Traduttore Italiano Genovese - TIG
Suggerimenti

Vai alla pagina principale del TIG

Criteri generali

Come tutti i repertori di parole, il TIG riporta i verbi all'infinito e le altre parole al singolare maschile, ovviamente con parecchie eccezioni specie nel caso in cui il femminile differisca radicalmente dal maschile (esempio: padre e madre), o sia consolidata la forma al plurale (esempio: soldi, fiori: il seme delle carte). La ricerca deve quindi orientarsi prevalentemente su queste tipologie.

Una volta trovata la parola, ecco alcuni link che danno le regole per declinarla o coniugarla. Si faccia attenzione alla grafia perch l'unico link in grafa ofii il primo.


Ricerche dall'italiano al genovese

La casella di ricerca interessante perch si possono intercettare non solo la parola cercata, ma anche le parole vicine e scoprire cambi di genere, alterazioni, ecc. Per fare questo ci sono due strade.

  1. Effettuare la ricerca per lettere, usando l'apposito menu, e poi cercare, magari utilizzando la funzione di ricerca del browser (di solito CTRL+F), la parola esatta.
  2. Inserire la parola da cercare usando le due wildcards. Ad esempio se si volesse cercare la parola "bambino" e vedere se ci sono il femminile e eventuali forme alterate, la stringa di ricerca potrebbe essere "bambin%" (ovviamente senza vigolette): clicca qui per vedere cosa si trova.

Ricerche dal genovese all'italiano

Come precisato nella pagina principale del TIG, la casella di ricerca delle parole genovesi cerca una qualunque occorrenza della stringa di caratteri immessa nel campo delle parole genovesi. Queste parole sono scritte in grafa ofii e quindi per intercettarle esattamente occorre scriverle correttamente in grafa ofii. Per evitare grafie errate, che impedirebbero di intercettare la parola cercata, si consiglia di usare abbondantemente le due wildcards, in particolare questa: %. Ad esempio, per vedere se presente la parola angzo si pu ragionevolmente cercare la stringa "ang" (ovviamente senza vigolette) sulla quale non dovrebbero sussistere dubbi di grafia: clicca qui per vedere cosa si trova. I risultati sono vari, ma gli angzo sono stati trovati tutti.