TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 120 lemmi genovesi che iniziano con q

quatto agg = quàccio [628]

quadro = quàddro [628]

quaderno = quadèrno [628]

quadrare = quadrâ [628]

quadrante = quadrànte [628]

quadrato = quadrâto [628]

quadratura = quadratûa [628]

quadrettare = quadretâ [FB]

quadrettatura = quadretatûa [FB]

quadrettino = quadretìn [628]

quadrettato = quadretòu [FB]

quadretta (squadra di 4 giocatori) = quadrétta [FB]

quadretto = quadrétto [628]

quadrifoglio (bot.) = quadriféuggio [oli]

quadrupede = quadrùpede [FB]

quadruplicare = quadruplicâ [629]

quale pron = quæ [629]

cui pron = quæ [oli]

qualsivoglia = quæ se sæ [FB]

qualsiasi = quæ se sæ [FB]

[oli] registra qualónque.

semioscuro = quæxi scûo [FB]

tondeggiante = quæxi tóndo, quæxi rióndo [FB, #]

pressoché = quæxi, ciù ò mêno [FB, #]

quaglia (uccello) = quâgia [629]

qualchecosa (rimando) = qualcosa

qualche cosa (rimando) = qualcosa

qualificare = qualificâ [629]

qualifica = qualìfica [oli]

qualificazione = qualificaçión [629]

qualificato = qualificòu [oli]

qualità = qualitæ, ménn-a [629, 508]

dote/2 (qualità, dono di natura) = qualitæ, virtù [oli, FB]

qualunque = qualónque [oli]

allorquando = quànde [FB]

quando avv = quànde [oli]

allorché (quando) = quànde [FB]

risveglio/2 (al risveglio) = quànde un o s’adéscia [FB]

al risveglio = quànde un o s’adéscia [FB]

quanto/1 pron. e avv = quànte [oli]

quanto sei bella! = mâi bèlla che t’ê!

quantità/1 = quantitæ [629]

quaranta = quarànta [629]

quarantena (quaranta giorni) = quaranténn-a [629]

quarantina/1 (quaranta unità) = quaranténn-a [629]

quarantenne = quaranténne [FB]

quarantesimo = quarantêximo [629]

quarantina/2 (patata) = quarantìnn-a [FB]

quarantore (esposizione del ss Sacramento) = quarantôe [629]

qualche agg e pron = quàrche [oli]

qualcheduno = quarchedùn [629]

qualcuno = quarchedùn [629]

fuori da Genova centro si usa anche quarcùn.

qualcun altro = quarchedùn âtro [FB]

qualcosa = quarcösa [629]

quaresima = quarêxima, quæxima [629, FB]

quarzo = quàrso [oli]

quarta = quàrta [629]

quartarolo (misura di capacità, circa 15 litri) = quartaieu [FB]

quartana (febbre) = quartànn-a [629]

quartiere = quartê [630]

quartetto = quartétto [630]

quartino = quartìn [630]

quartina = quartìnn-a [630]

quarto/1 = quàrto [630]

Quarto/2 (toponimo) = Quàrto

quattordicesimo = quatòrdicêximo, quatòrzén [FB, #]

quattordici agg = quatòrze [630]

quattrocento = quatroçénto [630]

quattromila = quatromìlla, quatromîa [oli, 630]

quattrocchi/2 (tipo di anatra, uccello) = quattr’éuggi [FB]

quattrocchi/1 (detto di chi porta gli occhiali) = quattr’éuggi [345]

quattro/1 = quàttro [630]

quadriglia = quàttro [FB]

andavano in quadriglia = anâvan a quàttro a quàttro.

quadriga = quàttro [FB]

carrozza tirata da una quadriga di cavalli = caròssa tiâ da quàttro cavàlli.

quadruplo = quàttro vòtte tànto [842]

si dice così anche per gli altri multipli.

friggitrice/1 (colei che frigge) = quélla chi frìzze [392]

coloro che = quélli che [FB]

quel (rimando) = quello

in genovese non si usa perché quéllo non si elide mai: quel bel libro = quéllo bèllo lìbbro.

quello = quéllo [oli]

non si elide mai: quel bel libro = quéllo bèllo lìbbro.

narratore = quéllo ch’o cónta [oli]

refurtiva = quéllo che l’é stæto aröbòu [FB]

casaro = quéllo chi fa formàggio e bitîro [FB]

maglierista = quéllo chi fa màgge, quéllo chi vénde màgge [FB, #]

specchiaio (quello che fa o vende specchi) = quéllo chi fa ò vénde spêgi [733]

derubato/2 sm = quéllo chi gh’àn aröbòu [FB]

mietitore = quéllo chi tàggia o gràn [FB]

erborista = quéllo de èrbe [FB]

ciò = quéllo, quésto [FB, #]

fa’ ciò che vuoi = fànni quéllo che te pâ; ciò significa che te ne vai = quésto veu dî che ti te ne væ; non dire ciò = no dî coscì.

querelare = querelâ, dâ querêla [630, #]

querela = querêla, quæla [630, oli]

querelante = querelànte [FB]

querelatore = querelatô [FB]

querelato = querelòu [FB]

Quezzi (toponimo) = Quéssi

questione = questión [630]

controversia = questión, bæga, ciæto [630, GO #]

[oli §].

questionare = questionâ [631]

questionario = questionâio [FB]

questore = questô [631]

codesto = quésto, quéllo [FB, #]

’codesto’, cioè vicino a chi ascolta, non esiste in genovese.

questo = quésto, sto [oli, #]

la forma sto è frequentemente seguita da chi: questa vite non va bene = sta vîa chi a no va bén; non si usi la forma ’sto con l’apostrofo perché sto è da considerarsi parola autonoma e non l’aferesi di quésto.

questura = questûa [631]

quietare = quêtâ [631]

quetare = quêtâ [631]

quieto = quêto [oli]

quiete = quêto [oli]

queto = quêto [oli]

cheto = quêto, cóccio, mócco [FB, 283, 531]

quesito = quexîto, quexîo [631, oli]

quì (errato) = qui

quinta = quìnta [631]

quintale = quintâle [631]

quintana (med.) = quintànn-a [FB]

quinterno = quintèrno [631]

quintetto = quintétto [FB]

cinquina = quintìnn-a, cinquìnn-a [631, FB]

quinto/1 = quìnto [oli]

Quinto/2 (toponimo) = Quìnto, Chìnto

quisquiglia (rimando) = quisquilia

quota = quöta [oli]

quotazione = quòtaçión [oli]

quotidianità = quòtidianitæ [FB]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina