A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Perché le parole dove è presente il gruppo mb o mp sono scritte, in grafîa ofiçiâ, con nb e np? Perché, tanto per fare un esempio, scrivere conba e canpo invece di comba e campo?

Alfredo Bertorello – San Pier d’Arena

Come ho già detto altre volte, la grafîa ofiçiâ è stata elaborata dall’Académia Ligùstica do Brénno con lo scopo di rendere la scrittura genovese correttamente leggibile, non appena si conoscano le regole per pronunciare le singole lettere o i gruppi di lettere. Ora accade che, per chi parla genovese, la consonante nasale, ossia la n o la m, prima di qualunque consonante è pronunciata col suono della “n velare”, cioè il suono che ha la n in parole come pàn, ronsón, ecc. Proprio per marcare questa caratteristica la grafîa ofiçiâ ha stabilito che la nasale prima di qualunque consonante, anche la b e la p, si scriva n. Ecco perché lei trova scritto gànba, lànpo, ecc. È consentito, ma non consigliato, utilizzare la m davanti alla b e alla p, ma così facendo si omette di segnalare, al lettore genovese e no, la corretta pronuncia della consonante nasale.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 5 do 28 de màzzo do 2011