Acadmia Ligstica do Brnno

parlmmo a nstra lngoa

Acadmia Ligstica do Brnno
 
Intr > Mediatca > Tsti > Scrve in zenize

Scrve in zenize

[ Tsti ]

 
 

[ Dnni a teu ] [ Lzi i comnti ]

Mediatca

Mppa do scto

Dv'n i comnti

Covertnn-a

 

'N rbo, do rboi, 'na forsta de rxi. Cmme s'o se fose deslengou stta e rmme, in glo de lnn-a o se spgia inte l'goa strbia de ptn.

O cro nigro o criva scitu. O gtto, cmme 'n fon, o gh'ia sgranfignu 'n'a e arancu qurche cimma.

O figeu o s' isu ruzo. D'in ltto o l' stu sci drto in p; alou da-o sunno o s' 'nganbu e o l' cheito pe tra cmme 'n strasn.

A ruza pnn-a de roz, a sn d'aspt l'va ch'a se pse in sc seu ptali, a l' cheita in m pe se straco in sce 'na spigia lnxi da chi.

L' arivu a Txo co-o baxeic de Trxo. Trfie co-o psto stasia. Chi pe prmmo macj o marilo ne mangj de ci.

Vd'in ltto a-acogme. Ci 'n p'nto chin no czzo. M' pigi'n resto ch' prpio bezugno de f 'na pisggia.

ALB
http://www.zeneize.net

[ in imma da pgina ]

Dnni a teu

Nomigio:
Stggo a:
E-Mail:
O m scto
Internet:
Comnto (no ci de 1000 carteri)

   

Ntta: o comnto o sai publicu, o ci fto poscbile, dppo ch'o l' stto controlu.

[ in imma da pgina ]

n dto a seu
15/02/2021 - 11:03
ALB, Zna
I do comnti chi stta sn praticamnte pgi. Rispondmmo chi a ttti do. O prmmo nmero o se rifersce a-o comnto sbito chi stta, o segndo a-o comnto ci in bsso, dve, atenin, a numerain a l' in p a-a biscchnn-a.

1-3) A frma cortta a l': cra o figeu / a figua. Per inte l'zo s'aduvia unn-a o l'tra frma indiferentemnte. O Firpo, inte 'na mxima poxa, o e duvia ttte de.
2-3) O vrbo se o gh' do rlli: de verbo e de cpola segoo da-o predicu nominle. A regola a v quande se o l' vrbo e a no v quande o n-u l'. Ez. gh' di figeu, figeu sogtto e gh' vrbo; n tnpi di: qusti (sogtto sotintizo) n (cpola) tnpi di (predicu nominle).
3-4) Sci: se dxe: l' stto mangiu de mie. Ma into parl se preferisce d n mangiu de mie.
4-5) a "l" a se mantgne slo co-o vrbo se: l' arivu l'a. A-o pasu se dxe l' intru i mistri.
5-5) in cxi cmme qusti no gh' 'na rgola. gni parlnte o dxe cmme ghe sunna mgio.
6-1) dnn-o, dnn-i, dnn-a, donmmo, don, dnn-an / pnn-o, pnn-i, pnn-e, ponmmo, poni, pnn-an.
7-2) brusch o fa bruschscio (da-o rimio do Pddre Angelico Federico Gazzo).
x-4) Tra i vrbi che finiscian pe "-o" contino e mormo fan ecein.
15/02/2021 - 11:03
Chri,
Bongiorno, gh'avieiva dtr domande.
In zeneize in verbo o va senpre a-o scingol se o vegne primma de 'n sogetto plur e ala dimmo prezenpio sbraggia e dnne, cra i figeu etc. Per
1) se o verbo o st primma de 'n sogetto scingol ala o verbo o va con sensa a marca do genere? Into senso, se ghe dxe o/a cra o/a figeu/figgia cra o/a figeu/figgia?
2) co-o verbo se a v? Perch mi no mi sento aduvilo a sta maina (quanto mno che me vegne in cheu) se no quande gh' primma in ghe comme inta frze Gh' di mmi, ma senpre sento d, prezenpio, en tenpi di.
3) pe-o pasvo a v?
4) co-i verbi che incomensa pe voc se ghe mette no l'? Se ghe dxe intra i meistri l'intra i meistri? E a-o pasu comme a vegnieiva?
5) A lengoa ch'a ghe saieiva serva o A lengua che ghe saieiva servo?
6) A conzogaion di verbi don e ponn-e a l'indicatvo prezente atvo e a l'inpeatvo.
7) O verbo brusch o se conzoga comme dorm o comme pat?
17/01/2021 - 14:47
Chri,
Bongiorno,
1) comme se conioga (prez. ind. at. e imper.) i verbi don, pnn-e e men?
2) o verbo brusch o se conioga comme dorm o comme pat?
3) se o verbo o st primma de 'n sogetto scingol ala o verbo o va con sensa a marca do genere? Saivad, se ghe dxe o/a cra o/a figeu/gia cra o/a figeu/gia?
3) co-o verbo se a v? Perch mi no mi sento aduvilo a sta maina (quanto mno che me vegne in cheu) se no quande gh' primma in ghe comme inta frze Gh' di mmi, ma senpre sento d, prezenpio, en tenpi di.
4) pe-o pasvo a v?
5) co-i verbi che incomensa pe voc se ghe mette no l'? Se ghe dxe intra i meistri l'intra i meistri? E a-o pasu comme a vegnieiva?
4) i verbi che finiscian pe -o se coniogan con o aento insci o, comme me demo, ti te demi... op scigo, ti scigi..., ala perch con contino no dimmo contino, ti contini...? Primma se dva?
5) "A lengoa ch'a ghe saieiva serva" o "A lengua che ghe saieiva servo"?
Graie as
29/12/2020 - 07:46
ALB, Zna
In grafa ofii se scrve cosc: Mi sn de Zna
i acnti puan levse ttti do.
29/12/2020 - 07:46
Ornella Solari, Ciavai
Bungiurnu
Pe piaxei
Cumme se scrive "io sono di Genova"
Mi son de Zena oppure Mi sun de Zena
Grassie

Buon Annu

Ornella
08/11/2020 - 15:23
ALB, Zna
cco e traduion:
Ma cse n (mgio: cs'n) trna inventu e conbinu sti belinon e batzi,
Ma cse n conbinu!
Ma cse se sn invent.
Ma cs'o l'!
08/11/2020 - 15:23
Carletto, Varigotti
Buonara vi chiedo gentilmente se potete tradurre in genovese queste frasi:

Ma cosa hanno inventato, combinato, ancora/di nuovo, questi belinoni, e ragazzacci.
Ma cosa hanno combinato!
Ma cosa si sono inventati.
Ma che cosa !

Grazie.
Cordiali saluti
Carletto
07/11/2018 - 09:20
ALB, Zna
A se scrve cosc: himem.
07/11/2018 - 09:20
borzonasca, sestri P.
per favore mi sapete dire come si scrive esattamente l'espressione :
OMEMI'.
Vi ringrazio
22/08/2018 - 16:24
ALB, Zna
1. Susve sto beln.
2. Zna smmo nitri.
22/08/2018 - 16:24
Ste, Busalla
Bungiurnu a tutti cumme a saievan scrite giuste e frasi Susseve sto belin? Zena semmu nitri
06/04/2018 - 16:53
ALB, Zna
A traduin a l': l' ci prsa che baxeic.
06/04/2018 - 16:53
beppe, Borgoratti
Per favore, potrei sapere esattamente come si scrive "l' pi persa che basilico" ? Vi ringrazio gia da ora , importante mantenere viva questa bella "lingua" Beppe
18/12/2017 - 21:20
Beneito, Utri
nu ghe no
Maden-a
Caroggi scui gente in sa e la
in sci canti figue arremb ae moagie a testa bassa T'amian cun a coa de l'oggio Se dan na stim,cianin cianin savixin-a quande capiscian cumme ti abbasan a testa e saremban a muaggia .Cose pensian
22/08/2017 - 23:19
ALB, Zna
Nitri discimo cosc: no scordte che a mo ti l' ancn.
I do acnti se puan lev. Fmmo not che sto chi o l' 'n vrso da cansn "Snsa mo" cant, tra i tri da-o Piero Parodi.
22/08/2017 - 23:19
maria, Sascellu
vorrei sapere come si scrive in genovese ...ricordati che una mamma ce l'hai ancora ...vorrei farmi un tatuaggio...grazie mille
15/02/2017 - 17:38
ALB, Zna
Sego: a l' 'n'ida interesnte.
15/02/2017 - 17:38
Zrzo, Sestri Ponente
Se vedmmo a-e 16, perch ridicoliz o Zeneize? non solo a fraze a f re ma o numero asc, che a Sestri o l' anche in atro scignificato, ma a parte o presumin spantegu a bolacchi, pe rende pubrico 'n oraio se pori mtte "e"
davanti ai numeri , e magari se sentisse di che o treno de e 13 o l' 10menti de ritardo. l' proponibile?
06/09/2016 - 16:17
ALB, Zna
cco a traduin: Mi e i scignri pichmmo ttti. I acnti se puan lev ttti.
06/09/2016 - 16:17
anna baiano, genova
come si traduce la frase: io e i signori picchiamo tutti
12/05/2016 - 19:19
ALB, Zna
Se scrve 'tro', l'acnto o no l' bligatio.
12/05/2016 - 19:19
stefano, Varazze
sto cercando di imparare a scrivere in dialetto,non propio facile,ma spero di riuscire... P.S. Come si scrive ALTRO?
Grazie mille. Steva
14/04/2016 - 10:45
ALB, Zna
A traduin leterle a l': vuggio ci bn a ti che a 'n no de rtti ni; ttti i acnti se puan lev.
14/04/2016 - 10:45
Paola, Genova
Buongiorno, come si scrive "voglio pi bene a te che a un nido di topi nudi" (me lo diceva sempre il nonno da piccola, vorrei riportarlo su ceramica.....) Grazie
11/12/2015 - 23:35
ALB, Zna
Sci, ma scrto cosc: m'atsto se ghe sn.
11/12/2015 - 23:35
Aa,
Mi tocco se ci sono
Mi ma tastu se ghe sun? Graziee
30/11/2015 - 23:54
ALB, Zna
cco a traduin: no stme a f parl.
30/11/2015 - 23:54
chiara, crocefieschi
buonasera, avrei bisogno di tradurre la frase "non stetemi a far parlare"
grazie..
Chiara
10/09/2015 - 21:06
ALB, Zna
In grafa ofii "colombina verde" se scrve conbtta vixa ( bixa).
10/09/2015 - 21:06
Chicco, Zena
Me confrmae, pe pixei, che o moddo corrtto de scrive "colombina verde" o l' "combetta biaxa" ?
Graie e complimnti pe-o vostro belliscimo scto.
02/09/2015 - 16:22
ALB, Zna
cco o tsto in grafa ofii:
http://www.zeneize.net/grafia/index.htm

Qunde vgne a sia e se fn do pssi in rva a-o m, l' cmme se de frnte a-o spgio di teu pensci.
Vi, ancheu e domn s'abrsan e pi divntan amxi.

Sia luxnte a-o m
mntre a lnn-a a sta a agoeit.
Sia, oud de m
o l' ttto da respi.
02/09/2015 - 16:22
Nicola, Burgas, Bulgaria
Buongiorno, vorrei sapere come si scrive correttamente questo testo (correggetemi dove ci sono errori):

Quando vgne a sia e se fan dui passi in riva a-u m, l' cumme se de frunte a-u spgiu di toeu pensi.
Vi, ancheu e dumn s'abbrssan epoi diventan amixi.

Sa lxente a-u m
mentre a lnna a sta a gueit.
Sa, oudu de m
u l' tttu da respi.

Grazie in anticipo.
30/07/2015 - 22:28
ALB, Zna
A se scrve: a coptta do marchize. I do acnti puan se lev.
30/07/2015 - 22:28
Ambrogio, vaze
vorrei sapere come si scrive la tazza del marchese devo dare il nome a un cocktail,grazie
12/04/2015 - 10:28
ALB, Zna
Se scrve ancheu.
12/04/2015 - 10:28
pieranna, san fruttuoso, genova
comme se scrive "oggi"?
09/04/2015 - 13:38
ALB, Zna
Se scrive Bruzn; l'acnto o se peu lev.
09/04/2015 - 13:38
Matteo,
Salve volevo sapere come si scrive in genovese il cognome Bruzzone Grazie per l'attenzione
23/02/2015 - 18:29
ALB, Zna
Se scrve cosc: "a-o meu nuo gh' nue ne nue, a ci nua de nue ne nue a no n'eu an". A prte gh', ci e an, ttti i acnti se puan lev.
23/02/2015 - 18:29
Alusciandro, Zena
Per piacere come si scrive lo scioglilingua: al molo nuovo ci sono 9 navi nuove, la pi nuova delle 9 navi non vuole andare.
Grazie
03/09/2014 - 11:54
ALB, Zna
Se scrve: "Da Zna in go p-u mndo in mto".
03/09/2014 - 11:54
Marco, Zena
cumme se scrive:
"Da Genova in giro per il mondo in moto"

GRASSSSSSIE
11/06/2014 - 18:12
ALB, Zna
Se scrve: "Ma ti te rndi cnto? O Tedsco o gogna 100 (nto) ci che mi".
11/06/2014 - 15:30
Vincenzo, Zna
Buongiorno,

vorrei sapere come si scrive: "Ma ti rendi conto? Il Tedesco guadagna 100 pi di me"

Grazie mille
04/04/2014 - 11:52
ALB, Zna
Se scrve: o cin do muat.
04/04/2014 - 09:34
Chiara, Zena
Gentili Signori avrei bisogno di sapere come si scrive :
"Il piano del mulattiere"
Grazie anticipatamente
04/01/2014 - 11:32
ALB, Zna
Se dxe e se scrve: gsse co-a prsa co-o tcco.
Bezugna d "co-o tcco". cco cs'o scrve o Gismondi a-a pgina XVI do seu vocabolio: Se senti dire a-o pesto o peggio a-o sgo, quello sicuramente un foresto.
03/01/2014 - 23:22
Chiara, Zena
ComE si scrive:
Farfalle con la persa al sugo ?
Gasse cu-a persa al tuccu va bene?
Grazie
25/11/2013 - 05:59
ALB, Zna
A scrta gista a l' a segnda: in sci secca, , con ttti i acnti: in sci scca.
24/11/2013 - 23:09
haxel garbini, sant'olcese
Salve
Io abito in un posto chiamato "sulla secca", l ho registrato un disco e vorrei scrivere sulla copertina il nome in genovese del luogo.
Mi verrebbe da scrivere "in scia-a secca", ma navigando sul vostro sito mi viene il dubbio che la grafia potrebbe essere "in sci secca". Se poteste darmi delucidazioni mi fareste una grossa cortesia. Grazie.
21/11/2013 - 17:43
ALB, Zna
In grafa ofii se scrve: ma che ti te brxi. Niscin acnto o l' bligatio. Da not: se scrive brxi ( bruxi), ma l'infino brux o se scrve snsa l'acnto in sci u.
21/11/2013 - 16:40
Federica, Sarezzano al
Gentili signori, avrei bisogno di sapere come si scrive correttamente: guarda che ti scotti. Non so se in : mia che ti te bruxi , ha una dieresi sulla u.(?).
Vi ringrazio anticipatamente,
Cordiali saluti,
Federica
30/04/2013 - 05:03
ALB, Zna
Se scrve cosc: "mi sn de Zna"; i acnti se puan lev ttti. Scignora.
29/04/2013 - 12:16
Luana, toscana, ex. Zena-Quarto
Buongiorno, avrei bisogno di sapere, per cortesia, come si scrive nella grafia ufficiale "io sono di Genova" --- "mi son di Zena"??? grazie mille
19/10/2012 - 18:54
Zrzo, Sestri Ponente
Richssa da lngoa zenize.
Da qurche prte inte ALB o GENOVS com.
gh'a 'n eznpio de 'na SLA parlla
scrta in italin,e ttte qulle zenixi che se puan dvia.No riscio ci a trovlo, me poi Agiut?
grie
18/05/2011 - 01:22
ALB, Zna
Se scrve "gabintto". Se per un o pnsa a-a stnsia di servi ignici ala se dxe "csso", cmme in italin, pre "lugo", perch inte l'Eutonto se ghe dva, nche in italin, "lugo cmodo". Ma "lugo" o sunna in p rdenio.
17/05/2011 - 15:12
carlo, rivarolo ligure
come si scrive il gabinetto in genovese
02/09/2010 - 21:12
ALB, Zna
In grafa ofii se scrve: "Ti o s chi o l'"
02/09/2010 - 12:16
GIUSEPPE FIUME, Pr
Buongiorno, per favore potreste dirmi le la frase "sai chi ?" scritta in genovese cos "Ti o se chi o l'" esatta?
Grazie
Giuseppe Fiume
08/04/2010 - 22:20
Marlon, Genova
St.a G. Bertolotto 17 A/1
Quando avrai vinto almeno 5 scudetti, potrai parlare con me !!
19/02/2010 - 23:59
ALB, Zna
Se "croexa" a l' a nstra "cruza" ala, in grafa ofii se scrve:
Cruza do calffo
19/02/2010 - 16:55
eugenio bondua', zena
Scusate se sono fuori tema....ma potreste essere tanto cortesi da indicarmi se esatta la forma dell' espressione in dialetto genovese qui sotto esposta?

Croexa du califfu

Grazie e scusatemi.
Cordialmente.
11/06/2008 - 14:12
Gianni Pontari, Albenga
http://www.ocontadin.it
Ho conosciuto, purtroppo, solo ora il vostro sito...troppo bello!
Prometto che, dopo un po' di studio, il mio prossimo commento sar in genovese.

[ in imma da pgina ]