TIG - Risultati (parole genovesi)

Il TIG contiene 2955 lemmi genovesi che iniziano con p

paio = pâ, cóbia [556, 283]

pala = pâa [556]

Pareto/2 (cognome) = Paæo

pub = pàb [FB]

pacco = pàcco [556]

involto/2 sm (pacco, fagotto) = pàcco, fangòtto [FB, #]

plico = pàcco, pachétto [FB, EC]

paccotiglia (rimando) = paccottiglia

pacchettino = pachetìn [FB]

pacchetto = pachétto [556]

pakistano (pachistano) = pachistàn [FB]

pachistano = pachistàn [FB]

pacioccone = pacialàn [oli]

pacciamatura (agr.) = paciamatûa [FB]

pazienza/1 = paçiénsa [855]

pazientare = paçientâ [855]

paziente = paçiénte [oli]

pazientemente = paçienteménte [FB]

pacere (rimando) = paciere

pacificare = pacificâ, apaxentâ, carmâ [oli, 63, 188]

pacificamente = pacificaménte [FB]

pacificarsi = pacificâse, apaxentâse, carmâse [FB, 63, 188]

pacificatore = pacificatô [FB]

pacifico/1 = pacìfico, pâxe [oli, 577]

pacificato = pacificòu, apaxentòu, carmòu [FB, #, #]

pacifismo = pacifìsmo [oli]

pacifista = pacifìsta [oli]

uomo pacifico = pación [556]

uomo di buona pasta = pación [556]

pacifico/2 (uomo pacifico) = pación [556]

pacione (pacifico) = pación, pâxe [556, 577]

flemma = paciòrnia, paciöra [556, #]

paciugare ze = paciugâ [FB]

abborracciare = paciugâ, amasâ ’n travàggio [556, 40]

paciugo ze = paciûgo [FB]

intruglio = paciûgo [556]

pastrocchio = paciûgo [FB]

guazzabuglio = paciûgo, gazabùggio [556, 404]

abborracciato = paciugòu [FB]

paccottiglia = pacotìggia [556]

padano = padàn [oli]

padania = padània [FB]

padre/2 (detto di frate, ecc.) = pàddre [556]

padellina/1 (dischetto messo sotto i candelieri per raccogliere la cera) = padelétta do candê [557]

padiglione = padigión, padiglión (it) [557, #]

Padova (toponimo) = Pàdova

padovano = padovàn [FB]

Padreterno = Padretèrno [FB]

Padre eterno = Padretèrno, o Segnô [FB, oli]

padrone = padrón, bacàn [557, 102]

padronanza = padronànsa [557]

padroncino = padronétto, bacanétto [557, 102]

padrona = padrónn-a, bacànn-a [557, 102]

limaccio (fanghiglia) = padù [557]

identico agg = pægio [oli]

uguale agg = pægio [557]

tale e quale = pægio [FB]

eguale = pægio [557]

ombrellaio = pægoâ [557]

ombrellata = pægoâ [557]

parapioggia = pægoa, parægoa [557, 565]

paracqua = pægoa, parægoa [557, 565]

ombrello = pægoa, parægoa [557, 565]

[557] descrive le parti dell’ombrello così: asta o canna (àsta), manico (mànego), puntale (pontâ), mollettine (mòlle), ghiera o viera (capelétta), nodo (pìgna), stecche (canétte), puntali delle stecche (pontìnn-e), controstecche (vorpétte), cannello (canonétto), nodo (pignón), spoglia (vèste), spicchi (tascélli), cappelletto (capelétto) e fodero (fàscia).

palettata = paetâ [558]

scapola (anat.) = pæta de spàlle, òsso da spàlla [558, oli]

paletta = pæta, paæta [558, FB]

spalare il grano = paezâ [558]

palanchino = pâfæro, pâferìn, palanchìn [558, oli]

pagare v = pagâ [558]

paga = pâga [558]

mercede = pâga, retribuçión, riconpénsa [558, 649, FB]

pagabile = pagàbile [oli]

pagatore = pagadô [558]

pagaia = pagâia [FB]

pagamento = pagaménto [oli]

pagano (da paganesimo) = pagàn [FB]

[oli §]. La religione pagana = a religión pagànn-a.

paganesimo = paganêximo [FB]

Paganini (cognome) = Paganìn

pagante = pagànte [FB]

pagarsi = pagâse [558]

pagella = pagèlla [oli]

pagliuzza = pagétta [558]

paglietta/2 (paglia di ferro per stoviglie) = pagétta [FB]

pagetto ze (primaccino) = pagétto [FB]

primaccino = pagétto [558]

primaccino è un ravvolto di panno o altro che si mette sulle spalle per portare pesi: nessun vocabolario italiano lo registra.

pagliolo = pageu [559]

paglia/1 = pàggia [559]

paggio = pàggio [FB]

paghetta = paghétta [FB]

pagliaio = pagiâ [559]

paglia/2 (colore) = pagiæn [559]

paglierino agg = pagiæn [559]

pagliacciata = pagiasâta [559]

pagliaccio = pagiàsso [559]

clown (pagliaccio) = pagiàsso [FB]

pagliericcio = pagiàsso, sacón [559, 669]

pagina = pàgina [oli]

donna di parto = pagioâ [559]

parto/2 (donna di parto) = pagioâ [559]

puerpera = pagioâ, frésca de pàrto [559, 571]

pagato = pagòu [oli]

pagello (pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

fragolino/1 (pagello fragolino, pesce) = pâgou [FB]

plurale: pâgai.

pagello fragolino (pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

parago (pagello, pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

parere sm e v = pài [557]

per la precisione si segnala che [557] registra paéi.

giudizio/2 (parere) = pài [557]

sembrare v = pài [557]

precisamente [557] registra paéi.

verdeggiare = pài vèrde [FB]

Pareto/1 (toponimo) = Pài, Paæo

Apparizione/2 (toponimo) = Paisción

paesaggio = paizàggio [559]

paesano sm e agg = paizàn [559]

contadino = paizàn, vilàn, contadìn, manénte [559, 832, 255, 493]

campagnolo = paizàn, vilàn, òmmo de vìlla [559, 832 #]

villania = paizanâta [559]

contadinella = paizanétta [559]

contadinello = paizanétto [559]

contadina = paizànn-a, vilànn-a, contadìnn-a [559, FB, #]

paesanotto = paizanòtto [559]

contadinotto = paizanòtto [559]

contadinaccio = paizanùsso [559]

paese = pàize [559]

paesettino = paizetìn [559]

paesello = paizétto [559]

paesetto = paizétto [559]

paesino = paizìn [FB]

paesotto = paizòtto [559]

paesuccio = paizùsso [559]

pallacanestro = palacanèstro [oli]

palazzo = palàçio, palàsso [560, #]

paladino = paladìn [FB]

Pallare (Pàllare, toponimo) = Pàlae

palafitta = palafìtta [FB]

pallamano = palamàn [FB]

palamite (rimando) = palamito

palanca (moneta) = palànca [559]

palandrana (veste da camera) = palandrànn-a [FB]

pallanuoto = palanêuo [FB]

[oli] registra pallanuòto.

palazzina = palasìnn-a [559]

palazzotto = palasòtto [FB]

palese = paléize, ciæo [FB, #]

palesemente = paleizeménte [FB]

Palermo (toponimo) = Palèrmo

Palestina (toponimo) = Palestìnn-a

palestra = palèstra [oli]

pallettone = paletón [FB]

fucile a pallettoni = sccéuppo a paletoìn.

paletto/1 (piccolo palo) = palétto [FB]

palesare = palezâ, dî ’na cösa [560, oli]

palesarsi = palezâse [FB]

palesato = palezòu [FB]

palliativo = paliatîvo [560]

palindromo = palìndromo [FB]

paliotto = pàlio [560]

pallio = pàlio [FB]

palio = pàlio [oli]

pallavolo = pàllavölo [oli]

pallotola (errato) = pallottola

palo/1 = pâlo [oli]

palo della luce = pâlo da lûxe.

pallottola = palòtola, bàlla [oli, 105]

palpare = palpâ [560]

precisamente [560] registra palpâ e rémme.

palpamento = palpaménto [FB]

palpitare v = palpitâ, parpelâ, bàtte o cheu [560, oli, 117]

palpitazione = palpitaçión [560]

palpitazione di cuore = palpitaçión de cheu [214]

battimento di cuore = palpitaçión de cheu [214]

palpito = pàlpito [FB]

palpato = palpòu [FB]

palude = palùdde, padù [oli, 557]

paludoso = paludôzo [FB]

Pammatone (toponimo) = Pamatón

addobbatore = pâmentâ [560]

paramezzale (mar.) = pâmezâ [560]

palamita (pesce) = pâmîa [560]

palangaro (palamito) = pâmito [FB]

palamito (palàmito, attrezzo da pesca) = pâmito [560]

pane = pàn [560]

il plurale è poén, ma si usa indifferentemente pàn.

pandispagna (pasta dolce) = pàn de Spàgna [561]

pan di Spagna (pasta dolce) = pàn de Spàgna [561]

pane di Spagna (pasta dolce) = pàn de Spàgna [561]

carpasina (pane d'orzo) = pàn d'òrdio [FB]

pan grattato = pàn gratòu [FB]

pangrattato (pan grattato) = pàn gratòu [FB]

pane raffermo = pàn pöso, pàn pösòu [610, #]

Panama/2 (toponimo) = Pànama

panama/1 (cappello e tessuto) = pànama [oli]

Panarello (cognome) = Panarèllo

panattiere (panettiere) = panatê [561]

panettiere = panatê, panetê, fornâ [561, FB, #]

panettiera = panatêa, panetêa, fornæa [FB, #, #]

pane cotto (pancotto) = panchéutto [562]

pancotto = panchéutto [562]

Pancrazio (nome) = Pancràçio

pancreas (anat.) = pàncrea, pàncreas [FB, #]

panda (mammifero) = pànda [FB]

riscontro/2 (corrispondenza) = pandàn [562]

pandemia = pandemîa [FB]

pandolce = pandôçe [561]

plurale: pandôsci.

pan dolce (rimando) = pandolce

pandoro = pandöro, pandöo [FB, #]

paniere = panê, panêa [562, #]

sedere/1 sm (deretano) = panê, sézze, cû [562, 716, 282]

deretano = panê, tafanâio, pretérito [562, 767, 617]

panegirico = panegìrico [FB]

castagnaccio = panélla (sf), castagnàsso [562, 199]

pannello = panéllo [FB]

semifreddo di caffè (panera) = pànera [FB]

panera = pànera [oli]

[562] registra pànera = panna, crema, fior di latte.

panereccio (patereccio) = panerìsso [FB]

giradito (patereccio) = panerìsso [FB]

patereccio (med.) = panerìsso [562]

paninoteca = panetàia [FB]

panineria = panetàia [FB]

panettone = panetón [oli]

attenzione: il panetón non è quello genovese, ma quello di altri posti: Milano, Verona, ecc. Quello genovese si chiama pandôçe = pandolce.

sandwich = panétto [FB]

panino = panétto, michétta (sf) [562, 518]

yacht (panfilo) = pànfilo [FB]

panfilo = pànfilo [FB]

panforte = panfòrte [FB]

panissa (rimando) = paniccia

panizza (rimando) = paniccia

pannicolo (membrana, strato, med.) = panìcolo [FB]

panificazione = panificaçión [FB]

panificato = panificòu [FB]

Panigaro (toponimo) = Panigâ

panigaccio (pane rotondo non lievitato) = panigàsso [FB]

panìco (bot.) = panîgo [562]

panico/2 (bot.) = panîgo [562]

in italiano si legge panìco.

paninaro = paninâro [FB]

paniccia (impasto di farina di ceci) = panìssa [562]

panna cotta = pànna chéutta [FB]

panna montata = pànna montâ, fiòcca [FB, 378]

panna = pànna, crémma [oli, 277]

panno/1 = pànno [562]

pannolone = panolón [FB]

panoramica = panoràmica [FB]

panoramico = panoràmico [oli]

panorama = panoràmma [oli]

pampano = pànpano [560]

pampino (foglia della vite) = pànpano [560]

panciata = pansâ [563]

addome (pancia, anat.) = pànsa [oli]

pancia (anat.) = pànsa [562]

panza (pancia, anat.) = pànsa [562]

ventre (anat.) = pànsa (sf) [562]

scorpacciata = pansâ, corpaciâ [563, 267]

stomacata/2 (scorpacciata) = pansâ, steumagâ [750, #]

pansarola (dolce di Apricale) = pansaròlla [FB]

panciera = pansêa [oli]

pancetta/2 (piccola pancia) = pansétta [563]

polpastrello (anat.) = pansétta de dîe [563]

pancione = pansón [563]

panzone (pancione) = pansón [FB]

grassone = pansón [FB]

pansotti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

pansoti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

un elenco delle sette erbe che compongono i pansöti: terracrepolo = ratalêgoa; cicerbita = scixèrboa; acetosella (rumex acetosella) = agrétta; pimpinella = pinpinèlla; tarassaco = dénte de lión; crescione (nasturtium officinale) = cresción; radicchio selvatico (hyoseris radiata) = tagiainétti.

pansotto (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

pansoto (pasta alimentare ripiena) = pansöto [FB]

Pantaleo (nome) = Pantalêo

pantaloni (calzoni) = pantaloìn, brâghe [563, 146]

Pantalone (maschera) = Pantalón [563]

pantaloncino (rimando) = pantaloncini

panteismo = panteìsmo [FB]

pantheon = pànteon [FB]

pantera (mammifero) = pantêra [oli]

panteon (rimando) = pantheon

pantofole (rimando) = pantofola

pantomima = pantomìnn-a [563]

panzerotto (rimando) = panzarotto

babbo = papà [563]

papà = papà [567]

pappare = papâ [oli]

Babbo Natale = Papà Natâle [FB]

pappagallo/1 (uccello) = papagàllo [564]

pappagallo/2 (recipiente per orinare) = papagàllo da oînâ [564]

è stato anche indicato con l’espressione catùccio americâno.

papaya (rimando) = papaia

papaia = papàia [FB]

cartoccio piccolo (cartoccino) = papaieu [564]

cartoccino = papaieu [564]

pappamolle = papamòlla [FB]

papapicastro = papapìcastro [FB]

La parola papapìcastro, di significato non chiaro, compare nel detto: A Lantèrna de Zêna a l’é fæta de prîe, de moìn e de papapìcastro = la Lanterna di Genova è fatta di pietre, di mattoni e di papapicastro. Una possibile interpretazione è che la parola papapìcastro denoti il materiale che serve per legare tra di loro le pietre e i mattoni: insomma il cemento, il calcestruzzo o la malta.

pappardella/2 (discorso lungo e noioso) = papardèlla [564]

papavero (bot.) = papâvou [563]

plurale: papâvai.

rosolaccio (bot.) = papâvou sarvægo [563]

carta = papê (sm) [564]

carta igienica = papê da cû [Dolcino]

carta da forno = papê da fórno [FB]

cartastraccia = papê de stràssa [564]

documento = papê, docoménto [564, oli]

cartaio/2 (lavorante di cartiera) = papeâ [565]

bigodino = papeliöto, papiliòtto, bigodìn [EC, 564, FB]

incartamenti m pl (di una pratica, di un atto) = papelìtti [oli]

scartoffia (incartamento) = papelìtto [FB]

incartamento = papelìtto [FB]

Paperino (personaggio dei fumetti) = Paperìn [FB]

Paperone (personaggio dei fumetti) = Paperón [FB]

pappataci (invertebrato) = papetâxi, papatâxi [565, oli]

cartina/2 (pezzetto di carta) = papêtìn, papêto [565, #]

parapetto = pâpêto, parapêto [564, FB]

pappa = pàppa [oli]

papa = pàppa [564]

pappola/1 (pappa) = pàppa [FB]

papagallino (errato) = pappagallino

papagallo (errato) = pappagallo

pappamolla (rimando) = pappamolle

paprika (rimando) = paprica

paprica = pàprica [FB]

parare = parâ [FB]

parabola = paràbola [FB]

parabrezza = parabréssa [oli]

paracadute = paracadûte [565]

paracadutista = paracadutìsta [oli]

paracarro = paracâro [565]

paraculo (opportunista) = paracû [FB]

parata = paràdda [565]

paradisiaco = paradizîaco [FB]

paradiso/1 = paradîzo [565]

paradossale = paradosâle [oli]

paradosso = paradòsso [oli]

parafango = parafàngo [565]

paraffina = parafìnn-a [FB]

parafrasi = paràfraxi [EC]

parafrasare = parafrazâ [565]

parafulmine = parafùrmine [565]

Paraggi (toponimo) = Paràggi

paraggio/1 (dintorni) = paràggio, dintórni [FB, #]

l’ho visto nei paraggi = l’ò vìsto chi in gîo.

pagaro (rimando) = parago

Paraguai (toponimo) = Paragoâi

paragone = paragón [565]

comparare = paragonâ [565]

paragonare = paragonâ [565]

paragonabile = paragonàbile [oli]

paragonarsi = paragonâse [565]

comparato = paragonòu [FB]

paragonato = paragonòu [FB]

paragrafo = paràgrafo [FB]

Paraguay (rimando) = Paraguai

parallelamente = paralelaménte [FB]

parallelepipedo = paralelepìpedo [FB]

parallela = paralélla, paralêla [FB, oli]

parallelo = paraléllo, paralêlo [FB, oli]

paralitico agg = paralìtico, paralizòu [oli, FB]

paralisi = paràlixi [565]

paralizzare = paralizâ [565]

paralizzato = paralizòu [oli]

paraluce = paralûxe [FB]

manopola (paramano) = paramàn [565]

paramano = paramàn [565]

parametro = paràmetro [FB]

paranco = parànco [565]

paranoia (med.) = paranöia [FB]

paranoico (med.) = paranòico [FB]

paranoide (med.) = paranòide [FB]

paranza = parànsa [FB]

paranzella (barca) = paransèlla [565]

parapendio = parapendîo [FB]

putiferio (parapiglia) = parapìggia [FB]

parapiglia = parapìggia [565]

parassita = parascîto [566]

Parazzuolo (toponimo) = Paraseu

parasole = parasô [566]

paraurti = paraùrti [oli]

parcella = parcèlla [FB]

palchetto = parchétto [566]

parcheggiarsi = parchezâse [FB]

parziale = parçiâle [oli]

parzialità = parçialitæ [571]

parzialmente = parçialménte [FB]

parco = pàrco [oli]

palco reale = pàrco da corónn-a ò do rè [566]

palco = pàrco, pàlco [566, 560]

palcoscenico = parcoscénico [566]

pievano (prete che regge una pieve) = pàreco [EC]

parroco = pàreco [oli]

pareggio = paréggio [oli]

pareggiare v = paregiâ [oli]

parelio (astron.) = parélio [FB]

Parenzo (toponimo) = Parénso

parente = parénte [FB]

[622] registra parénte pròscimo = parente prossimo.

congiunto/2 (parente) = parénte [oli]

parentela = parentêla [566]

parentado = parentêla [566]

parentesi = paréntexi, paréntezi [FB, oli]

parentato = parentòu [566]

pareo = parêo [FB]

pari/1 (il contrario di dispari) = pâri [FB]

[307] registra zugâ a pâ dèspa = giocare a pari e caffo (= dispari).

paria = pària [FB]

paretaria (errato) = parietaria

Parigi (toponimo) = Parìggi

pariglia = parìlia, cóbia [FB, 283]

[645] registra rénde a parìlia = rendere la pariglia.

cinciallegra (uccello) = parisêua [566]

basettino (uccello) = parisêua di mostascétti, öxéllo co-e bazétte [VPL, #]

parità = paritæ [566]

paritario = paritâio [FB]

parlare v = parlâ [566]

parola soggetta a metatesi: pralâ.

favellare (parlare) = parlâ [566]

cianciare (cicalare) = parlâ a-o vénto [826]

parlottare (confabulare) = parlâ d’arescôzo [FB]

parlata = parlâ, parlâta [FB, 567]

vociare/1 v = parlâ, sbragiâ, criâ [FB, #, #]

parlamentario = parlamentâio [567]

parlamentare = parlamentâre [oli]

parlamento = parlaménto [oli]

parlante = parlànte [oli]

essere fidanzati v = parlâse [oli]

[oli] registra la parola sotto la voce ’fidanzato’.

fidanzato/2 (essere fidanzati) = parlâse [oli]

[oli] registra la parola sotto la voce ’fidanzato’.

parlarsi v rifl = parlâse [oli]

soliloquio = parlâta da sôlo [567]

parlatore = parlatô [567]

parlatorio = parlatöio [567]

parlato = parlòu [FB]

[oli §].

paralume = parlùmme, abaxùr, véntola, banderòlla [oli, #, 826, 109]

Palmaro (toponimo) = Parmâ

palma (bot.) = pàrma [567]

Parma (toponimo) = Pàrma

Palmaria (toponimo) = Parmæa

palmizio = parmê [568]

parmiggiano (errato) = parmigiano

parmigiano = parmixàn [oli]

Casaccia non registra ’formaggio parmigiano’ perché, come riportato in [383], il formaggio grana era il formàggio piâxentìn.

parmigiana (vivanda) = parmixànn-a [FB]

palmo = pàrmo [568]

Parnaso (toponimo) = Parnâzo

parrocchia = paròcchia, gêxâ (sm) [oli, 405]

parrocchetto/1 (uccello) = parochétto [FB]

parrocchetto/2 (mar.) = parochétto [oli]

parrocchiale = parochiâle [FB]

parrocchiano = parochiàn [569]

di domenica i parrocchiani vanno a Messa = de doménega i parochién vàn a Méssa.

Parodi/1 (toponimo) = Parödi

Parodi/2 (cognome) = Parödi

parodia = parodîa [FB]

parolaio = parolâ [FB]

parolaccia = parolàssa, paròlla do gàtto [FB, #]

[152] registra parolàsse brùtte = parolacce, parole sporche.

paroliere = parolê, paroliêre [FB, EC]

paroletta = parolétta [569]

parolina = parolìnn-a [569]

parola = paròlla, pòula [568, oli]

parolona = parolónn-a [FB]

parato = paròu [FB]

parpagliola = parpagêua [569]

parpaiola = parpagêua [569]

farfallone (invertebrato) = parpagión [569]

sbattere le palpebre = parpelâ [569]

battere le palpebre v = parpelâ [569]

palpebra/2 (battere le palpebre) = parpelâ [569]

palpebrare (battere le palpebre) = parpelâ [569]

sobbollire = parpelâ, bogî [569, FB]

palpebra/1 = parpélla [569]

parquet = parquet [FB]

parocchia (errato) = parrocchia

parucchiere (errato) = parrucchiere

sembrato = parsciûo [FB]

parte/1 = pàrte [569]

venivano da tutte le parti = vegnîvan da tùtte e pàrte.

partecipare = parteçipâ [570]

partecipazione = parteçipaçión [oli]

partecipante = parteçipànte [oli]

partecipe = partéçipe [oli]

partecipato = parteçipòu [FB]

partenopeo = partenopêo, de Nàpoli [FB, #]

partenza = parténsa [oli]

partire = partî [570]

partita = partîa [570]

particella = particèlla [FB]

participio = particìpio, partiçìpio [oli, FB]

particolare = particolâ, particolâre (it) [570, FB]

peculiare (particolare) = particolâ, particolâre (it) [570, FB]

particolarità = particolaritæ [571]

particolareggiare = particolarizâ [571]

particolarmente = particolarménte [FB]

partigiano = partigiàn [oli]

plurale: partigén.

partito = partîo [571]

partitivo = partitîvo [FB]

partitura = partitûa, spartîo [FB, 731]

partner = pàrtner [FB]

parto/1 = pàrto [571]

party = party [FB]

scorrere/1 (passare, fluire) = pasâ [572]

fluire (scorrere/1) = pasâ [FB]

passare = pasâ [572]

trascorrere = pasâ [oli]

scollinare = pasâ a colìnn-a [FB]

Invernare = pasâ l’invèrno inte ’n pòsto [453]

sfuggire/2 (passare inosservato) = pasâ sénsa êse vìsto, pasâ inòservòu [FB, #]

passeggero = pasagê, pasegê [573, FB]

passaggio = pasàggio [573]

passaggio a livello = pasàggio a livéllo [FB]

passeggiare = pasagiâ, andâ in gîo, andâ in giandón [573, oli, #]

passamaneria = pasamanerîa [FB]

passamanaio (chi fa o vende passamaneria) = pasamantê [573]

passamontagna = pasamontàgna [FB]

passante = pasànte [573]

passaparola = pasaparòlla, pàssaparòlla [FB, #]

passaporto = pasapòrto [oli]

[532] registra: munîve de ’n pasapòrto = munitevi di un passaporto; [656] registra: gh’àn rilasciòu o pasapòrto = gli rilasciarono il passaporto.

passata = pasâta, pasâ [oli, FB]

passatempo = pasaténpo [oli]

passatore = pasatô [FB]

passa pomodoro = pasatomâte [FB]

passapomodoro = pasatomâte [FB]

passatutto (passaverdura) = pasatùtto [FB]

passa verdura = pasaverdûa [FB]

passaverdura = pasaverdûa [FB]

passaverdure = pasaverdûe [FB]

pascere/2 (nutrire) = pàsce [571]

passibile = pascìbile [FB]

passione = pasción [571]

passone (palo/3) = pasción [oli]

palo/3 (rotondo e lungo) = pasción [571]

passiflora (bot.) = pasción [571]

vivaio = pascionêa [571]

semenzaio = pascionêa [571]

passionista (tipo di chierico o di monaca) = pascionìsta [FB]

pascersi (nutrirsi) = pàscise [571]

pasciuto = pasciûo [FB]

[126] registra o l'é bén pasciûo = è ben pasciuto.

passività = pascivitæ [571]

passivo sm e agg = pascîvo [572]

pasturare/1 (pascolare) = pascolâ, schêuve [572, 689]

pascolo = pàscolo, schéussa (pop.) [oli, 689]

passatoia = pasêa [oli]

passatoio = pasêa [573]

palancola = pasêa de légno [573]

passeggio = paséggio [oli]

passeggiata = pasegiâta, pasagiâ, pasegiâ, [573, FB, #]

passeggiatore = pasegiatô [FB]

passeggino = pasegìn [FB]

passerella = paserèlla [FB]

passetto/1 (piccolo passo) = pasétto [oli]

colo = pasìn [FB]

passino (colino) = pasìn [FB]

passito = pasîo [FB]

passera (uccello) = pàsoa [573]

passero (uccello) = pàsoa [573]

passera di mare (platessa, pesce) = pàsoa de mâ, platéssa [FB, #]

passerotto (uccello) = pasoêta [574]

passato = pasòu [oli]

scorso agg (passato) = pasòu [oli]

la settimana scorsa = a setemànn-a pasâ; l’anno scorso = l’ànno pasòu; è un italianismo da evitare l’uso di scórso.

Pasqua = Pàsqua [oli]

[360] registra fæto Pàsqua = fatto Pasqua.

Pasquale/2 (nome) = Pasquâ, Pasquæn, Pasquìn

pasquale/1 (della Pasqua) = pasquâle [oli]

Pasqualina/2 (nome) = Pasqualìnn-a, Pasquìnn-a

pasquetta/1 (Epifania, 6 gennaio) = pasquêta [572]

Epifania = Pasquêta [572]

da non confondere con il lunedì de l’Àngiou = lunedì dell’Angelo, il giorno dopo Pasqua.

pass (passi) = pàss [FB]

passi = pàssi [FB]

passo = pàsso [573]

valico (passo montano) = pàsso [FB]

[oli §].

appassito agg = pàsso [573]

carraio/2 (passo carraio) = pàsso caràbile [FB]

passo carrabile = pàsso caràbile [FB]

passo carraio = pàsso caràbile [FB]

carrabile/3 (passo carrabile) = pàsso caràbile [FB]

pasta/1 = pàsta [574]

pasta/2 (paste dolci) = pàsta (dôçe) [574]

sfoglia/2 (pasta sfoglia) = pàsta da sféuggi [716]

pasta sfoglia = pàsta da sféuggi [574]

pastificio/2 (bottega dove si fa e si vende la pasta fresca) = pàsta frésca [FB]

ho comperato le lasagne dal pastificio = ò acatòu e lazàgne da-a pàsta frésca.

pasta frolla = pàsta fròlla [392]

pastasciutta = pastasciûta [oli]

pastello = pastéllo [574]

pastetta (colla di acqua e farina) = pastétta [574]

pastella (impasto per frittelle) = pastétta [FB]

pasteggiare v = pastezâ [574]

pasticca = pastìcca, ciapelétta [FB, 221]

pastiglia = pastìcca, pastìlia [574, #]

pasticino (errato) = pasticcino

pasticcere (pasticciere) = pastiçê, busciolâio [574, 157]

pasticciere = pastiçê, busciolâio [574, 157]

offelleria (pasticceria) = pastiçerîa [FB]

pasticceria = pastiçerîa [574]

pasticcino/1 = pastiçìn [FB]

pasticciare v = pastisâ, paciugâ, inpotâ [574, 556, 433]

pasticcione = pastisón [575]

arruffone (pasticcione, imbroglione) = pastisón, inbrogión [FB, 430]

pasticciato = pastisòu [FB]

pasticcio doloso = pastìsso, mastrûsso [574, 502]

pasticcio = pastìsso, paciûgo, inpòtto [574, 556, 433]

pastore = pastô [575]

pasto = pàsto [575]

mandriano (pastore) = pastô, mandriàn [575, FB]

pastone = pastón [575]

pastorello = pastorèllo [FB]

pastorizia = pastoriçîa [FB]

pastorizzare = pastorizâ [FB]

pastorizzazione = pastorizaçión [FB]

pastorizzatore = pastorizatô [FB]

pastorizzato = pastorizòu [FB]

pastoso = pastôzo [575]

pastura/1 (pascolo) = pastûa, schéussa [575, 689]

Pasturana (toponimo) = Pasturànn-a

patacca = patàcca, petàcca [FB, 593]

telo per neonati = patælo [FB]

pannolino (per bambini) = patælo, panolìn (it) [576, FB]

impiantito d’assi di legno = patàmme [EC]

panconcello (asse stottile per impalcature) = patàmme [576]

pantano = pâtàn [575]

pottiniccio (fango) = pâtàn, bràtta [FB, #]

fango = pâtàn, bràtta, fànga [575, 148, 362]

nudo come un verme = patanûo [oli]

paterazzi (mar.) = pataràsci, patâsci [575, #]

patatina = patatìnn-a [oli]

patata (bot.) = patàtta [575]

patata quarantina = patàtta quarantìnn-a [FB]

gonzo = patatùcco [575]

paté = paté [oli]

anguria (bot.) = patêca [oli]

cocomero (anguria) = patêca (sf) [575]

patella (invertebrato) = patélla [575]

patema = patêma [FB]

patentare = patentâ [575]

patente = paténte [oli]

patentato = patentòu [575]

paternale = paternâle, paternâta [575, #]

paternità = paternitæ [oli]

paterno = patèrno [FB]

[oli §].

paternostri (pasta alimentare) = paternòstri [575]

paternostro/1 = paternòstro [FB]

paternostro/2 (pasta alimentare) = paternòstro [575]

patetico = patético [oli]

patteggiare = patezâ, vegnî a pàtti, fâ i pàtti avànti [oli, 821, 576]

patteggiato = patezòu [FB]

patire = patî [576]

ansimare = patî d’afànno, patî d’ànscia [22, 56]

patibolo = patìbolo [FB]

patimento = patiménto [576]

pattino/1 (pàttino, atrezzo sportivo) = patìn [FB]

pattini a rotelle = patìn [FB]

pattino/2 (pattìno, imbarcazione) = patìn [FB]

pattini = patìn [576]

pattinare = patinâ [oli]

monopattino = patinélla [FB]

patito = patîo [576]

patio = patîo, córte [FB, EC]

smunto = patîo, malandæto [EC, 487]

uggiolina (languore) = patirétto [FB]

languore = patirétto [576]

pacca (colpo con la mano aperta) = patón [576]

pattona (polenta di farina di castagne) = patónn-a [576]

Patrasso (toponimo) = Patràsso

patria = pâtria [oli]

[713] registra rénde di servîxi a-a pâtria = servire alla patria.

patriarca = patriàrca [oli]

Patrizia (nome) = Patrìçia

Patrizio (nome) = Patrìçio

patrimoniale = patrimoniâle [oli]

patrimonio = patrimònio [FB]

patrio = patrio [FB]

patriota = patriöta, patriöto, patriòtto [FB, 576, oli]

patriottico = patriòtico [oli]

patrocinare = patrocinâ [576]

patrocinio = patrocìnio [oli]

patrono = patrón, patröno [FB, oli]

colpo lieve = pàtta [FB]

sculaccione = pàtta in sciô cû [576]

pattinaggio = pattinàggio [oli]

patto = pàtto [576]

patumiera (errato) = pattumiera

pattume (mar.) = patùmme [576]

paturnia (rimando) = paturnie

Paravanico (toponimo) = Pâvànego

Paveto (toponimo) = Pavê, Pavéi

pavese = pavéize [FB]

Pavia (toponimo) = Pavîa

Paverano (toponimo) = Paviàn

pavimentare = pavimentâ [FB]

pavimentazione = pavimentaçión [FB]

pavimentatore = pavimentatô [FB]

pavimento = paviménto [577]

pavimentato = pavimentòu [FB]

pavone (uccello) = pavón [577]

pavoneggiare (rimando) = pavoneggiarsi

pavoneggiarsi = pavonezâse, fâ o bèllo [577, 125]

docile = pâxe [577]

mansueto = pâxe [577]

pace = pâxe [577]

pacioso (pacifico) = pâxe, pación [FB, #]

Palazzetto criminale = Pâxétto [577]

Palazzo Ducale = Pâxo [577]

parazzo (pesce) = pâzétta [577]

sardina giovane (pesce) = pâzétta [674]

per prep = pe [FB]

preposizioni articolate: per il, per lo = pe-o; per la = pe-a; per l’ = pe l’; per i, per gli = pe-i; per le = pe-e.

pure/5 cong (nella forma: pur di) = pe [FB]

pur di farcela affronterebbe qualsiasi sacrificio = pe fâghela o l’afrontiæ quæ se sæ sacrifìçio; farei di tutto pur di andare con lui = faiæ de tùtto pe anâ con lê.

piede = pê [577]

po’/2 (per un po’) = pe ’n pö [604]

per un po’ = pe ’n pö [604]

moschicida = pe amazâ e mósche [FB]

carta moschicida = papê pe-e mósche.

accidentalmente = pe câxo [FB]

occasionalmente = pe conbinaçión [oli]

piede di porco = pê de pòrco [577]

per completezza = pe dîla tùtta [FB]

completezza/2 (per completezza) = pe dîla tùtta [FB]

per davvero = pe dindavéi [FB]

davvero/2 (per davvero) = pe dindavéi [oli]

lungamente = pe do bèllo, longaménte [124, FB]

per l’ prep art = pe l’ [oli]

mediante (per mezzo di) = pe mêzo de [FB]

tramite/2 (per mezzo di) = pe mêzo de [oli]

per miracolo loc avv = pe möma [FB]

miracolo/2 (per miracolo) = pe möma [FB]

niente/2 (per niente) = pe nìnte [539]

per niente = pe nìnte [539]

innanzitutto = pe prìmma cösa, prìmma de tùtto [oli, FB]

anzitutto = pe prìmma cösa, prìmma de tùtto [FB, oli]

definitivamente = pe sénpre, pe de lóngo [FB, oli]

a lungo = pe tànto ténpo [FB]

lungo/2 (a lungo) = pe tànto ténpo [FB]

volta/4 (alla volta) = pe vòtta [FB]

alla volta = pe vòtta [FB]

[842] registra a un pe vòtta = uno alla volta.

giunta/2 (per giunta) = pe zónta [851]

per giunta = pe zónta [851]

per la prep art = pe-a [oli]

sbucciare/2 (le castagne) = peâ [199]

grongo/2 (pesce giovane) = peagàllo [579]

peccare = pecâ [579]

peccatore = pecatô [579]

peccatrice = pecatôa [579]

pecchiaiuolo (rimando) = pecchiaiolo

ematoma/2 (piccolo ematoma sulle dita) = pecétto [oli]

pettirosso (uccello) = pecétto [579]

Pechino (toponimo) = Pechìn

peccato = pecòu [579]

i peccati del mondo = i pecoéi do móndo. Curiosamente [323] registra dô di pecæ = dolore dei peccati.

peccato mortale = pecòu mortâ [527]

mortale/2 (peccato) = pecòu mortâ [527]

peculiarità = peculiaritæ [FB]

pedaggio = pedàggio [oli]

pedagogia = pedagogîa [FB]

pedagogo = pedagögo, educatô [FB, EC]

pedalata = pedalâ [FB]

pedalare = pedalâ [oli]

pedalatore = pedalatô [FB]

pedale/1 = pedâle [oli]

pedana = pedànn-a [579]

pedante = pedànte [FB]

pedanteria = pedanterîa [FB]

piedata (errato) = pedata

Pedemonte/2 (cognome) = Pedemónte

Pedemonte/1 (toponimo) = Pedemónte

piedistallo = pêdestàllo [579]

pediatra = pediâtra, mêgo di figeu [oli, #]

pedice = pédice [FB]

pediluvio = pedilûvio [579]

pedinare = pedinâ, andâ/anâ de câso in prèsso [FB, 48]

pedinatore = pedinatô [FB]

pedina = pedìnn-a [579]

pedinato = pedinòu [FB]

pedofilo = pedòfilo, bolìccio da figeu [FB, #]

pedone = pedón, chi va a pê [579, FB]

pedonale = pedonâle [FB]

per le prep art = pe-e [oli]

Pegli (toponimo) = Pêgi

pegliese = pêgìn [FB]

peggiorare = pegiorâ, andâ/anâ pêzo, pezoâ [oli, #, 595]

pegno = pégno [oli]

[95] registra avéi in pégno ’na cösa = avere in pegno una cosa.

pecorone = pêgoa [580]

pecora (mammifero) = pêgoa [580]

uomo scimunito e sciocco = pêgoa [580]

pecoraro (pecoraio) = pêgoâ [580]

pecoraio = pêgoâ [580]

muflone (mammifero) = pêgoa sarvæga [FB]

gregge = pêgoe [FB]

ho visto un gregge = ò vìsto tànte pêgoe o anche ò vìsto ’na stréuppa de pêgoe.

pecorella (mammifero) = pêgoêta [580]

per i prep art = pe-i [oli]

per gli prep art = pe-i [FB]

setola/1 (peli grossi di alcuni animali) = péi [580]

setole di maiale = péi de pòrco.

peluria = péi [580]

pelo/1 = péi [580]

pera (bot.) = péi (sm), péia [580, oli]

guardate che belle pere = miæ mâi bèlle e péie.

carraio/1 (adatto ai carri) = pe-i câri [FB]

spincervino (spino cervino, bot.) = péi çervìn [581]

spino cervino (bot.) = péi çervìn [581]

peluria degli adolescenti = péi gatìn [580]

lanugine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

lanuggine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

caluggine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

calugine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

pero (bot.) = péi, èrbo de péie [oli, #]

pelo pubico = péia [oli]

pipìta (dei polli) = péia [582]

peretta/1 (piccola pera) = peiétta [FB]

picciolo = peigóllo [582]

picciuolo (picciolo) = peigóllo [582]

annebbiato/2 (di frutta guastata dalla nebbia) = péio [582]

avvizzito agg (di frutta) = péio [oli]

vuoto/2 (di noce, ecc.) = péio [582]

vizzo agg = péio, pàsso [FB, oli]

pepe (bot.) = péivie [582]

agnocasto (bot.) = péivie di móneghi [FB]

pece = péixe [582]

pegola (pece) = péixe [582]

colofonia (pece greca) = péixe grêga [582]

pece greca = péixe grêga [582]

tirante/2 (della cucitura) = peixìn [FB]

lobo dell’orecchio (anat.) = peixìn, pêxìn [oli, 575]

criticone = peizafùmme [oli]

pignolo (uomo meticoloso) = peizafùmme [582]

uomo meticoloso = peizafùmme, peizavénto [582, FB]

peso/1 = péizo [582]

conciapelli = pelâ [582]

conciatore = pelâ [582]

pelare v = pelâ, peiâ, piâ [FB, #, oli]

[578] registra peâ.

pellame = pelàmme [582]

pelandrone sm e agg = pelandrón [582]

sfaticato sm e agg = pelandrón [FB]

sfaccendato = pelandrón, ch’o no gh’à nìnte da fâ, a tòrsio [oli, FB, #]

ciondolare/2 (vagabondare) = pelandronâ [582]

vagabondare/1 = pelandronâ, andâ/anâ in scoribànda [582, 50]

accozzaglia di vagabondi = pelandronàia [oli]

pellandrone (errato) = pelandrone

pelandrona = pelandrónn-a, pelónn-a [582, 583]

pelletica = pelàntega [582]

pellaccia = pelàssa, pelàntega [FB, 582]

pelati (pomodori) = pelâti [oli]

pellegrino = pelegrìn [583]

pellegrinare = pelegrinâ [583]

pellegrinazione = pelegrinaçión [FB]

pellegrinaggio = pelegrinàggio [583]

pellegrina = pelegrìnn-a [583]

pellegrinato = pelegrinòu [FB]

pellerossa = peleróssa [oli]

plurale: pelerósci = pellirosse.

pispola/2 (richiamo per uccelli) = peléuia [583]

[583] precisamente registra pelêua.

fischietto per uccelli = peléuia (sf) [583]

[583] precisamente registra pelêua.

richiamo per uccelli = peléuia (sf) [583]

[583] precisamente registra pelêua.

pellicano/1 (uccello) = pelicàn [583]

pellicola = pelìcola [oli]

film = pelìcola, cîne [FB, #]

[oli] registra fìlm probabilmente perché da questa parola derivano filmâ e filmòu, che Olivari registra. Tuttavia un dialettofono puro non sarebbe stato capace a dire ’film’: forse avrebbe detto fìlme.

pellicciaio = pelisâ [583]

pellicceria = pelisàia [583]

pollino (pidocchio pollino) = pelisón [583]

acaro rosso (pidocchio dei volatili) = pelisón [FB]

pidocchio pollino (acaro parassita dei polli) = pelisón [583]

pelliccione = pelisón [583]

Ne pe màzzo ò pe mazón no levâte o pelisón = né di maggio o di maggione non ti levare il pelliccione (il freddo potrebbe continuare).

pidocchio dei volatili (invertebrato) = pelisón [583]

pellicciotto = pelisòtto [FB]

pelliccia = pelìssa [583]

piallaccio (legno per impiallacciare) = pelìssa [FB]

pelle = pélle [582]

buccia = pélle (da frûta), scòrsa (da frûta) [582, 701]

otre = pélle da vìn, pélle da êuio [583, #]

scroto = pélle de cógge [FB]

daino/2 (pelle di) = pélle de dànte [583]

pelle di daino = pélle de dànte [583]

pelle d’oca = pélle de galìnn-a [399]

prepuzio (anat.) = pélle do belìn [FB]

derma (anat.) = pélle, dèrma [FB, #]

peliccia (errato) = pelliccia

Peloponneso (toponimo) = Peloponêzo

plotone = pelotón, plotón [583, FB]

peltro = pèltro [FB]

piluccare v = pelucâ [583]

peluzzo/1 (piccolo pelo che aderisce ai panni) = pelùcco [583]

pelucco ze = pelùcco [FB]

piluccato = pelucòu [FB]

peluzzo/2 (panno con pelo lungo) = pelùsso [583]

penare v = penâ [583]

roncolata = penacâ [585]

pennato = penàcco [585]

segolo (pennato) = penàcco [FB]

persona grossolana e rustica = penàcco [585]

roncola = penachétta [585]

penale = penâle [oli]

penalità = penalitæ [FB]

rigore/2 (calcio di rigore) = pénarchi, pénalti, rigô [FB, #, #]

calcio di rigore (nel gioco del calcio) = pénarchi, rigô, pénalti [oli, #, FB]

pennarello = penaréllo [oli]

ciondolone (fannullone) = pendagión [583]

ciondolo = pendalòcco, brelòcco [583, oli]

pendaglio = pendalòcco, pendàggio [583, #]

pendere = pénde [583]

ciondolare/1 (penzolare oscillando) = pénde [583]

penzolare = pénde [583]

pendenza = pendénsa [oli]

pendice = pendîce [FB]

orecchino/1 (pendente) = pendìn [584]

pendolare/2 v = pendolâ [FB]

pendola = péndola [584]

pendolare/1 agg, sm e sf = pendolâre [FB]

pendolino/1 (piccolo pendolo) = pendolìn [FB]

pendolo = péndolo, pendalòcco [oli, 583]

pennellata = penelâ [585]

pennellare = penelâ [oli]

pennellessa (pennello piatto e largo) = peneléssa [585]

pennellino = penelìn, penelétto [585, #]

pennello/1 = penéllo [585]

penetrare = penetrâ [584]

pervadere = penetrâ [EC]

penetrazione = penetraçión [584]

penetrante = penetrànte [FB]

pervasivo = penetrànte [FB]

pervaso = penetròu [FB]

pennetta (anche USB) = penétta [FB]

pennino = penìn [oli]

penitenza = peniténsa [oli]

[482] registra chi à fæto o mâ, fàsse a peniténsa = chi ha fatto il male, faccia la penitenza.

penitente = peniténte [FB]

penisola = penîzoa [584]

pena/1 = pénn-a [585]

penna = pénna, ciùmma [584, 230]

penarello (errato) = pennarello

penellare (errato) = pennellare

penellata (errato) = pennellata

persona molto alta = penòlla [oli]

abetella (pertica di legno) = penòlla, antenòlla [oli, 56]

longilineo = penòlla, stìggio, mâgro [FB, #, #]

pennone (mar.) = penón [585]

penombra = penónbra [FB]

penoso = penôzo [oli]

pensare v = pensâ [585]

pensata = pensâ [FB]

escogitare = pensâ, studiâ [FB, #]

pensabile = pensàbile [FB]

[oli §].

pensamento = pensaménto [586]

pensante = pensànte [FB]

pensatore = pensatô [EC]

pensiero = penscêo [586]

viola del pensiero (bot.) = penscêo [586]

pensieroso = penscerôzo [586]

assorto = penscerôzo [586]

pensione = pensción [586]

pensionare = penscionâ [586]

pensionante = penscionànte [586]

pensionato = penscionòu [586]

pensile = pénsile [FB]

pensilina = pensilìnn-a [FB]

pensato = pensòu [FB]

pentagramma = pentagràmma [FB]

Pentecoste = Pentecòste [FB]

Pentema (toponimo) = Péntema

pentimento = pentiménto [oli]

pentito = pentîo [FB]

pentire (rimando) = pentirsi

pentirsi = pentîse, mangiâ de repentîo [586, 494]

penultimo = penùrtimo [oli]

per il prep art = pe-o [oli]

per lo prep art = pe-o [oli]

per lo più = pe-o ciù [230]

più/2 (per lo più) = pe-o ciù [230]

pevere (rimando) = pepe

peperino (roccia d'origine vulcanica) = peperîno [FB]

Peppino (nome) = Pepìn, Pìppo

pepita = pepìtta [EC]

perbene = per bén, a mòddo [oli, FB]

Perazzo (cognome) = Peràsso

Perasso (cognome) = Peràsso

per bacco (rimando) = perbacco

perbacco = perbàcco, perdingolìnn-a, penéllo [586, 587, GO]

percento = perçénto [FB]

percentuale = perçentoâle [oli]

percepire = percepî [oli]

percezione = percesción, perceçión [oli, FB]

percettibile = percetìbile [FB]

percettivo = percetîvo [FB]

perchè (errato) = perché

perché = perché, percöse [oli, #]

parole soggette a metatesi: preché, precöse.

perciò = perciò [oli]

percolato = percolòu [FB]

percorrere = percorî [oli]

tracciato sm = percórso [FB]

traciâto [oli].

percorso = percórso, camìn, stràdda [oli, EC, #]

perquotere (errato) = percuotere

percussione = percusción [EC]

percussionista = percuscionìsta [FB]

perdere v = pèrde [586]

smarrire (perdere) = pèrde [586]

sfiorire = pèrde a sciô [696]

[oli §].

scortecciarsi = pèrde a scòrsa [FB]

perdere di vista = pèrde de vìsta [836]

sbavare = pèrde e bâve, bausâ [120, 119]

sbrendolare = pèrde e sìnse [719]

sbrindellare = pèrde e sìnse [FB]

sgomentarsi = pèrde o coràggio [263]

perdente = perdénte [oli]

perdita = pèrdia, pèrdita [587, oli]

bracalone = perdibrâghe [587]

uomo da nulla = perdibrâghe [587]

perdibraghe ze = perdibrâghe [FB]

perdizione = perdiçión [587]

perdinci = perdîe, perdiêsànn-a [587, #]

perdiana (perdinci) = perdîe, perdiêsànn-a [FB, #]

tarabuso (uccello) = perdigióni grîxo [587]

tarabugio (tarabuso, uccello) = perdigióni grîxo [587]

airone (uccello) = pèrdigiórni [587]

sgarza (uccello) = pèrdigiórni [587]

airone cenerino (uccello) = pèrdigiórni [587]

perdigiorno = pèrdigiórni [587]

airone bianco (uccello) = perdigiórni giànco [587]

nitticora (uccello) = pèrdigiórni néigro [587]

airone rosso = perdigiórni rósso [587]

scioperato/2 sm (ozioso) = pèrdigiórni, dezaugiàddo, pendagión [587, 311, oli]

ozioso = pèrdigiórni, pendagión, feniàn, òçiôzo [587, 583, 366, FB]

perdifiato (a perdifiato) = perdisciòu [FB]

perdersi = pèrdise [587]

smarrirsi/1 (perdersi) = pèrdise [587]

uomo malvestito = pèrdisìnse [587]

pezzente = perdisìnse, strasón, pövio [587, 755, 613]

perditempo = perditénpo [587]

perdono = perdón [587]

perdonare = perdonâ [587]

perdonato = perdonòu [FB]

perdutamente = perdutaménte [FB]

peregrino = peregrìn [FB]

perennemente = pereneménte [FB]

perenne = perénne, etèrno, inmortâle [FB, #, #]

[oli §].

perentorio = perentòrio [FB]

[364] registra: termine perentorio = fatali, indicato come sostantivo maschile plurale; non è chiaro come vada usato.

peretta/2 (per lavande o clisteri) = perétta [FB]

perfezione = perfeçión [587]

perfezionare = perfeçionâ [588]

perfezionamento = perfeçionaménto [FB]

perfezionismo = perfeçionìsmo [FB]

perfezionista = perfeçionìsta, precisìn [FB, #]

perfezionato = perfeçionòu [FB]

perfettamente = perfetaménte [FB]

perfetto = perfètto [oli]

perfidia = perfìdia [FB]

pergamena = pergaménn-a, cartìnn-a [FB, 192]

pericolo = perìcolo [oli]

pericolosità = pericoloxitæ [FB]

pericoloso = pericolôzo [FB]

periferia = periferîa [oli]

periferico = periférico [oli]

perifrasi = perìfraxi [FB]

perifrasare = perifrazâ [588]

perigeo (punto più vicino Terra Sole) = perigêo [FB]

perigordino (perigord, ballo francese) = perigordìn [588]

perimetro = perìmetro [FB]

perineo (anat.) = perinêo [FB]

periodico = periòdico [FB]

[oli §].

periodo = perîodo [oli]

periplo (mar.) = pêriplo [FB]

peristasi = perìstasi [FB]

peristilio (colonnato) = peristìlio [FB]

perito = perîto, estimòu [FB, 341]

peritoneo (anat.) = peritonêo [FB]

periziare = periziâ [588]

perizia = perìzia [588]

periziato = periziòu [FB]

perizoma = perizöma [FB]

perla = pèrla [588]

leccarsi i baffi (per dire che un cibo è buono) = perlecâse [588]

malocchio/1 = perlenghéuia, perlengoéuia, sperlenghéuia, sperlengoéuia, fatûa [oli, #, #, #]

fattura/2 (maleficio) = perlenghéuia, perlengoéuia, sperlenghéuia, sperlengoéuia, strionézzo [oli, #, #, #, 757]

dare il malocchio = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734]

affatturare = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734]

malocchio/2 (dare o fare il) = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734]

fare il malocchio = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734]

perlinato = perlinòu [FB]

perlato = perlòu [FB]

perlustrare = perlustrâ, esplorâ [FB, 340]

perlustrazione = perlustraçión [FB]

perlustrato = perlustròu, esploròu [FB, #]

permanenza = permanénsa [oli]

permanente = permanénte [oli]

permettersi = permétise [588]

permettere = permétte [588]

permesso = permìsso, permisción [588, #]

Pernambuco (toponimo) = Pernabûco

pernacchio (rimando) = pernacchia

coturnice (uccello) = pernîxe [588]

pernice (uccello) = pernîxe [588]

pernice giovane = pernixòtto [588]

perno = pèrno [oli]

[643] registra: remaciâ in pèrno = ribattere un perno.

pernottare = pernotâ, pasâ a néutte [FB, #]

però cong = però [oli]

perorare = perorâ, sostegnî, parlâ in favô [FB, #, #]

perpendicolare = perpendicolâre, a cióngio, a pìcco [oli, 228, 61]

perpetua = perpétoa [oli]

perpetuare = perpetoâ, inmortalizâ [FB, 430]

perpetuo = perpétoo [oli]

perpetuato = perpetoòu [FB]

perplessità = perplescitæ [oli]

perplesso = perplèsso [oli]

perquisire v = perquixî [oli]

perquisizione = perquixiçión [588]

perquisito = perquixîo [FB]

maggiorana (bot.) = pèrsa [588]

tulipano selvatico = perscianìn [589]

tulipano dei campi (tulipano selvatico) = perscianìn [FB]

persico/1 (della Persia) = pèrscico [FB]

persistere v = perscìste, prescìste [589, oli]

persistenza = perscisténsa [589]

persistente = perscisténte [FB]

persecuzione = persecuçión [oli]

persecutore = persecutô [oli]

persico/3 (pesce) = pèrsego [VPL]

pesce persico (persico) = pèrsego [VPL]

pesco (bot.) = pèrsego, èrbo de pèrseghe [oli, FB]

pesca/2 (frutto: pèsca, bot.) = pèrsego, pèrsega [589, FB]

oggi anche al femminile, pèrsega, sul modello italiano.

perseguire = persegoî [FB]

[oli §].

perseguitare = persegoitâ [589]

perseguitato = persegoitòu [FB]

ragazza piuttosto vispa = persemoinétta [855]

perseverare = perseverâ [589]

perseveranza = perseverànsa, costànsa [FB, 272]

perseverante = perseverànte [FB]

Persia (toponimo) = Pèrsia

persiano = persiàn [oli]

persiana (imposta di finestra) = persiànn-a, giöxîa [589, 411]

perduto = pèrso [589]

perso = pèrso [589]

persuadere = persoâde [589]

persuadersi = persoâdise [589]

persuasiva = persoâziva [589]

persuasivo = persoâzivo [589]

persuaso = persoâzo [FB]

personale = personâ, personâle (it) [oli, FB]

personaggio = personàggio [oli]

personalismo = personalìsmo [FB]

personalità = personalitæ [589]

personalizzare = personalizâ [FB]

personalizzato = personalizòu [FB]

personalmente = personalménte, in persónn-a [FB, 445]

personificare = personificâ [589]

personificato = personificòu [FB]

persona (uomo) = persónn-a [589]

pertanto = pertànto [oli]

pertica = pèrtega [589]

uomo molto alto e non grasso = pértega, pertegón [569, 590]

uomo alto e non grosso = pèrtega, pertegón [589, 590]

spilungone = pèrtega, pertegón [589, 590]

pertinenza = pertinénsa [FB]

pertinente = pertinénte, ch’o gh’à a che fâ [FB, #]

perturbare = perturbâ, conturbâ, sciâtâ [FB, 260, EC]

perturbabile = perturbàbile [FB]

perturbarsi = perturbâse, conturbâse, sciâtâse [FB, #, #]

perturbato = perturbòu, conturbòu, sciâtòu [FB, #, #]

perforare = pertuzâ [590]

sforacchiare = pertuzâ [FB]

pertugiare (forare) = pertuzâ [590]

bucherellare = pertuzâ [FB]

foracchiare = pertuzâ [FB]

bucare = pertuzâ, garbâ [590, 402]

[402] registra garbâ come voce del contado.

forare v = pertuzâ, garbâ [590, 402]

[402] registra garbâ come voce del contado.

forasacco (bot.) = pertuzasàcchi, òrzo sarvægo, bacicìn [FB, #, #]

buchetto = pertuzétto, pertuzìn [FB, #]

ugello = pertûzo [FB]

pertugio = pertûzo [590]

buco = pertûzo, gàrbo, béuggio [590, 402, 131]

le voci gàrbo e béuggio (che il Casaccia definisce voci del contado) a Genova non si usano, mentre si usano fuori Genova.

nascondiglio = pertûzo, recànto, scondigión [590, oli, #]

bucherellato = pertuzòu [oli]

sforacchiato = pertuzòu [FB]

forato = pertuzòu, garbòu [FB, #]

Perù (toponimo) = Perù

parrucca = perùcca [588]

parrucchiere = peruchê [588]

parrucchiera = peruchêa [FB]

Perugia (toponimo) = Perùggia

peruviano = peruviàn [oli]

perversione = perversción [FB]

perversità = perverscitæ [FB]

perverso = pervèrso [FB]

[oli §].

pervertire = pervertî [FB]

pervertimento = pervertiménto [FB]

pervertito = pervertîo [FB]

pervertitore = pervertitô [FB]

pervinca = pervìnca [FB]

soppesare = pesâ [oli]

pedata = pesâ [591]

rattoppare = pesâ, métte de pésse, repesâ, taconâ [591 #, 646, 766]

pezzatura = pesatûa [FB]

pescare = pescâ [590]

pesca/1 (pésca: il pescare) = pésca [oli]

persico/2 (rimando) = pesca/2

pescaggio = pescàggio [EC]

Pescara (toponimo) = Pescâra

luvaro imperiale (rimando) = pesce imperatore

pesce gallo (rimando) = pesce imperatore

luvaro (rimando) = pesce imperatore

pesce limone (rimando) = pesce serra

pescespada (rimando) = pesce spada

pesciera (recipiente per cucinare il pesce) = pescêa [oli]

pesciaiola/1 (recipiente per cucinare il pesce) = pescêa [oli]

tagliapesce = pescêa, spàtola pe-i pésci [590, 732]

pesciolino = pescetìn [590]

pescetto = pescétto [FB]

peschiera = peschêa [590]

pescatrice sf = peschéuia [FB]

Carla è la più grande pescatrice di Genova = a Càrla a l’é a ciù grànde peschéuia de Zêna.

acciughe sotto sale = pésci sæ [FB]

singolare: péscio sòu.

pesci salati = pésci sæ [FB]

acciughe salate = pésci sæ [FB]

singolare: péscio sòu.

pesciaio = pesciâ [FB]

pesciaia = pesciæa [FB]

pessimamente = pescimaménte [FB]

pessimismo = pescimìsmo [oli]

pessimista = pescimìsta [oli]

pessimo agg = pèscimo [590]

pesce = péscio [590]

pesce imperatore (pesce) = péscio inperatô, péscio inpeatô [432, #]

imperatore/2 (pesce imperatore, pesce) = péscio inperatô, péscio inpeatô [432, #]

pesce lama (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce sciabola (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce palla (pesce) = péscio pàlla, péscio bàlla [FB, #]

pesce nastro (pesce) = péscio picàggia [FB]

pesce re (pesce) = péscio rè [591]

[591], senza dare alcuna spiegazione del lemma, rimanda alla voce rè che non è stata compilata.

sega/2 (pesce) = péscio særa [669]

pesce sega (pesce) = péscio særa [669]

pesce San Pietro (pesce) = pèscio Sàn Pê [671]

pesce martello (pesce) = péscio scròsoa [704]

acciuga salata = péscio sòu [FB]

plurale: pésci sæ.

acciuga sotto sale = péscio sòu [FB]

plurale: pésci sæ.

pesce salato = pèscio sòu [591]

pesce spada (pesce) = pèscio spâ [728]

lampreda marina (pesce) = péscio sùssa péixe [FB]

pesce trombetta (pesce) = péscio tronbétta [807]

pescecane (pesce) = pesciocàn [171]

plurale: pescichén.

pescato = pescòu [FB]

pescatore sm = pescòu [591]

i pescatori cuciono le reti = i pescoéi sarsìscian e ræ.

pezzuola = pesétta [FB]

pezzola = pesétta [FB]

pezzetta = pesétta [591]

Pezzolo (toponimo) = Peseu

piccare (pizzicare/4) = pesigâ [591]

pizzicare/4 (essere piccante) = pesigâ [591]

pizzicore = pesîgo [oli]

piedino = pesìn [592]

rattoppato = pesòu [FB]

pezza = péssa [591]

pattina/1 (per camminare su un pavimento lucidato) = péssa [FB]

rattoppo = péssa [FB]

forma/2 (di formaggio) = péssa de formàggio [591]

sigmatismo (pronuncia difettosa della s, med.) = péssa, pesétta [FB, #]

toppa/3 (pezza) = péssa, tacón, pesón [591, 766, 592]

zero/2 avv = pésso [oli]

nulla/2 avv = pésso [592]

domino/2 (tessera del domino) = pésso do dòmino [592]

tessera del domino = pésso do dòmino [592]

brano/1 (brandello) = pésso, tòcco [FB, #]

[oli §].

brandello = pésso, tòcco, menìsso [FB, #, oli]

pestare v = pestâ [592]

pestata = pestâ [592]

peste = pèsta [592]

escandescenza (dare in escandescenze) = pestâ di pê, pestâ di pê in tæra [578, 592]

scalpitare = pestâ i pê, pestelâ i pê, sapetâ [592 #, 674]

pestilenza = pèsta, pestilénsa [592, FB]

quantità/2 (grande) = pestàsso (sm), casâ [oli, #]

capperi/2 (capperi!) = pestegàdda! [592]

scalpiccio = pestelâ de pê [EC]

pestacarne (batticarne) = pestéllo [FB]

batticarne = pestéllo [FB]

pestello = pestéllo [592]

pesticida = pesticîda [FB]

pestifero = pestìfero [FB]

pestilenziale = pestilençiâle [FB]

pesto (condimento) = pésto [592]

Ecco cosa scrive [592]: Voce nostra che non ha precisa corrispondenza italiana, ed è una specie di saisa o condimento che si fa alla minestra, e si compone di basilico o maggiorana o prezzemolo, di aglio e cacio, pestati insieme nel mortaio e sciolti con olio e con acqua in cui fu cotta la minestra che si vuol condire.

pesto alla genovese (pesto) = pésto a ûzo zenéize [FB]

pestone = pestón [FB]

pestato = pestòu [FB]

petanque = petànca [FB]

petecchia (med.) = petéccia [593]

precisamente [593] registra petécce.

pettegola/1 agg = petelêa, ciætezôza, ciætónn-a [594, FB, oli]

pettinare v = pêtenâ [593]

pettinaio = pêtenâ [593]

pettinata = pêtenâ [593]

accappatoio/2 (mantellina per pettinarsi) = pêtenadô [593]

mantellina per pettinarsi = pêtenadô [593]

pettinarsi = pêtenâse [FB]

pettinatura = pêtenatûa [593]

pettine = pêtene [593]

pettinino = pêtenìn [593]

saracco a costola = pêtenìnn-a [593]

saracco a dorso (saracco a costola) = pêtenìnn-a [FB]

pettine lungo = pêtenìnn-a [593]

pettinato = pêtenòu [FB]

scorreggione = petezón, corezón [594, 265]

scoreggione = petezón, corezón [594, 265]

scrosciare/2 (crepitare, scoppiettare) = petî [593]

sfrigolare (scoppiettare) = petî [FB]

scoppiettare = petî [593]

crepitare v = petî, spetî [593, 734]

petizione = petiçión [594]

sfrigolato = petîo [FB]

torace (petto) = pêto [FB]

pettorale/2 (pettiera) = pêto [594]

pettiera (finimento del cavallo) = pêto [594]

petto = pêto, stéumago [594, 750]

pettorina = petoìnn-a [594]

petroliera = petrolêa [oli]

petrolifero = petrolìfero [FB]

petrolio = petròlio [oli]

mattolina (uccello) = petronélla [594]

tottavilla (uccello) = petronélla [594]

Petronio (nome) = Petrònio

petegolezzo (errato) = pettegolezzo

petirosso (errato) = pettirosso

peto = pétto, corézza, scorézza [594, oli, FB]

petunia (bot.) = petùnia [FB]

nobiltà/2 (in senso ironico) = péuiro [594]

[594] registra anche stâ in sciô péuiro = affettar nobiltà di natali.

bilico = péuixo, bìlico [594, oli]

in bilico = in bìlico.

poggio = péuzzo [oli]

ventriglio = pevê [594]

agarico delle nebbie (fungo, bot.) = pevèn [FB]

giudicato commestibile e consumato da sempre, da una decina d'anni è stato provato che è tossico.

pepiera = peviêa, cascétta do péivie [594, FB]

precisamente [594] registra peviêa = pepajuola.

peperone (bot.) = pevión [595]

peperonata = pevionâ [FB]

peperoncino = pevionétto [595]

pesata = pezâ [590]

pesare = pezâ [590]

ripesare = pezâ tórna, ripezâ [FB, #]

pesante agg = pezànte [590]

ponderoso = pezànte, difìçile [FB, EC]

pesantemente = pezanteménte [FB]

Pesaro (toponimo) = Pézaro

pesarsi = pezâse [FB]

peggio avv = pêzo [595]

è consentito il rafforzativo ciù pêzo = peggio.

peggiore agg = pêzo [595]

è il peggiore di tutti = o l’é o ciù pêzo de tùtti.

incubo = pezón [591]

pesatore = pezòu [oli]

mondina (castagna lessa senza scorza) = piâ [595]

castagna lessa senza scorza = piâ [595]

pigolare v = piâ [595]

piadina = piadìnn-a [FB]

un italianismo per un prodotto che non è della nostra tradizione, ma di quella romagnola.

Piaggio (cognome) = Piàggio

piagnucoloso (rimando) = piagnocolone

piagnocolone (errato) = piagnucolone

Crixia (rimando) = Piana Crixia

pianeta/1 (corpo celeste) = pianêta [595]

pianificare = pianificâ, progetâ [LL, #]

pianificazione = pianificaçión, progetaçión [LL, EC]

pianificato = pianificòu [FB]

pianista/1 = pianìsta [oli]

piano/4 (pianoforte) = piâno, pianofòrte [oli, FB]

pianoforte = pianofòrte, piâno [595, FB]

aspidistra (pianta di piombo, bot.) = piànta de cióngio [FB]

pianta del piede = piànta do pê [595]

piota/1 (pianta del piede) = piànta do pê [595]

piantagione = piantagión [FB]

agrumeto = piantagión d’agrùmmi [FB]

piantaggione (errato) = piantagione

pianticella = piantìnn-a [FB]

piantina = piantìnn-a [FB]

piazzare = piasâ, colocâ [FB, oli]

piazzarsi = piasâse [FB]

piazzista (commesso viaggiatore) = piasìsta, comésso viagiatô [EC, #]

piazzato = piasòu [FB]

piastra = piàstra, plàcca [595, 603]

piastrina = piastrìnn-a [FB]

piastrone = piastrón [FB]

piattaforma = piatafórma [oli]

piattino = piâtìn, tondìn [FB, oli]

piatto/2 sm = piâto [595]

lavare i piatti = lavâ i tóndi.

piacere/1 sm e v = piâxéi [596]

voluttà = piâxéi [FB]

piacimento = piâxéi [FB]

[oli §]. [61] registra a piâzéi = a piacimento; [80] registra a sò piâxéi = a suo piacimento.

piacersi = piâxéise [FB]

Piacenza (toponimo) = Piaxénsa

piacente = piâxénte [FB]

piacentino = piâxentìn [FB]

[383] registra formàggio piâxentìn = formaggio piacentino.

piaciuto = piâxûo [FB]

schiantarsi (urtare, picchiare) = picâ [FB]

si schiantò contro un albero = o l’à picòu contra ’n èrbo.

picchiettare/2 (picchiare frequentemente) = picâ [FB]

picchiettare le dita sul tavolo = picâ e dîe in sciâ töa.

picchierellare (picchiettare/2) = picâ [FB]

bussare v = picâ a-a pòrta [FB]

picchiare v = picâ, bàtte, dâ a sciacàdda [596, 117, 691]

Piccarello (toponimo) = Picælo

torcione (strofinaccio) = picagétta [FB]

canovaccio/1 = picagétta (sf) [oli]

tagliatelle (pasta alimentare) = picàgge [596]

tagliatella (pasta alimentare) = picàggia [FB]

fettuccia/2 (pasta alimentare) = picàggia [596]

pappardelle (pasta alimentare) = picàggia [oli]

fettuccia/1 (striscia di tessuto) = picàggia [596]

pappardella/1 (pasta alimentare) = picàggia [oli]

Piccaluga (cognome) = Picalûga

Piccamiglio (cognome) = Picamìggio

piccante = picànte [596]

pepato = picànte, pìn de péivie [EC, FB]

Piccapietra (toponimo) = Picaprîa

picchiarsi = picâse, dâse [596, oli]

menarsi (picchiarsi) = picâse, dâse, ciocâsele [596, oli, FB]

[oli] alla voce ciocâ registra ciocâsele = picchiarsi.

Picasso (cognome) = Picàsso

picchiatore = picatô, un ch’o pìcca [FB, #]

picca/2 (puntiglio) = picatûa [596]

puntiglio = picatûa [596]

picca/1 (arma bianca) = pìcca [FB]

picchiotto/1 (batacchio della porta) = pìcco da pòrta [oli]

piccone = pìcco, picón, marapìcco, marapìcca (sf) [597, 496]

picozza (errato) = piccozza

piquet (tessuto) = pichê [596]

togliere l’intonaco = pichetâ [596]

martellinata (colpo di martellina) = pichetâ [596]

picchettare = pichetâ [FB]

intonaco/3 (togliere l’intonaco) = pichetâ [596]

picchettatura = pichetatûa [FB]

picchettato = pichetòu [FB]

picchetta ze = pichétta [FB]

martellina = pichétta, frapìnn-a [596, 387]

picchetto = pichétto [596]

catello/2 (cucciolo) = picìn [FB]

piccino/1 agg (piccolo) = picìn [597]

minuscolo/2 (piccolo) = picìn [oli]

cucciolo = picìn [FB]

[oli §]. Ho visto una gatta con i suoi cuccioli = ò vìsto ’na gàtta co-i seu picìn.

gretto/2 (meschino) = picìn [597]

avere l’animo gretto = avéi l’ànimo picìn.

esiguo (piccolo) = picìn [FB]

[oli §].

piccolo = picìn, pìcolo (it) [597, FB]

picìn va obbligatoriamente usato dopo il nome cui si riferisce: Tonino suona in una piccola orchestra = o Tognìn o séunna inte ’n’òrchèstra picìnn-a; per eludere questa costruzione si sente talvolta usare l’italianismo pìcolo, che suona lezioso e che andrebbe evitato anche se [573] registra andâ a pìcoli pàssi = andare pian piano.

piccolino = picinétto [597]

picinétto va obbligatoriamente usato dopo il nome cui si riferisce: un appartamento piccolino, ma bello = in scîto picinétto, ma bèllo.

piccoletto = picinétto [FB]

picinétto va obbligatoriamente usato dopo il nome cui si riferisce: un appartamento piccoletto, ma bello = in scîto picinétto, ma bèllo.

piccione (uccello) = pición, conbìn [597, 240]

precisamente [240] registra cömbin di oscura pronuncia.

piccioncino (uccello) = picionétto [597]

picciotto (ragazzo in siciliano) = piciòtto [FB]

pic nic (rimando) = picnic

picnic/1 (merenda all’aperto) = picnìc [oli]

picconata (colpo di piccone) = piconâ [FB]

picconare = piconâ [FB]

picconato = piconòu [FB]

picchio minore (uccello) = piconsìn [597]

picchio muraiolo (uccello) = piconsìn da miâgia [597]

picchio mezzano (uccello) = picónso [597]

picchio rosso (uccello) = picónso [597]

picchio nero (uccello) = picónso néigro [597]

picchio verde (uccello) = picónso vèrde, pigón vacâ [597, 600]

piccozzata (colpo di piccozza) = picosâ [597]

piccozzino = picosìn [597]

piccozza = picòssa, picòsso [597, #]

scure = picòssa, picòsso (m) [597, #]

picchiato = picòu [FB]

percosso = picòu [FB]

picchiettato = picòu [FB]

piccozzo (rimando) = picozzo

Piemonte (toponimo) = Piemónte

piemontese = piemontéize [oli]

pienone = pienón, pìn de génte [FB, #]

Pier (nome) = Pièr

Pier Paolo = Pier Pòulo, Pièr

Piero (nome) = Piêro, Pêo, Pedrìn

Pierpaolo (nome) = Pierpòulo, Pièr

pietà = piêtæ [597]

pietoso = pietôzo, de bón cheu [FB, oli]

Pietralavizzara (errato) = Pietralavezzara

pietrificare = pietrificâ [597]

pietrificazione = pietrificaçión [597]

pietrificato = pietrificòu [FB]

Pietro (nome) = Piêtro, Pêo, Pedrìn

San Pietro = Sàn Pê.

pifferaio = piferâ [FB]

pidocchio (invertebrato) = pighéuggio [599]

pigliare = pigiâ [597]

ammuffire = pigiâ a móffa [oli]

dileggiare = pigiâ in derixón [301]

fondello/3 (prendere per i fondelli) = pigiâ in gîo [FB]

puntare/2 (predere la mira) = pigiâ l’amîa [41]

mirare = pigiâ l’amîa [41]

inacetirsi = pigiâ l’axòu [99]

ammogliarsi = pigiâ mogê [522]

inalberarsi (stizzirsi) = pigiâ o brignón, pigiâ o pétto, inpetâse [149, 432]

inacidirsi v pron = pigiâ o fòrte [oli]

defilarsi/1 (andarsene) = pigiâ o lìscio, fótte o càn [FB, #]

ambio/2 (pigliare l’ambio) = pigiâ o portànte [609]

ambiare (camminare con l’ambio) = pigiâ o portànte [FB]

pigliare l’ambio (andarsene) = pigiâ o portànte, pigiâ o lìscio [609, 474]

parteggiare = pigiâ pàrte [570]

io parteggio per quella squadra = mi pìggio pàrte pe quélla squàddra. [oli §].

indugiare v = pigiâ ténpo, ritardâ, bestentâ [599, 660, oli]

prendere v = pigiâ, aciapâ [597, oli]

sodomizzare/2 (essere sodomizzato) = pigiâlo into cû [Dolcino]

inculare/2 (essere inculato) = pigiâlo into cû [Dolcino]

pigiama = pigiâma [oli]

pigliamosche (uccello) = pigiamósche [599]

prendersi = pigiâse [FB]

pigliarsi = pigiâse [599]

sbronzarsi = pigiâse ’na ciócca, inciocâse [FB, 437]

giardinaggio = pigiâse cûra do giardìn [FB]

[oli §].

pigliatutto = pigiatùtto [FB]

pigliato = pigiòu [FB]

lotto/3 (ricevitore del lotto) = pigiòu (do semenâio) [599]

ricevitore del lotto = pigiòu (do semenâio) [599]

indaffarato = pigiòu da-o lòu [oli]

dileggiato = pigiòu in gîo [FB]

preso = pigiòu, aciapòu [FB, #]

pigna/1 = pìgna [599]

mozzo della ruota delle carrazze = pìgna da rêua de caròsse, pignón da rêua de caròsse [599, 600]

cipolla dell’annaffiatoio = pìgna do stagnón [599]

pentolata = pignatâ, pugnatâ [FB, 624]

pentolino = pignatìn, pugnatìn [FB, 624]

pentolina = pignatìnn-a. pugnatìnn-a [624]

pentolone = pignatón, pugnatón [FB, 624]

pentola = pignàtta, pugnàtta [oli, 624]

pignatta (pentola) = pignàtta, pugnàtta [FB, 624]

uomo sordido e avaro = pignavèrde [599]

pinolo = pigneu [599]

pinocchio/1 (pinolo) = pigneu [599]

pignolino (avannotto di pesce azzurro, pesce) = pigneu [FB]

pignolata (dolce) = pignolâ [FB]

Pignone/2 (toponimo) = Pignón

pignone/1 = pignón [oli]

spilorceria (atto da spilorcio) = pigogiâta, pigogiàia [FB, 600]

gretto/1 (tirchio) = pigogiôzo [600]

tirchio = pigogiôzo [600]

pidocchioso = pigogiôzo [600]

avaro agg = pigogiôzo, avâro, pìgna, pignavèrde, pìtima [600, FB, 599 #, 603]

molte sono le traduzioni di avaro: avâro, avarón, avarùsso, arpagón, pentemìn, pìgna, pignasécca, pignavèrde, pigogìn, pighéuggio, pigogiôzo, pìtima, spilòrso, tacàgno.

picchio gallinaccio (uccello) = pigón vacâ, picónso vèrde [600, 597]

pigato (vino) = pigòu [FB]

pigramente = pigraménte [FB]

pigrizia/1 = pigrìçia [FB]

[608] registra o séunno o pòrta a pigrìçia = il sonno porta la pigrizia.

pigro/1 = pîgro [FB]

brillare il riso = pilâ o rîzo [855]

stipite = pilastrâ [600]

pilastrino = pilastrìn [FB]

pilastro = pilàstro [600]

Pilato (personaggio biblico) = Pilàtto [600]

pila = pìlla [600]

catasta = pìlla, mùggio [600, 531]

pillola = pìloa [600]

pilloletta (piccola pillola) = piloêta [600]

pilone = pilón [600]

pilotare = pilotâ [oli]

pilotaggio = pilotàggio [EC]

pilotina (mar.) = pilotìnn-a [FB]

pilotato = pilotòu [FB]

pilota = pilòtto [600]

spiluccare (rimando) = piluccare

pillucare (errato) = piluccare

spiluccato (rimando) = piluccato

zeppo/1 = pìn [oli]

ricolmo = pìn [FB]

pienezza = pìn [FB]

pino (bot.) = pìn [600]

cosparso = pìn [FB]

il vestito era cosparso di macchie = o vestî o l'êa pìn de màcce.

pregno (pieno) = pìn [FB]

ripieno = pìn [600]

zeppo/2 (pieno zeppo) = pìn cómme l’êuvo [601]

pieno zeppo = pìn cómme l’êuvo [601]

baldanzoso = pìn d’agrécco [FB]

brioso (pieno di brio) = pìn de alegrîa, pìn de vivacitæ, vivâce, pìn de vìtta [FB, #, #, GC]

premuroso = pìn de atençioìn, pìn de rigoàrdi [FB, #]

volenteroso = pìn de bónn-a voentæ [oli]

melmoso = pìn de bràtta [FB]

limoso = pìn de bràtta [FB]

incerottato = pìn de ceròtti [FB]

voglioso = pìn de coæ [FB]

danaroso = pìn de dinæ [FB]

dubbioso = pìn de dùbbi [FB]

fumoso = pìn de fùmme [395]

folla/1 = pìn de génte [oli]

mieloso/2 (sdolcinato) = pìn de gnàgnoe [FB]

sdolcinato (lezioso) = pìn de gnàgnoe [FB]

lezioso = pìn de gnàgnoe, pìn de smòrfie, afrascòu, damerìn [413, 720, 24, 293]

nodoso = pìn de gróppi [oli]

bulbo oculare (anat.) = pìn de l’éuggio [345]

globo dell’occhio = pìn de l’éuggio [600]

lendinoso = pìn de léndene [465]

dirupato = pìn de lìgge, derûi, preçipìççi [FB, #, #]

laborioso/3 (pieno di lavoro) = pìn de lòu [FB]

[oli §].

purulento (med.) = pìn de matêia [502]

ammuffito = pìn de móffa [oli]

montuoso (montagnoso) = pìn de mónti, montagnôzo [FB, oli]

bozzoloso (pieno di bozzoli) = pìn de mòtti [FB]

innevato = pìn de néie/néive, inevòu [FB, #]

nevoso = pìn de néie/néive, nevôzo [FB, #]

peloso = pìn de péi [oli]

irsuto = pìn de péi [EC]

pescoso = pìn de pésci [591]

prentensioso (prentenzioso) = pìn de pretéize [FB]

prentenzioso = pìn de pretéize [FB]

presuntuoso = pìn de prezumî [oli]

arrogante = pìn de prezumî, arogànte (it) [oli, #]

pietroso = pìn de prîe [FB]

polveroso = pìn de pûa [601]

impolverato agg = pìn de pûa [oli]

sinuoso = pìn de rebîghi [FB]

arzigogolato = pìn de rebîghi [FB]

tumultuoso = pìn de reméscio [FB]

liscoso = pìn de rèsche [647]

rancoroso = pìn de rouxîa, ch’o têgne i môri [FB, #]

astioso = pìn de rùzze [FB]

squamoso = pìn de scàgge [FB]

scaglioso = pìn de scàgge, ch'o va in tànte scàgge [FB, #]

spumoso = pìn de scciùmma [FB]

insonnolito (assonnato) = pìn de séunno [FB]

smorfioso = pìn de smòrfie, pìn de squæxi, gnægnæ, smorfiôzo [720, oli, #, FB]

spocchioso = pìn de sósta [FB]

supponente = pìn de sósta [FB]

tracotante (borioso) = pìn de sósta [FB]

altezzoso = pìn de sósta [FB]

borioso = pìn de sósta, pìn de vénto [725, 826]

frettoloso = pìn de spréscia, aspresciòu [FB, oli]

lavoro frettoloso = tapóllo, lòu mâ fæto.

sterpaglia = pìn de strepoìn [FB]