TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 177 lemmi genovesi che iniziano con z

gi avv = za [844]

zabaglione (errato) = zabaione

Zaccaria (cognome) = Zacia

giacch cong = zach [844]

poich = zach, dto che [844, FB]

zaffiro (zaffro, err. zffiro) = zafro [FB]

zaino = zino, sacapn, scco di sordtti [oli, 856]

peduccio (rimando) = zampetto

zannata/1 (colpo di zanna) = zan [FB]

zanca = znca, parpagin [FB, oli]

baco delle castagne (invertebrato) = znllo [844]

verme/2 (della frutta, invertebrato) = znllo [oli]

giovannino (verme delle ciliegie, invertebrato) = znllo [FB]

zanna = znna [oli]

zampirone = zanpirn, piroconfobo [FB, #]

piroconofobo il nome originario che il farmacista Zampiron di Mestre dette al suo prodotto contro le zanzare; questa parola stata usata da Nicol Bacigalupo nel suo O cnto da rumnta.

Zara (toponimo) = Zra

zatta (rimando) = zattera

digiuno/1 sm e agg = zazn [844]

digiunare v = zazun [844]

zibibbo (vino) = zebbbo [845]

zebra = zbra [oli]

zecca/1 (dove si battono le monete) = zcca, scca [oli, 705]

zelante = zelnte [oli]

zelo = zlo [oli]

gemere v = zem [845]

Geminiano (toponimo) = Zemignn

zimino = zemn [845]

gennaio = zen [845]

Genova (toponimo) = Zna

Genoa = Zna (sm) [FB]

gobba = znbo, ghubba, gbba [845, oli, #]

gobbo = znbo, ghubbo [845, 405]

ginepro = zenivio, ginpro [oli, 409]

genovesi = zenixi [FB]

genovesino = zeneixn [FB]

genovesina = zeneixnn-a [FB]

genovesismo = zeneixsmo [FB]

genovesit = zeneixit [FB]

genovesotto agg (in modo scherzoso) = zeneixllo [oli]

genovese/1 sm e agg = zenize [oli]

lunico vocabolario storico che regista la parola il Frisoni (1910); per in [312] si legge a dla in bn zenize = a dirla schietta, a dirla in buon linguaggio; e in [762] si trova qusta parlla in zenize a sunna diversamnte = questa parola nel dialetto genovese suona diversamente, cio ha diverso significato. Le lire erano monete genovesi = e le an mone zenixi.

ginocchio/1 (anat.) = zenggio [845]

plurale: zengge.

ginocchiata = zenogi [845]

genero = znou, znne [845, oli]

al plurale sempre znei.

gingiva (gengiva) = zenza [FB]

gengia (gengiva) = zenza [845]

gengiva (anat.) = zenza [845]

zenzero = znzou [845]

gelo = zo [845]

impetigine (malattia cutanea, med.) = zrbia [845]

eczema (med.) = zrbia [845]

volatica (voltica, med.) = zrbia [845]

serpigine (med.) = zrbia [845]

zerbino = zerbn [845]

terreno incolto (gerbido) = zrbo [FB]

lasciare la terra incolta = lasci and a zrbo.

gergo = zrbo [845]

piota/2 (pezzo di terra erbosa) = zrbo [845]

zolla erbosa = zrbo [FB]

prato/2 (erba) = zrbo [845]

sedersi sullerba, sul prato = asetse in sci zrbo.

gerbido (terreno incolto) = zrbo [Gismondi]

lasciare la terra incolta = lasci and a zrbo.

tallo = zermggio [845]

zero/1 = zro [oli]

muriccia = ztto [846]

detrito = ztto, csinsso [GO, #]

calcinaccio = ztto, csinsso [846, 197]

gioved = zuggia [846]

si eviti litalianismo gioved.

gioved grasso = zuggia grssa [846]

Eusebio (nome) = Zuggio

gioco/1 = zugo [846]

giuoco = zugo [846]

tombola = zugo de lnbo, tnbola [38, 793]

gioco del calcio = zugo do baln [oli]

calcio/4 (gioco) = zugo do baln [oli]

calcetto/2 (simile al calcio con meno giocatori) = zugo do baln a nque (a stte) [GC]

gelare v = zi, gias, agias [844, 409, 25]

agghiacciare = zi, gias, agias [844, 409, 25]

trottola = zirdoa, zordia [846, FB]

queste sono due varianti urbane (la seconda una metatesi); ogni localit ha il suo nome che pu essere anche notevolmente diverso.

zibaldone = zibaldn [846]

zibetto (mammifero) = zibtto [FB]

zebibbo (errato) = zibibbo

trottolino = zilo [846]

donzella/2 (pesce) = zigola [846]

zemino ze (rimando) = zimino

monachina/2 (favilla) = zmma [oli]

scintilla = zmma [847]

favilla = zmma [847]

lapillo = zmma [FB]

riccio di mare (invertebrato) = zn [847]

caprugginatoio = znaieu [847]

zinco = zngo [847]

capruggine (intaccatura per il fondo delle botti) = znn-a [847]

sponda = znn-a [847]

margine/2 (orlo, ciglio) = znn-a [847]

ciglio/1 (lembo estremo, margine) = znn-a (sf) [847]

Zinola (toponimo) = Zina, Zinua

tempo/3 (perdere tempo) = zinzan [FB]

attardarsi v = zinzan [FB]

cazzeggiare = zinzan [FB]

lellare = zinzan [847]

gingillarsi v = zinzan, ninse inte lnda [847, 539]

tergiversare = zinzan, trachez [FB, #]

agghiacciato = ziu, giasu [FB, #]

gelato/1 (diventato freddo) = ziu, giasu [oli, #]

zeta = ztta [847]

Zita (nome) = Ztta

zizzania = ziznia, loggio [847, 476]

giuggiola (bot.) = zzoa [847]

dolcichini (bot.) = zzoe de tra [847]

Zoagli (toponimo) = Zogi

zodiacale = zodiacle [FB]

zodiaco = zodaco [FB]

[707] registra sgni do zodaco = segni dello zodiaco.

giovane/2 sf e agg = zona, zvena [oli, #]

giovanottino = zonetn [FB]

sbarbatello = zonetn [FB]

giovane/1 sm e agg = zono, zveno [oli, 847]

giovanotto = zontto, zoventto [oli, 847]

giovent = zoent, zovent [oli, 847]

Zolezzi (cognome) = Zolzzi

zona = zna [oli]

giuncata = zonc [851]

colpo con le nocche (nocchino) = zonchet [oli]

nocca/2 (nocchino) = zonchet [oli]

nocchino (colpo con le nocche) = zonchet [oli]

nocca/1 (anat.) = zonchtto, notto de de [851, 540]

giunchiglia (bot.) = zonchggia [851]

giunta/1 = znta [851]

[oli] scrive: giunta (p. es. municipale) = ginta: un italianismo diffuso, ma da evitarsi.

giunto = znto [FB]

mani giunte = mn znte.

giunzione (giuntura) = zonta [FB]

giuntura = zonta [851]

contrabbasso = zonzro [oli]

caccavella (strumento musicale) = zonzro [oli]

zoo = zo [oli]

zoologico = zoolgico [oli]

Giorgia (nome) = Zrza, Girgia

Giorgio (nome) = Zrzo

posatura/1 (sedimento) = ztta [851]

fondaccio = ztta [851]

acqua di bollitura delle castagne = ztta [FB]

feccia = ztta [851]

sedimento = ztta [851]

Giove = Zve [FB]

giovinastro = zovenstro [847]

giovincello = zoventto [847]

giovinetto = zoventto, gardtto, figiome, bardascimme [847, 402, 374, 112]

giovinezza = zovent, zoent [847, oli]

Giovi (toponimo) = Zvi

giogo = zvo [851]

gi = zu [848]

giurare = zu [848]

giuramento = zuamnto [848]

giurarsi = zuse [848]

mosca cieca (giocare a mosca cieca) = zug a l'rbtto [35]

giocare a mosca cieca = zug a l'rbtto [35]

totocalcio/2 (giocare al totocalcio) = zug a schednn-a [oli]

giocare al totocalcio = zug a schednn-a [FB]

giocare a nascondino = zug a scondil [850]

rimpiattino (giocare a rimpiattino) = zug a scondil [850]

giocare a rimpiattino = zug a scondil [850]

nascondino (giocare a) = zug a scondil [850]

giocare a carte = zug a-e crte [191]

castellina/2 (giocare alla castellina) = zug a-i clai [165]

giocare alla castellina = zug a-i clai [165]

testa o croce (giocare a testa o croce) = zug a-o scroln [FB]

giocare a palle e santi (giocare a testa o croce) = zug a-o scroln [59]

giocare a testa o croce = zug a-o scroln [FB]

giocare = zug, demose, demolse [848, 298, oli]

giocarsi = zugse [851]

giocata = zugta [851]

giochetto = zughtto [851]

giochino = zughtto [FB]

giocatrice = zughuia [FB]

giugno = zgno [oli]

giocatore sm = zugu [851]

giocatori di bocce = zugoi da bcce.

giocato = zugu [FB]

calciatore = zugu da baln [oli]

pallanuotista = zugu da palanuo [FB]

prestigiatore = zugu de buscioltti, prestigiat [oli, EC]

giurato/1 pp = zuu [FB]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina