A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

L’allungamento di una vocale potrebbe essere semplicemente scritto, evitando strani accenti, scrivendola due volte: caamaa (calamaio), neegia (ostia, cialda), ecc. Cosa impedisce una simile scelta?

Baciccia - Zena

Premetto che una vocale lunga è cosa diversa da due vocali corte, che vengono pronunciate con un suono unico ma distinte. Per leggere correttamente caamaa occorre convenire che le due a non vanno dette distinte, cioè che la pronuncia non è ca-ama-a. In più vi sono parole dove le vocali si devono pronunciare distinte: amâa (amara) si pronuncia facendo sentire prima la a lunga e poi la a corta se no si legge amâ (amare). Infine, poiché in genovese la lunghezza delle vocali distingue le parole, dovremmo scrivere doppie tutte le vocali lunghe: caaxo, laago, preexo, leeze ecc. Visto che il raddoppiamento delle vocali richiede comunque una regola di lettura, spero proprio che nessuno voglia formalizzare un simile sistema che, in ogni modo, lascerebbe aperto il problema delle vocali distinte.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 5 do 31 de màzzo do 2009