Acadmia Ligstica do Brnno

parlmmo a nstra lngoa

Acadmia Ligstica do Brnno
 
Intr > Gramtica > Morfologa > Vrbo > Coixit: o pasu remto

Coixit: o pasu remto

[ Vrbo ]

 

 
 

[ Premssa ] [ A coniogain - Gismndi ] [ A coniogain - Tzo ] [ Dnni a teu ] [ Lzi i comnti ]

Gramtica

Mppa do scto

Dv'n i comnti

Covertnn-a

 

Premssa


[ in imma da pgina ]

Nell'introduin do vocabolio:

Alfredo Gismondi, Nuovo Vocabolario Genovese-Italiano, con rilievi sulla ortografia, pronuncia e qualche particolarit grammaticale, Edizioni Fides, Tipografia Fratelli Pagano, 1955

l'Alfrdo Gismndi inta pgina XV o scrve (a grafa a l' qulla riginle):

I verbi genovesi subirono nel secolo scorso una grave mutilazione, e fu la perdita del passato remoto. Lo ritroviamo ancora in Martin Piaggio e specialmente nelle sue favolette:

sciort alla da-a s tannetta
n grilletto, e prinipi
a cant a s cansonetta.

e ancora in un'altra:

n s-s de rtin
de quelli ben piccin
n girno ch'o pass
da n lago, o se spegi:
e in vedde e s cimminn-e
con tante pittettinn-e
o disse: m'assmeggio.
. . . . . . . . . . . .

Ho ancora nell'orecchio una filastrocca che sentivo i vecchi ripetermi nella mia infanzia:

andascimo in te l'orto
stescimo allegramente,
a sc ghe n'a de gente
de rispetto.
Mangiascimo n laccetto
. . . . . . . . . . . .

A coniogain - Gismndi


[ in imma da pgina ]

O Gismndi o ddica e pgine XVIII e XVIX pe riport a coniogain do pasu remto che l o l' risco a dede.

Compulsando gli antichi poeti, e particolarmente Martin Piaggio che us ancora largamente il passato remoto, ho potuto ricostrurre abbastanza la sua coniugazione.

Prmma coniogain

 

ariv
mi arivi
ti ti arivsci
l o l'ariv
no arivscimo
vo arivsci
l arivn

acostse
mi m'acosti
ti ti t'acostsci
l o s'acost
no s'acostscimo
vo v'acostsci
l s'acostn

Segnda coniogain

 

taxi
mi taxsse
ti ti taxsci
l o tax
no taxscimo
vo taxsci
l taxn

conpiaxise
mi me conpiaxsse
ti ti te conpiaxsci
l o se conpiax
no se conpiaxscimo
vo ve conpiaxsci
l se conpiaxn

Trsa coniogain

 

prze
mi porzi
ti ti porzsci
l o porz
no porzscimo
vo porzsci
l porzn

crdise
mi me credi
ti ti te credsci
l o se cred
no se credscimo
vo ve credsci
l se credn

Qurta coniogain

 

sciort
mi sciorti
ti ti sciortsci
l o sciort
no sciortscimo
vo sciortsci
l sciortn

inpse
mi m'inpi
ti ti t'inpsci
l o s'inp
no s'inpscimo
vo v'inpsci
l s'inpn

Pi incompleta e spesso frammentaria appare la coniugazione del passato remoto nei verbi irregolari:

 

f
mi fsci
ti ti fsci
l o f / l o fsse
no fscimo
vo fsci
l fn / l fsan

d
mi dsci
ti ti dsci
l o d / l o dsse
no dscimo
vo dsci
l dn / l dsan

 

st
mi stsse
ti ti stsci
l o st
no stscimo
vo stsci
l stn

d
mi ghe dsci
ti ti ghe dsci
l o ghe dsse
no ghe dscimo
vo ghe dsci
l ghe dn / l ghe dsan

 

voi
l o no vsse
l no vsan

poi
l o no psse
l no psan

mtte
o se msse a cinze
se msan a f caldda

 

vdde nche vi
(restu into contdo)
mi v / mi vddi
l o vdde

vegn
ghe vgne in cheu

Alcuni verbi, decdde, ascnde, rispnde, hanno alla terza persona singolare le due forme o decze e o decid; o l'ascze e, raramente per, o l'ascond; o rispze e o rispond. Al plurale per hanno la sola decidn, ascondn, rispondn.

A coniogain - Tzo


[ in imma da pgina ]

Into seu lbbro:

Fiorenzo Toso, Grammatica del genovese, Le Mani, Recco, 1997

o Fiornso Tzo, parlndo di vrbi, o riprta nche a coniogain do pasu remto. cco cs'o scrve.

Pagina 143, XI. Il verbo. N. 35.
Il passato remoto definitivamente caduto in disuso a partire dalla seconda met del secolo scorso. Diamo qui le forme documentate presso gli autori di quel periodo:

[vrbo se] mi fo, ti ti fsci, l o f fo, no fscimo, vo fsci, l fn fon.

Pagina 167, XI. Il verbo. N. 39.
Forme obsolete del passato remoto:

[vrbo avi] mi bbi, ti ti avsci, l o l'bbe, no avscimo, vo avsci, l ban.

Pagina 172, XI. Il verbo. N. 44.
Forme obsolete del passato remoto:

[Prmma coniogain: vrbo cant] mi canti, ti ti cantsci (doviiva se: cantsci, ndr), l o cant, no cantscimo, vo cantsci, l cantn.

Pagina 176, XI. Il verbo. N. 47.
Forme obsolete del passato remoto:

[Segnda coniogain: vrbo taxi] mi taxi, ti ti taxsci, l o tax, no taxscimo, vo taxsci, l taxn taxtan.

O Tzo o no riprta a trsa coniogain: o se lmita a d ch'a l' praticamnte pgia a-a segnda.

Pagina 181, XI. Il verbo. N. 51.
Forme obsolete del passato remoto:

[Qurta coniogain: vrbo serv] mi serv, ti ti servsci, l o serv, no servscimo, vo servsci, l servn.

[ in imma da pgina ]

Dnni a teu

Nomigio:
Stggo a:
E-Mail:
O m scto
Internet:
Comnto (no ci de 1000 carteri)

   

Ntta: o comnto o sai publicu, o ci fto poscbile, dppo ch'o l' stto controlu.

[ in imma da pgina ]

n dto a seu
06/03/2015 - 13:46
Luensu, Rumma
Grassie pe a richessa de spiegaion do pasu remto. Mi no duvio o pasu remto manco in italin, ad ogni moddo lezo ttto e o l proprio interesante. A lengoa a cangia senpre, asc a nostra!
Scignoria!
25/01/2015 - 22:21
Berny, Ascoli Piceno , nascyu a Savunna
http://utenti.quipo.it/laiolo/bernarda10/index.html
A scrive in zeneize nu sun bun.
Sono di una famiglia Ligure-lombardo-piemontese, Per 30 anni non ho mai sentito un passato remoto , n in italiano n in dialetto. Si usava solo a scuola per parlare di Giulio Cesare, 30 anni fa mi sono trasferito a vivere ad Ascoli Piceno , sud delle Marche, Dialetti di tipo Abruzzese-Umbro-Laziale. Uso normale del passato remoto . Rimasi ( rimasi ! ) molto sorpreso della bislaccheria di certe voci verbali :
passato remoto 1 pers plurale: facesseme , dicesseme , magnesseme , bevesseme , ecc. e credevo che fossero una storpiatura unica di questi paesetti. Invece un anno fa ho scoperto che in certi posti della Ciociaria si dice facessimo , dicessimo , magnassimo ecc.
Ma adesso scoprire lo stesso tipo di articolazione addirittura nel genovese antico incredibile , considerato la distanza e l'assoluta mancanza di relazioni storiche tra i due territori.
Altra incredibile coincidenza : ad Ascoli " a mussa" a se ciamma " la mozza" !
17/11/2014 - 15:28
ALB, Zna
No dipnde da nitri, zenixi d'ancheu, decdde cmme se prla: nitri pomo slo registr a parl, ma no cangila...
17/11/2014 - 15:28
Bezgo, Sestri Levante
Bongirno, a chi che rifletivo in sce coniogaion do pasu remto che son stte costrue in bze a-i scrti di vgi poti zenixi. Segondo mi almno inta lengoa scrta specce qulla formle andiivan ciann ciann infi i vrbi a-o pasu remto. Primma de tutto e gente vegniivan inriche pe quante rigorda a gramtica zenize. Pi a lengoa a diventiiva ci bella e cda. O fto cho l andto in dizzo o no l pe frsa un problemma. Inte litalin asc qunde s e parla o pas. rem. o no se za, sarvo inte rti psti e inte rte ocaxion. Lnica obiein che fasso a l qusta: Inta trsa coniogain plurle de tutte quttro, visto che a qunte capo son stte dedte, prexenpio no saiiva mgio che a-o psto de arivn sacostn taxn se conpiaxn porzn se credn sciortn sinpn ec. se scrivse arivon sacoston taxan se conpiaxan porzan se credan sciorton sinpon ec.
Pariiva che sunan mgio ve p?
Scus a grafa. Graie e scignora
22/08/2014 - 15:09
ALB, Zna
A traduin "mta" a no l' registr; ma nitri no smmo contri a aduvila. Se no bezugna ricor a di scinnimi cmme fn, scpo, propxito, aspirain, ecc. Notmmo che o Cazssa o regstra unn-a de traduion da parlla zenize "vsta" cmme: "mira, scopo, fine" e o l'ezenplfica cosc: L'nica s vsta a l' qulla de vegn rcco.
22/08/2014 - 15:09
besgo, Sestri Levante
Scuz comme se dxe in zenize meta intizo comme obiettivo?
Graie
29/03/2014 - 18:11
ALB, Zna
No gh' de specfiche parlle. In sci Cazssa ezrcito o l' nche dto "arm"; e pe militre, s'o l' nmme e no agetvo, se peu d sordtto.
29/03/2014 - 10:48
besgo, lavagna
Bon girno, a gh nn-a parolla zeneise cha st pe esercito e militare? O besugna scrvele paegio co-a grafa zeneise?
Grzie
22/03/2014 - 11:02
ALB, Zna
Into zenize modrno o pasu remto o no l'exste ci: a Zna o no s'aduvia mnco qunde se prla in italin! Aduvilo a-a giorn d'ancheu o suniiva 'n p trppo riercu.
22/03/2014 - 10:00
Zrzo, Sstri Ponente
o pasu remto o pomo deuvi? eznpio:
nei primi anni del dopoguerra apparve
un.... e non si vide pi passare..
o l'aprve,(pre) o l'a aprso ?
o no se vdde, ( pre)o no s'a ci
vsto? l' ttto sbaliu ?
Scuzme,grie,scignora

[ in imma da pgina ]