TIG - Risultati

Il TIG contiene 420 lemmi che iniziano con n

nacchere = castagnétte [199]

nafta = nàfta, nàfeta [FB, oli]

naftalina = naftalìnn-a [oli]

naia (servizio militare obbligatorio) = nâia [oli]

nailon (rimando) = vedi nylon

nanna = nanà [534]

nano = nâno [oli]

napo (navone) = navón [536]

Napoleone (nome) = Napolión

napoleonico = napoliònico [FB]

napoletana = napolitànn-a [oli]

napoletano = napolitàn [oli]

Napoli (toponimo) = Nàpoli

napolitano (rimando) = vedi napoletano

nappa = fiòcco [378]

Narbona (toponimo) = Narbónn-a

narciso (bot.) = cantêgoa [oli]

narciso trombone (bot.) = batisêuxoa [119]

nare (narice) = nàixa [533]

nari (narici) = nàixe [FB]

narice = nàixa [533]

narici = nàixe [FB]

[534] registra arufâ e nàixe = arruffare le narici.

narrante =

voce narrante = ???

narrare = contâ [254]

narrativa =

[oli §].

narrativo =

[oli §].

narratore = quéllo ch’o cónta [oli]

narrazione =

[oli §].

nasata (colpo col naso) = nazâ, naixâ [534, #]

nascente = nascénte [FB]

nascere v = nàsce [534]

Nasche (toponimo) = Nàsche

nascita = nàscita [FB]

nascituro = ch’o dêve nàsce [GO]

nascondere v = ascónde, intafoâ [79, 449]

nascondersi = ascóndise, intafoâse, sobacâse [79, 449, 759]

nascondiglio = pertûzo, recànto, scondigión [590, oli, #]

nascondino (giocare a) = zugâ a scondilô [850]

nascosto/1 agg = ascôzo [oli]

nascosto/2 (di nascosto) = d’arescôzo [294]

nasello/1 (pesce) = nazéllo [534]

nasello/2 (dente per l’incastro) = acricòu [15]

nasello/3 (della serratura) = nazétto [534]

nasetto = nazétto [534]

nasino = nazìn [534]

naso (anat.) = nâzo [534]

naso da pulcinella (naso lungo) = nâzo da poriscinélla [534]

nasone = nàpia, nazón, caróbba, canàpia [534, 535, 193, FB]

nassa (mar.) = nàssa [535]

nastrino/1 = frexétto [390]

nastrino/2 (pasta alimentare) = reginétta [641]

nell’uso al plurale reginétte.

nastro = frexétto, picàggia [390, 596]

nasturzio acquatico (bot.) = cresción [277]

nasturzio d’India (bot.) = capuçìnn-a [184]

nasuto = co-in nâzo gròsso, co-îna gròssa nàpia [FB, #]

Natale sm = Dênâ, Natâle [298, 535]

natali = natâli [FB]

natalizio = natalìçio [oli]

natante = natànte [FB]

natare (nuotare) = nuâ [FB]

Natascia (nome) = Natàscia

natica (anat.) = næga, scciàppa [534, 687]

natio =

nativo = *** caso per caso ***

lingua nativa = léngoa moæ; terra nativa = tæra dôve s’é nasciûi; è nativo di Genova = o l’é nasciûo a Zêna; è nativo di qui = o l’é do pòsto.

nato agg e pp = nasciûo [oli]

natta (cisti) = lùggia [477]

nattante (errato) = vedi natante

natura = natûa [535]

naturale agg = naturâle [535]

naturalezza = naturaléssa [535]

naturalista = naturalìsta [535]

naturalizzare = naturalizâ [535]

naturalizzazione = naturalizaçión [535]

naturalmente = naturalménte [FB]

naufragare = naofragâ [535]

naufragio = naofràggio [oli]

naufrago = nàofrago [oli]

nausea = angóscia, nàozea [54, 535]

nauseante = angosciôzo [54]

nauseare = angosciâ [54]

nautico = nàotico [oli]

navale = navâle [oli]

Navarra (toponimo) = Navàrra

navata = navâta [535]

nave = nâve, nâe (arc), bàrco [oli, 112]

tre navi entrano in porto = træ nâve ìntran in pòrto.

navetta (contenitore per l’incenso) = navétta [535]

navicella (vaso per l’incenso) = navétta [535]

navigante = navegànte [oli]

navigare v = navegâ [535]

navigatore = navegatô [oli]

navigazione = navegaçión [535]

naviglio (nave) = bàrco [FB]

navone (bot.) = navón, naón [536, FB]

naylon (rimando) = vedi nylon

nazionale = naçionâle [oli]

[425] registra goàrdia naçionâle = guardia nazionale.

nazionalista = naçionalìsta [oli]

nazionalità = naçionalitæ [536]

nazione = naçión [536]

nazismo = nazìsmo [FB]

nazista = nazìsta [oli]

ne pron = ne [oli]

né cong = ne, ni [FB, oli]

nè (errato) = vedi né

neanche = mànco [oli]

nebbia = nêgia, nébia [536, #]

nebbia alta = gâro [oli]

termine contadino.

nebbione = negiàsso [536]

nebbioso = nebiôzo, negiôzo [oli, #]

[778] registra tempo nebbioso = ténpo satùrno.

nebiolo = nebieu [536]

nebula (rimando) = vedi nebulosa

nebulizzare = nebolizâ [FB]

nebulizzato = nebolizòu [FB]

nebulizzatore = nebolizatô [FB]

nebulosa = nebolôza [FB]

nebuloso/1 (fosco) = néigro [FB]

nebuloso/2 (poco chiaro) = pöco ciæo [FB]

necessariamente = necesaiaménte [FB]

necessario agg = necesâio [536]

necessità = necescitæ [536]

necessitare (bisognare) = avéi de bezéugno [oli]

necroforo = becamòrto [oli]

necrologio = necrolögio [FB]

necropoli = çimitêio, canposànto [oli, #]

nefasto (sciagurato) = desgraçiòu [FB]

[411] registra giorno nefasto = giórno de catîvo ougùrio.

negare v = negâ [536]

negativa sf = negatîva [536]

negativo = negatîvo [oli]

negazione = negaçión [oli]

negli prep art = inti, ne-i (it) [oli, FB]

negoziante = negoçiànte, bitegâ, butegâ [oli, FB, oli]

negoziare = negoçiâ [oli]

negoziato = negoçiâto [oli]

negoziatore = negoçiatô [FB]

negoziazione = negoçiaçión, tratatîva [FB, 802]

negozio (bottega) = bitêga, butêga, negòçio [FB, oli, #]

negrezza (nerezza) = l’êse néigro [FB]

negritella (rimando) = vedi nigritella

negro sm = möo [530]

nei prep art = inti, ne-i (it) [oli, FB]

nel prep art = into, ne-o (it) [oli, FB]

nel contempo (frattanto) = into méntre, inte quéllo méntre [451, 449]

nel frattempo = intànto, into méntre [oli, 451]

nell’ prep art = inte l’, ne l’ (it) [oli, FB]

nella prep art = inta, ne-a (it) [oli, FB]

nelle prep art = inte, ne-e (it) [oli, FB]

nello prep art = into, ne-o (it) [oli, FB]

nemico = nemîgo [537]

plurale: nemîxi.

nemmeno = mànco [oli]

nenia = nénia [FB]

neo = nêo, ségno de Sàn Gianbatìsta [537, 707]

neolatino = neolatìn [FB]

neologismo = neologìsmo [FB]

neonato = figeu da nasción [oli]

neozelandese = neozelandéize [FB]

nepeta (bot.) = èrba gàtta [334]

nepitella (bot.) = noêla [540]

neppure (manco) = mànco [FB]

[194] registra o no sa mànco dôv’o stàgghe de câza = non sa neppure dove stia di casa.

nerezza = l’êse néigro [FB]

nero/1 agg (colore) = néigro [537]

nero/2 sm (dalla pelle nera) = möo [530]

nervettino = nervetìn [537]

nervetto = nervétto [537]

Nervi (toponimo) = Nèrvi

nervo = nèrvo [537]

nervosismo = nervoxìsmo [oli]

nervoso = nervôzo [oli]

nescio = néscio [537]

nespola (bot.) = nèspoa [537]

oggi questo nome è usato prevalentemente per indicare la nespola del Giappone (Eriobotrya japonica), cioè quella che comunemente si trova dai fruttivendoli, mentre [537] lo usa per la nespola invernale o comune (Mespilus germanica) di più antica coltivazione in Europa.

nespola del Giappone (bot.) = nèspoa do Giapón [537]

nespola invernale (bot.) = nèspoa [537]

nespolo (bot.) = nèspoa, èrbo de nèspoe [FB, #]

nesso (relazione, legame) = relaçión, ligàmme [FB, #]

nessuna = nisciùnn-a [FB]

nessuno pron = nisciùn [540]

non c’è nessuno che possa... = no gh’é bàrba d’òmmo chi pòsse..., registrato da [110].

nettapiedi (rimando) = vedi nettascarpe

nettare = nétare [FB]

[oli §].

nettascarpe (ferro infisso presso il portone) = rascciascàrpe, fretasêua, fretaseu, bratêa, bratæa, scàndin [635, FB, #, #, #, #, #]

nettasuole (rimando) = vedi nettascarpe

nettezza = netîxe, netô [538, #]

netto agg = nétto [538]

netturbino (spazzino) = spasìn, rumentâ [FB, #]

neturbino (errato) = vedi netturbino

neurologo = mêgo di nèrvi, mêgo di màtti [FB, #]

neutrale = neotrale, stâ into mêzo [oli, FB]

neutralità = neotralitæ [538]

neutrone (particella elementare) = neotrón, noutrón [FB, #]

nevaio = nevàdda [538]

neve = néie, néive [oli, 537]

nevicare v = neiâ, nevâ [oli, 538]

nevicata = nevàdda [538]

nevicata abbondante = chéutta de néie/néive [215]

nevicato = neiòu, nevòu [FB, #]

neviera = nevêa [538]

nevischio = gâmìsto, gâmùstro [401, #]

nevoso = pìn de néie/néive, nevôzo [FB, #]

nevrastenico = nevrasténico [oli]

nevrotico =

[oli §].

nevvero = nevêa [oli]

nibbio (uccello) = nìbio, nìggio [539, oli]

nicchia = nìccia, nìccio [539, #]

nicchio (lucerna a olio) = luminæa [478]

nichietta = nicétta, nicétto [FB, 539]

Nicola (nome) = Nicòlla, Nicolìn

Nicolò (nome) = Nicolò, Nicòlla, Nicolìn

nidiata = niâ [539]

nidificare = fâ o nîo, nidificâ [FB, #]

nido = nîo [539]

niente/1 = nìnte, zóbbo, nìbba, ràcca [539, 848, 539, 631]

niente/2 (per niente) = pe nìnte [539]

nigritella (bot.) = nigritélla [FB]

ninfa = nìnfa [FB]

ninfea (bot.) = ninfêa [FB]

ninfeo = ninfêo [FB]

ninfomane = ninfòmane [FB]

ninnananna = nìnn-a nànna [oli]

ninna nanna = nìnn-a nànna [oli]

ninnare = ninâ [539]

Ninni (nome) = Nìnni

ninnolo = boâ, demôa [135, 298]

Nino (nome) = Nîno

nipitella (rimando) = vedi nepitella

nipote = nêvo (sm), néssa (sf) [538, 537]

nipotina = nesétta [537]

nipotino = nevétto [538]

nitido =

nitrire = nitrî [540]

nitrito =

[oli §].

Nizza (toponimo) = Nìssa

nizzardo (sm e agg) = nisàrdo [FB]

no avv = no, nôe, na, nâe [FB, oli, #,#]

[533] registra la parola na con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

Nobel (cognome) = Nòbel

nobile/1 = nòbile [oli]

nobile/2 (d’alto lignaggio) = de lignêua [472]

nobiliare = nobiliâre [FB]

nobilissimo = nobilìscimo [FB]

nobilitare = nobilitâ [540]

nobilitarsi = nobilitâse [540]

nobiltà/1 = nobiltæ [540]

nobiltà/2 (in senso ironico) = péuiro [594]

[594] registra anche stâ in sciô péuiro = affettar nobiltà di natali.

nocca = zonchétto [851]

nocchio = òsétto (da frûta) [393]

òsétti da frûta sono le durezze che talvolta si trovano nella polpa.

nocciola (bot.) = nisêua [540]

nocciolina (piccola nocciola) = nisêua picìnn-a [FB]

nocciolina americana (arachide, bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

nocciolo/1 (nòcciolo: seme di frutta) = òsso [553]

i noccioli delle ciliegie = i òsci de çêxe.

nocciolo/2 (nocciòlo: albero, bot.) = èrbo de nisêue [FB]

nocciolo/3 (nocciòlo: pesce palombo) = nisêua [540]

noce/1 (bot.) = nôxe [542]

parola invariata al plurale: noci = nôxe.

noce/2 (guscio) = scòrsa / sgùscia da nôxe [542]

noce/3 (noce di galla) = gàlla, cacàloa [FB, #]

noce/4 (salsa di noci) = sàrsa de nôxe [FB]

noce di galla (cecidio) = gàlla, cacàloa [FB, #]

noce malescia (bot.) = nôxe bécca [542]

noce moscata = nôxe moscâ [542]

noceto/1 (piantagione di noci) = noxòu [FB]

Noceto/2 (toponimo) = Noxòu

nocivo = ch’ fa mâ [oli]

nodo = gróppo [422]

nodoso = pìn de gróppi [oli]

Noè (nome) = Noæ

Noemi (nome) = Noêmi

noi pron = noî, niâtri, noiâtri [540, oli, #]

noia = nöia [oli]

[821] registra vegnî a nöia = venir a noia.

noialtri = noiâtri, niâtri [oli, #]

noi altri = noiâtri, niâtri [FB, #]

noioso agg = angosciôzo, menôzo, ménn-abelìn [54, Dolcino #]

noleggiare = noêzâ [540]

noleggiatore = noêzatô [540]

noleggio = noêzo [540]

Noli (toponimo) = Nöi

nolo = nöo, nölo, veciûa [542, FB, oli]

nomade = nòmade [FB]

nome/1 = nómme [540]

nome/2 (fare correre buon nome) = avoxâ [99]

nomea = nominâta [540]

nomignolo = nomiâgio [540]

nomina = nòmina [540]

nominare v = nominâ, mensonâ [540, oli]

nominativo = nominatîvo [oli]

nominato = nominòu [FB]

non avv = no [oli]

non appena = cómme [FB]

non appena sarò pronto, verrò = cómme saiö prónto, vegniö.

non batter ciglio = no parpelâ [569]

nonchè (errato) = vedi nonché

nonché = e in ciù, pe de ciù [FB, #]

[oli §].

non confezionato = sfûzo, no confeçionòu [FB, #]

nonna = nònna, madonâ, madonâva [oli, FB, 484]

nonno = nònno, mesiâo, mesiâvo, mesê, papà grànde [oli, FB, 511, FB, 563]

nono = nöno, novén [FB, #]

nonostante/1 prep (malgrado, a dispetto di) = a despêto de [FB]

nonostante le condizioni climatiche avverse = a despêto do brùtto ténpo.

nonostante/2 cong (sebbene, benché) = scibén (che), benché, con tùtto che [FB, #, oli]

nonostante ciò = con tùtto quésto [809]

nonstante (errato) = vedi nonostante

nord = nòrd, tramontànn-a [oli, 800]

nordico = nòrdico [FB]

nordista = nordìsta [oli]

noria (per attingere l’acqua dai pozzi) = çighéugna [225]

norma = nòrma, régola [FB, oli]

normale = normâle, regolòu [FB, oli]

normalità = normalitæ [oli]

normalmente = normalménte [FB]

normativa = normatîva [oli]

normativo = normatîvo [oli]

norvegese = norvegéize, norvegìn [oli, #]

Norvegia (toponimo) = Norvéggia

nossignore = noscignor, noscignôre [FB, #]

nostalgia = nostalgîa, nostargîa [FB, oli]

nostalgico = nostàlgico, nostàrgico [FB, oli]

nostrale/1 agg = nostrâ [541]

vino nostrale = vìn nostrâ.

nostrale/2 agg (del vino) = nostralìn [oli]

nostralino agg = nostralìn [FB]

nostrano = nostrâ [541]

vino nostrano = vìn nostrâ.

nostro = nòstro [oli]

nostromo (mar.) = nostròmmo [541]

nota = nòtta, anotaçión [541, 55]

notabile = notàbile [FB]

notaio = scrivàn, notâro (it), notâio (it) [703, oli]

Genova è stata la patria dei notai = Zêna a l’é stæta a pàtria di scrivén.

nota musicale = nòtta de mûxica [541]

notare = notâ [541]

notaro = scrivàn, notâro (it), notâio (it) [703, oli]

Genova è stata la patria dei notai = Zêna a l’é stæta a pàtria di scrivén.

nota spese = nòtta spéize, fatûa [FB, #]

notato = notòu [FB]

notazione = notaçión [FB]

notevole = notévole [FB]

[oli §].

notifica = notìfica [FB]

notificare = notificâ [541]

notificazione = notificaçión [541]

notizia = nêuva, notìçia [538, FB]

noto (conosciuto, famoso) = conosciûo, famôzo [251, FB]

nottambulo (nottivago) = deslögio, deslögión [306, #]

nottata = notoànn-a, notâ (it) [542, #]

notte = néutte [538]

son tre notti che non dormo = l’é træ néutte che no dòrmo.

nottivago = deslögio, deslögión [306, #]

nottola/1 (pipistrello, mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB]

nottola/2 (Saliscendi di legno per chiudere i battenti) = tavélla [772]

nottolino/1 (spranghetta per chiudere usci, imposte, cancelli) = tavelétta [772]

nottolino/2 (della serratura) = andælo [52]

nottolone (succiacapre) = carcabàggi, tetacrâve [186, 786]

notturno = de néutte, notùrno [FB, oli]

novale (maggese) = cànpo a màrso [FB]

novanta = novànta [oli]

novantenne = ch’o l’à novant’ànni [FB]

novantesimo = novantêximo [542]

novantina = novanténn-a [542]

Novara (toponimo) = Novâra

nove agg = nêuve [538]

novecento = nêuveçénto [538]

novella/1 (racconto) = racónto [FB]

novella/2 (notizia recente) = nêuva [538]

novellame (di pesce) = gianchétti [407]

novellino = noêlìn [FB]

novello agg = noêlo [540]

novembre = novénbre [oli]

novena = novénn-a [542]

novero/1 (numero) = nùmero [FB]

novero/2 (gruppo) = gruppo [FB]

Novese (toponimo) = Novéize

Novi (rimando) = vedi Novi Ligure

Novi Ligure (toponimo) = Nêuve

novità = novitæ [542]

noviziato/1 (Condizione di chi si prepara alla vita religiosa) =

noviziato/2 (tirocinio) = pràtica [613]

novizio/1 (chi si prepara a prendere i voti religiosi) =

novizio/2 (apprendista) = aprendìsta [FB]

novizio/3 (principiante) = prinçipiànte [619]

nozze = nòsse [541]

nube = nûvia [542]

nubilato = fantinægo [FB]

[362] registra fantinægo = celibato da celibe = fantìn; poiché nubile = fantìnn-a, femminile regolare di fantìn, si è pensato che questa parola sia del tutt adatta a tradurre 'nubilato'.

nubile = fantìnn-a, figgia [oli, 373]

la Teresa non si è ancora sposata = a Têxo a l’é ancón fìggia.

nuca = copùsso [263]

nucleare = nucleare [oli]

nucleo/1 (gruppo) = grùppo [oli]

nucleo/2 (termine scientifico) = nùcleo [FB]

nudo agg = nûo [542]

nugolo (nuvola) = nûvia [542]

nulla/1 pron = nìnte, zóbbo, nìbba, ràcca [539, 848, 539, 631]

[539] registra la parola nìbba con due asterischi per segnalarla come propria della plebe e la dichiara 'voce siciliana'.

nulla/2 avv = pésso [592]

nullafacente = a tòrsio [87]

è un nullafacente = o l’é a tòrsio.

nullità = nulitæ [FB]

[622] registra protestâ de nulitæ = protestare giuridicamente di nullità.

numerale = numerâle [FB]

[oli §].

numerare = numerâ [542]

numeratore = numeratô [FB]

numerazione = numeraçión [542]

numeri (dare i) = ciocâ [FB]

numerico = numérico [FB]

[oli §].

numero = nùmero [oli]

numeroso = numerôzo [oli]

Nunziata (toponimo) = Nonçiâ

nuocere = danezâ [294]

nuora = nêua [538]

nuotare v = nuâ [542]

nuotata = nuâ [oli]

nuotatore = nuòu [oli]

nuoto = nêuo [oli]

[53] registra a nuoto = a nêuo.

nuova = nêuva [538]

nuovamente = tórna, de nêuvo, nêuvaménte [796, 298, 538]

Nuova Zelanda (toponimo) = Nêua Zelànda

nuovo/1 agg = nêuvo, nêuo [538, oli]

nuovo/2 (di nuovo) = tórna, de nêuvo [796, 298]

nuovo di trinca = nêuvo de trìnca [538]

nuovo fiammante = nêuvo fiamànte [371]

Nutella = Nutélla [FB]

nutria (mammifero) = nótria [FB]

nutricare (nutrire) = nutrî [FB]

nutrice (balia) = màmma [oli]

nutriente = nutriénte [oli]

nutrimento = nutriménto [oli]

nutrire = nutrî, dâ da mangiâ, pàsce [oli, #, 571]

nutrirsi = nutrîse, pàscise [FB, 571]

nutritivo = nutritîvo [oli]

nutrito = nutrîo [oli]

nutrizionista = nutriçionìsta [FB]

nuvola = nûvia [542]

nuvole a pecorelle (rimando) = vedi cielo a pecorelle

nuvoletta = nuviêta [543]

nuvolo (nuvoloso) = nûvio [543]

nuvolone = nuviàssa [543]

nuvoloso agg = nûvio [543]

nuziale = di spozoéi, da spozoéi, nuçiâle [FB, #, oli]

nylon = nàilon [FB]

Legenda