TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 1444 lemmi genovesi che iniziano con t

tale = tâ, tâle (it) [764, oli]

parole tali = paròlle tæ.

tara = tâa [764]

tabaccare v = tabacâ [765]

tabaccante ze (tabaccaio) = tabacànte [FB]

tabacchino = tabacànte [765]

tabaccaio = tabacànte, stànco [765, 746]

tabacco = tabàcco [765]

tabacchiera = tabachêa, scàtoa da tabàcco [765, 686]

tabaccheria = tabacherîa, da-o tabacànte [FB, #]

Tabarca (toponimo) = Tabàrca

carlofortino (di Carloforte) = tabarchìn [FB]

gli abitanti di Carloforte si riconoscono come tabarchìn = tabarchini e non come carlofortini.

tabarchino = tabarchìn [FB]

bavero/2 (mantelletta) = tabarìn [765]

tabarkino (tabarchino) = tabarkìn [FB]

tabarro = tabâro, feriölo [765, 366]

tabella = tabélla [765]

tabellone = tabelón [oli]

tabernacolo = tabernàcolo [FB]

tablatura (intavolatura) = tablatûa [FB]

tablet = tablet [FB]

taccagno = tacàgno, avarùsso, spilòrso [FB, 92, 736]

attaccabrighe = tacalîte, angosciôzo [oli, #]

tacca = tàcca, crénn-a [765, 277]

bestemmie = tàcchi [FB]

tacco = tàcco [765]

zeppa = tàcco [766]

moscato/2 (manto di cavallo) = tachelûo [765]

taccheggiare = tachezâ [765]

taccheggiatore = tachezatô [FB]

taccheggiato = tachezòu [FB]

taccheggio = tachézzo [FB]

tachicardia (med.) = tachicardîa [FB]

appiccicaticcio = tachìgno [765]

attaccaticcio agg = tachìgno [765]

appiccicoso = tachìgno [oli]

tachipirina (med.) = tachipirìnn-a [FB]

tacciare = taciâ [765]

taccuino = tacoìn [766]

bloc-notes = tacoìn, quadernétto [FB, #]

taccone (toppa, pezza) = tacón [766]

toppone (sottocoperta tra lenzuolo e materasso) = tacón, pesón [766, 592]

zolla = tæra [FB]

podere = tæra [766]

ha un podere a Torriglia = o l’à da tæra a Torìggia.

terra/1 = tæra [766]

creta/1 (argilla) = tæra da fâ pignàtte, tæra róssa [766, FB]

argilla = tæra róssa [oli]

terracotta = tærachéutta [215]

terraferma = tærafèrma [FB]

genovesato = tære zenéixi, tære de Zêna [GO, #]

tafanario = tafanâio [767]

carrucolaio = tagê [767]

carrucolina = tagétta [767]

taglietto = tagétto [767]

corda per stendere = tàggia [oli]

corda da stendere (corda per stendere) = tàggia [FB]

girella/1 (carrucola) = tàggia [767]

Taggia (toponimo) = Tàggia

carrucola = tàggia [767]

girella del girarrosto = tàggia da machinétta do martìn [767]

girella dello spiedo = tàggia do spìddo [767]

taglio/1 = tàggio [768]

taglio/2 (ferita) = tàggio, sgoâro [768, FB]

mi sono fatto un taglio nella testa = me són fæto ’n sgoâro inta tésta.

mozzare/1 (tagliare) = tagiâ [767]

mozzare il capo = tagiâ a tésta.

tagliare v = tagiâ [767]

tagliata sf = tagiâ [FB]

tagliata di carne = tagiâ de càrne.

recidere/1 (tagliare) = tagiâ [767]

scodare = tagiâ a côa [233]

affettare/2 (tagliare a fette) = tagiâ a fétte [767]

decollare/1 (decapitare) = tagiâ a tésta [767]

decapitare = tagiâ a tésta [767]

disboscare = tagiâ i èrboi [FB]

diboscare = tagiâ i èrboi [FB]

mietere = tagiâ o gràn [767]

maldicente = tagiacapòtti, léngoa gràmma [oli, #]

tagliolini (pasta alimentare) = tagiæn [767]

tagliolino (pasta alimentare) = tagiæn [767]

taglierini/1 (pasta alimentare) = tagiæn [767]

taglierino (pasta alimentare) = tagiæn [767]

fettuccina (pasta alimentare) = tagiæn [FB]

tagliafieno = tagiafén [FB]

tagliagole = tagiagôe [FB]

tagliagrana (coltello tipico per il formaggio grana) = tagiagrànn-a [FB]

taglierini/2 (piatto o mangiata di taglierini) = tagiainâta [768]

taglierinata (piatto o mangiata di taglierini) = tagiainâta [768]

radicchio selvatico (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

è un’erbetta dei pansoti.

radicchio raggiato (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

tagliando/1 pp = tagiàndo [FB]

tagliando/2 sm = tagiàndo, tagliàndo (it) [oli, #]

tagliaunghie = tagiaónge [FB]

taggiasco = tagiàsco [FB]

tagliarsi = tagiâse [767]

taglia (ricompensa in denaro) = tagión, tàggia [768, oli]

mozzato = tagiòu [FB]

tagliato = tagiòu [768]

tagliere = tagiòu [768]

affettato/2 (tagliato a fette) = tagiòu a fétte [FB]

tagliuzzare = tagiusâ [768]

tagliuzzato = tagiusòu [FB]

tagliarino (errato) = taglierino

ragnatela = tâgnâ [768]

ragna/1 (ragnatela) = tâgnâ [768]

crucco (tedesco) = tàicio [FB]

burino = tàicio [oli]

villico = tàicio, grébano [FB, #]

cafone = tàicio, tàngou [oli, #]

taleggio = taléggio [FB]

talentaccio (gran talento, ironico) = talentàsso [768]

talento/1 = talénto [FB]

gran talento = talentón [768]

talento/2 (gran) = talentón [768]

taglierina = talierìnn-a [EC]

tallero = tàlou [768]

uomo grossolano e rustico = tâmàsso, tanàrdo [768, 769]

Tamerlano (conquistatore mongolo, nome) = Tamerlàn [FB]

sgabuzzino = tanabêuzo [769]

persona sciocca e balorda = tananùcco, tananà [769, #]

uomo sciocco e balordo = tananùcco, tananà [769, #]

baggiano (scioccone) = tananùcco, tananà [769, #]

tanardo ze = tanàrdo [FB]

Tanaro (toponimo) = Tànaro

tamburello = tanboêto [768]

pedana a tamburo (pedana del vigile) = tanbûo [FB]

pedana del vigile (antica pedana a tambuto) = tanbûo [FB]

tamburo/1 = tanbûo [768]

lavoricchiare = tanbusciâ [769]

tanica = tànca [FB]

scorpione/1 (invertebrato) = tàncoa (sf) [769]

tanfo/1 = tànfo, tufô [769, 808]

tanga = tànga [FB]

tango = tàngo [oli]

covile (tana) = tànn-a [769]

tana = tànn-a [769]

spelonca/3 (covo) = tànn-a [769]

covo (tana, nido) = tànn-a, nîo [769, oli]

caldano (braciere) = tanón [769]

tutolo (pannocchia senza grani) = tanón [769]

precisamente [769] registra tanoìn = tòrsoli, tùtoli.

tampone = tanpón [oli]

tamponare = tanponâ [oli]

mischia/2 (moltitudine) = tànta génte [FB]

moltissimo = tantìscimo [FB]

curiosamente [524] registra l’italianismo moltìscimo.

tantissimo = tantìscimo [FB]

tanto/1 = tànto [oli]

molto/1 (in frasi affermative) = tànto [oli]

ho molti amici = gh’ò tànti amîxi; ieri sera ho mangiato molto = vêi séia ò mangiòu tànto.

parecchio/1 agg = tànto [oli]

c’era parecchia roba = gh’êa tànta röba, gh’êa bén bén da röba, de röba ghe n’êa pe coscì.

faticosissimo = tànto fadigôzo, fadigoxìscimo [FB, #]

Taormina/1 (toponimo) = Taormìnn-a

Taormina/2 (cognome) = Taormìnn-a

tautologia = taotologîa [FB]

tautologico = taotològico [FB]

otturare = tapâ [770]

tappare = tapâ, atapâ [770, oli]

turare v = tapâ, atapâ [770, oli]

capperi/1 (bot.) = tàpani [770]

cappero (bot.) = tàpano [770]

tappabuchi = tapapertûxi [770]

tapparella = taparèlla, avolgìbile [FB, oli]

otturarsi = tapâse [770]

tapparsi = tapâse, atapâse [770, FB]

turarsi = tapâse, atapâse [770, FB]

tappezzeria = tapesàia, tapeserîa [770, FB]

tappezziere = tapesê [770]

turacciolino = tapetìn [770]

tappettino (piccolo tappo) = tapetìn [770]

tappetino (piccolo tappeto) = tapêtìn [770]

tappeto = tapêto [770]

turaccioletto = tapétto [770]

tappetto (piccolo tappo) = tapétto [770]

tappezzare = tapezâ [770]

tappezzato = tapezòu [FB]

lavoretto/3 (fare un) = tapolâ [oli]

rabberciare = tapolâ [FB]

lavoretto/4 (chi fa un) = tapolànte [oli]

riparatore (di poco valore) = tapolànte [FB]

lavoretto/2 (lavoro rabberciato) = tapóllo [770]

lavoro rabberciato = tapóllo [770]

rabberciato = tapolòu [FB]

otturato = tapòu [oli]

tappato = tapòu, atapòu [770, oli]

turato = tapòu, atapòu [oli, #]

tappa = tàppa [769]

taparella (errato) = tapparella

tapezziere (errato) = tappezziere

tappo = tàppo [770]

turacciolo = tàppo [770]

tarare = tarâ, fâ a tâa, dâ a tâa [FB, 350, 764]

tarallo (biscotto a forma di ciambella) = taràllo [FB]

tarantismo (med.) = tarantélla [FB]

tarantolismo (tarantismo) = tarantélla [770]

tarantella = tarantélla [770]

Taranto (toponimo) = Tàranto

tarantola/1 (invertebrato) = taràntola [FB]

talco = tàrco, tàlco [770, FB]

tardare = tardâ [770]

tardi avv = tàrdi [770]

tardivo (specialmente di frutti) = tardîo [770]

tardona = tardónn-a [FB]

targare = targâ [FB]

targa = tàrga [oli]

targhetta = targhétta [oli]

targato = targòu [oli]

babbeo = tarlùcco, belinón, bezûgo, panpalûgo [771, FB, #, #]

stupidone = tarlùcco, ciólla [oli, #]

taroccare = tarocâ [771]

tarocchi/1 (gioco di carte) = taròcchi [oli]

tarocchi/2 (zoccoli) = taròcchi, séucai [771, FB]

tarocco/1 (gioco di carte) = taròcco [771]

tarocco/2 (varietà di arancio pregiato siciliano, bot.) = taròcco [FB]

taroccato = tarocòu [FB]

tarato = taròu [FB]

talpa (mammifero) = tàrpa, töpo [771, oli]

tartana (mar.) = tartànn-a [771]

tartaro/1 = tàrtaro, frêxa de bótte [FB, 390]

tartaruga (rettile) = tartarûga [771]

testuggine (rettile) = tartarûga [771]

tartina = tartìnn-a [FB]

tassello = tascéllo [771]

tassì (taxi) = tascì [FB]

taxi = tascì, màchina da ciàssa [oli, FB]

imposta/2 (tributo) = tàscia [FB]

tassa = tàscia [771]

tassare = tasciâ, atasciâ [771, 88]

[88] registra la parola atasciâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

Tassara (cognome) = Tasciæa

tassarsi = tasciâse [771]

tasso/2 (bot.) = tàscio [FB]

tasso/3 (incudine da artigiani) = tàscio [771]

tasso/4 (quantità percentuale) = tàscio [FB]

tasso/1 (mammifero) = tàscio [771]

tassato = tasciòu [FB]

tassista = tascìsta [oli]

tazzetta = tasétta [771]

taxista (rimando) = tassista

tassinaro (rimando) = tassista

tassobarbasso (bot.) = tàssobarbàsso [771]

verbasco (bot.) = tàssobarbàsso [771]

tastiera = tastêa [771]

tasteggiare = tastezâ [771]

tasto = tàsto [oli]

[771] registra tàsti = tasti.

tattica = tàtica [oli]

tattico = tàtico [oli]

tattile = tàtile [FB]

tatuare = tatoâ [FB]

tatuaggio = tatoàggio [FB]

tatuato = tatoòu [FB]

Tavarone (toponimo) = Tavarón

nottolino/1 (spranghetta per chiudere usci, imposte, cancelli) = tavelétta [772]

nottola/2 (Saliscendi di legno per chiudere i battenti) = tavélla [772]

tavernaio = tavernâ [772]

taverna (bettola) = tavèrna, bétoa [FB, 130]

tavolato = tavolàsso [772]

tavoletta = tavolétta [772]

tavolino = tavolìn [772]

tavolinetto = tavolinétto [772]

tavolozza = tavolòssa [772]

tacere v = taxéi [772]

taciuto = taxûo [FB]

ti pron = te [772]

te’ (tieni, prendi) = [772]

prendi questo libro = tè sto lìbbro chi.

to (to’: invito a prendere qualcosa) = [722]

te/2 (bot.) = [772]

intelaiatura = teâ, tiâ [722, FB]

team = team [FB]

teca = têca [FB]

godereccio = teciôzo [773]

tecnologia = tecnologîa [oli]

tecnologico = tecnològico, tenològico [oli, FB]

teutonico = tedésco [FB]

tedesco = tedésco, tàicio [oli, #]

[567] registra parlâ tedésco = parlare tedesco.

tediare = tediâ [773]

tediarsi = tediâse [773]

tedio = tédio, gnàgnoa [FB, 413]

eccole qui = te-e chi, ve-e chi [FB, #]

ecco/13 (eccole qui) = te-e chi, ve-e chi [FB, #]

eccole qua = te-e chi, ve-e chi [FB, #]

ecco/12 (eccole qua) = te-e chi, ve-e chi [FB, #]

ecco/10 (eccole là) = te-e la, ve-e la [FB, #]

eccole là = te-e la, ve-e la [FB, #]

ecco/11 (eccole lì) = te-e li, ve-e li [FB, #]

eccole lì = te-e li, ve-e li [FB, #]

tegghia (rimando) = teglia

tenere v = tegnî [773]

imbonire = tegnî bón [FB]

tenersi = tegnîse [776]

tenero = tégno, ténio [oli, #]

[780] registra téneo che nessuno dice.

tenuta = tegnûa [776]

tenuto = tegnûo [776]

eccoli qui = te-i chi, ve-i chi [FB, #]

ecco/20 (eccoli qua) = te-i chi, ve-i chi [FB, #]

ecco/21 (eccoli qui) = te-i chi, ve-i chi [FB, #]

eccoli qua = te-i chi, ve-i chi [FB, #]

eccoli là = te-i la, ve-i la [FB, #]

ecco/18 (eccoli là) = te-i la, ve-i la [FB, #]

ecco/19 (eccoli lì) = te-i li, ve-i li [FB, #]

eccoli lì = te-i li, ve-i li [FB, #]

tela = téia [776]

telo = téia [777]

batista (tela di lino) = téia batìsta [116]

Teriasca (frazione di Sori, toponimo) = Teiàsca

teiera = teiêra, brìcco (sm), [856, FB]

guscio/3 (di piselli, fave, fagioli, ecc.) = téiga [777]

baccello = téiga (sf) [777]

tettuccio = teitétto [777]

tetto = téito [777]

teso = téizo [FB]

filetto/2 (gioco) = têla [777]

circa questo gioco [777] registra anche: avéi têla e molìn = avere filetto o tavola a mulino; fâ têla = fare filetto; zugâ a-a têla = giocare a filetto.

telaggio = telàmme [777]

telecamera = telecàmera [FB]

telecomando = telecomàndo [oli]

telecronaca = telecrònaca [oli]

telecronista = telecronìsta [oli]

telefonare = telefonâ [oli]

telefonata = telefonâ, telefonâta (it) [FB, oli]

telefonico = telefònico [oli]

telefonino = telefonìn [oli]

telefonista = telefonìsta [oli]

telefono = teléfono [oli]

telefonato = telefonòu [FB]

telegiornale = telegiornâle [oli]

telegrafare = telegrafâ [777]

telegrafico = telegràfico [oli]

telegrafista = telegrafìsta [oli]

telegrafo = telégrafo [777]

telegramma = telegràmma [oli]

telelavoro = telelòu, teletravàggio [FB, #]

telematico = telemàtico [oli]

teleobiettivo = teleòbietîvo [FB]

telepatia = telepatîa [FB]

telepatico = telepàtico [FB]

telescopio = telescòpio [FB]

telespettatore = telespetatô [oli]

televisivo = televixîvo [oli]

televisione = televixón [oli]

tivù = televixón, tivô [FB, oli]

televisore = televizô [oli]

telone = telón [777]

telonio (banco o tavolino da lavoro, da studio, ecc.) = telònio [777]

tema/2 (argomento, componimento) = têma [FB]

tema/1 (timore) = temànsa [777]

temenza = temànsa [777]

tematico = temàtico [FB]

[oli §].

temerità = temeritæ [777]

temibile = temìbile, ch'o l'è da témme [FB, EC]

[oli §].

temere v = témme [777]

temperalapis (rimando) = temperamatite

brutto tempo (rimando) = tempo brutto

temuto = temûo [FB]

tenace = tenâce [oli]

tenacia = tenâcia [FB]

tenacità = tenacitæ [779]

tenaglie (atrezzo) = tenàgge [780]

tenaglia = tenàggia [FB]

tanaglia (tenaglia) = tenàggia [780]

tanagliare = tenagiâ [780]

tenagliata (colpo di tenaglia) = tenagiâ [780]

tinca (pesce) = ténca [780]

tenda = ténda, téndia [780, #]

tendere v = ténde [780]

tendenza = tendénsa [oli]

tendine (anat.) = téndine [780]

tendina = tendìnn-a, tendinétta [780, #]

tenditore = tenditô [FB]

tendone = tendón [FB]

bellicosità = tenénsa a-a goæra [FB]

tenente = tenénte [780]

tecnica = ténica, técnica [FB, oli]

tecnico = ténico, técnico [FB, oli]

tenerezza = teniéssa [oli]

ténero agg = ténio, tégno [780, FB]

tennis = ténis, ténni [oli, FB]

tennista = tenìsta [oli]

tenore = tenô [780]

tenue = ténoe [FB]

temperamatite = tenperalâpi [oli]

temperamento = tenperaménto [778]

temperanza = tenperànsa [FB]

temperante = tenperànte [FB]

temperatura = tenperatûa [778]

temperino = tenperìn, tenpeìn [778, #]

temperinata = tenperinâ, tenpeinâ [FB, 778]

tempestare = tenpestâ [778]

gelicidio = tenpèsta de giàsso, vedrón, zêo [FB, #, #]

tempesta = tenpèsta, boràsca, boriànn-a [oli, FB]

[417] registra sêuxoa e nêua, tenpèsta e gragnêua = suocera e nuora, tempesta e grandine.

tempestivamente = tenpestivaménte [FB]

tempestività = tenpestivitæ [FB]

tempestivo = tenpestîvo [FB]

tempestato = tenpestòu [FB]

temprare = tenpiâ [788]

tempra = ténpia [788]

tempera = ténpia [778]

temperare = tenpiâ, tenperâ [778, FB]

tempio = ténpio [oli]

temprato = tenpiòu [FB]

temperato = tenpiòu, tenperòu [oli, FB]

tempismo = tenpìsmo [FB]

templare = tenplâre, tenplâ [FB, #]

tempo/1 = ténpo [778]

tempo brutto = ténpo brùtto, ténpo catîvo, ténpo scûo, ténpo gràmmo [778. #, #, FB]

puerperio = ténpo do pàrto [571]

inclemente/2 (di tempo atmosferico) = ténpo gràmmo [oli]

tempo buono = ténpo in candéia [778]

primaticcio = tenpoîo [779]

pere primaticce = péie tenpoîe.

temporale/2 sm (pioggia forte) = tenporâle, boràsca, tenpèsta [oli, FB]

temporaneamente = tenporaniaménte [FB]

temporaneo = tenporànio [oli]

tempaccio = tenpùsso [779]

tensione = tensción [780]

tentare v = tentâ [780]

tentazione = tentaçión [781]

tentativo = tentatîvo [oli]

tentatore = tentatô [781]

tentato = tentòu [FB]

tintoria = tenzàia [781]

tingere v = ténze, tìnze [781, oli]

tingersi = ténzise, tìnzise [781, oli]

tintore = tenzòu [781]

Teodoro (nome) = Teodöo

teologia = teologîa [FB]

[468] registra letô de teologîa = lettore di teologia.

teoria = teorîa [oli]

teorico = teòrico [oli]

teppa = téppa [oli]

teppaglia = téppa [FB]

calandrella (uccello) = terænn-a [781]

precisamente [781] registra terraenn-a di ignota pronuncia.

vasellame di terra = teràggia [781]

terraglia = teràggia [oli]

funicella = teragnìnn-a [781]

la teragnìnn-a era usata per marcare righe rette sui muri: la si impolverava e la si stendeva tra i due punti dove passava la linea retta, quindi la si tendeva e la si faceva schioccare sul muro: la polvere depositata sul muro era la linea retta desiderata.

terremoto = teramòtto, teremòtto [781, FB]

terapia = terapîa [oli]

spalto = terapìn [781]

terrapieno = terapìn [781]

terrazzino = terasétta, terasìn, amiâdô [781 #, oli]

terrazza = teràssa [781]

terrazzo = teràssa (sf) [781]

terrazzare = terazâ [FB]

sisma (terremoto) = teremòtto, sìsma [FB, #]

terreno = terén [781]

albereta (albereto) = terén pìn de èrboi [FB]

albereto (terreno alberato) = terén pìn de èrboi [FB]

terrestre = terèstre [oli]

[565] registra Paradîzo terèstre = Paradiso terrestre.

Teresa (nome) = Terêza, Têxo, Têxinìn

tergicristallo = tergicristàllo [oli]

Terrile (cognome) = Terî

terribile = terìbile [oli]

atroce = terìbile, spiêtòu [FB, GC]

terribilmente = teribilménte [FB]

terrina (zuppiera) = terìnn-a [781]

zuppiera = terìnn-a, supêa [781, 763]

territorio = teritöio [781]

territoriale = teritoriâle [oli]

termico = tèrmico [FB]

terminare v = terminâ [781]

terminazione = terminaçión [781]

terminale = terminâle [FB]

terminante = terminànte [FB]

termine = tèrmine [FB]

terminato = terminòu [FB]

termodinamica = termodinàmica [FB]

termometro = termòmetro [781]

termoautonomo = termoutònomo [FB]

terna = tèrna [781]

Terni (toponimo) = Tèrni

terno = tèrno [781]

terrore = terô [781]

panico/1 (terrore) = terô [FB]

in italiano si legge pànico.

prataiolo selvatico (fungo, bot.) = terón, terólla [782]

terrorismo = terorìsmo [oli]

terrorista = terorìsta [oli]

terroristico = terorìstico [oli]

terazzo (errato) = terrazzo

terza = tèrsa [FB]

terzarolo (vela, misura di capacità e moneta genovese) = tersaieu [FB]

terzetto = tersétto [782]

terzino (nel gioco del calcio) = tersìn, bèc, bécco [FB, #, #]

terzina = tersìnn-a [782]

terzo = tèrso [782]

tergere = tèrze, netezâ [FB, EC]

tessere v = tésce [782]

tessitrice = tescéuia [782]

tessitora = tescéuia [782]

precisamente [782] registra tescêua.

tessitore = tesciòu, tescitô [782, #]

tessitura = tescitûa [782]

tessuto = tesciûo [782]

tesserare = teserâ [FB]

tessera = tésera [oli]

tesserarsi = teserâse [FB]

tesserino = teserìn [oli]

tesserato sm e agg = teseròu [oli]

marza (giovane ramo per innestare) = tésoa [782]

test (esame, prova) = tèst, ezàmme, prêuva [oli, FB]

testata = testâ [784]

testare = testâ [FB]

craniata (testata) = testâ [FB]

capo/2 (testa) = tésta [oli]

testa/1 = tésta [783]

soppressata (di maiale) = tésta ’n cascétta [783]

testa in cassetta zw (soppressata) = tésta ’n cascétta [FB]

facinoroso = tésta câda [GO]

aglio/3 (capo d’aglio) = tésta d’àggio [783]

capo d’aglio = tésta d’àggio [783]

testa d’aglio = tésta d’àggio [783]

aglio/2 (testa d’aglio) = tésta d’àggio [783]

testa di cazzo = tésta de càsso [783]

gufo comune (uccello) = tésta de gàtto [403]

teschio = tésta de mòrto, mòrte cìcca [oli, #]

capocchia dello spillo = tésta do pontaieu [783]

testa dura = tésta dûa [783]

cocciutaggine = tésta dûa, testardàgine [oli, 785]

testa pelata = tésta piâ [783]

testa calva = tésta piâ [783]

regolo/2 (uccello) = testadöo [785]

fiorrancino (uccello) = testadöo, testadöo sufétto [785, #]

testarolo = testaieu [FB]

testamento = testaménto [oli]

[820] registra Testaménto vêgio = Testamento vecchio.

capinera = testanéigra [785]

testardaggine = testardàgine, testardàia [785, #]

caparbio = testàrdo [785]

testardo = testàrdo [785]

cocciuto = testàrdo, testón [785, FB]

testatore = testatô [785]

testolina = testétta, testolìn [785, FB]

testetto (tegame per cuocerei testaroli) = testétto [FB]

testimoniare = testimoniâ [oli]

testimonianza = testimoniànsa [oli]

teste (testimonio) = testimònio [FB]

testimone = testimònio [oli]

plurale: testimònni

testimonio = testimònio [oli]

plurale: testimònni

testimoniato = testimoniòu [FB]

teglia = tésto [785]

testo (di un libro, ecc.) = tèsto [oli]

capoccione = testón [FB]

testone = testón [785]

capone (testone) = testón [785]

piviere (uccello) = testonòtto de sciùmme [786]

precisamente [786] registra testonòtto de fiùmme.

mammare (poppare) = tetâ [FB]

poppare = tetâ, pigiâ o læte, pigiâ o tetìn [786, 457, 786]

tiralatte = tetaiêua [786]

poppatoio (tiralatte) = tetaiêua [786]

tetano (med.) = tétano, mâ do çèrvo [786, 481]

bicchiere con beccuccio (per far bere ammalati e infanti) = tetêa [786]

poppa/1 (anat.) = tetìn [786]

tette = tetìn [786]

tetta (anat.) = tetìn [786]

mammella (anat.) = tetìn, tétta [786, oli]

poppa/2 (taglio di carne, macell.) = tetìnn-a [786]

tettona = tetónn-a [FB]

seni = tétte, tetìn [FB, #]

tua (tuo) = teu, tò [FB, #]

tuo (tua, tuoi, tue) = teu, tò [oli, 791]

tuoi (tuo) = teu, tò [FB, #]

tue (tuo) = teu, tò [FB, #]

tronco/1 sm (dell’albero) = teu, trónco (it) [786, FB]

cedraia (pergolato per proteggere gli agrumi) = téupia [FB]

pergola (intelaiatura del pergolato) = téupia [786]

tosco/2 (tossico) = téuscego [786]

tossico (veleno) = téuscego [786]

aro (bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [786, 334, 333]

gigaro (aro, bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [FB, #, #]

Tevere (fiume, toponimo) = Tévere, Téivere

tesi = têxi, têzi [FB, oli]

tesi di laurea = têxi de lòurea.

sforbiciata = tezoiâ [782]

forbiciata = tezoiâ [782]

forbici = tezoîe [782]

cesoie = tezoîe [782]

cesoie per tosare (forbici per tosare) = tezoîe da tónde, tezoîe da tozâ [782, #]

forbici per tosare = tezoîe da tónde, tezoîe da tozâ [782, #]

forbicina (invertebrato) = tezoiétta [782]

forbicette = tezoiétte [782]

forbicine = tezoiétte [782]

tesoro = tezöo [782]

tesoriere = tezorê, tezoê [oli, 782]

te/1 pron = ti [772]

tu pron = ti [786]

telaio/2 (struttura di sostegno) = tiâ [772]

lanciare/3 (tirare) = tiâ [786]

tirare v = tiâ [786]

alare/3 v (tirare mediante alaggio, mar.) = tiâ a bàrca a tæra, alâ [GC, #]

tirare lo sciacquone = tiâ a cadénn-a [FB]

sciacquone/2 (tirare lo sciacquone) = tiâ a cadénn-a [FB]

sbarcare il lunario = tiâ a canpâ [oli]

tirare in ballo = tiâ a mêzo [39]

ballo/2 (tirare in ballo) = tiâ a mêzo [39]

ecco/9 (eccola qui) = ti-â chi, ta-a chi, te-a chi, vi-â chi, ve-a chi [FB, #, #, #, #]

eccola qui = ti-â chi, ta-a chi, te-a chi, vi-â chi, ve-a chi [FB, #, #, #, #]

ecco/8 (eccola qua) = ti-â chi, ta-a chi, te-a chi, vi-â chi, ve-a chi [FB, #, #, #, #]

eccola qua = ti-â chi, ta-a chi, te-a chi, vi-â chi, ve-a chi [FB, #, #, #, #]

scoreggiare = tiâ de corézze, corezâ, petezâ [265, 594]

scorreggiare v = tiâ de corézze, corezâ, petezâ, scorezâ [FB, 265, 594, FB]

dardeggiare = tiâ de frécce [FB]

scalciare = tiâ di câsci [197]

riesumare/2 (far tornar d’attualità) = tiâ fêua, riezumâ [FB, #]

alaggio (mar.) = tiâ in sécca a bàrca, tiâ sciù a bàrca [GC, #]

ecco/6 (eccola là) = ti-â la, ta-a la, te-a la, vi-â la, ve-a la [FB, #, #, #, #]

eccola là = ti-â la, ta-a la, te-a la, vi-â la, ve-a la [FB, #, #, #, #]

ecco/7 (eccola lì) = ti-â li, ta-a li, te-a li, vi-â li, ve-a li [FB, #, #, #, #]

eccola lì = ti-â li, ta-a li, te-a li, vi-â li, ve-a li [FB, #, #, #, #]

tirare su = tiâ sciù [788]

riesumare/1 (disseppelire) = tiâ sciù (in mòrto da-a tónba) [oli]

disseppelire = tiâ sciù (in mòrto da-a tónba), riezumâ [FB, #]

tirare su col naso = tiâ sciù de nâzo, tiâ sciù mèrda in castéllo [FB, 788]

[788] registra la locuzione tiâ sciù mèrda in castéllo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

attingere = tiâ sciù/pigiâ l’ægoa [oli]

aggrondare (aggrottare, corrugare) = tiâ zu e grónde [421]

spirare/1 (detto del vento) = tiâ, fâ vénto, fâ do vénto [787, 354, 825]

tirata = tiâ, tiàdda, tiâta [788, 789, FB]

accenno/2 (allusione) = tiàdda, tiâta [oli, #]

tiratura = tiadûa, tiatûa [789, FB]

Tellaro (toponimo) = Tiâe

tiramolla (tiremmolla) = tiâmòlla [789]

tiremmolla = tiâmòlla [789]

tegame = tiàn [789]

tegamata = tiânâ [789]

padellina/3 (contenitore per illuminare) = tianétto [789]

tegamino = tiânìn, tiânétto [789, #]

tirante/1 = tiànte [FB]

pedale/2 (attrezzo del calzolaio) = tiapê [789]

tirapiedi = tiâpê [oli]

scagnozzo = tiapê, lecapê [EC, #]

tirapugni = tiapùgni [FB]

tiralinee = tiârîghe, tiâlinie [789, #]

tirarsi = tiâse [788]

ritrarsi = tiâse inderê [FB]

teatrale agg = tiatrâle [oli]

teatrino = tiâtrìn [773]

teatro = tiâtro [oli]

ticchio (sorta di convulsione dei cavalli) = tìcco [789]

ticchettare = tichetâ [FB]

non fa che ticchettare tutto il giorno alla macchina da scrivere = o l’é de lóngo li a tichetâ co-a màchina da scrîve.

ticchettio = tichetîo [FB]

[oli §].

Tiziano (nome) = Tiçiàn

Tiziana (nome) = Tiçiànn-a

tizio = tìçio [FB]

ticket = ticket [FB]

pizzicare/6 (stuzzicare) = ticosâ [FB]

Maria lo pizzica con le sue battute = a Marîa a o ticóssa co-e seu batûe.

stuzzicare v = ticosâ, ticognâ [oli, FB]

pizzicarsi (stuzzicarsi) = ticosâse, ticognâse [FB, #]

stuzzicarsi = ticosâse, ticognâse [FB, #]

stuzzicato = ticosòu, ticognòu [FB, #]

tirella (finimento per cavalli) = tiêla [789]

tiepido = tiépido, tépido, téivio [oli, 781, oli]

tifare = tifâ [FB]

tifo (med.) = tîfo [789]

tifone = tifón, torménta [FB, 796]

tifoseria = tifozerîa [FB]

seguendo le regole dei suffissi, si dovrebbe dire tifozàia.

tifoso = tifôzo [oli]

tiglio (bot.) = tìggio [789]

tigna (med.) = tìgna [789]

bubbola maggiore (bot.) = tignôza [789]

bubbola malefica (bot.) = tignôza bastàrda [789]

tignoso = tignôzo [789]

tigre (mammifero) = tîgre [789]

tigrato = tigròu [789]

tigullina (tipo di sedia con braccioli) = tigulìnn-a [FB]

Tigullio (toponimo) = Tigùlio

Tiguglio (errato) = Tigullio

Tiglieto (toponimo) = Tiliêto

Attilio (nome) = Tìlio, Tilìn

tiramisù = tîmesciù, tîme sciù [FB, #]

timidamente = timidaménte [FB]

[135] registra parlare timidamente = parlâ co-a bócca stréita e anche parlâ a mêza bócca.

timidezza = timidéssa [FB]

timido agg = tìmido, vergognôzo, sogetôzo [oli, #, 722]

timone/1 (mar.) = timón [790]

timoniere = timonê [790]

timoniera (mar.) = timonêa [790]

timorato = timoròu, timorâto [FB, 790]

Tina (nome) = Tîna

timbrare v = tinbrâ, bolâ [oli, FB]

timbro = tìnbro, bóllo [oli, FB]

tinello/2 (sala vicino alla cucina) = tinéllo [FB]

tinello/1 (piccolo tino) = tinéllo, tinétta [790, #]

tino = tìnn-a [790]

timpano = tìnpano [790]

tinta sf = tìnta, ténta [oli, 780]

tintarella = tintarèlla [oli]

tinteggiare = tintezâ, dâ o giànco [oli, #]

tinteggiato = tintezòu [FB]

tinteggiatore = tintezòu, tintezatô [FB, #]

tinto = tìnto, ténto [oli, 781]

tintura = tintûa [790]

tiro = tîo [790]

tiorba (strumento musicale) = tiòrba [FB]

tirato = tiòu [790]

tipicamente = tipicaménte [FB]

tipico = tìpico [oli]

tipo = tîpo [oli]

tipologia = tipologîa [FB]

tir (grosso autotreno) = tìr [oli]

cavaturaccioli = tirabisción, tirabusción, tarabisción [FB, 790, oli]

cavatappi = tirabisción, tirabusción, tarabisción [FB, 790, oli]

tiraggio = tiràggio [FB]

tirami su (rimando) = tiramisù

tirannia = tiranîa [oli]

tiranno = tirànno [oli]

levaolio (errato) = tiraolio

Tirreno (mare, toponimo) = Tirén

tiretto (cassetto) = tirétto, càntia [FB, 178]

tirocinio = tirocìnio, pràtica [oli, 613]

tiroide (anat.) = tiròide [FB]

Tirolo (toponimo) = Tiròllo

tizzone/1 = tisón [791]

colpo di tizzone = tisonâ [791]

tizzone/2 (colpo di tizzone) = tisonâ [791]

tizzonata (colpo di tizzone, motto pungente) = tisonâ [791]

sbraciare (il fuoco) = tisonâ o fêugo [791]

stuzzicare il fuoco = tisonâ o fêugo [791]

tizzoncello = tisonétto [791]

titano = titâno, titàn, gigànte, colòsso [FB, #, EC, #]

titolare/1 v = titolâ [FB]

titolare/2 sm = titolâre, bacàn [oli, 102]

titolo = tìtolo [oli]

titolato = titolòu [791]

titubare = titubâ [791]

titubanza = titubànsa [791]

titubante = titubànte [FB]

Tivoli (toponimo) = Tìvoli

tisi (med.) = tîxi [791]

tisico = tìxico [791]

tisana = tizànn-a [oli]

asse/1 (tavola di legno) = töa [791]

desco = töa [791]

tettoia = toâ, tetöia (it) [792, oli]

tavolata = toâ, toàdda [792, #]

tavola = töa, tòua [791, FB]

tavolo = töa, tòua [oli, FB]

toiletta (errato) = toaletta

toilette (toaletta) = toalétta [oli]

toaletta = toalétta [oli]

toeletta = toalétta [792]

toletta = toalétta [792]

toast = toast [oli]

Tobia (nome) = Tobîa

toccare v = tocâ [792]

toccata = tocâ [FB]

toccata e fuga di Bach = tocâ e fûga do Bach.

tangere (toccare) = tocâ [FB]

toccatina = tocadìnn-a [793]

toccamento = tocaménto [793]

toccante = tocànte [FB]

toccarsi = tocâse [793]

sugo di carne (condimento) = tócco [FB]

sugo alla genovese = tócco [FB]

sugo/1 (condimento) = tócco [793]

tozzo di pane = tòcco de pàn, bocón de pàn [FB, 137]

[793] registra dâ 'na cösa pe 'n tòcco de pàn = dare una cosa per un tozzo di pane.

pezzo = tòcco, pésso [793, 592]

pezzettino = tochetìn, pesetìn [793, 591]

pezzetto = tochétto, pesétto, strepéllo [793, 591, oli]

tocchignare (toccare di continuo) = tochignâ [FB]

toccato = tocòu [oli]

pinzimonio = tocòu inte l’êuio [76]

precisamente [76] articiòcca tocâ inte l’êuio = carciofo al pinzimonio.

assicella = toêta [793]

tafferia (vassoio di legno) = tofanîa [856]

toga = töga [FB]

Tobbio (monte, toponimo) = Tóggio

uomo sempliciotto e inesperto = tögnèlla [793]

Tonino (nome) = Tognìn

Toirano (toponimo) = Toiàn, Toiràn

tollerare = tolerâ, conportâ [793, 244]

tollerabile = toleràbile, conportàbile, ch’ peu pasâ [FB, 244, 572]

tolleranza = tolerànsa [oli]

tollerante = tolerànte [oli]

tollerato = toleròu [FB]

tulipano (bot.) = tolipâno [808]

toma (formaggio) = töma [FB]

pummarola (pomodoro) = tomâta [FB]

pommarola (pomodoro) = tomâta [FB]

pomodoro (bot.) = tomâta (sf) [793]

pomodoro di mare (attinia rossa) = tomâta de mâ [VPL]

attinia rossa (pomodoro di mare) = tomâta de mâ [VPL]

pomodorino = tomatìnn-a [FB]

braciola avvolta = tomaxèlla [793]

tomasella ze (braciola avvolta) = tomaxèlla [FB]

involtino di carne (braciola avvolta) = tomaxèlla [793]

tomo = tömo [793]

tono = tón [794]

tonnara = tonæa [794]

tonnarotto (pescatore di tonni) = tonaiòtto [794]

tonalità = tonalitæ [FB]

tombolare (cascare a testa in giù) = tonbâ [793]

testa/3 (cascare a testa in giù, tombolare) = tonbâ [793]

cascare/3 (tombolare, a testa in giù) = tonbâ [793]

tomba = tónba [oli]

tombolo/1 (capitombolo) = tonbæla [793]

capitombolo = tonbæla [793]

tombarello (tipo di carro a cavalli) = tonbarèllo [oli]

bocca di fogna = tonbìn (sm) [FB]

tombolata = tonbolâ [FB]

tondare (tosare) = tondâ, tozâ [FB, #]

tondere (tosare) = tónde, tozâ [FB, 798]

[782] registra tezoîe da tónde = forbici per tosare.

stoviglie = tóndi [oli]

lavare le stoviglie = lavâ i tóndi.

sottobicchiere = tondìn do gòtto [oli]

stoviglia = tóndo [FB]

lavare le stoviglie = lavâ i tóndi.

piatto piano = tóndo [794]

sottopentola = tóndo da pignàtta [FB]

tondo agg = tóndo, rióndo [oli, #]

tonnato (tipo di salsa) = toné [FB]

vitello tonnato = vitèl toné.

tonnina/1 (pesce) = tonèlla [794]

tonnellata = tonêo, tonelâ [794, #]

tonnetto (pesce) = tonétto [FB]

Antonella (nome) = Tönia, Toniêta, Toniêtìn

tonico = tònico [FB]

tonnina/2 (carne di tonno da salare) = tonìnn-a [794]

tuta da lavoro = tònni [oli]

tonno (pesce) = tónno [794]

tonsilla (anat.) = tonscìlla [oli]

tungsteno = tonstêno [FB]

borbottare = tontonâ, mogognâ [794, 531]

toro (mammifero) = töo [oli]

topazio = topàsso [795]

toupet (parrucca) = topé [795]

topinambur (bot.) = topinanbór [FB]

toponimo = topònimo [FB]

toponomastica = toponomàstega [FB]

Torrazza (toponimo) = Toràssa

Torbella (toponimo) = Torbélla

torcere = tòrçe [795]

torcia di legno = torcêa [795]

torchietto = torcétto [795]

vinetto (ricavato dalla vinaccia torchiata) = torçéuia [oli]

torchiare = torciâ [795]

torcia = tòrcia [795]

torcicollo/1 (med.) = torcicòllo [FB]

torchio = tòrcio, strenziòu [795, 756]

torchiato = torciòu [FB]

torcitore (addetto alla torcitura) = torçiòu, torçitô [FB, #]

torcersi = tòrçise [795]

torcitura = torçitûa [795]

torcoliere (tipografo che stampa al torchio) = torcoliêre [795]

tordela = tordéuia [795]

tordella (tordela, uccello) = tordéuia [795]

cesena (uccello) = tordéuia córsa [795]

tordo/1 (uccello) = tórdo [796]

tordo/2 (pesce) = tórdo d’àiga [796]

pesce tordo (rimando) = tordo/2

torre = tôre [796]

torrente = torénte [FB]

[oli] registra riâ.

torretta = torétta [FB]

Torriglia (toponimo) = Torìggia

torrigliese = torigìn,torigiòtto [FB, #]

Torino (toponimo) = Torìn

torinese = torinéize [oli]

torrione = torión [797]

tormentare = tormentâ [796]

tormenta = torménta [796]

uomo appiccitaticcio e molesto = tormentacrestién [796]

tormentarsi = tormentâse [796]

tormento = torménto [oli]

tormentato = tormentòu, angosciòu [oli, #]

rivenire = tornâ [796]

tornata (elettorale, ecc.) = tornâ [FB]

tornare v = tornâ [796]

rincasare = tornâ a câza [FB]

riaddormentarsi = tornâ a dormî [17]

rientrare = tornâ inderê, vegnî inderê, ritornâ [FB, #, #]

[oli §].

nuovo/2 (di nuovo) = tórna, de nêuvo [796, 298]

di nuovo = tórna, de nêuvo [796, 298]

nuovamente = tórna, de nêuvo, nêuvaménte [796, 298, 538]

tornante = tornànte [FB]

torneo = tornêo [oli]

tornire = tornî [797]

tornio = tórnio [oli]

tornitore = torniòu, tornòu [oli, 797]

tornitura = tornitûa [797]

torno (tornio) = tórno [797]

tornato = tornòu [FB]

rivenuto = tornòu [FB]

riaddormentato = tornòu a dormî [FB]

rientrato = tornòu inderê [FB]

torrone = torón [797]

torpedine/2 (mina subacquea) = torpédine [oli]

torsione = torsción [FB]

tortaio = tortâ [798]

sfogliata (torta) = tórta [FB]

torta/1 = tórta [797]

torta pasqualina = tórta pasqualìnn-a [797]

pasqualina/1 (torta pasqualina) = tórta pasqualìnn-a [572]

storta/2 (al piede) = tòrta/stòrta de pê [797, 752]

sottotorta (per non ungere) = tortæa [798]

ritorta (ramoscello per legare fascine) = tortàgna [798]

imbuto = tortaieu [798]

tortellino = tortelìn [oli]

tortello = tortéllo [FB]

tortettina (piccola torta) = tortetìnn-a [798]

tortetta (piccola torta) = tortétta [798]

tortiglione = tortigión [FB]

tortile = tòrtile [FB]

tortino = tortìn [FB]

tortina (piccola torta) = tortìnn-a [FB]

torto/3 (ingiustizia) = tòrto [798]

tortora (uccello) = tórtoa [798]

Tortona (toponimo) = Tortónn-a

tortura = tortûa [798]

torturare = torturâ [oli]

torturarsi = torturâse [FB]

torturato = torturòu [FB]

tosco/1 (toscano) = toscàn [FB]

toscano = toscàn [oli]

Toscana (toponimo) = Toscànn-a

tossire v = toscî [798]

tosse = tóssa [798]

tosse asinina = tóssa azenìnn-a [798]

pertosse = tóssa âzenìnn-a [798]

tozzo = tòsso [798]

tosto = tòsto [798]

totale = totâle [oli]

totalità = totalitæ [oli]

totalizzare = totalizâ [FB]

totalizzato = totalizòu [FB]

totalmente = totalménte [FB]

totanetto = tötanétto [EC]

totano (invertebrato) = tötano [798]

totocalcio/1 = totocàlcio, sîzal [oli, FB]

eccolo qui = tò-u chi, te-o chi, vò-u chi, ve-o chi [FB, #, #, #]

ecco/17 (eccolo qui) = tò-u chi, te-o chi, vò-u chi, ve-o chi [FB, #, #, #]

ecco/16 (eccolo qua) = tò-u chi, te-o chi, vò-u chi, ve-o chi [FB, #, #, #]

eccolo qua = tò-u chi, te-o chi, vò-u chi, ve-o chi [FB, #, #, #]

eccolo là = tò-u la, te-o la, vò-u la, ve-o la [FB, #, #, #]

ecco/14 (eccolo là) = tò-u la, te-o la, vò-u la, ve-o la [FB, #, #, #]

eccolo lì = tò-u li, te-o li, vò-u li, ve-o li [FB, #, #, #]

ecco/15 (eccolo lì) = tò-u li, te-o li, vò-u li, ve-o li [FB, #, #, #]

tovaglietta = tovagétta [799]

tovagliolo = tovageu [799]

tovaglia = tovàggia [799]

tovagliolino = tovagìn [799]

tosare = tozâ [798]

tosatura = tozatûa [EC]

Tosi (cognome) = Tôzi

Toso (cognome) = Tôzo

trarre = trâ [799]

tra la prep art = tra a [FB]

tra le prep art = tra e [FB]

tra i prep art = tra i [FB]

tra gli prep art = tra i [FB]

tra l’ prep art = tra l’ [FB]

tra il prep art = tra o [FB]

tra lo prep art = tra o [FB]

tra prep = tra, tramêzo [oli, #]

preposizioni articolate: tra il, tra lo = tra o; tra la = tra a; tra l’ = tra l’; tra i, tra gli = tra i; tra le = tra e.

trabacca (soffitta, mansarda) = trabàcca [FB]

traballare = trabalâ, trapelâ [799, 801]

traballante = trabalànte, trapelànte [FB, #]

traballato = trabalòu, trapelòu [FB, #]

trabicolo (errato) = trabiccolo

strabordare (rimando) = traboccare

straboccare (rimando) = traboccare

trabochetto (errato) = trabocchetto

trabocchetto = trabochétto [799]

tracannare = tracanâ, trincâ, cioncâ [799, 805, 227]

traccannare (errato) = tracannare

traccia = tràccia [oli]

traccheggiare v = trachezâ [799]

temporeggiare v = trachezâ [799]

tracciare = traciâ [799]

tracciante = traciànte [FB]

traggina (rimando) = tracina

trazione = traçión [FB]

tradire = tradî [799]

tradizione = tradiçión [799]

tradizionale = tradiçionâle [oli]

tradizionalista = tradiçionalìsta [FB]

tradimento/1 = tradiménto [FB]

tradito = tradîo [FB]

traduzione = traduçión [799]

traslatare/2 (tradurre) = tradûe [799]

tradurre v = tradûe [799]

tradotta sf (treno per trasporto dei militari) = tradûta [FB]

traduttore = tradutô [799]

tradotto = tradûto [FB]

triplo = træ vòtte tànto [oli]

si dice così anche pr gli altri multipli.

traente = traénte [FB]

tratta = træta [799]

tratto sm = træto [799]

trafficare = trafegâ [799]

trafficante = trafegànte [oli]

traffico = tràfego [799]

trafelare = trafelâ, mancâ o sciòu [FB, 698]

trafelato = trafelòu [FB]

trafila = trafîa [799]

trafiletto = trafilétto [FB]

traforare = trafoâ, strafoâ [FB, 753]

traforato = trafoòu, strafoòu [FB, #]

traforo = traföro [oli]

trafugare = trafugâ, fâ fêua, arösâ, arónsâ [800, 351, 74]

tragedia = tragédia [FB]

[40] registra o l’à amasòu quélla tragédia = ha ammazzato, rovinato, quella tragedia.

cursore/2 (incaricato di notificare atti pubblici) = tragétta [800]

traghettare = traghetâ [FB]

curiosamente [800] registra traghetâ = macchinare, ordire.

traghetto = traghétto [FB]

curiosamente [800] registra traghétto = macchinazione.

tragico = tràgico [oli]

traguardo = tragoàrdo [oli]

traiettoria = traietöia, camìn, percórso [FB, #, #]

trainare = trainâ [oli]

traino = tràino [FB]

trainato = trainòu [FB]

trallallero (canto tradizionale ligure) = tralalêro [FB]

tralasciare = tralasciâ [800]

tralasciato = tralasciòu [FB]

traliccio = tralìccio [oli]

trallalero (rimando) = trallallero

tramare = tramâ [800]

tramandare = tramandâ [oli]

tramandato = tramandòu [FB]

tramoggia = tramêuza [800]

tramezzare = tramezâ [800]

tramezzo/2 (parete) = tramezànn-a [800]

paratia = tramezànn-a, paratîa, pâtîa [oli, 566, 576]

precisamente [566] registra paratîe e [576] pâtîe, quest’ultima con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

tramezzino = tramezìn, panìn inbotîo [FB, oli]

tramezzo/1 sm, avv = tramêzo [800]

tra la folla = tramêzo a-a génte [FB]

folla/2 (tra la) = tramêzo a-a génte [FB]

tramite/1 = tràmite [oli]

trama = tràmma [800]

tramontare = tramontâ [800]

tramontana = tramontànn-a [800]

crepuscolo = tramónto [FB]

tramonto = tramónto [oli]

tramontato = tramontòu [FB]

tram/1 = tràn, tranvài [oli, FB]

tranvai = tràn, tranvài [FB, oli]

tranciare = tranciâ [FB]

tranciarsi = tranciâse [FB]

tranciato = tranciòu [FB]

Trani (toponimo) = Trâni

trampolino = tranpolìn [FB]

tranquillamente = tranquilaménte [FB]

tranquillità = tranquilitæ [800]

tranquillizzare v = tranquilizâ, ataxentâ [800, oli]

tranquillizzarsi = tranquilizâse, apaxentâse [800, oli]

tranquillizzato = tranquilizòu [FB]

tranquilizzarsi (errato) = tranquillizzarsi

tranquillo = tranquìllo [oli]

trans (transessuale) = tràns [FB]

transatlantico = transatlàntico [FB]

transennare = transenâ [FB]

transennatura = transenatûa [FB]

transenna = transénna [FB]

transennato = transenòu [FB]

transessuale = transesoâle [FB]

transetto = transétto [FB]

trantran = trantràn [800]

tran tran = trantràn [800]

tramvai (rimando) = tranvai

tranvia = tranvîa [FB]

tranviere = tranviêre, tranvê [oli, #]

transizione = tranxiçión [oli]

transistor = tranxìstor, tranzìstor [FB, #]

transitare = tranxitâ [oli]

transitivo = tranxitîvo [oli]

transito = trànxito [800]

transitato = tranxitòu [FB]

trauma = tràoma [FB]

traumatico = traomàtico [oli]

traumatizzare = traomatizâ [oli]

vergata (colpo di verga) = trapâ [801]

trapano/1 = trapàn [800]

plurale: trapoén.

trapanare = trapanâ [800]

Trapani (toponimo) = Tràpani

trapassare = trapasâ [800]

trafiggere/1 (passar da parte a parte) = trapasâ [800]

trapassato = trapasòu [FB]

trapezio = trapeçio [oli]

trapelare = trapelâ [oli]

zimbelliera = trapéllo [801]

trapezoide = trapesòide [FB]

verghetta (piccola verga) = trapétta [801]

vergella (piccola verga) = trapétta [801]

trapiantare = trapiantâ [800]

trapianto = trapiànto [oli]

trapuntare = trapontâ [801]

trapunta (coperta imbottita) = trapónta [EC]

trapuntato = trapontòu [FB]

vetta/2 (bastone corto del correggiato) = tràppa [801]

calocchia (bastone corto del correggiato) = tràppa [801]

verga = tràppa [800]

traere (rimando) = trarre

trascrizione = trascriçión [801]

trascritto = trascrîto [FB]

trascrivere = trascrîve [801]

trascurare = trascurâ [801]

trascurabile = trascuràbile [oli]

trascuranza = trascurànsa [801]

trascuratamente = trascurataménte [FB]

trascurato = trascuròu [801]

trasferire v = trasferî [801]

trasferimento = trasferiménto [FB]

trasferito = trasferîo [FB]

trasferirsi v rifl = trasferîse [801]

trasferta = trasfèrta [801]

trasfertista = trasfertìsta [FB]

trasfigurare = trasfigurâ [FB]

trasfigurazione = trasfiguraçión [801]

trasfigurarsi = trasfigurâse [801]

trasfigurato = trasfiguròu [FB]

trasformare = trasformâ [801]

trasformazione = trasformaçión [801]

mutamento = trasformaçión, cangiaménto [801, FB]

trasformarsi = trasformâse [801]

trasformatore = trasformatô [FB]

trasformismo = trasformìsmo [FB]

trasformato = trasformòu [FB]

trasfusione = trasfuxón [oli]

trasgredire = trasgredî [801]

trasgredito = trasgredîo [FB]

trasgressione = trasgresción [801]

traslare = traslâ [FB]

traslocamento (rimando) = trasloco

traslato = traslòu [FB]

traslucido = traslùcido [FB]

trasmettere = trasmétte [801]

trasmissione = trasmisción [801]

trasmesso = trasmìsso [FB]

trasparenza = trasparénsa [oli]

trasparente = trasparénte [oli]

trasparire = trasparî, straluxî [801, 754]

traspirare = traspirâ [801]

traspirazione = traspiraçión [802]

traspirato = traspiròu [FB]

trasportare/1 = trasportâ [802]

parola soggetta a metatesi: straportâ.

traslatare/1 (trasportare/1) = trasportâ [802]

trasportatore = trasportatô [oli]

trasporto/1 = traspòrto [oli]

parola soggetta a metatesi: strapòrto.

trasportato = trasportòu, camalòu [FB, #]

trasposizione = traspoxiçión [FB]

trasudare = trasuâ, strasuâ, filtrâ [FB, oli, 376]

trasudato = trasuòu, strasuòu [FB, #]

trattare = tratâ [802]

trattabile = tratàbile, a-a màn [FB, #]

[488] registra êse a-a màn = essere alla mano, essere persona trattabile.

trattamento = trataménto [oli]

trattarsi = tratâse [802]

trattativa = tratatîva [802]

trattato/2 sm = tratâto [oli]

[828] registra tratâto in scî vèrmi = elmintologia.

elmintologia (sudio dei vermi) = tratâto in scî vèrmi [828]

trattenere v = trategnî [802]

trattenersi = trategnîse [802]

trattenuta = trategnûa [oli]

trattenuto = trategnûo [FB]

trattore/1 (gestore di trattoria) = trateur [802]

tratteggiare = tratezâ [802]

tratteggiato = tratezòu [FB]

trattino = tratìn, trætìn [FB, oli]

la parola trætìn andrebbe decisa da un’autorità preposta allo scopo.

trattore/2 (autoveicolo) = tratô [oli]

trattoria = tratorîa [oli]

trattato/1 pp = tratòu [FB]

lavoretto/1 (lavoro piccolo) = travagétto [802]

dolare (lavorare d’ascia, piallare) = travagiâ d’àscia, ciunâ [FB, #]

lavorino = travagìn [FB]

travalicare = travalicâ [FB]

travalicato = travalicòu [FB]

travasare = travazâ [803]

travaso = travâzo, stravâzo [FB, oli]

trave = trâve [oli]

traveggola (rimando) = traveggole

traversare = traversâ [803]

traversa = travèrsa [803]

traversata = traversàdda [803]

traversia = traverscîa, contrarietæ [803, 258]

traversina (delle rotaie della ferrovia) = traversìnn-a [FB]

traverso/1 = travèrso [803]

traversato = traversòu [FB]

travertino (roccia calcarea) = travertìn [FB]

travestire = travestî, stravestî [oli, #]

travestimento = travestiménto [FB]

travestito/1 = travestîo, stravestîo [FB, #]

travestirsi = travestîse, stravestîse [803, 755]

travisare = travizâ [803]

distorcere/2 (travisare) = travizâ [FB]

travisato = travizòu [FB]

distorto/2 (travisato) = travizòu [FB]

Traso (toponimo) = Trâxo

trasandare (trascurare) = trazandâ, trascurâ [801, #]

trasandato (trascurato) = trazandòu, trascuròu [FB, 801]

Trebbia (toponimo) = Trébia

trezza (rimando) = treccia

trekking = trèchin, trekking [FB, #]

tredicesima sf (mensilità) = tredicêxima [FB]

tredicesimo = tredicêximo, trezén [FB, #]

tregenda = tregénda [FB]

triglietta (piccola triglia, pesce) = tregétta [803]

triglia (pesce) = tréggia [803]

triglia barbone o di fango (pesce) = tréggia de fóndo, cavón [803, 206]

triglia verace o di scoglio (pesce) = tréggia viâxa ò de schéuggio [803]

tregua = trêgoa [oli]

tre = tréi (m), træ (f) [803, 799]

trifoglio (bot.) = treiféuggio [803]

treppiedi = treipê [804]

treppiede = treipê [804]

lavamano = treipê do baçî, pòrtabaçî [102, 608]

tressette = treisètte [oli]

fedifrago = treitô [FB]

traditore = treitô, traditô [804, 799]

traditrice = treitôa, traditôa, traditrîce (it) [804, 799, FB]

tremolare (tremare) = tremâ [804]

tremare v = tremâ [804]

tremebondo = tremànte [EC]

tremante = tremànte [FB]

tremolante = tremànte [FB]

tremaglio (tramaglio) = trémaxo [804]

precisamente [804] registra trémagi.

tramaglio = trémaxo [804]

precisamente [804] registra trémagi.

brivido = tremaxón [oli]

ho i brividi = gh’ò a tremaxón.

tremito = tremaxón [804]

tremarella (tremore) = tremaxón [FB]

tremore = tremaxón [804]

pandemonio = tremelêuio [FB]

tremendo = treméndo [oli]

trementina = trementìnn-a [804]

specchiera = tremò [oli]

dal francese trumeau.

uomo timido e pauroso = tremoîse [804]

lombrico di mare (arenicola, invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB]

lombrico usato spesso come esca per pesci.

arenicola (invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB]

lombrico usato spesso come esca per pesci.

soprabito/2 (impermeabile) = trench [oli]

la parola trench si pronuncia ["trENtS] ovvero con la c finale dolce.

trenettine = trenetìnn-e [804]

trenetta (pasta alimentare) = trenétta [FB]

linguina (pasta alimentare) = trenétta, tagiæn [FB, #]

trenette (pasta alimentare) = trenétte [804]

linguine (pasta alimentare) = trenétte, tagiæn [FB, #]

trenino = trenìn [FB]

trenino di Casella = trenìn da Cazélla.

treno = trêno, trén [oli, FB]

trén è voce usata da Steva De Franchi nel Settecento, e occasionalmente anche da Marzari e De André.

Trensasco (toponimo) = Trensàsco

trentennale = trént’ànni [FB]

hanno festeggiato il trentennale = àn festezòu i trént’ànni.

trenta = trénta [804]

trentamila = trentamìlla, trentamîa [FB, 804]

trentina = trenténn-a [804]

trentesimo = trentêximo [804]

Trentino (toponimo) = Trentìn

Trento (toponimo) = Trénto

trentuno = trentùn [804]

scherzare = trepâ, schersâ [804, 689]

trepidare = trepidâ, êse agitòu [FB, #]

trepidazione = trepidaçión [FB]

trepidante = trepidànte [FB]

trepido = trépido [FB]

scherzo = tréppo, schèrso [804, oli]

plurale: schèrsci

trescare = trescâ [804]

amorazzo (amore passeggero o clandestino) = trésca [FB]

tresca = trésca [FB]

treccia = tréssa [805]

tresette (errato) = tressette

troia (mammifero) = trêua [805]

scrofa (mammifero) = trêua [805]

porca/2 = trêua, pòrca, maiâla [805, FB, #]

maiala (scrofa) = trêua, pòrca, maiâla [FB, #, #]

trogolo = tréuggio [805]

truogolo = tréuggio [805]

lavatoio = tréuggio [805]

lavandino/2 (vaschetta del lavandino) = tréuggio do lavéllo, treugétto [805, FB]

vaschetta del lavandino = tréuggio do lavéllo, treugétto [805, FB]

Treviso (toponimo) = Trevîzo

trecentista = trexentìsta [805]

trecento agg = trexénto [805]

trecentomila = trexentomìlla, trexentomîa [FB, #]

si noti lo spostamento dell’accento nell’espressione trexentomiâ lîe = trecentomila lire.

tredici = trézze [805]

triaca (antico medicamento) = triàcca [805]

triade = trîade [FB]

triangolare = triangolâre [FB]

triangolo = triàngolo [805]

Tribogna (toponimo) = Tribéugna

tribordo (mar.) = tribò [805]

travagliare = tribolâ [805]

tribolare = tribolâ [805]

tribolazione = tribolaçión [805]

tribolato = tribolòu [FB]

tribù = tribù [oli]

tribunale = tribunâ, tribunâle [FB, #]

in [243] si trova Tribunâle conpeténte = Tribunale competente.

tribuna = tribùnn-a [805]

tributario = tributâio [FB]

tributo = tribûto [FB]

tricche tracche (rimando) = tric trac

tric trac (salterello/2) = trìcche tràcche [FB]

tricheco (mammifero) = trichêco [FB]

triciclo = tricîclo [FB]

maggia/2 (lavoro a maglia) = tricò [oli]

lavoro a maglia = tricò [oli]

[oli] registra il lemma sotto la voce ’maglia’.

tricolore = tricolôre [oli]

tridente = tridénte, forcafæra [FB, 382]

triennio = triénio [FB]

[oli §].

Trieste (toponimo) = Trièste

Triora (toponimo) = Triêua

tartufaio = trifolâ [FB]

tartufata (torta) = trifolâ, tartufâ [FB, #]

affettatartufi = trifolêa [805]

tartufo (bot.) = trìfolo [805]

trifolato = trifolòu [FB]

trillare = trilâ [805]

Trilli (nome) = Trìlli

trillo = trìllo [805]

trilogia = trilogîa [FB]

trincare = trincâ [805]

trincea = trincêa [oli]

trincetto = trincétto, cotéllo da caigæ [FB, 273]

trinchetto (mar.) = trinchétto [806]

Trinità = Trinitæ [806]

trio = trîo [oli]

trionfare v = trionfâ [806]

trionfatore = trionfatô [FB]

trionfo = triónfo [806]

trippaio = tripâ [oli]

trippaiolo (trippaio) = tripâ [FB]

trippaiola (trippaia) = tripæa [806]

trippaia = tripæa [806]

ventricolo (abomaso) = tripìn [806]

abomaso = tripìn [806]

tripletta = triplétta [FB]

triplicare = triplicâ [806]

triplicarsi = triplicâse [806]

triplicato = triplicòu [FB]

trippone (pancione) = tripón [806]

trippa = trìppa [806]

I tagli della trippa: abomaso = gróppo oppure moulétta, cordone (fa parte del rumine) = redogión, esofago = gôa oppure ciciòllo, omaso = çentopélle, reticolo (fatto a nido d’ape) = cófia, tube di Falloppio = riçétto, vagina = castagnétta.

tripudiare = tripudiâ [806]

tripudio = tripùdio [FB]

triste = trìste [oli]

[375] registra Fâ de trìsti figûe = fare delle tristi figure.

mesto = trìste [oli]

tristemente = tristeménte [FB]

tristezza = tristéssa, magón [oli, 486]

tristo (cattivo/1) = trìsto, catîvo, catîo, bifórco [FB, 200, FB, 132]

[368] registra són trìsto fêua de mòddo = sono tristo fuor di modo.

trittacarne (errato) = tritacarne

tritacarne = tritacàrne [FB]

trittico = trìtico [FB]

tritare = tritolâ [806]

triturare = tritolâ [806]

tritolo = tritölo [FB]

tritato = tritolòu [FB]

triturato = tritolòu [FB]

trito (tritato) = tritolòu [FB]

tritone = tritón [FB]

trivella = trivélla [FB]

trofeo = trofêo [oli]

gnocco di patate = tròfia [806]

a Genova centro gli gnocchi di patate, quelli con la ditata = diâ, si chiamano fuor di ogni dubbio tròfie; fuori di Genova centro ogni posto ha il suo modo di dire.

troffia ze (gnocco di patate) = tròfia [FB]

trofia ze (gnocco di patate) = tròfia [FB]

trofie ze (gnocco di patate) = tròfie [FB]

troffie ze (gnocco di patate) = tròfie [FB]

gnocchi (gnocco di patate) = tròfie [806]

troffietta (rimando) = trofietta

gnocchetto = trofiétta [FB]

trofietta (trofiette) = trofiétta [FB]

trofiette (pasta alimentare) = trofiétte [FB]

troiano = troiàn [FB]

plurale: troién.

tamburo/2 (mazza di tamburo, fungo, bot.) = trólla [FB]

mazza di tamburo (fungo, bot.) = trólla [FB]

tuono = trón [807]

tonare (tuonare) = tronâ [807]

tuonare = tronâ [807]

trombare/1 = tronbâ [FB]

tromba = trónba [806]

tornado = trónba d’âia, ciclón [EC, #]

trombettiere = tronbetê [807]

trombetta = tronbétta [807]

trombone = tronbón [807]

trombonata = tronbonâ [807]

trombato = tronbòu [FB]

troncare = troncâ [807]

recidere/2 (troncare) = troncâ [807]

tronchetto = tronchétto [FB]

mozzo/1 (troncato, reciso) = troncòu, tagiòu [FB, #]

feritoia per cannoni (troniera) = tronêa [807]

troniera (feritoia per cannoni) = tronêa [807]

troneggiare = tronezâ [FB]

trono = tröno [oli]

Tropea (toponimo) = Tropêa

tropicale = tropicâle [FB]

tropico = tròpico [FB]

troppo = tròppo [oli]

trottare = trotâ [807]

trotto = tròtto [807]

rintracciare/1 (ritrovare) = trovâ [FB]

reperire (trovare) = trovâ [FB]

trovare = trovâ, atrovâ [807, 90]

trovarsi = trovâse, atrovâse [808, 90]

trovato = trovòu, atrovòu [FB, #]

truccare = trucâ [oli]

truccarsi = trucâse [FB]

truccatore = trucatô [FB]

truccatrice = trucatrìce [FB]

trucco = trùcco [808]

trucidare = trucidâ [808]

trucidato = trucidòu [FB]

trucciolo (errato) = truciolo

truccato = trucòu [FB]

truffare v = trufâ [808]

sicofante (truffatore) = trufadô [808]

raggiratore (truffatore) = trufadô [FB]

truffatore = trufadô, bruxabòschi, bruxabaràcche [808, 153, Sguerso]

truffa = trùffa [808]

truffato = trufòu [FB]

paffutello = trugnelòtto [FB]

cicciottello (grassoccio) = trugnelòtto [FB]

grassotto = trugnelòtto [808]

[808] registra la parola trugnelòtto con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

cicciotto (grassoccio) = trugnelòtto [FB]

grassottello = trugnelòtto [FB]

grassoccio = trugnelòtto, bödisón, grascelòtto [808, 137, FB]

[808] registra la parola trugnelòtto con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

uomo grasso e paffuto = trùgno [808]

paffuto agg = trùgno, bofûo [808, oli]

truppa = trùppa [808]

trota (pesce) = trûta [808]

tubare/2 (amoreggiare) = tubâ, armoezâ [FB, EC]

tubazione = tubaçión, canâ (sf), condûta [FB, oli, 248]

tubatura = tubatûa [FB]

tubo/1 = tùbbo, canâ (sf) [oli, #]

[808] registra tûbo.

tubercolosi (med.) = tubercolôxi, tubercolôzi [FB, #]

tubero = tùbero [FB]

[oli §].

tubista = tubìsta [FB]

tucano (uccello) = tucâno [FB]

tanfata = tufâ [808]

tuffatore = tufatô [FB]

tuffetto/1 (piccolo tuffo) = tufétto [FB]

tuga (mar.) = tûga [808]

spelonca/2 (tugurio) = tugùrio [FB]

tugurio = tugùrio, bicòcca, casùppa [808, 132, 200]

tugùrio al plurale è: tugùrri.

stamberga (tugurio) = tugùrio, tànn-a da ràtti [FB, oli]

timo (bot.) = tùmou, tùmmo [809, FB]

tundra = tùndra [FB]

tunnel = tùnel [oli]

tunica = tùnica [809]

Tunisi (toponimo) = Tùnixi

Tunisia (toponimo) = Tunixîa

tunisino = tunixìn, tunexìn [oli,#]

turbante = turbànte [809]

turbinare = turbinâ, fâ gjâ a-a spedîa [FB, EC]

vorticare (rimando) = turbinare

turbine = tùrbine, torménta, remoìn, gróppo de vénto [EC, 796, 644, 423]

turchese = turchéize [FB]

Turchia (toponimo) = Turchîa

turchino/1 (azzurro) = turchìn [809]

Turchino/2 (toponimo) = Turchìn

turchinetto = turchinétto [809]

turco = tùrco [oli]

[390] registra frevâ o cùrto o l’é pêzo che ’n tùrco = febbraio il corto è peggio di un turco.

incensamento sm (anche figurato adulazione) = turibolàdda, incensàdda [oli, 436]

incensiere (turibolo) = turìbolo [FB]

turibolo = turìbolo [oli]

[181] registra capelétto do turìbolo = cappelletto: quella specie di scodellino rovescio, a cui sono attaccate da capo le catenelle del turibolo.

turismo = turìsmo [oli]

turista = turìsta [oli]

turistico = turìstico [oli]

turno = tùrno [FB]

turpiloquio = turpilòquio, dî de paròlle do gàtto, dî de parolàsse [FB, #, #]

tuta = tûta [FB]

tutelare = tutelâ [809]

tutela = tutêla [oli]

tutelarsi = tutelâse [FB]

tutelato = tutelòu [FB]

tutore = tutô [809]

tutt’al più = tùtt’a-o ciù [230]

più/3 (tutt’al) = tùtt’a-o ciù [230]

improvvisamente = tùtt’asémme, a-a chéita, a l’inprovîzo [83, 15, 34]

tutt’altro = tutt’âtro [FB]

[57] registra avéi âtro ò tutt’âtro pe l’antònia = aver tutt’altro per la testa.

altro/2 (tutt’altro) = tutt’âtro [FB]

a bruciapelo/2 (alla sprovvista) = tùtt'asémme, a-a chéita [EC, #]

ogni qual volta (tutte le volte, ogni volta) = tùtte e vòtte, ògni vòtta [FB, #]

ogniqualvolta (tutte le volte, ogni volta) = tùtte e vòtte, ògni vòtta [FB, #]

ambedue = tùtti doî, l’un e l’âtro [809, 813]

femminile: tùtte dôe, l’unn-a e l’âtra.

giornalmente = tùtti i giórni, de giórno in giórno [411, #]

collettivamente = tùtti insémme [GC]

tutto/1 = tùtto [809]

tufo = tûvio [809]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina