A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Di solito nelle pubblicazioni in genovese sono presenti molte dieresi, che sono di fatto assenti nella grafia dell’Academia do Brenno. Come mai?

O Genio de Borsanaeo – email

Una premessa. Il termine “dieresi” denota sia la separazione di due suoni vocalici sia il segno (i due punti sopra la vocale) che indica tale separazione. Per evitare ambiguità io userò il termine “due punti”. Veniamo al merito. Come indica chiaramente il Casaccia nel suo vocabolario del 1876, nella grafia cosiddetta tradizionale i due punti e il circonflesso fanno lo stesso servizio: quello di strascicare la vocale a cui vengono sovrapposti. Ma il circonflesso si usa sulle vocali in fine di parola, i due punti sulle vocali nel corpo della parola. Credo che chiunque capisca l’inutilità di questa regola, perché è evidente che ognuno è in grado di decidere da sé se una vocale è all’interno o alla fine di una parola! Lasciando quindi perdere questa regola assolutamente inutile, la scelta fatta dalla grafîa ofiçiâ è quella utilizzare i due punti per risolvere il problema della o e della u, problema in parte già trattato nel Gazzettino del marzo 2009. Precisamente le vocali lunghe si indicano sempre col circonflesso mentre i due punti si usano solamente sulla o per indicare il suono, tonico o atono, della o italiana lunga in parole come inböso, tonico, e öxéllo, atono.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 1 do 31 de zenâ do 2011