turna a'n de r
A famiggia d'i Lippe
(P. Campodonico - Fabrizio De Andr)


U pu ou cantiere da cappu o louva
cyxendu brghe anche a mu a guaagnva
u primmu figgiu ch'u styddia da mgu
mentre u segundu pe m u fa u cœgu.

Cumm'a l' blla a famiggia d'i Lippe
gh' anche u nonnu ch'u traffega in cicche
l'ynnica sla ch'a nun s'agiystva
a l'a a Carlotta che u spgiu a s'amiva.

Scciœppa 'na crisi e u cantiere han seru
gh' 'n pu de famiggia ch'u l' sensa lu
zgubba ciy tantu a mam Giuzepinn-a
brghe e giach, a fa tyttu in cuxinn-a.

Cumm'a l' blla a famiggia d'i Lippe
u nonnu u cuntinnua u cumerciu d'e cicche
l'ynnica sla ch'a nu s'agiystva
a l'a a Carlotta che u spgiu a s'amiva.

Ai œggi d'a mu vgne 'na cataratta,
ua ch'a l' neigra... s' tytti 'nt'a bratta.
Sensa lasci i so styddii da mgu
u figgiu ciy grande u se trœva 'n inpigu.

Cumm'a l' blla a famiggia d'i Lippe
gh' 'n incrementu int'a erca d'e cicche
slu Carlotta vœu senpre a ga
a se ptena e u spgiu a s'ama.

Stramŷan a flotta da Zna Trieste
cusc anche u cœgu.. eh... u s'atrœva int'e fste
laz gh' 'na figgia che ciy a nu-u lscia
a s' fta inguai, sta brytta ba...lurda.

Cumm'a l' dŷa a vitta d'i Lippe
ancun d'as che gh' u nonnu cu cicche
ua a Carlotta pari ch'a s'adsce
davanti e der tyttu ghe crsce.

u figgiu ciy grande, styddia e travaggia,
ghe ven 'na tussa ch'a l' 'n'avizaggia
pallida a frunte in pulmun in maggna
ciamman u mgu, to-u manda in muntgna...

Cusc va e cse in cza d'i Lippe
invntan u filtru.. nu gh' ciy de cicche,
rsta u surzu d'a blla Carlotta
ua u cunsla chi sfre e chi lotta:

a va travagi int'ina cza de modda
pelicce e vest... a gh'ha tyttu de badda
in p ben missa, sens'se bigotta
a porta ca' trentamilla pe votta.

Turna fiur a salŷte dai Lippe
se mangia raiœ, nun ciy broddu de trippe
se mangia bistecca cun varrie insalatte
nun ciy ci neigri cun quattru patatte

Slu u nonettu u p triste e avilu
perch faxendu u sœ sollitu gu
u l'ha ben vistu che a nessa Carlotta
a fa a "mudella" pe quelli d'a flotta,

u l'ha ben vistu che a nessa Carlotta
a fa ciy franchi se 'n portu gh' a flotta.




renterpretaa int'u CD "CUNTIME 'NA STIA" d'u 1999
distr. CENTRODISCO tel. 010 590775

turna in imma
ziardua © 2004