Phonologie génoise

page principale
Phonologie génoise
versione italiana | version française | english version | versciun zeneize

Page interactive multimédia avec la voix du grand Marzari

Cliquez sur les mots bicolores pour télecharger les fichier en format MP3 !
(vous les écouterez beaucoup mieux en branchant les haut-parleurs á l'ordinateur, mieux encore avec les écouteurs, ça va de soi...)

La langue génoise est formée de 31 sons,
ou, si vous préférez,
l'inventaire phonématique de la langue génoise consiste en 31 phonèmes.

Voici une synopsis:

8 voyelles
a	barba /'barba/ (oncle/barbe)
e	tésta /'testa/ (tête)
E	ægua /'E:gwa/ (eau)
i	bibin /bi'biN/ (dinde)
O	côse /'kO:se/ (quoi?)
ø	frisciœ /fri'Sø:/ (beignet)
u	cumme /'kumme/ (comment?)
y	fygassa /fy'gassa/ (fouace)

20 consonnes
b	báilu /'bajlu/ (malle)	J	zýgnu /'zyJJu/ (juin)
d	dáttai /'dattaj/ (dattes)	p	parpélle /par'pelle/ (paupières)
dZ	figiœa /fi'dZø:a/ (enfant fem.)	r	recattu /re'kattu/ (ordre)
f	fanfarunn-a /faNfa'ruNNa/ (fanfaronne)	s	sinsâe /siN'sa:e/ (maringouins)
g	grîgue /'gri:gwe/ (lézards)	S	sciyscettu /Sy'Settu/ (soufflet)
k	carêga /ka're:ga/ (chaise)	t	tyttu /'tyttu/ (tout)
l	lalla /'lalla/ (tante)	tS	ciæu /'tSE:u/ (clair)
m	man /'maN/ (main)	v	vexin /ve'ZiN/ (voisin)
n	nœtte /'nøtte/ (nuit)	z	zeneize /ze'nejze/ (génois/e)
N	schenn-a /'skeNNa/ (dos)	Z	adâxu /a'da:Zu/ (doucement!)

3 semivoyelles/semiconsonnes
j	raiœ /ra'jœ:/ (ravioli)	w	òua /'Owwa/ (maintenant ?)	H	lanpyin /laŋ'pHiN/ (réverbères)

Il faut enfin mentionner pour sa peculiarité le group de consonnes /StS/
scciypòu /StSy'pOw/ (éclaté)	sccetta /'StSetta/ (pure)

Pour les diphtongues et les hiati de la langue génoise lisez cet article du Magister (en italien)

Les symboles phonétiques sont ceux de l'alphabet SAMPA. en haut