Acadmia Ligstica do Brnno

parlmmo a nstra lngoa

Acadmia Ligstica do Brnno
 
Intr > Grafa ofii > Domnde e rispste > Ditnghi e iti

Ditnghi e iti

[ Domnde e rispste ]

A proposito di Grafa Ofii...

 

Comme distngoe foin ["fwiN] da coin [cu"iN]?

[ Dnni a teu ]

Grafa ofii

Mppa do scto

Dv'n i comnti

Covertnn-a

 

A proposito di Grafa Ofii...

Nel genovese capita che parole molto simili si pronuncino in modo differente. Ad esempio foin (faina) ha la o rapida, mentre coin (colino) ha la o pi marcata. Cosa prevede la grafa ofii per distinguerle?

Mino Parodi email

La differente pronuncia delle due parole da lei scelte dipende dal fatto che nella prima le vocali oi formano dittongo, e quindi sono pronunciate attaccate, in particolare con la o (che si legge u) rapida, mentre nella seconda formano iato e quindi si pronunciano staccate, in particolare occorre soffermarsi un po di pi sulla o. Preciso che non sono molti i casi in cui si verifica un simile fenomeno che, comunque, dipende molto dal parlante. Quale altro esempio a me viene in mente la traduzione di Rivarolo che pu essere Rieu oppure Roieu. Nel primo caso il suono della i e della eu si pronunciano separati (Ri-eu), nel secondo il suono u della o che si pronuncia staccato (Ro-ieu). Il modo per marcare queste sfumature utilizzare laccento, in particolare sulla vocale che va pronunciata staccata. Per gli esempi citati la grafa ofii suggerisce di scrivere: fon, cn, Reu, Rieu.

Pigiu d-u Gazzettino Sampierdarenese N. 11 do 20 de dexnbre do 2010

[ in imma da pgina ]

Dnni a teu

Nomigio:
Stggo a:
E-Mail:
O m scto
Internet:
Comnto (no ci de 1000 carteri)

   

Ntta: o comnto o sai publicu, o ci fto poscbile, dppo ch'o l' stto controlu.

[ in imma da pgina ]