la"Sja:].
      • diversamnte da-o particpio pasu, into tnpo condiionle preznte a i a se dve f sent in stisinn: (prmma parlla: particpio pasu, segnda: condiionle preznte) mangi [maN"dZE:], mangj [maN"dZjE:]; maci [ma"tSE:], macj [ma"tSjE:]; lasci [la"SE:], lascj
      • [la"SjE:].
    • A peu se duvi, ma no se consggia de flo, tra de vocle pe indic o sn [j] intnso in parlle cmme mjo ["majjo], sja ["sejja]; chi o fto o l' mno crtico perch se a vocle ch'a vgne prmma a l' crta a [j] a l' intnsa, s'a l' lnga no: vja, e crta, [j] intnsa ["vejja]; mizia, e lnga [j] normle [mi"ze:ja].
  • [j] (sn) sn da semivocle i in parlle cmme main, o se scrve i; inte qurche cxo o peu se scrto j
  • [J] (sn) sn da gn de vgno, o se scrve gn
  • [k] sn da c de cnto
  • , o se scrve c
  • l (consonnte) sn [l]
  • m (consonnte) sn [m]
    • a peu se duvi davnti a b e p a-o psto da n
  • n (consonnte)
    • a gh' o sn velre [N] a-a fn da parlla, into grppo nn-, prmma de 'na consonnte; a se duvia nche prmma da b e da p
    • a gh' o sn dentle [n] prmma de 'na vocle
  • nn- (grppo) sn [N] da n velre ch'o se prononia dndo e de n arenb a-a vocle tnica ch'a vgne sbito prmma do grppo
    • o s'atruva slo inta penrtima sclaba e o l' de lngo tnico
    • o grppo nn snsa o tratn o se dxe cmme in italin
  • [N] (sn) sn da n velre in parlle cmme ronsn, o se scrve n
  • o (vocle) sn [u] da u italinn-a lngo crto con 'n'ecein into ditngo tono ou dve o se pronnia [O]
    • sn [u] crto, o se duvia slo in poziin tnica
    • sn [u:] lngo tnico tono
  • (vocle) sn [O] da o italinn-a crto tnico tono
  • (vocle) sn [O:] da o italinn-a lngo tnico tono
  • [O] (sn) sn da o italinn-a, s'o l' crto o se scrve , s'o l' lngo o se scrve , into ditngo tono ou o se scrve o
  • p (consonnte) sn [p]
  • q (consonnte) sn [k]
  • r (consonnte) sn [r]
  • s (consonnte)
    • sn [s] se prmma de 'na vocle
    • suono [s] oppure [z] se prmma de 'na consonnte, pgio cmme in italin
  • [s] (sn) sn da s de scco, o se scrve s mno de qunde, pe raxon etimolgiche, no se dve utiliz a
  • [S] (sn) sn da sc de scna, o se scrve sc prmma de e, i, eu e sci prmma de a , o, u
  • sc (digrmma) sn [S], o se duvia prmma de e, i, eu
  • sci (trigrmma) sn [S], o se duvia prmma de a , o, u
  • scc (grppo) o l' fto de do son [StS]: o sn [S] segoo, cmme 'na scciupet, da-o sn [tS], o se duvia prmma de e, i, eu
  • scci (grppo) o l' fto de do son [StS]: o sn [S] segoo, cmme 'na scciupet, da-o sn [tS], o se duvia prmma de a , o, u
  • t (consonnte) sn [t]
  • [tS] sn da c de cilndro, o se scrve c
  • u (vocle) sn [y] da u franize con tr eceion dve a gh' o sn [w]: into grppo qu, into ditngo tnico u, into ditngo atono ou
    • sn [y] crto, o se duvia slo in poziin tnica
    • sn [y:] lngo tnico tono
  • [u] (sn) sn da u italinn-a, o se scrve o, ,
  • [y] (sn) sn da u franize in parlle cmme fugssa, o se scrve u, ,
  • v (consonnte) sn [v]
  • [w] (sn) sn da semivocle u italinn-a in parlle cmme godda, o se scrve o con tr eceion: into grppo qu, into ditngo tnico u, into ditngo atono ou
  • x (consonnte) sn [Z]
  • z (consonnte) sn [z]
  • [z] (sn) sn da s de smangiaxn, o se scrve z se prmma de 'na vocle, o se scrve s se prmma de 'na consonnte
  • [Z] (sn) sn da j franize in parole come xanbn, o se scrve x

[ in imma da pgina ]

Dnni a teu

Nomigio:
Stggo a:
E-Mail:
O m scto
Internet:
Comnto (no ci de 1000 carteri)

   

Ntta: o comnto o sai publicu, o ci fto poscbile, dppo ch'o l' stto controlu.

[ in imma da pgina ]

n dto a seu
29/08/2013 - 15:16
ALB, Zna
Gh'mmo za rispsto chi. Pe comodit riportmmo chi stta qullo ch'mmo scrto la.
Con ttti i acnti se scrve cosc: Segn agitime!
Co-i sli acnti bligati se scrve cosc: Segn agiutime!
29/08/2013 - 14:43
ROBERTO FRANCESCONI,
Scusatemi se sbaglio indirizzo ....ma sulu voiatri me poi agiutt!!!
Voglio farmi un tattuaggio con scitto, naturalmente in zeneise, "SIGNORE AIUTAMI"..."SEGNU' AGGIUTTIME", giusto?
Vorrei la grafia precisa....anche perch non posso modificarla una volta tattuata la frase.
GRASSIE
Salutti
Roberto
17/01/2012 - 23:24
ALB, Zna
Comensmmo intnto a d che l' consento de duvi a "s" a-o psto da "". Ma l'Acadmia a l'invta a duvi a perch o zenize o ghe l' e l'italin no. L' cosc do ttto cio che o zenize o no l' 'n dialtto de l'italin. Se sci veu savi quarcsa de ci sci vdde a lze chi.
16/01/2012 - 14:52
Dria dii Lazan, Milan
Mi nu capisciu pecch gh'emmu da dovi e c co-a sediggia quando a gh' a lettera s. Ma n'aveimu ditu ch'a scritua a gh'a da esse fonetica e nu etimologica?
Grassie p'aa pasiensa
n dto a seu
22/11/2011 - 02:10
ALB, Zna
Cosc: e... zu raieu!
21/11/2011 - 14:28
pieranna ottonello, genova
http://via g b marsano 4/
come si traduce :

e..gi ravioli!
18/10/2010 - 23:22
ALB, Zna
Pe qunte ne smmo nitri o no gh'.
18/10/2010 - 08:50
sara cristofori, roma
Vorrei sapere se esiste, come gi per le lingue straniere, la possibilit di un traduttore "in simultanea". Ho trovato solo dizionari e vocabolari per il genovese ed praticamente impossibile riuscire a tradurre un testo in questo modo. Grazie per l'attenzione.
19/02/2010 - 00:01
ALB, Zna
Ntto che za in italin a rgola 5-7-5- a no l' rispet. In gni mddo a traduin de qullo che sci l' scrto a l' sta chi:
Algra l've
a l'rba gina...
profmmo d'am
18/02/2010 - 07:36
Massimo, Zena
http://Traduzione it-zeneise/
Mi piacerebbe tradurre un mio haiku in genovese ... mi daresti un aiuto ...

Allegra l'ape
all'erba gialla...
profumo di miele

L'ahiku DEVE rispettare la forma 5-7-5 sillabe (5 nel 1, 7 nel 2, 5 nel 3)- se ti interessa ci possiamo sentire via mail x approfondire.
Ti sarei grato per l'aiuto
:-)
http://mdzilioli.jimdo.com
02/09/2008 - 21:17
ALB, Zna
Sci l' raxn: "scibn che" o refa o congiontvo. mmo cortto. Cmm'o dva o Petrucci nitri zenixi gh'mmo o nemgo in cza: l'italin! Sci pnse che scnn-a o Baigal inte l'Enide (terza otva) o l' scrto: "Ma andmmo la, scibn sgge za l'a"; e sci ntte che o vrso "cortto": Ma andmmo la, scibn che l' za l'a" o l' 'n endecasclabo asc! E ghe n' pe cosc de zenixi che duvian o congiontvo...
02/09/2008 - 18:52
Stefano (Steva), Genova (Zena)
http://www.tuttozena.org/
Gh' 'na domanda.
O "sciben", in zeneize, no va con l'indicativo?
Viatri i scrito "scibn ch'o psse lasci di dbbi".
Mi avi scrito "sciben ch'o peu...".
Me sbalio?

[ in imma da pgina ]