D. Giuseppe Olivieri, Dizionario domestico Genovese-Italiano, Tipografia Ponthenier e F, Genova, 1841
È il primo dizionario della lingua genovese. Nasce dagli appunti che l'Olivieri usava per insegnare l'italiano; è piuttosto incompleto.

D. Giuseppe Olivieri, Dizionario Genovese-Italiano, per Giovanni Ferrando, piazza S. Matteo, Genova, 1851
Opera d'interesse, è l'edizione ampliata del dizionario del 1841. Altri compilatori di dizionari, tra cui il Casaccia, hanno usato le definizioni qui riportate.

Giovanni Casaccia, Vocabolario Genovese-Italiano, Tipografia dei Fratelli Pagano, Piazza S. Giorgio n° 1383, Genova, 1851
Secondo Vito Elio Petrucci, il "vero" Casaccia, quello davvero genovese, è questo: cioè quello scritto prima dell'unità d'Italia.

P. Angelo Paganini, Vocabolario domestico Genovese-Italiano con un’appendice zoologica e illustrato con tavole, Tipografia di Gaetano Schenone, successore Frugoni, piazza Posta Vecchia, Palazzo Ricci n° 6, Genova, 1857
Vocabolario interessantissimo e di grande attualità, essendo compilato per materie (con l'utile indice alfabetico delle parole) e corredato da 37 tavole illustrate che mostrano i vari termini.

P.F.B., Vocabolario tascabile Genovese-Italiano per il popolo, co' tipi del R. I. Sordo-Muti, 1873
L'autore viene identificato con con P(adre) F(rancesco) B(acigalupo). Come dichiarato dall'autore, lo scopo è quello di fornire la parola italiana corrispondente alla genovese, senza altri dettagli. L'interesse in questo vocabolario è eminentemente storico.

Luigi Cavenaghi, Dizionario italiano-genovese, manoscritto inedito conservato presso l'associazione "A Compagna", Genova (senza data, comunque ante 1977, data di morte dell'autore)
Come scrive l'autore, il dizionario, di grande interesse, è stato compilato in difesa del dialetto genovese che sta scomparendo.

Michelangelo Dolcino, E parolle do gatto, dizionario genovese-italiano di termini, insulti, locuzioni e proverbi assolutamente sconvenienti, Erga edizioni, Genova, 1975
I vocabolari storici genovesi sono molto castigati e non riportano parolacce. L'opera di Dolcino, ampliata di almeno un terzo nella sesta edizione del 1989, arricchita e rifatta, pone rimedio a questa lacuna.

Michelangelo Dolcino, E parolle de l'amô, dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna, Erga edizioni, Genova, 1978
Questo vocabolario, nato per registrare parole dolci e romantiche, è in realtà una sorta di completamento de "E parolle do gatto".

Aidano Schmuckher, Dizionario Genovese pei Bambini, Primo insegnamento oggettivo con 348 figure in cromolitografia, Tolozzi, Genova, 1981
Un vocabolario tematico (sullo stile di quello compilato da P. Angelo Paganini nel 1857) composto da 23 tavole e da un glossario delle parole usate.

Aidano Schmuckher, Parolle succide zeneixi, Guido Mondani Editore, Genova, 1981
Un vocabolario sullo stile de "E parolle do gatto" del Dolcino, divertente e documentato come nello stile dello Schmuckher.

Valentino De Carlo, Parolacce Genovesi, Biblioteca Ligure Meravigli, Milano, 1994
Un vocabolario snello a imitazione del più celebre "E parolle do gatto" del Dolcino.

C.P.P., Moderno Dizionario Rapido genovese-italiano, italiano-genovese, completo di rimario genovese, sotto l'egida della A Compagna, Erga edizioni, Genova, 1995
Nell'intendimento dell'autore, Carlo Piero Pessino, il vocabolario, che presenta spunti di interesse, è inteso come una pubblicazione "svelta" da consultarsi senza affrontare le problematiche della glottologia.

Fiorenzo Toso, Dizionario Genovese, italiano-genovese, genovese-italiano, Antonio Vallardi Editore, Milano, 1998
Un vocabolario tascabile dove si fornisce la semplice traduzione dei termini. L'opera pare ispirata al consolidamento della grafia del prof. Toso, grafia incoerente e che differisce dalla grafîa ofiçiâ.

Carlo Olivari, Laboratorio di lingua genovese, Zeneise Riso Ræo - Vocabolario delle parole difficili del Genovese, Liberodiscrivere, Genova, 2003
Con l'idea di tradurre solamente le parole difficili del genovese, il vocabolario contiene molti termini, pur non essendo ingombrante.

Carlo Olivari, Laboratorio di lingua genovese, Zeneise Riso Ræo - Vocabolario Italiano-Genovese, Liberodiscrivere, Genova, 2006
Forse il primo vocabolario italiano-genovese piuttosto ampio e curato, che non si limita alla mera traduzione del termine, ma propone anche della fraseologia.

Adriano Agostino, Dizionario genovese, Newton Compton editori, Roma, 2006
Salvo qualche minore variazione, questo vocabolario è identico al Gismondi del 1955 e non presenta alcun spunto di originalità. Un vocabolario inutile di cui non si sentiva la mancanza.

Carlo Olivari, Laboratorio di lingua genovese, Zeneise Riso Ræo - Vocabolario Genovese-Italiano, Italiano-Genovese, Liberodiscrivere, Genova, 2006
Questo lavoro, che comprende e amplia i due precedenti vocabolari dello stesso autore, editi separatamente, si presenta come un punto d'arrivo della serie dei "vocabolari storici". La sezione italiano genovese è ampia e curata.

Franco Bampi, Nuovo Vocabolario Italiano-Genovese, Nuova Editrice Genovese, Genova, 2008
In attesa della copia del vocabolario.

Dalla "Guida alla consultazione del vocabolario" pubblicata nel volume I:

Il Vocabolario delle parlate liguri si propone di far conoscere ai Liguri la base lessicale che, pur nella differenziazione delle forme fonetiche, costituisce, per così dire, l'ossatura del ligure romanzo e, nel contempo, vuole mettere in evidenza i caratteri distintivi delle nostre parlate a livello subregionale e locale, e l'autonomia del dialetto rispetto alla lingua nazionale.

L'opera è di indubbio interesse per gli studiosi. La grafia utilizzata è oltremodo complessa, ma consente di conoscere l'esatta pronuncia di ogni termine.
Il "Vocabolario" presenta tuttavia alcuni inconvenienti. In primo luogo per ogni voce, che raccoglie tutte le forme fonetiche che si riconducono alla stessa base etimologica, i vari termini sono disposti da ponente a levante, con Genova al centro. Risulta così difficile reperire i termini del genovese di Genova, pur essendo questi quelli di gran lunga più diffusi e più usati. Ad esempio, la parola coæ (voglia, desiderio) è registrata sotto il lemma cuvéa.
In secondo luogo, è qui la cosa è molto più grave, i termini riferiti al genovese di Genova non sono scritti come si pronunciano a Genova (ad esempio, ma gli esempi sono tantissimi, ben a Genova è detto con la e stretta, mentre il vocabolario lo registra con la e aperta).

Il Vocabolario delle parlate liguri è composto come segue.

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, I, A - C, a cura di Giulia Petracco Sicardi, Fiorenzo Toso, Patrizia Cavallaro, consulenza lessicografica di Emilio De Felice, Consulta Ligure, Genova, 1985

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, II, D - M, a cura di Giulia Petracco Sicardi, Rosetta Conte Labella, Fiorenzo Toso, Patrizia Cavallaro, consulenza lessicografica di Emilio De Felice, Consulta Ligure, Genova, 1987

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, III, N - S, a cura di Giulia Petracco Sicardi, Fiorenzo Toso, con la collaborazione di Andrea Capano, Daniela Balbi, Rossana Del Bene, consulenza lessicografica di Emilio De Felice, Consulta Ligure, Genova, 1990

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, IV, T - (Z), a cura di Giulia Petracco Sicardi, con la collaborazione di Andrea Capano, PAtrizia Scarsi, consulenza lessicografica di Emilio De Felice, indici a cura di G. Petracco Sicardi e Fiorenzo Toso, Consulta Ligure, Genova, 1992

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, Lessici speciali, 1 Gli uccelli, Consulta Ligure, Sagep Editrice, Genova, 1982

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, Lessici speciali, 2-I I pesci e altri animali marini, a cura di Manlio Cortellazzo, Marco Cuneo, Giulia Petracco Sicardi, Consulta Ligure, Genova, 1995

AA.VV., Vocabolario delle parlate liguri, Lessici speciali, 2-II Mare, pesca e marineria, a cura di Marco Cuneo, Giulia Petracco Sicardi, Consulta Ligure, Genova, 1997

Articoli e curiosità sui vocabolari genovesi

Il parere di Carlo Randaccio sui vocabolari dell'Olivieri, del Casaccia e del Paganini, tratto da Carlo Randaccio, Dell'idioma e della letteratura genovese, Roma, 1894.

Vocabolari del dialetto genovese, di Stefano Rebaudi, pubblicato su "Genova - Rivista del Comune", 1930.