A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

In genovese e in italiano, le coppie di consonanti gn e sc denotano, in realtà, ognuna un unico suono consonantico che, come tutte le consonanti, può essere doppio. Il gruppo gn è doppio nella parola genovese legno, ma è semplice in vegno; mentre sc è doppio in pescio e semplice in riescio. Perché allora non scrivere leggno, pesscio, ecc.?

R. Gandolfo – Savona

La sua osservazione sui suoni consonantici, caro sig. Gandolfo, è assolutamente corretta. Circa la grafia che lei suggerisce le segnalo che qualche poeta la adotta. Tuttavia va osservato che sono pochissime le parole genovesi dove di due suoni consonantici sono detti semplici: “gn” è semplice nei verbi têgno, vêgno e composti, mentre “sc” è semplice nell’unico caso del verbo riêscio. Ne segue che praticamente tutte le parole andrebbero scritte o con la doppia g o con la doppia s: forse è un po’ troppo. La grafîa ofiçiâ risolve il dubbio accentando la vocale tonica precedente: se è lunga i gruppi sono semplici, se è breve sono doppi o, meglio, rafforzati.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 3 do 31 de màrso do 2010