TIG - Risultati

Il TIG contiene 3947 lemmi che iniziano con s

sabatiglia (bot.) = sabadìggia [668]

sabato = sàbbo [668]

sabaudo = sabòudo [FB]

sabbia = ænn-a, sàbia [21, 668]

sabbia fine = ænìn (sm) [21]

sabbia grossa = sabión [668]

sabbiatura = sabiatûa [FB]

sabbione = sabión [668]

sabotaggio = sabotàggio, sabotâxe [FB, oli]

sabotare = sabotâ [oli]

sabotato = sabotòu [FB]

sabotatore = sabotatô [FB]

sacca = sàcca [FB]

saccata = sacâ [668]

una saccata di botte = 'na sacagnâ de bòtte.

saccente = scotìzzo [702]

saccheggiare = sachezâ [668]

saccheggiato = sachezòu [FB]

saccheggiatore = sachezatô [FB]

saccheggio = sachézzo [668]

sacchetto = sachétto [668]

sacco/1 = sàcco [668]

sacco/2 (saccheggio) = sachézzo [668]

saccone = sacón, pagiàsso [669, 559]

sacello =

sacerdote = sacerdöte [oli]

sacramentare/1 (impartire i sacramenti) = sacramentâ [669]

sacramentare/2 (bestemmiare) = sacramentâ [oli]

sacramento = sacraménto [oli]

sacrestano (sagrestano) = sagrestàn [oli]

sacrestia = sagrestîa [oli]

sacrificale = do sacrifìçio [FB]

sacrificare = sacrificâ [669]

sacrificio = sacrifìçio [oli]

sacrilegio = sacrilêgio [FB]

sacrilego = sacrìlego [FB]

sacripantina (dolce) = sacripantìnn-a [FB]

sacro agg = sâcro [oli]

[554] registra òsso sâcro = osso sacro.

saetta = sæta, saæta [oli, 670]

saga/1 (racconto epico) = sâga [FB]

saga/2 (strega) = strîa [757]

sagace = aspèrto [81]

sagacia = aspertîxe [81]

sagezza (errato) = vedi saggezza

saggezza = sæximo [670]

saggina (bot.) = sagìnn-a, saxìnn-a [FB, #]

saggio/1 (assennato) = sàvio, pìn de sæximo [oli, #]

saggio/2 (assaggio) = asàzzo [82]

vi mando un saggio della mia frutta = ve màndo ’n asàzzo da mæ frûta.

saggio/3 (opera scritta) = sàggio [FB]

sagoma = sâgoma [670]

sagomare = sagomâ [FB]

sagomato = sagomòu [FB]

sagra = sâgra [oli]

sagramento (sacramento) = sacraménto [FB]

sagrato = sagròu [FB]

sagrestano = sagrestàn [oli]

sagrestia = sagrestîa [oli]

saio = vestî da fràtti [oli]

sala = sâla [670]

salacca (pesce) = salàcca [670]

salaccata ze (caduta rovinosa) = strasonâ, salacâ [FB, #]

salace = desbocòu, sbocòu [302, 679]

sala cinematografica = cîne [FB]

sala da ballo = sâla da bàllo [670]

sala da pranzo = sâla manxé [670]

sala d’aspetto = sâla d’aspêto [81]

salamandra (anfibio) = scilvèstro [694]

salame = salàmme [671]

salamino = salamìn [oli]

salamoia = sarmoîa [674]

salare v = salâ, saâ, métte a sâ [670, oli, #]

salariare = salaiâ [670]

salariato = salaiòu [671]

salario = salâio [671]

salasso = salàsso, cavâta de sàngoe [oli, 204]

salatino (pasticcino salato) = salatìn [FB]

salato/1 agg = sòu [oli]

plurale: sæ.

salato/2 (amaro di sale) = savoîo, sarmâxo, sarmâxa [678, oli, 674]

salce (salice) = sàrxo, sâxo [FB, 678]

salciccia (rimando) = vedi salsiccia

saldare/1 v (attaccare assieme due o più cose) = asardâ, saldâ [82, 671]

saldare/2 (pagare tutto il dovuto) = saldâ [671]

[671] registra saldâ i cónti = saldare i conti.

saldatore/1 = asardòu [oli]

saldatore/2 (chi salda metalli) = brazeur [FB]

saldatura = asardatûa, saldatûa [82, 671]

saldi (liquidazione a prezzi ribassati) = sbaràsso, sàldi [FB, #]

saldo = sàldo [oli]

sale sm = sâ (sf) [668]

sale grosso = sâ gròssa [FB]

Salento (toponimo) = Salénto

saletta = salétta [FB]

salice (bot.) = sàrxo, sâxo [oli, 678]

salice bianco (salicone) = gàbba [397]

salice da pertiche (salicone) = gàbba [397]

saliceto (bosco di salici) = bòsco de sàrxi [FB]

salicone (bot.) = gàbba [397]

saliera = salìn, cascétta da sâ [671, 195]

salina (dove si produce il sale) = salìnn-a [671]

salino = salìn [671]

salire v = montâ [525]

saliscendi/1 (alternarsi di salite e discese) = montechìnn-a [526]

saliscendi/2 (paletto di chiusura) = cricca, ferogiâ [278, 367]

salita = montâ [525]

salito = montòu [526]

saliva = salîva [671]

salma = mòrto, sàrma [FB, #]

salmastro agg = sarmâxo [oli]

salmo = sàlmo, sàrmo [FB, #]

[377] registra tùtti i sàlmi finìscian in glòria = tutti i salmi finiscono in gloria.

salmone (pesce) = salmón [oli]

salone = salón [671]

salotto = salòtto [671]

salpa (pesce) = sólla [762]

salpare v = sarpâ [675]

salpato = sarpòu [FB]

salsa = sàrsa, sàlsa [675, oli]

salsa di noci = sàrsa de nôxe [FB]

salsapariglia (bot.) = salsaparìlia [671]

salsa tonnata = sàrsa toné [FB]

salsedine = salìn, sâ [oli, #]

salsiccia = lugànega, sâsìssa [477, 676]

salsiera = sarsêa [675]

saltaleone (tipo di molla) = elàstico [332]

saltare v = sâtâ, schitâ [676, 690]

saltato = sâtòu [FB]

saltellare/1 (andare a salti) = botezâ [oli]

saltellare/2 v (su un piede solo) = andâ/anâ in galisòppo [49]

saltello = sâtétto [676]

salterello/1 (piccolo salto) = sâtétto, schitétto [676, 690]

salterello/2 (fuoco artificiale) = scciupétto, tric-trac [688, 805]

saltimbanco = ciarlatàn [221]

saltimpalo (uccello) = buschìn [oli]

salto = sâto [676]

saltuariamente (di tanto in tanto) = d’intànto intànto [FB]

saltuario =

salubre = sàn [672]

salume = salùmme [FB]

salumeria = salumerîa [oli]

salumi = salùmmi [671]

salumiere = salumê [671]

salumificio = dôve se fâ i salàmmi, fàbrica de salàmmi [FB, EC]

salutare/1 agg (inerente alla salute) = sàn [672]

[671] registra: essere salutare = fâ bén a-a salûte.

salutare/2 v (dare un saluto) = saluâ, salutâ [671, #]

salute = salûte [671]

saluti = salûi, salûti [FB, #]

saluto/1 = salûo, salûto [671, oli]

saluto/2 (di commiato) = böna, alêgri [FB, #]

salva (d'artiglieria) = sàlve [671]

salvabile = sarvàbile [FB]

salvacondotto = sarvacondûto [675]

salvadanaio = biscioêta (sf), buscioêta (sf) [157, oli]

salvagente = sarvagénte [675]

salvaguardare =

[oli §].

salvaguardato =

salvaguardia =

salvamento = sarvaménto [675]

salvare v = sarvâ [675]

Salvarezza (cognome) = Salvaréssa, Sarvaréssa, Sarvæsa

salvarsi = sarvâse [675]

salvastrella (pimpinella) = pinpinélla [600]

salvataggio = sarvatàggio [oli]

salvato = sarvòu [FB]

salvatore = sarvatô [675]

salvazione (dell’anima) = sarvaçión [675]

salve = sàlve, böna, alêgri [oli, #, #]

salvezza = sarvéssa [oli]

salvia (bot.) = sàrvia [675]

salvietta (tovagliolo) = sarviétta [675]

salvo = sàrvo [675]

sambuco (bot.) = sanbûgo [671]

Sampdoria = Sandöia, Döia [FB, #]

sampdoriano = sanpdoriàn, doriàn [FB, #]

Sampierdarena (rimando) = vedi San Pier d’Arena

sampierdarenese = sanpêdænìn [FB]

sampietrino = sanpietrìn [FB]

Samuele (nome) = Samoêle

San Fruttuoso (toponimo) = Sàn Frutôso

sanare = sanâ, goarî [oli, 425]

sanatoria = sanatöia [oli]

sanatorio = sanatöio [FB]

San Bartolomeo (toponimo) = Sàn Bertomê

sancire/1 (approvare) = aprovâ [FB]

[oli §].

sancire/2 (sanzionare) = sançionâ [FB]

[oli §].

sancire/3 (stabilire) = stabilî [FB]

[oli §].

sancire/4 (confermare) = confermâ [FB]

[oli §].

San Colombano Certenoli (toponimo) = Sàn Conbàn

San Cosimo (26 settembre: San Cosma e Damiano) = Sàn Cöximo

sandali (calzature) = sàndali [672]

sandalo = sàndalo, sàndola [oli, #]

sandoriano = sandoriàn [FB]

Sandro (nome) = Sàndro, Lusciàndro

sandwich = panétto [FB]

San Giorgio (23 aprile) = Sàn Zòrzo

San Giovanni = Sàn Zâne, Sàn Gioàn, Sàn Giovànni

sangria = sangrîa [FB]

sangue = sàngoe [672]

sanguinaccio = berödo [129]

sanguinante = che ghe sciòrte o sàngoe [FB]

sanguinare = sciortî o sàngoe [FB]

varie sono le perifrasi per tradurre sanguinare = fâ sàngoe [353]; sccioî sàngoe, pèrde sàngoe [oli].

sanguinario = sangoinâio [FB]

sanguinoso = sangoinôzo [oli]

sanguisorba (salvastrella) = pinpinélla [FB]

sanguissuga (errato) = vedi sanguisuga

sanguisuga (invertebrato) = sangoétta [673]

sanissimo = sanìscimo [FB]

sanità = sanitæ [673]

sanitario = sanitâio [oli]

San Lorenzo (10 agosto) = Sàn Loénso

Sàn Loénso era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134.

San Martino (toponimo) = Sàn Martìn

sano agg = sàn [672]

San Pier d’Arena (toponimo) = Sàn Pê d’Ænn-a

Sanpierdarena (rimando) = vedi San Pier d’Arena

sanpietrino (rimando) = vedi sampietrino

San Quirico (toponimo) = Sàn Chîgo

San Remo (errato) = vedi Sanremo

Sanremo (toponimo) = Sanrémmo

San Rocco (16 agosto) = Sàn Ròcco

sanscrito = sànscrito [FB]

San Sebastiano (20 gennaio) = Sàn Sebastiàn

San Silvestro (31 dicembre) = Sàn Silvèstro

San Siro (29 giugno) = Sàn Scî

Santa Chiara (11 agosto) = Sànta Ciæa

Sant’Agata (5 febbraio) = Sànt’Agâ

Sant’Alberto (toponimo) = Sànt’Abèrto

Santa Margherita (toponimo) = Sànta Margàita

Sant’Antonio (da Padova: 13 giugno - abate: 17 gennaio) = Sànt’Antögno

Sant’Apollinare (toponimo) = Sàn Poînâ

santarellina = santarelìnn-a [FB]

santarello (santerello) = santétto [673]

Santa Zita (27 aprile) = Sànta Zìtta, Sànta Çìtta

Santa Zita è anche detta Santa Cita (zita e cita significano ragazza), da cui Sànta Çìtta.

San Teodoro (sestiere di Genova, toponimo) = Sàn Teodöo

santerellina (santarellina) = santarelìnn-a [FB]

santerello = santétto [673]

Sant’Eusebio (toponimo) = Sànto Zéuggio

santificare = santificâ [673]

santificazione = santificaçión [673]

Sant’Ilario (toponimo) = Sànt’Ilâio

santino = gexù [405]

Sant'Isidoro = Sànt'Ixidöo

da Sant'Isidoro, protettore dei contadini, gli etimologisti fanno derivare la parola scilidöo = contadino tuttofare.

santissimo = santìscimo [673]

come in italiano O Santìscimo è il Santissimo Sacramento [673].

santità = santitæ [673]

santo = sànto [673]

Sant’Olcese (toponimo) = Sànt’Orçéize

Santolcese (errato) = vedi Sant’Olcese

santolina (bot.) = santonìnn-a [673]

santonico (bot.) = santonìnn-a [673]

santoreggia (bot.) = santorìn, izöpo sarvægo [674, 455]

Santo Stefano (26 dicembre) = sàn Stêva, sàn Stêa

Santo Stefano d’Aveto (toponimo) = Sàn Stê

santuario = santoâio [674]

San Vincenzo (sestiere di Genova, toponimo) = Sàn Viçénso

sanzionare = sançionâ [674]

sanzione = sançión [674]

sapa (mosto d’uva cotto) = mostàrda [529]

sapere v = savéi [677]

sapido agg (saporito) = savoîo [FB]

sapiente = sapiénte, ch’o sa [oli, FB]

sapienza = sæximo, sapiénsa [oli, #]

sapin ze (fare mestolino, fare greppo) = fâ o sapìn [353]

saponata = savonàdda [678]

sapone = savón [678]

saponeria (saponificio) = fàbrica de savón [678]

saponetta = savonétta [678]

saponificio = fàbrica de savón [678]

sapore = savô [677]

sapore di mare = arzìllo, arzìlio [77, oli]

[oli] registra la parola sotto la voce 'alga'.

sapore di rifritto = scotìzzo [702]

sapore marino squisito = arzìllo [77]

sapori (erbette per il soffritto) = savoî [677]

saporito agg = savoîo, gustôzo [678, FB]

saputello = saputéllo, peteu [674, FB]

saputo = saciûo [FB]

Sara (nome) = Sâra

saracco = soràcco [724]

saracco a costola = pêtenìnn-a [593]

saracco a dorso (saracco a costola) = pêtenìnn-a [FB]

saraceno = saracìn [FB]

saracinesca = sæxìnn-a [670]

sarago (pesce) = sâgou [670]

plurale: sâgai.

sarcasmo = sarcàsmo [FB]

sarcasticamente = sarcasticaménte [FB]

sarcastico = sarcàstico [FB]

sarchiare (levare le erbacce) = levâ i èrbe inùtili [335]

sarchio =

sarda (sardina, pesce) = sardénn-a [FB]

Sardegna (toponimo) = Sardégna

sardella (sardina, pesce) = sardénn-a [674]

sardellata (schiacciata di pesce) = sardenæa [674]

sardina avannotto (pesce) = gianchétto [674]

sardina giovane (pesce) = pâzétta [674]

sardina adulta (pesce) = sardénn-a [674]

sardo = sàrdo, sardegnòllo [FB, #]

formaggio sardo = formàggio sàrdo. L’aggettivo sardegnòllo è usato in tono scherzoso, esattamente come si usa genovesotto = zeneixòllo.

Sarissola (toponimo) = Saisêua, Seisêua

sarmento (ramo secco della vite) = poàssa [604]

sarpa (rimando) = vedi salpa

sarta = cuxéuia, chixéuia, sàrta [oli, FB, #]

sartia (cavo per sostenere l’albero di una nave) = sartîa

sartina (sarta di modeste capacità) = sartìnn-a [FB]

sarto = cuxòu, chixòu, sàrto [286, FB, oli]

il femminile di cuxòu è cuxéuia.

sartoria = sartorîa [oli]

Sarzana (toponimo) = Sarzànn-a

Sarzano (toponimo) = Sarzàn

sassata = prionâ, sasciâ, bechelâ [619, 676, 121]

Sassello (toponimo) = Sascéllo

sasso = prîa, sàscio [618, 676]

sassola (sàssola) = sàsoa [676]

sassolino = bechéllo, bechelétto, bædìn, bædìnn-a [121 #, oli, FB]

seduti sugli scalini delle porte giocavamo ai sassolini = asetæ in scî scæn de pòrte se demoâvimo a-e bædìnn-e, tratto dalla Cansón da Chéulia.

sassone = sàsone [FB]

Sassuolo (toponimo) = Saseu

Satana = Sàtana [P. Gazzo]

satellite = satèlite [oli]

satollare = soulâ [674]

satollarsi = soulâse [FB]

satollo = sòulo [674]

saturo = pìn, inbeviòu [FB, #]

sauna = sàona [FB]

Saverio (nome) = Xavêio

savoia = savöia [FB]

[678] registra savöia (dâ a) = dar una ramanzina, un rabbuffo, una strigliata, ecc.

Savona (toponimo) = Sànn-a, Savónn-a

a Savona si usa esclusivamente Sànn-a.

Savonarola (cognome) = Savonaròlla

savonese = savonéize [FB]

saziare (col cibo) = soulâ [674]

saziarsi = soulâse [FB]

sazietà = saçietæ [678]

sazio agg = sàçio, sòulo [678, 674]

[674] registra la parola sòulo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

sbaccellare = destegâ, desgranâ [309, 306]

sbaciucchiare = dâ in mùggio de baxìn [FB]

sbaciucchiarsi = dâse in mùggio de baxìn [FB]

sbadato = inaiòu [434]

sbadigliamento = bâgiàia [103]

sbadigliare v = bâgiâ [103]

sbadigliato = bâgiòu [FB]

sbadiglio = bâgio [103]

sbafare = sbafâ [FB]

sbaffo = scarabòccio, spegàsso [FB, #]

sbafo = sbàffo [FB]

sbagliare v = inarâ, erâ, sbaliâ (it) [oli, 336, 678]

precisamente [678] registra sbagliâ.

sbagliarsi v rifl = inarâse, sbaliâse (it) [434, oli]

sbagliato = eròu, sbaliòu (it) [FB, oli]

sbaglio = erô, sbàlio (it) [336, oli]

sbalordire = sbalordî [678]

sbalordito = sbalordîo, abarlugòu [FB, oli]

sbalzo = sâto [676]

c’è stato uno sbalzo di temperatura = gh’é stæto ’n sâto de tenperatûa.

sbandamento = sbandaménto [oli]

sbandare = sbandâ [oli]

sbandarsi = sbandâse [oli]

sbandata = sbandâ [FB]

[oli §].

sbandato = dezandiòu, dezandión [oli, FB]

sbaragliare =

sbaraglio/1 =

[oli §].

sbaraglio/2 (allo sbaraglio) = sénsa preparaçión [GC]

sbarazzare v = desbarasâ, sbarasâ [302, oli]

sbarazzarsi = desbarasâse [302]

sbarazzato = desbarasòu [FB]

sbarazzino = magnæra, pélle da sô [486, oli]

sbarazzo ze = sbaràsso [FB]

sbarcare = desbarcâ, sbarcâ [302, 678]

sbarcare il lunario = tiâ a canpâ [oli]

sbarcarsi = desbarcâse [302]

sbarcato = desbarcòu [FB]

sbarcatoio (impianto per sbarcare) = desbarcadô [302]

sbarco = desbàrco, sbàrco (it) [302, FB]

sbarra = bâra [oli]

sbarramento = sbaraménto [oli]

sbarrare = sbarâ, serâ o pàsso [FB, oli]

sbarrato = sbaròu [oli]

sbassamento = asbasciaménto [77]

sbassare = asbasciâ [77]

sbatacchiare = sbatugiâ, sbatagiâ, sbàtte [FB, #, #]

sbattacchiare (errato) = vedi sbatacchiare

sbattere = sbàtte, sbatagiâ [678, oli]

sbattere le palpebre = parpelâ [569]

sbattersi = sbàtise [679]

sbattuto = sbatûo [oli]

sbavare = pèrde e bâve, bausâ [120, 119]

sbavato = bausòu [120]

sbavatura = sbavatûa [679]

sbavone = bausón [120]

sbeccare = scamorâ [oli]

sbeccato = scamoròu [oli]

sbeccatura = scamoréuia [oli]

sbeffeggiare (beffeggiare) = befezâ, mincionâ [FB, #]

sbeffeggiato (beffeggiato) = befezòu, mincionòu [FB, #]

sberla = mascâ, mascón [oli, #]

sberluccicare = luxî [FB]

sbevazzamento = bevusâta [131]

sbevazzare = bevusâ [131]

sbiadito agg = spèrso, slavòu, deslavòu [734, 719, 306]

sbiancare = ingianchî [oli]

sbiancato = ingianchîo [FB]

sbieco loc avv (di sbieco) = de sbiàscio [302]

sbigottito = smarîo [720]

sbilanciamento = sbilanciaménto [FB]

sbilanciare = sbilanciâ [FB]

[oli §].

sbilanciarsi = sbilanciâse [FB]

sbilanciato = sbilanciòu [FB]

sbilenco (storto) = stòrto [FB]

sbiobbo (persona piccola e storta) = bisciàsce [134]

sbirciare = agoeitâ [27]

sbirraglia (complesso di sbirri) = sbiràggia [679]

sbirro = sbîro [679]

sbloccare = sblocâ [oli]

sbloccarsi = sblocâse [FB]

sbloccato = sblocòu [FB]

sblocco = sblòcco [FB]

sboccare = sbocâ [679]

sboccato/1 = sbocòu [679]

sboccato/2 (detto di persona licenziosa nel parlare) = desbocòu [302]

sbocciare v = arvîse, butâ [77, 158]

sbocciato = avèrto [FB]

i fiori sono sbocciati = e scioî se són avèrte.

sbocco = sbócco [oli]

sbocconcellare/1 (mangiare a piccoli bocconi) = boconezâ [oli]

sbocconcellare/2 (scheggiare gli orli) = scamorâ [FB]

sbocconcellare/3 (sminuzzare) = menisâ [FB]

sbocconcellarsi (scheggiarsi gli orli) = scamorâse [FB]

sbocconcellato agg = scamoròu [682]

sbolentare (errato) = vedi sbolentare

sbollentare = dâ in bóggio, sbolentâ [FB, #]

sbornia = pìsta, ciócca, sbòrnia [602, FB, oli]

pigliare una sbornia = pigiâ ’na pìsta.

sborra (sperma) = sbôra [Dolcino]

sborrare (eiaculare o togliere la borra) = sborâ [Dolcino, oli]

sbottonare v = despontâ, despomelâ [308, #]

sbottonato = despontòu, despomelòu [FB, #]

sbraciare (il fuoco) = tisonâ o fêugo [791]

sbraitante = sbragión [FB]

sbraitare = sbragiâ [oli]

sbraitone = sbragión [oli]

sbranare = sbranâ [679]

sbranarsi = sbranâse [679]

sbreccare = scamorâ [GO]

sbreccato = scamoròu [GO]

sbreccatura = scamoréuia [GO]

sbrecciare (rompere aprendo una breccia) = sbreciâ [FB]

sbrendolare = pèrde e sìnse [719]

sbrendolo = sìnsa [719]

sbricciolare (errato) = vedi sbriciolare

sbricciolato (errato) = vedi sbriciolato

sbricio (meschino, misero, logoro) = sbrîxo [679]

un vestito sbricio = in vestî sbrîxo.

sbriciolare v = sfregogiâ, fregogiâ [oli, 388]

sbriciolarsi = sfregogiâse, fregogiâse [FB, 388]

sbriciolato = sfregogiòu, fregogiòu [FB, #]

sbrigare v = sbrigâ, destrigâ, spiciâ [679, 310, 735]

sbrigarsi v rifl = sbrigâse, destrigâse, spiciâse, mesciâse, alagnâse, fâ fîto [679, 310, 735, oli, #, FB]

dòrmi picìnn-a e alàgnite = dormi piccolina e sbrigati.

sbrinare = sbrinâ, levâ a brìnn-a [FB, oli]

sbrindellare = pèrde e sìnse [FB]

sbrindello = sìnsa [oli]

sbrocco (brocco) = frónza, frózoa [392, #]

sbrodolare = inbrodâ, inlardonâ [FB, #]

sbrodolarsi = inbrodâse, inlardonâse [429, 444]

sbrodolato = inbrodòu, inlardonòu [FB, #]

sbrodolone = inciastrón [oli]

sbrogliare/1 (liberare dall'impaccio) = desbrogiâ [302]

sbrogliare/2 (detto di capelli, matasse e simili) = desgarbugiâ [305]

sbrogliarsi = desbrogiâse [303]

sbrogliato = desbrogiòu, desgarbugiòu [FB, #]

sbronza = ciócca [FB]

sbronzare (rimando) = vedi sbronzarsi

sbronzarsi = pigiâse ’na ciócca, inciocâse [FB, 437]

sbronzo = ch’o l’é a l’êuio [346]

sbruffare = sbrifâ [FB]

sbruffata = sbrifâ [679]

sbruffo = sbrifâ [679]

sbruffone = falànpi [oli]

sbucare = sciortî fêua [oli]

sbucato = sciortîo fêua [FB]

sbucciapatate = mondapatàtte [FB]

sbucciare/1 (la frutta, ecc.) = mondâ, levâ a scòrsa [524, oli]

[524] spiega che mondâ significa levare la buccia, il tórsolo e in generale le parti guaste o superflue.

sbucciare/2 (le castagne) = peâ [199]

sbucciare/3 (scalfire) = sgarbelâ [FB]

sbucciarsi (scalfirsi) = sgarbelâse [FB]

sbucciato (detto di frutta) = mondòu [FB]

sbucciatura (escoriazione) = speléuia [733]

sbudellare = desbêlâ [302]

sbudellato = desbêlòu [302]

sbuffare = sbufâ [680]

sbuffo = sbùffo [FB]

sbulinato ze = sbulinòu [FB]

scabiosa (bot.) = vidoête [832]

scabroso = scabrôzo, açidentòu [FB, oli]

scacazzare = scagagiâ [681]

scacchiera = scachêa [680]

scacciapensieri (mus.) = sanfòrnia [672]

scacciare v = scaciâ, scorî [680, oli]

scacciato = scaciòu, scorîo [FB, #]

scacco = scàcco [680]

scacco matto = scàcco màtto [FB]

scaccomatto = scacomàtto [680]

scadente agg = òrdenâio, scadénte [oli, #]

scadenza = scadénsa [oli]

scadere v = descàzze, scàzze [303, 687]

scaduto = schéito [oli]

scafale (errato) = vedi scaffale

scafandro = scafàndro, vestî da magrón [FB, oli]

scafare = scafâ [FB]

scafarsi = scafâse [FB]

scafato = scafòu [FB]

scaffalatura (complesso di scaffali) = sganzîa [FB]

scaffale = sganzîa [717]

scafo = scàffo [681]

scagazzare = scagagiâ [681]

scagionare (discolpare) = descorpâ [FB]

scaglia = scàggia [681]

scaglia di sapone = lécca de savón [FB]

scagliare = asbriâ [77]

scagliarsi = asbriâ [77]

scagliola (bot.) = scagêua [681]

scagno (ufficio/2) = scàgno [FB]

scala = scâ [680]

plurale: scâe; fuori Genova anche: scæ.

scala a chiocciola = scâ a câgòllo [10]

scala biscaglina = buscagìnn-a [156]

scalandrone (mar.) = scalandrón [682]

scalare/1 agg = scalâre [oli]

interessi scalari = interèsci scalâri.

scalare/2 v = scalâ, dâ a scalâta [oli, 682]

scalata = scalâta [682]

scalciare = tiâ di câsci [197]

scalcinare (levare la calce) = descâsinâ [303]

scalcinarsi (sgretolarsi dell’intonaco) = descâsinâse [FB]

scalcinato/1 (privo d’intonaco) = descâsinòu [FB]

scalcinato/2 (malpreso) = mâ pigiòu [FB]

scaldaletto = scâdalétto [680]

scaldare v = ascâdâ [78]

scaldarsi = ascâdâse [78]

scaldato = ascâdòu [FB]

scaldavivande = scâdavivànde [681]

scaldino = scâdìn [681]

scaletta/1 = scalétta [FB]

[681] registra scaèta di ignota pronuncia.

scaletta/2 (di pietra tra due fasce) = sapéllo [oli]

scalfire v = sgarbelâ, sfrixâ [717, oli]

scalfirsi = sgarbelâse, sfrixâse [717, FB]

scalfito = sgarbelòu [FB]

scalfitura = sgarbeléuia [oli]

[717] registra la forma più antica sgarbelêua e anche sgarbelatûa.

scalinata = scainâ [682]

scalino = scæn [681]

scalmanato = rescâdòu [oli]

scalmiera (mar.) = scarmêa [684]

scalmo (mar.) = scàrmo [684]

scalo/1 (marittimo) = scâ [680]

scalo/2 (ferroviario) = lanbré [oli]

scalogna = desdìccia [oli]

scalogno (bot.) = scialòtta [692]

scalone = scalón [FB]

scaloppina = scalopìnn-a [oli]

scalpare = scalpâ [FB]

scalpellare = scöpelâ [701]

scalpellata (colpo di scalpello) = scöpelâ [701]

scalpelletto = scöpelétto [701]

scalpellino = scöpelìn [701]

scalpello = scöpéllo [701]

scalpitare = pestâ i pê, pestelâ i pê, sapetâ [592 #, 674]

scalpo = scàlpo [FB]

scalpore/1 (strepito) = calàdda [164]

scalpore/2 (risonanza) = sciâto [FB]

scaltrezza = aspertîxe [FB]

scaltro = aspèrto, aspertón, fùrbo [81 #, 396]

scalzare v = descâsâ [oli]

scalzarsi = descâsâse [oli]

scalzato = descâsòu [FB]

scalzo agg = descâso [303]

scambiare v = scangiâ, cangiâ [683, 173]

scambiato = scangiòu, cangiòu [FB, #]

scambio = càngio [174]

scampagnata = canpagnâta, scanpagnâta [169, oli]

scampanare = scanpanâ [oli]

scampanare a festa = batagiâ [116]

scampanellare = sunagiâ [762]

scampanellata = sunagiâ [FB]

scampanellato = sunagiòu [FB]

scampanellio = sunagiâ [FB]

scampare/1 = scanpâ, sarvâ, liberâ [oli, 675, 472]

scampare/2 (preservare, liberare) = avardâ [98]

Dio ci scampi = Dîo n’avàrde.

scampato = scanpòu [FB]

scampo (invertebrato) = scànpo [oli]

scampolo = scaparón [683]

scanalare = scanelâ [683]

scanalatura/1 = scanelatûa [683]

scanalatura/2 (rotaia) = colìssa [236]

scancellare (rimando) = vedi cancellare

scandagliare = scandagiâ, sondâ [682, 723]

scandagliato = scandagiòu, sondòu [FB, #]

scandaglio = scandàggio, sónda [682, 723]

scandalizzare = scandalizâ [683]

scandalizzato = scandalizòu [FB]

scandalo = scàndalo [683]

scandaloso = scandalôzo [683]

scandire = scandî [683]

scandito = scandîo [FB]

scannare = scanâ [683]

scannello (macell.) = schenéllo [oli]

scanno (seggio) = scànno, carêga [FB, #]

scansafatiche = schénn-a drîta, schénn-a da viôlìn [689, FB]

scansare/1 (spostare) = scansâ [683]

scansare/2 (schivare, evitare) = scansâ, sghindâ [683, oli]

scansarsi = scansâse [FB]

scansato = scansòu [FB]

scansìa = sganzîa [717]

scanso (a scanso) = a scànso [683]

scantinato = fóndo, ciàn de sótta [oli, FB]

scapaccione = scopasón, sberlendón [701, oli]

scapestrato = scapestròu, ascaisòu [683, 78]

scapezzare = bricolâ [149]

scapigliato/1 (spettinato) = despêtenòu [oli]

scapigliato/2 (sregolato) = sregolòu [FB]

scapitozzare = bricolâ [149]

scapola (anat.) = pæta de spàlle, òsso da spàlla [558, oli]

scapolare v = schifî [689]

scapolo = fantìn, verginón [362, 827]

scapolo incallito = verginón [827]

scappa! = bòssa! [oli]

scappare/1 = scapâ [683]

scappare/2 (scappa!) = bòssa! [FB]

scappare con astuzia = schifî, sghindâ [689, 717]

scappata = scapàdda, scapâta [oli, #]

scappatella = scapadìnn-a [683]

scappato = scapòu [FB]

scappatoia = scapatöia [683]

scappellotto = scopelòtto, scópola [701, #]

scappino = scapìn [684]

scappucciare (inciampare) = scapusâ [684]

scarabattola (cosa da poco) = angæzo, ravàtto [53, 636]

angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore.

scarabeo = scarabêo [FB]

scarabeo stercorario (invertebrato) = bagón [104]

scarabocchiare = scarabociâ, spegasâ [684, 733]

scarabocchiatore = scarabocìn [oli]

scarabocchio = scarabòccio, spegàsso [684, 733]

scarabocchione = scaraboción [oli]

scaracchiare (scatarrare) = scracâ [702]

scaracchio = scràcco, scràcou [Dolcino, 702]

scarafaggio (invertebrato) = bagón [104]

scarafaggio stercorario (invertebrato) = arubàtta mèrda [oli]

scaramantico =

scaramanzia =

scaramuccia = scaramóccia [oli]

precisamente [oli] registra scaramùccia.

scaramucciare = scaramociâ [684]

scaraventare = asbriâ [77]

scaraventarsi = asbriâse, caciâse [FB, #]

scaraventato = asbriòu, caciòu [FB, #]

scardassare = scarlasâ [684]

scardassatore = scarlasìn [684]

scardassiere (scardassatore) = scarlasìn [684]

scardasso = scardàsso [684]

scardazziere (scardassatore) = scarlasìn [684]

scarica (di arma da fuoco, ecc.) = descàrega, scàrega [303, 684]

scaricabarile (gioco) = scaregabarî [850]

scaricamento (lo scaricare) = scaregaménto [684]

scaricare = descaregâ, scaregâ [303, 684]

scaricarsi = descaregâse, scaregâse [303, 684]

scaricato = descaregòu, scaregòu [FB, #]

scaricatoio = scaregadô, spandénte [684, 730]

scaricatore = scaregadô, camàllo [684, oli]

[684] registra scaregadô con il significato di luogo dove si scarica.

scaricatore portuale = camàllo [FB]

scaricatrice = camàlla [FB]

scarico = descàrego, scàrego [oli, #]

scariola (bot.) = scaròlla [685]

scarlattina (med.) = scarlatìnn-a [684]

scarlatto = scarlàtto [648]

scarlina (bot.) = scarlìnn-a [FB]

scarmigliare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB]

scarmigliarsi = arufâse, aberufâse, asberufâse [FB, #, #]

scarmigliato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #]

scarnificare = descarnâ, scarnâ [303, 685]

scarnire (scarnificare) = descarnâ, scarnâ [FB, #]

scarola (bot.) = scaròlla [685]

scarpa = scàrpa [685]

scarpa a ciabatta (col calcagno non tirato su) = scàrpa in patétta [685]

scarpa che cigola = scàrpa co-o scróscio [685]

scarpa che scricchiola = scàrpa co-o scróscio [685]

scarpa di gomma = galòscia [FB]

scarpaio = scarpâ [685]

scarpa rattoppata = scàrpa pesâ [685]

scarpata = scarpâ [685]

scarpetta = scarpétta [FB]

scarpino/1 (scarpa bassa molto scollata) = scarpìn [685]

Scarpino/2 (toponimo) = Scarpìn

scarponcino = scarponcìn [FB]

scarponcino chiodato = brochìn [150]

scarpone = scarpón [685]

scarrozzare = carosâ [190]

scarrozzata = carosâ, carosâta [FB, 190]

scarseggiare = scarsezâ [685]

scarsità = scarsitæ [686]

scarso = scàrso [686]

scartabellare = scartabelâ [686]

scartafaccio (quaderno per appunti) = scartafàscio [686]

scartare = scartâ [686]

scartato = scartòu [FB]

scarto/1 = scàrto, fràzzo [686, 388]

scarto/2 (che ha dello scarto) = frazôzo [388]

scassa (mar.) = scàffa [681]

scassacazzi (persona estremamente fastidiosa) = ronpibelìn [FB]

scassare/1 (estrarre da una cassa) = descasciâ [303]

scassare/2 (dissodare) = desfondoâ [305]

scassare/3 (rompere) = ronpî [FB]

scassare/4 (infastidire) = angosciâ [FB]

scassato = rótto [FB]

scassinare v = scascinâ [oli]

scasso =

scatarrare = scracâ [702]

scatenare = descadenâ [303]

scatenarsi = descadenâse, scadenâse [303, 681]

scatenato agg = descadenòu [303]

scatola/1 = scàtoa [686]

scatola/2 (per tabacco) = boêta [137]

scatolaio = scatoâ [686]

scatolata = scatoâ [686]

scatoletta = scatoêta [686]

scatolina = scatoìn [686]

scatolone = scatoón, scatoàssa, scatolón [686, #, FB]

scattare/1 v (come una molla) = schitâ, scatâ [690, FB]

scattare/2 v (progredire, prendere il via) = scatâ [FB]

scattare/3 v (una fotografia) = fâ, pigiâ [FB, #]

scatto/1 (come di molla) = schìtto [690]

scatto/2 (di serratura, ecc.) = scàtto [oli]

scaturire = scaturî, sciortî [686, 697]

scavalcare = scavalcâ [686]

scavare = scavâ [686]

scavezzacollo/1 (a scavezzacollo) = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76]

scavezzacollo/2 (scapestrato) = scapestròu, ascaisòu [FB, #]

scavo = scâvo [687]

scazzare = angosciâ [FB]

scazzarsi = angosciâse [FB]

scazzato = angosciòu [FB]

scazzo/1 (discussione, lite) = discusción, ratèlla [FB, #]

scazzo/2 (cosa noiosa) = bàrba, angóscia [FB, #]

che scazzo, questa conferenza! = che bàrba, sta cconferénsa!.

scegliere = çèrne, scélie (it) [212, oli]

scekerare = scecherâ; scekerâ [FB, #]

scekerato = scecheròu; scekeròu [FB, #]

scelleratezza = mâ [481]

scellerato = ànima danâ [294]

scelta = çèrnia, scèlta (it) [212, oli]

scelto = çernûo, scèlto (it) [FB, #]

scemare v = frazâ, amermâ [388, 40]

scemata (stupidaggine) = scemàia [FB]

scemenza = scemàia, scemâta [688, #]

scemo/1 agg = scémmo [688]

scemo/2 (venire scemo) = rinscemelî [FB]

scemotto = sciacælo [FB]

scempiaggine = nesciàia, nesciô, sciolàia, sciolâta [537, 696]

scempio/1 (strage) = scénpio [856]

scempio/2 (non doppio) = séncio [709]

scena = scêna [689]

scenario = scenâio [689]

scenata = scenâta, scêna [FB, oli]

scendere v = chinâ, vegnî zu [216, 848]

scendiletto =

sceneggiare = scenegiâ [FB]

sceneggiata = scenegiâ [FB]

sceneggiato = scenegiâto, scenegiòu [oli, FB]

sceneggiatore = scenegiatô [FB]

scenografia = scenografîa [FB]

scervellarsi (lambiccarsi) = lanbicâse (o çervéllo) [FB]

sceso = chinòu [FB]

scetticismo = sceticìsmo [FB]

scettico = scético [oli]

scevro = sénsa [FB]

impresa non scevra da pericoli = inpréiza no sénsa perìcoli.

schampoo (errato) = vedi shampoo

scheda = schêda [oli]

schedina = schedìnn-a [oli]

scheggia = schéggia [oli]

scheggia di legno = scavénn-a, buscàggia [687, 156]

scheggiare = scavisâ, schegiâ (it) [687, FB]

scheggiarsi = scagiâse, scavisâse, schegiâse (it) [681, FB]

scheggiato = scavisòu, schegiòu (it) [FB, #]

scheletro = schéletro [oli]

schema = schêma [oli]

schematico = schemàtico [oli]

schenello ze (scannello) = schenéllo [FB]

Schenone (cognome) = Schenón

scherma = schèrma, spâ [FB, #]

[728] registra giocar di scherma = tiâ de spâ.

schermire = schermî [FB]

schermirsi = schermîse [689]

schermito = schermîo [FB]

schermo = schèrmo [oli]

schernire = métte a-o landón, scrignâ [58, 702]

scherno = derixón [301]

scherzare = trepâ, schersâ [804, 689]

scherzo = tréppo, schèrso [804, oli]

plurale: schèrsci

scherzoso = schersôzo [oli]

schiaccia (trappola per selvaggina) = ciàpoa [221]

schiaccianoce (errato) = vedi schiaccianoci

schiaccianoci = sciacanôxe [691]

schiacciapietre (rullo compressore) = sciacaprîe [FB]

schiacciare = sciacâ, schisâ [691, oli]

schiacciasassi = sciacaprîe [oli]

schiacciata = sciacâ [FB]

schiacciato = sciacòu, schisòu [oli, FB]

[534] registra nâzo sciacòu = naso schiacciato.

schiaffeggiare = scciafezâ, dâ di mascoìn, dâ de mascæ [687, oli, #]

schiaffetto = bacìcola [102]

schiaffo = mascâ (sf), sléppa, sciàffo (it) [499, 719, 687]

schiaffone = mascón [FB]

schiamazzo = sciâto, calabà [692, 164]

schiantare (rompere con violenza) = strosciâ [758]

schiantarsi (urtare, picchiare) = picâ [FB]

si schiantò contro un albero = o l’à picòu contra ’n èrbo.

schianto (rumore lacerante) = crepón, créppo [277, #]

schianto del tuono = fô do trón [380]

schiappa = scciàppa [687]

schiarire v = ascciaî, asclæî [oli, 78]

schiarita = métise a-o bèllo [FB]

schiatta = scciàtta [FB]

schiattare v = scciatâ [687]

schiattato = scciatòu [FB]

schiattire (ghiattire) = giapî [FB]

schiavista = scciavìsta [FB]

schiavitù = scciavitù [687]

schiavo sm e agg = scciâvo [687]

schicchera (schiocco) = ciòcco [FB]

schidionare (infilzare nello spiedo) = infiâ into spìddo [735]

schidionata (carne infilzata nello spiedo) = spìddo [735]

una schidionata di pollastri = in spìddo de polàstri.

schidione (spiedo) = spìddo [735]

schiena = schénn-a [689]

schiena dritta = schénn-a drîta, schénn-a da viôlìn [FB, #]

schienale = schenâ [689]

schienata (colpo di schiena) = schenâ [689]

schiera/1 = schiêra [FB]

schiera/2 (a schiera) = a stréuppe [47]

schierare = schierâ [689]

schierarsi = schierâse [689]

schierato = schieròu [FB]

schietto agg = sccétto, pûo [687, 627]

schifare = vegnî a nàozea [821]

[oli §].

schifato = naozeòu [FB]

schifezza = schiféssa, cösa ch’a métte angóscia [FB, oli]

schifiltoso = schinfiôzo [690]

schifo = angóscia, schìnfio, âfou, erlîa [FB, 690, 22, 336]

schifoso = ch’o métte angóscia [oli]

schioccare v = ciocâ (a scoriâ) [227]

schiocco = ciòcco [227]

schioppare (rimando) = vedi scoppiare

schioppettata = scciupetâ [688]

schioppo (fucile) = scéuppo [688]

schiudere/1 (aprire) = arvî [FB]

schiudere/2 (detto di uova) = sccioî [688]

schiudersi (detto di fiori) = arvîse [77]

schiuma/1 = scciùmma [688]

schiuma/2 (di latte bollito) = cheumàcco [215]

schiumare = scciumâ [688]

schiumarola = casaræa, càssa da scciumâ [oli, 198]

schiuso/1 (aperto) = avèrto [97]

schiuso/2 (detto di uova) = sccioîo [FB]

schivare = schivâ, sghindâ [690, oli]

schivato = schivòu [FB]

schivo = ch’o s’ascónde, riservòu [FB, #]

schizofrenia (med.) = schisofrenîa [FB]

schizofrenico (med.) = schisofrénico [FB]

schizzare = schitâ [690]

schizzarsi = bagnâse, sporcâse [FB, #]

mi sono schizzato di fango = me són inbratòu.

schizzato = schitòu [FB]

schizzettare = schisetâ [690]

schizzettata = schisetâ [690]

schizzettato = schisetòu [FB]

schizzetto = schisétto [690]

schizzinoso agg (schifiltoso) = schinfiôzo, moschétta [FB, 529]

schizzo/1 (getto di liquido) = sprùsso, schìtta [FB, 690]

uno schizzo d’acqua = in sprùsso d’ægoa.

schizzo/2 (balzo improvviso) = schìtto, schìtta [690, #]

schizzo/3 (disegno abbozzato) = schìsso [690]

schizzofrenico (errato) = vedi schizofrenico

sci (attrezzi per sciare) = scî [oli]

scia (di una nave, ecc.) = scîa [690]

sciabecco (imbarcazione) = sciabécco [691]

sciabica (rete per la pesca) = sciàbega [691]

sciabola = sciàbbra [691]

sciabolata = sciabrâ [691]

sciabordare = abarlociâ, barlociâ, lanbrociâ [oli, #, #]

sciabordio (gorgoglio) =

sciacallo (mammifero) = sciacàllo [FB]

Sciaccaluga (cognome) = Sciacalûga

sciacchetrà (vino) = sciachetrà [FB]

sciacquare = aruxentâ [75]

sciacquarsi = aruxentâse [75]

sciacquato = aruxentòu [FB]

sciacquo (lo sciacquarsi la bocca) = sciàcquo [FB]

sciacquone/1 = cadénn-a (do cèsso) [FB]

sciacquone/2 (tirare lo sciacquone) = tiâ a cadénn-a [FB]

sciagura = desgràçia [306]

sciagurato = desgraçiòu [306]

scialacquare = stralatâ, stragiâ, discipâ [754, 753, 319]

scialacquato = stralatâìòu, stragiòu, discipòu [FB, #, #]

scialacquatore = stragión, stralatón, discipatô [753, 754, 319]

scialare = sgoasâ, sciabrâ [718, 691]

scialbo/1 (sbiadito) = spèrso, slavòu, deslavòu [FB, #, #]

scialbo/2 (privo di vivacità) = fàtto [FB]

scialle = sciàllo [691]

sciallo (scialle) = sciàllo [691]

scialo = sgoàsso [718]

scialuppa (mar.) = scialùppa, lància [FB, EC]

sciamare = sciamâ [FB]

sciamato = sciamòu [FB]

sciame = sciàmmo [692]

sciampo (shampoo) = sciànpo [FB]

sciancato sm e agg = strosciòu [758]

sciancrare (in saroria scavare ai fianchi) = sciancâ, sciancrâ [FB, #]

sciancrato (indumento aderente ai fianchi) = sciancòu, sciancròu [FB, #]

sciarada = sciaràdda [692]

Sciarborasca (toponimo) = Sciarboàsca

sciare = scjâ, scìâ [FB, 691]

sciarpa = scèrpa [oli]

sciarrano (pesce) =

sciatica (med.) = sciàtica [692]

sciatore = scjâtô [oli]

sciattare (rovinare) = aroînâ [FB]

sciatto = alandronòu, delabré, lardón [32, 297, 460]

sciattona (donna sudicia e sconcia) = marfotón [497]

scic = scìcche [FB]

sciccheria = scicherîa [FB]

sciccoso = scicôzo [FB]

scientifico = scentìfico [oli]

scienza = scénsa [oli]

scienziato = scensiâto, scensiòu [oli, FB]

scigrigna (segno sulla pelle) = frîxa [391]

scimmia (mammifero) = scìmia [694]

scimmia argentata = mìcco [518]

scimunito = abelinòu, scémmo, sciòllo [FB, 688, 696]

scintilla = zìmma [847]

scintillante = schilénte [oli]

scintillare = luxî [oli]

scintillio = o luxî [FB]

scioccante (impressionante) = inprescionànte [FB]

[oli §].

scioccare (impressionare) = inprescionâ [FB]

[oli §].

sciocchezza = nesciàia, belinâta, sciolàia, sciolâta [537, Dolcino, 696]

sciocco = sciòllo, néscio, belinón [696, 537, FB]

altre espressioni: abertoêlòu, aluòou, bertoêla, bezûgo, sénsa çervéllo, mamalùcco, minción, panpalûgo, pêgoâ, scemelàn, scémmo.

scioccone = scemelàn [688]

sciogliere/1 (stemperare) = desfâ [305]

sciogliere la farina nell’acqua: desfâ a fænn-a inte l’ægoa.

sciogliere/2 (liberare da un vincolo) = liberâ, afrancâ [GC, #]

sciogliere/3 (liquefare) = deslengoâ [306]

sciogliere/4 (chiudere una seduta) = serâ, finî, terminâ [GC, #, #]

sciogliere/5 (spiegare) = spiêgâ, risòlve [FB, GC]

sciogliere/6 (una società, ecc.) = desfâ [305]

sciogliere un dubbio = levâ ’n dùbio [FB]

sciogliere un nodo = desgropâ [306]

sciogliere un voto = önorâ in vôto [FB]

sciogliersi = deslengoâse [306]

scioglilingua = desligaléngoa [FB]

[306] scrive: desligâ a léngoa: snodare la lingua, vale cominciare a profferir le parole, e dicesi de’ bambini. Da qui la traduzione riportata.

scioglimento =

sciolina = sciolìnn-a [FB]

sciolta (diarrea) = diarêa [FB]

scioltezza = agilitæ, dizinvoltûa, sveltéssa [27, 321, 764]

sciolto/1 (stemperato) = desfòu [FB]

sciolto/2 (liberato da un vincolo) = liberòu [FB]

sciolto/3 (liquefatto) = delengoòu [FB]

sciolto/4 (terminato, chiuso) = seròu [FB]

sciolto/5 (spiegato) = spiêgòu [FB]

sciolto/6 (detto di società) = desfòu [FB]

sciolto/7 (detto di dubbio) = levòu [FB]

sciolto/8 (detto di nodo) = desgropòu [FB]

sciolto/9 (non confezionato) = sfûzo [FB]

scioperare = scioperâ [oli]

scioperato/1 pp = scioperòu

scioperato/2 sm (ozioso) = pèrdigiórni, dezaugiàddo, pendagión [587, 311, oli]

sciopero = sciòpero [oli]

Sciorba (toponimo) = Sciòrboa, Sciòrba

sciorinamento = scioìn [696]

sciorinare = scioâ, desténde a l'âia, fâ o scioìn [696, 30, 696]

[830] registra scioâ in vestî = sciorinare un vestito.

sciorinarsi = scioâse [696]

sciorino (sciorinamento) = scioìn [696]

scipito = fàtto [364]

scippare = scipâ, marmelâ [FB, oli]

scippato = scipòu [FB]

scippatore = scipatô [FB]

scippo = scìppo [oli]

sciroccato = confûzo, inaiòu [FB, #]

scirocco = sciöco, mainàsso [696, 487]

sciroccoso (detto di tempo atmosferico) = macàia [FB]

sciroppare/1 (mettere sotto sciroppo) = métte sótta sciöpo [FB]

sciroppare/2 (sorbettare) = sciorbetâ [FB]

sciroppo = sciöpo [697]

scisma = scìsma [FB]

scissione = scisión [oli]

sciupare/1 (rovinare) = aroînâ [FB]

sciupare/2 (sprecare) = asgreiâ, stralatâ, stragiâ [80, 754, 753]

sciuparsi = aroînâse [FB]

sciupato/1 (rovinato) = aroînòu [FB]

sciupato/2 (sprecato) = asgreiòu, stralatòu, stragiòu [FB, #, #]

sciupio = stràggio [753]

scivolare v = scugiâ [704]

scivolata = scugiæla [705]

scivolato = scugiòu [FB]

scivolo =

scivolone/1 (caduta violenta) = strasonâ [FB]

ho preso uno scivolone = ò pigiòu ’na strasonâ.

scivolone/2 (errore) = sgoarón [FB]

scivoloso/1 (detto di superficie) = che se ghe scùggia [FB]

scivoloso/2 (che scivola) = ch’o scùggia [FB]

scoccare = scocâ [FB]

scocciare = ronpî l’ànima [oli]

scocciato = angosciòu [oli]

scocciatore = strepìn [oli]

scocciatura = angosciâta [oli]

scodella = xàtta, scudélla [844, 704]

scodellare v (versare nel piatto) = menestrâ, amenestrâ [FB, 40]

scogliera = scugêa [705]

scoglietto (piccolo scoglio) = scugétto [FB]

scoglio = schéuggio [689]

scoglionare = angosciâ [FB]

scoglionarsi = angosciâse [FB]

scoglionato = angosciòu [FB]

scogliosi (errato) = vedi scoliosi

scoiare = spelâ [733]

scoiato = spelòu [FB]

scoiattolo = sciórnia, vinværa, viværa [oli, #, FB]

scola (scuola) = schêua [FB]

scolapasta (colapasta) = coapàsta [oli]

scolapiatti = vascelæa, bascelæa [817, 114]

scolare = scoâ [699]

scolarizzare = scolarizâ [FB]

scolarizzato = scolarizòu [FB]

scolaro = scolâo, scolâio, aliêvo [700, oli, FB]

scolastico = scolàstico [oli]

scoliosi (med.) = scoliozi, scolioxi [FB, #]

scollacciato = desbandelòu, sbandelòu [302, 678]

scollare (contrario di incollare) = descolâ [304]

scollarsi = descolâse [304]

scollato/1 agg (contrario di incollato) = descolòu [304]

scollato/2 (che lascia il collo scoperto) = scolòu, descolòu [700, 304]

scollatura = scolatûa, schifitûa [700, 689]

scollinare = pasâ a colìnn-a [FB]

scollo (scollatura) = scolatûa, schifitûa [700, 689]

scolo = scaregadô, spandénte [GO, #]

scolopendra (invertebrato) = çentogànbe [FB]

scolorire v = scolorî, spèrde [700, 734]

scolorito = scolorîo, spèrso [FB, 734]

scolpire v = scolpî, scorpî [700, oli]

scolpito = scolpîo, scorpîo [FB, #]

scombinare = sconbinâ [oli]

scombro (pesce) = laxèrto [FB]

scombussolare = sciâtâ, desquinternâ [692, 308]

scommessa = scomìssa [700]

scommettere = scométte [700]

scomodare v = descomodâ, scomodâ [304, 700]

scomodato = descomodòu, scomodòu [FB, #]

scomodo = descòmodo, scòmodo (it) [304, FB]

scompaginare = sconpaginâ [700]

scompaginato = sconpaginòu [FB]

scompagnare = desconpagnâ, sconpagnâ [304, oli]

scompagnato = desconpagnòu, sconpagnòu [FB, #]

scomparire v = sconparî, scentâ [700, 689]

scomparsa = sconpàrsa [oli]

scomparso = sconparîo, scentòu, sconpàrso [oli, #,FB]

scompartimento = sconpartiménto [700]

scompigliare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB]

scompigliare/1 (mettere in disordine) = inbordelâ [428]

scompigliare/2 (arruffare capelli, ecc.) = aberufâ [6]

scompigliato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #]

scompiglio = invexéndo, inâio [454, 434]

scompisciare = sconpisciâ [700]

scompisciarsi = sconpisciâse [FB]

[70] regista sconpisciâse da-o rîe = scompisciarsi dalle risa.

scompisciato = sconpisciòu [FB]

scomporre = sconpónn-e, desconpónn-e [700, 304]

sconcertante = sconcertànte [oli]

sconcertare = sconcertâ [700]

sconcertarsi = sconcertâse [700]

sconcerto = sconcèrto [oli]

sconcio/1 (lercio, immondo) = alandronòu [32]

[oli §].

sconcio/2 (osceno, indecente) = òsceno, indecénte [FB, #]

scondito = scondîo [oli]

sconfessare = sconfesâ [oli]

sconfessato = sconfesòu [FB]

sconfiggere = bàtte, sconfìzze [117, oli]

sconfinare = sconfinâ [FB]

sconfinato = sconfinòu [FB]

[oli §].

sconfitta = batòsta, sconfìtta [119, oli]

sconfitto = sconfìtto, batûo [oli, #]

sconfortare = sconfortâ [FB]

sconfortarsi = sconfortâse [FB]

sconforto = sconfòrto, magón [FB, oli]

scongiuro = sconzûo [701]

sconnesso = sconésso [FB]

sconnettere = sconétte [FB]

sconnettersi = sconétise [FB]

sconosciuto = sconosciûo [700]

sconquassare = sconquasciâ, descancasciâ [700, 303]

sconquasso = sconquàscio [700]

sconsideratamente = sconsciderataménte [FB]

sconsideratezza = sconscideratéssa [FB]

sconsiderato = sconscideròu [FB]

sconsiderazione = sconscideraçión [FB]

sconsolare = sconsolâ [FB]

sconsolarsi = sconsolâse [FB]

sconsolato = sconsolòu [FB]

scontare = scontâ [700]

scontato/1 = scontòu [oli]

scontato/2 (essere scontato) = dâ pe segûo [FB]

scontentare v = scontentâ, descontentâ [700, 304]

scontentezza = scontentéssa [FB]

scontento = sconténto, desconténto [FB, 304]

[304] alla voce desconténto rimanda a sconténto, voce non presente.

sconto = scónto [700]

scontorcere = scontòrçe [FB]

scontorcersi = scontòrçise [700]

scontrare = scontrâ [700]

scontrino = scontrìn [700]

scontro = scóntro [700]

scontroso agg = ròuzo, stondâio, déurto [FB, #, #]

sconveniente = sconveniénte [oli]

sconvenienza = sconveniénsa [FB]

sconvolgente = ch’o l’àgita, ch’o sciâta [FB, #]

sconvolgere (turbare) = sciâtâ [FB]

sconvolgersi (turbarsi) = sciâtâse [FB]

sconvolgimento = reméscio [FB]

sconvolto (turbato) = sciâtòu [FB]

scoordinato = scordinòu [FB]

scooter (rimando) = vedi motoscooter

scopa = spasoîa [731]

scopaccione (errato) = vedi scapaccione

scopare/1 v = spasâ [731]

scopare/2 (avere un rapporto sessuale) = beciâ, dâ recàtto a ’na dònna [Dolcino, #]

scopata/1 (colpo di scopa) = spasoiâ, brugâ [731, 151]

scopata/2 (rapporto sessuale) = beciâ, beciâta [Dolcino, #]

scopatore (che ha rapporti sessuali con molte donne) = beción, beciagrìlli [FB, #]

scoperchiare = scoverciâ [FB]

scoperta = scovèrta, descovèrta [702, oli]

scoperto agg = descovèrto, scovèrto [FB, #]

scopino = spasoìn [731]

scopo = raxón, motîvo [oli, #]

scopone = sgobón [oli]

scoppiare v = scciupâ [688]

scoppiato = scciupòu [FB]

scoppiettante = ch’o petìsce [FB]

scoppiettare = petî [593]

scoppiettio = sccéuppo [FB]

scoppio (esplosione) = sccéuppo, esploxón [FB, #]

motore a scoppio = motôre a sccéuppo.

scoppio di pianto = scciupón de ciànze [688]

scoppio d’ira = scciupón de fótta [FB]

scoppio di rabbia = scciupón de fótta [oli]

scoppio di risate = scciupón de rîe [688]

scoppola = scópola, scopelòtto [701, #]

scoprire v = scrovî [704]

scoprirsi = scrovîse [704]

scoraggiamento = scoragiaménto [FB]

scoraggiare = descoragiâ, descoragî [oli, 304]

scoraggiarsi = descoragiâse, descoragîse [oli, 304]

scoraggiato = descoragiòu, descoragîo [FB, #]

scoramento = magón [oli]

scorare (scoraggiare) = descoragiâ, descoragî [FB, 304]

scorarsi (scoraggiarsi) = descoragiâse, descoragîse [FB, 304]

scorazzare (errato) = vedi scorrazzare

scorbacchiamento = sgrêuxo [FB]

scorbutico = órso [553]

è scorbutico = o l’é ’n órso.

scorbuto (med.) = scorbûto [701]

scorciatoia = scorsaieu [701]

scorcio =

scordare = ascordâ, scordâ [oli, FB]

scordarsi = ascordâse, scordâse [oli, 701]

scordato = scordòu [oli]

scoreggia = scorézza, corézza, pétto [FB, oli, #]

scoreggiare = tiâ de corézze, corezâ, petezâ [265, 594]

scoreggione = petezón, corezón [594, 265]

scorfano (pesce) = scórpena [701]

scorfano rosso (pesce cappone) = capón [FB]

scorgere = védde, agoeitâ [FB, GO]

scoria =

scornacchiata (scorbacchiamento) = sgrêuxo [717]

scornare = scornâ, fâ di sgrêuxi a 'na persónn-a [FB, 717]

scornarsi = scornâse [FB]

scornato = scornòu [FB]

scorno = mortificaçión, sgrêuxo, scòrnio [527, oli, #]

scorpacciata = pansâ, corpaciâ [563, 267]

scorpena (pesce) = scórpena [701]

scorpione/1 (invertebrato) = tàncoa (sf) [769]

Scorpione/2 (segno zodiacale) = Scorpión [701]

scorrazzare = scoratâ [701]

scorreggia (rimando) = vedi scoreggia

scorreggiare v = tiâ de corézze, corezâ, petezâ, scorezâ [FB, 265, 594, FB]

scorreggione = petezón, corezón [594, 265]

scorrere/1 (passare, fluire) = pasâ [572]

scorrere/2 (muoversi, scivolare) = mesciâse, scùgiâ [FB, #]

scorrere/3 (dare un’occhiata) = dâ ’na scòrsa [701]

scorrettezza = scoretéssa [FB]

[oli §].

scorretto = scorètto [FB]

[oli §]. [703] registra scrîve scorètto = scrivere scorrettamente.

scorrevole agg = latìn [462]

scorrevolezza = l’êse latìn [FB]

scorribanda = scoribànda [oli]

scorrimento = scoriménto [FB]

strada di scorrimento = stràdda de scoriménto; lo scorrimento di terreni franosi = o scugiâ di terén che frànn-an.

scorso agg (passato) = pasòu [oli]

la settimana scorsa = a setemànn-a pasâ; l’anno scorso = l’ànno pasòu; è un italianismo da evitare l’uso di scórso.

scorsoio =

nodo scorsoio = ???

scorsonera (errato) = vedi scorzonera

scorta = scòrta [oli]

scortare = scortâ [701]

scortato = scortòu [FB]

scortecciare = levâ a scòrsa [701]

scortecciarsi = pèrde a scòrsa [FB]

scortese = scortéize [oli]

scortesia = scortexîa [oli]

scorticare = spelâ [733]

scorticarsi = spelâse [733]

scorticato = spelòu [FB]

scorticatura (escoriazione) = speléuia [733]

scorza = scòrsa [701]

scorzonera (bot.) = scorsonæa [701]

scosceso = drîto, ràpido [328, oli]

scossa = scòssa, scròllo [702, 703]

scosso/1 pp = scrolòu [FB]

scosso/2 (turbato) = sciâtòu [FB]

[oli §].

scossone = scrolón [oli]

scostante agg = refiôzo [FB]

scostare = descostâ [304]

scostarsi = descostâse [304]

scostumato = scostumòu [FB]

scottare = scotâ [702]

scottarsi = scotâse, bruxâse [702, 153]

scottato = scotòu [FB]

scottatura = scotatûa, bruxéuia [702, 153]

Scotti (cognome) = Scòtti

scotto/1 = schéutto [FB]

scotto/2 (compenso) = scòtto [702]

scottona (tipo di carne bovina) = scotónn-a [FB]

scovare = destanâ [309]

scovolino = scoâsìn [FB]

scovolo = scoàsso [699]

scovolo per nettare il cannone = refóllo [641]

[oli] registra refùllo, probabilmente errato.

Scozia (toponimo) = Scòsia

scozzese = scoséize [oli]

scracco ze (scaracchio) = scràcco [FB]

scranno = scrànno [FB]

screanzato = mâ creansòu [484]

screening (indagine) = indàgine, contròllo, mapatûa [FB, #, #]

uno screening fatto bene può prevenire le malattie = 'n'indàgine fæta bén a peu prevegnî e moutîe.

screpolare/1 = crenâ, avenâ [oli, #]

screpolare/2 (detto di vernici) = crinâ [279]

screpolarsi = crenâse, avenâse [277, 98]

screpolato/1 = avenòu [oli]

screpolato/2 (detto di vernici) = crinòu [FB]

screpolatura/1 = crepatûa, crenatûa, avenéuia [277 #, 98]

screpolatura/2 (detto di vernici) = crinatûa [279]

screpolo = crinatûa [279]

screziare = scresiâ [FB]

screziato = scresiòu, apitetòu [FB, oli]

screzio = rùzze [667]

scriba = scrîba [FB]

scribacchiare = scribaciâ, scrivasâ [oli, 702]

scribacchino = scribacìn [702]

scricchiolamento (scricchiolata) = scróscio [FB]

scricchiolare v = scroscî [703]

scricchiolata = scróscio [703]

scricchiolato = scroscîo [FB]

scricchiolio = scróscio [oli]

scricciolo (uccello) = rætìn [632]

scrigno = scrìgno [702]

scriteriato = scriteriòu [FB]

scritta = scrîta [FB]

scritto = scrîto [702]

scrittoio (scrivania) = burò, scàgno, scrivanîa [oli, 682, oli]

scrittore = scritô [702]

scrittrice = scritrîce, scritôa [FB, #]

scrittura = scrîtûa [702]

scritturale = scriturâle [702]

scritturare = scriturâ [702]

scrivania = scrivanîa [703]

scrivano = scriturâle, scrivàn [702, 703]

scrivere v = scrîve [703]

Scrivia (toponimo) = Scréivia

scroccare = scrocâ [703]

scrocchiare (scricchiolare) = scroscî [FB]

far scrocchiare le dita = fâ scroscî e dîe.

scrocchiato = scroscîo [FB]

scrocco/1 (lo scroccare) = scrocàia [703]

scrocco/2 (detto di serratura) = crìcca [223]

scroccone = scrocón, xatâ [703, FB]

scrofa (mammifero) = trêua [805]

scrofolosi (med.) = göme [414]

scrollare = scrolâ [703]

scrollone ze (scossone) = scrolón [FB]

scrosciare/1 (produrre fragore) =

scrosciare/2 (crepitare, scoppiettare) = petî [593]

scrosciare/3 (scricchiolare) = scroscî [703]

scroscio di pioggia = ramâ d'ægoa [633]

scroscio di risate = scciupón de rîe [654]

scroto = pélle de cógge [FB]

scrupolo = scrópolo [704]

scrupoloso = scropolôzo [oli]

scrutare = scrutâ, òservâ [FB, #]

scucire v = descuxî, scuxî [304, oli]

scucirsi = descuxîse, scuxîse [304, FB]

scucito = descuxîo, scuxîo [oli, FB]

scucuzù ze (gragnola, pasta alimentare) = scocozó [FB]

scudaio =

scudella (rimando) = vedi scodella

scuderia = scuderîa [704]

scudetto = scudétto [oli]

scudiero =

scudisciata = foetâ [380]

scudiscio (frustino) = foétto [380]

scudo/1 (arma difensiva) = scùddo [704]

scudo/2 (moneta) = scûo [705]

scuffia = scófia [704]

scugnizzo = batôzo [FB]

sculacciare = dâ de pàtte in sciô panê [FB]

sculacciata = dâ de pàtte in sciô panê [FB]

sculaccione = pàtta in sciô cû [576]

sculettare = lociâ o cû inte l'andâ/anâ [475]

scultore = scultô [705]

scultura = scultûa [705]

scuocere = schêuxe [FB]

scuocersi = schêuxise [FB]

scuoiare = spelâ [733]

scuoiato = spelòu [FB]

scuola = schêua [689]

scuolabus = òutobo pe-e schêue [FB]

scuotere = scrolâ, lociâ [oli, #]

scuotere la testa = scrolâ a tésta [784]

scuotimento =

scuotitoio (per verdure) = scoagiæn [699]

scure = picòssa, picòsso (m) [597, #]

scuro sm e agg = scûo [705]

Scurreria (toponimo) = in Scuâia

scurrile = sgréusso, volgâre, òrdenâio [FB, #, #]

scusa = scûza [705]

scusare = scuzâ [705]

scusarsi = scuzâse [705]

sdegnare = sdegnâ [FB]

sdegnarsi = sdegnâse [FB]

sdegno = sdégno [FB]

sdentato agg = desdentòu [304]

sdolcinato (lezioso) = pìn de gnàgnoe [FB]

sdraiare = sdradiâ, acoêgâ [FB, #]

sdraiarsi = sdraiâse, areversâse, acoêgâse [705, 73, oli]

sdraiato = acoêgòu [oli]

sdraio = sdrâio [FB]

sdrammatizzare = sdramatizâ [FB]

sdrammatizzato = sdramatizòu [FB]

sdrucciolare (scivolare) = scugiâ [704]

sdrucciolevole = in scugiâ [447]

terreno sdrucciolevole = terén in scugiâ.

sdrucciolo = sdrùciolo [FB]

sé (rimando) = vedi se/3

se/1 cong = se [FB]

se/2 pron = se [FB]

se la mangiò = o se l’à mangiâ; se ne dissero tante = se n’àn dîto pe coscì; metterselo in testa = métiselo in tésta.

se/3 pron sing (sé: lui, lei) = lê [FB]

Giovanni fa tutto da sé = o Gioàn o fa tùtto da lê; quella donna parlò di sé = quélla dònna a l'à parlòu de lê.

se/4 pron pl (sé: loro) = liâtri [FB]

pensano solo per sé = pénsan sôlo pe liâtri.

Sebastiano (nome) = Sebastiàn, Bastiàn

sebbene = scibén (che) [693]

al contrario dell’italiano, di norma si usa seguito da che con il verbo all’indicativo; l’esempio più classico è: sebbene io sia piccolo = scibén che són picìn tratto dalla celeberrima Òlidìn, òlidìn, òlidêna.

Seborga (toponimo) = Sebórca

secca (mar.) = sécca [705]

seccante agg = secànte, angosciôzo [705,54]

seccare/1 (rendere secco) = secâ, asecâ, disecâ [705, 82. 321]

seccare/2 (infastidire) = secâ, aloâ, anoiâ, ascidiâ [705, 34, 55, 79]

seccarsi = secâse, aloâse, anoiâse, ascidiâse [705, 34, 55, 79]

seccatoio = secæso [705]

seccatore = secatô, ràsccia, bezìggio, froscìn, sciughìn, strepìn [705, 635, 131, 392, 699, 756]

seccatura = secâta, secatûa, angosciâta, frosciâta, sciugâta [705, oli, 392, 698]

secchia = séggia [706]

secchiata = bolacâ, ruxentâ, séggia [FB, oli, 706]

una secchiata d’acqua = 'na bolacâ d’ægoa.

secchiellino = segelìn [FB]

secchiello = segéllo [706]

secchio = ruxentâ, bolàcco [667, 138]

secchio da muratore (bugliolo) = bogeu [FB]

secchione (sgobbone) = sgobón [FB]

secco = sécco [706]

seccore = sciughêa, sechêa [698, 705]

secentista = seiçentìsta [708]

secessione = secesción [FB]

secessionismo = secescionìsmo [FB]

secessionista = secescionìsta [FB]

secolare = secolâ [706]

secolarizzare = secolarizâ [706]

secolarizzazione = secolarizaçión [706]

Secolo Decimonono (testata giornalistica) = o Sécolo [FB]

Secolo XIX (testata giornalistica) = o Sécolo [FB]

seconda = segónda [707]

secondare = secondâ [706]

secondariamente = secondariaménte [FB]

secondario = secondâio [oli]

secondino = secondìn, segondìn [706, oli]

secondo = segóndo [707]

sedano (bot.) = sélou [709]

plurale: sélai.

sedano rapa (bot.) =

sede = sêde [oli]

sedentario = sedentâio [706]

sedere/1 sm (deretano) = panê, sézze, cû [562, 716, 282]

sedere/2 v = asetâ [84]

è raro l’uso di questo verbo nella forma non riflessiva e di solito avviene quando la particella riflessiva è collocata altrimenti: ti faccio sedere qui = te fàsso asetâ chi.

sedersi v rifl = asetâse [84]

sedia = carêga [186]

sedia a braccioli = carêga da bràsse [186]

sedia a rotelle = carêga co-e rêue, caregón co-e rêue [FB, 188]

sediaio = caregâ [187]

sedia pieghevole = carêga da cegâ [187]

sedia sdraio = sdrâio [FB]

sedicente = ch'o dîxe d'êse [FB]

un sedicente ingegnere = un ch'o dîxe d'êse 'n inzegnê.

sedicesimo = sedicêximo, sezén [FB, 716]

sedici agg = sézze [716]

sedile = sedîle, sétto [706, 713]

sedile del cocchiere = scèrpa, cascétto [689, 195]

sedimento = zótta [851]

sedizione = ribelión [652]

sedizioso =

sedotto = sedûto [FB]

seducente = seduxénte [FB]

sedurre = sedûe [706]

seduta = sedûta [706]

seduta spiritica = sedûta spirìtica [FB]

seduto = asetòu [oli]

seduttore = sedutô, cegón [706, FB]

seduzione = seduçión [706]

sega/1 (arnese da taglio) = særa [669]

sega/2 (pesce) = péscio særa [669]

sega a mano = serétta, soràcco [712, 724]

sega circolare = frézza [390]

segaiolo = segaiòllo [Dolcino]

segale (bot.) = séiga [708]

segare v = serâ [712]

segare l’erba (falciare) = segâ [706]

segarsi = segâse, serâse [FB, #]

segatore = seròu [712]

i segatori vanno al bosco = i seroéi vàn a-o bòsco.

segatura = seréuia [712]

seggio = séggio, carêga [FB, #]

seggiola = carêga [186]

seggiolaio = caregâ [187]

seggiolina = careghétta [187]

seggiolino = careghìn [188]

seggiolone = caregón [188]

seggiolone a braccioli = caregón da bràsse [188]

seggiovia = segiovîa [FB]

segheria = segherîa [oli]

seghetta = serétta [712]

seghetto = seghétto [FB]

segnalare = segnalâ [707]

segnalarsi = segnalâse [707]

segnalato = segnalòu [FB]

segnalazione = segnalaçión [oli]

segnale = segnâle [707]

segnare = segnâ [706]

segnato = segnòu [oli]

segnatura = segnatûa [FB]

segnavento (banderuola) = banderòlla, segnavénto [FB, #]

segno/1 = ségno [707]

segno/2 (sulla pelle) = frîxa [391]

sego = sêvo [714]

segone (grossa sega) = segón [FB]

segreta (cella piccola e buia) = segrétto [708]

segretario = segretâio [707]

segreteria = segreterîa [oli]

segretezza = segretéssa [707]

segreto sm e agg = segrétto [707]

seguace = segoâce [FB]

[oli §].

seguente = segoénte [oli]

parola poco usata; negli anni seguenti = inti ànni a vegnî, il mattino seguente a matìn dòppo, ecc.

segugio (mammifero) =

seguire v = segoî, anâ aprêuvo, andâ aprêuvo [708, FB, 47]

seguitare = segoitâ [708]

seguito/1 (séguito) = ségoito [708]

seguito/2 (seguìto) = segoîo [FB]

sei agg (numero) = sêi [oli]

in sêi la -e- è lunga, mentre è corta in siete = séi e sapete = séi.

seicentista = seiçentìsta [708]

seicento = seiçénto [708]

selciare = selciâ, astregâ [708, 86]

selciato = selciatûa, àstrego [708, 86]

selciatura = selciatûa, astregatûa [oli, 86]

selezionare = seleçionâ [oli]

selezionato = seleçionòu [FB]

selezionatore = seleçionatô [FB]

selezione = seleçión [oli]

sella = sèlla [708]

sellaio = selâ [708]

sellare = inselâ, selâ [447, 709]

sellaro (sellaio) = selâ [708]

selleria = bitêga da selâ [FB]

sellino = selìn [709]

selva = sèlva [FB]

[oli] registra foèsta.

selvaggio agg = sarvægo [675]

parola soggetta a metatesi: savèrgo.

selvatico agg = sarvægo [675]

parola soggetta a metatesi: savèrgo.

semaforo = semàforo [oli]

sembianza = cêa, aparénsa [207, 62]

sembrare v = pài [557]

precisamente [557] registra paéi.

seme/1 = seménsa (sf) [709]

olio di semi = êuio de sémmi oppure êuio de seménse ?

seme/2 (della frutta con torsolo) = armélla [70]

sementare (seminare) = semenâ [FB]

semente (semenza) = seménsa [709]

semenza = seménsa [709]

semenzina (usata contro i vermi) = semensétta [709]

seme santo (med.) = semensétta [709]

semifreddo =

[oli §].

semifreddo di caffè (panera) = pànera [FB]

semina (il seminare) = o semenâ [FB]

seminare = semenâ [709]

si coniuga: mi seménn-o, ti ti seménn-i, ecc.; è un italianismo coniugare mi sémeno, ti ti sémeni, ecc..

seminario = semenâio, seminâio [709, #]

seminarista = seminarìsta [709]

seminato = semenòu [709]

seminatore = semenòu? seminatô? [FB, #]

semioscuro = quæxi scûo [FB]

semipieno = mêzo pìn [FB]

semita = semîta [FB]

semivocale = semivocâle [FB]

semivuoto = mêzo vêuo [FB]

semmai = câxo mâi [oli]

semolino = sémoa (sf) [856]

semolone = semoón [709]

semovente = semovénte [FB]

semplice/1 agg = sénplice [oli]

semplice/2 agg (non doppio) = séncio [709]

semplicemente = senpliceménte [FB]

sempliciotto = babilàn, tögnèlla, bacögi, bonelàn [101, 793, 102, 141]

semplicistico = senplicìstico [FB]

semplicità = senplicitæ [709]

semplificare = senplificâ [oli]

sempre = sénpre, de lóngo [oli, 298]

sempreverde (bot.) = senprevèrde [FB]

semprevivo (bot.) = senprevîvo [oli]

senapa (senape) = sénapa [709]

senape = sénape, sénapa [FB, 709]

senato = senâto [709]

senatore = senatô [709]

senese = senéize [oli]

seni = tétte, tetìn [FB, #]

senile = senîle, da vêgi, di vêgi [FB, #, #]

senilità (vecchiaia) = veciàia [FB]

senno = sæximo [670]

sennò (se no) = se no, sedónca, se dónque [FB, #, #]

se no (altrimenti/2) = se no, sedónca, se dónque [FB, #, #]

seno/1 (petto) = stéumago, pêto, sén, tetìn [750, 594, 709, 786]

seno/2 (insenatura) = câa, calànca, bâia [159, 164, 104]

se non (eccetto che) = levòu, fêua che [FB, #]

sensale = sensâ, mediatô [710, 504]

sensale di matrimoni = sensâ da matrimònni [502]

sensatezza = sensatéssa, êse sensòu [FB, #]

sensato = sensòu [oli]

sensazionale = sensaçionâle [oli]

sensazione = sensaçión [710]

senseria (compenso del sensale) = sensàia [710]

sensibile agg = senscìbile [710]

sensibilità = sencibilitæ [710]

sensibilizzare = senscibilizâ [FB]

[oli §].

sensibilizzato = senscibilizòu [FB]

sensibilizzazione = senscibilizaçión [FB]

sensibilmente = senscibilménte [710]

sensitivo/1 (sensibile) = senscìbile [710]

sensitivo/2 (medium) = sensitîvo [FB]

senso = sénso [oli]

sensore = sensô [FB]

sensuale = sensoâle [oli]

sensualità = sensoalitæ [710]

sentenza = senténsa [710]

sentenziare = sentençiâ [710]

sentiero = sentê, strazétto [710, 755]

sentimentale = sentimentâle [FB]

sentimentalismo = sentimentalìsmo [FB]

sentimento = sentiménto [oli]

sentina (mar.) = sentìnn-a [711]

sentinella = sentinèlla, façionê [oli, 365]

Casaccia registra sentinèlla in varie pagine, ad es. [173, 656, 743].

sentire v = sentî [710]

sentirsi = sentîse [710]

sentito = sentîo [oli]

sentore/1 (indizio) = sentö, reciòcco [oli, 639]

sentore/2 (avere) = avéi a spùssa de ’na cösa [93]

sentore/3 (profumo, odore) = profùmmo, ödô [FB, #]

senza = sénsa [710]

senza cerimonie = sénsa conpliménti [710]

senza cernita = a rêo [68]

senza complimenti = sénsa conpliménti [710]

senza denaro = mìscio [520]

senza dubbio = sénsa dùbio [710]

senza indugio = sùbito, sénsa pèrde ténpo [760, 779]

senz’altro = séns’âtro [710]

senza soldi = mìscio [520]

separare = separâ [711]

separarsi = separâse [711]

separatista = separatìsta [FB]

separato = separòu [oli]

separazione = separaçión [711]

sepellire (errato) = vedi seppellire