TIG - Risultati (parole genovesi)

Il TIG contiene 829 lemmi genovesi che iniziano con o

il art = o [oli]

lo art pron = o [oli]

o cong = ò [oli]

bambino Gesù (il bambino Gesù) = o Banbìn [oli]

Gesù bambino = o Banbìn, Gexù Banbìn [FB, #]

balbuzie = o barbotâ [FB]

balbettio = o barbotâ [FB]

trebbiatura = o bàtte o gràn [FB]

è il tempo della trebbiatura = o l’é o ténpo de bàtte o gràn.

ribollimento = o bogî, bogitûa [FB, EC]

torrefazione = o brustolî [FB]

calpestio = o calpestâ [FB]

Castelvittorio (toponimo) = O Castê

Castel Vittorio (toponimo) = O Castê

Ceriale (toponimo) = o Çeiâ

accerchiamento = o circondâ [FB]

stropiccio (stropiccìo) = o contìnoo fretâ [FB]

mescita/1 (azione del mescere) = o dâ da béive, o versâ da béive [FB, #]

solerzia = o dâse da fâ [FB]

giorno/3 (ultimo giorno dell’anno) = o derê de l’ànno [301]

ultimo giorno dell’anno = o derê de l’ànno [301]

giorno/4 (ultimo giorno del mese) = o derê do méize [301]

ultimo giorno del mese = o derê do méize [301]

onorario (l’onorario) = o destùrbo [FB]

drenaggio = o drenâ, drenàggio [FB, #]

ammiccamento = o fâ ségno co-i éuggi [FB]

Favale di Malvaro (Favale di Màlvaro, toponimo) = o Favâ

Follo (toponimo) = O Fôlo, Fóllo

San Bartolomeo del Fossato (toponimo) = o Fosòu

galleggiamento = o galezâ [FB]

Ognissanti (1 novembre) = O giórno di Sànti [673]

Gorreto (toponimo) = O Gorêio

luccichio (scintillio) = o luxî [FB]

scintillio = o luxî [FB]

cazzeggio = o parlâ abrétio [FB]

crepitio = o petî [FB]

sfrigolio (crepitio) = o petî [EC]

anatroccolo = o picìn de l’ània [EC]

Pontinvrea (toponimo) = O Pónte

Porto Maurizio (toponimo) = O Pòrto

defaticamento = o redûe a stanchéssa [FB]

ossia = ö sæ, òscîa, sàiva a dî [oli, 553, FB]

Secolo Decimonono (testata giornalistica) = o Sécolo [FB]

Decimonono (testata giornalistica) = o Sécolo [FB]

Secolo XIX (testata giornalistica) = o Sécolo [FB]

falciatura = o segâ [FB]

sfalcio (falciatura) = o segâ [FB]

signore/3 (il Signore, Dio) = o Segnô [707]

Gesù = o Segnô, Gexù [707, 405]

semina (il seminare) = o semenâ [FB]

chiusura = o serâ [FB]

Esempi: provvedi alla chiusura delle finestre = særa i barcoìn; chiusura dei conti = serâ i cónti, chiusura ermetica = ch’o se særa ermeticaménte, ecc.

mietitura = o tagiâ o gràn [FB]

Terzorio (toponimo) = O Terzeu

Tovo San Giacomo (toponimo) = O Tô

orata (pesce) = oâ [543]

ora/2 sf (tempo) = ôa [543]

Ovada (toponimo) = Oâ, Goâ

ovaia (anat.) = oæa [543]

oasi = òazi [oli]

obrobrio (errato) = obbrobrio

obbedire = òbedî, ubidî [oli, 810]

obbedienza = òbediénsa, ubidiénsa [oli, 810]

obbediente = òbediénte, ubidiénte [oli, #]

obelisco = òbelìsco [FB]

Oberto (nome) = Òbèrto

obiettivo (fine, scopo) = òbietîvo [oli]

obbiettivo (fine, scopo) = òbietîvo [oli]

obitorio = òbitöio [FB]

obbligare = òbligâ [543]

obbligazione = òbligaçión [544]

obbligante = òbligànte [544]

obbligatoriamente = òbligatöiaménte [FB]

obbligatorio = òbligatöio [oli]

obbligo = òbligo, òbligaçión, òbrigo [544, #, oli]

obbligato = òbligòu [544]

oblio (dimenticanza) = òblîo, dimenticànsa [FB, #]

da [514] si deduce l’espressione: mettere in oblio = métte into lìbbro di scordæ.

obbliquo (rimando) = obliquo

obliquo = òbliquo [FB]

obliterare = òbliterâ [FB]

obliterato = òbliteròu [FB]

oblò = òblò [oli]

obbrobrio = òbròbrio [FB]

oca (uccello) = öca [544]

occasione = òcaxón [544]

evenienza = òcaxón, eventoalitæ [oli, #]

occasionare = öcaxonâ [oli]

occasionale = öcaxonâle [oli]

occorenza (errato) = occorrenza

Oceania (toponimo) = Òceània

oceanico = òceànico [FB]

oceano = òcéano [oli]

papero (maschio di oca giovane, uccello) = öchìn [544]

papera/1 (femmina del papero, uccello) = öchìn [FB]

gabbiano (uccello) = öchìn (de mâ) [544]

occhiale = òciâle [FB]

occhialetto = òcialétto [544]

paraocchi (dei cavalli) = òciâli [544]

occhiali da sole = òciâli da sô [FB]

occhiali = òciâli, spegétti, barìcole [544, 733, oli]

occhialino = òcialìn [544]

occidentale = òcidentâle [oli]

occidente = òcidénte, ponénte [FB, oli]

ozio = òçio [oli]

occitano = òcitàn [FB]

Occitania (toponimo) = Ocitània

occorrenza = òcorensa [FB]

occorrente = òcorénte [FB]

occorrere v = òcorî, òcôre [544, #]

quanto tempo ti occorre? = quànte ténpo te ghe veu?

all’uopo = òcorìndo [544]

uopo/2 (all’uopo) = òcorìndo [544]

ocra = öcra, tæra giâna [FB, 766]

occupare = òcupâ [544]

occupazione = òcupaçión [544]

faccenda/2 (occupazione, lavoro) = òcupaçión, lòu [544, oli]

occupante = ocupànte [FB]

occuparsi = òcupâse [544]

occupato = òcupòu [oli]

sfrontatezza = ödàçia, fiàcca [90, 371]

audace = ödaçiôzo, ardîo, ardimentôzo [90, 68, #]

rocambolesco = ödaçiôzo, aventurôzo [EC, #]

imprudente agg (temerario) = ödaçiôzo, inprudénte [oli, #]

sfrontato = ödaçiôzo, sfaciàddo [90, 716]

temerario agg = ödaçiôzo, temeràrio [FB, #]

[90] registra audaçiôzo; [412] registra giudìçio temeràrio = giudizio temerario.

ode = öde [FB]

odiare v = òdiâ [545]

odiarsi = òdiâse [545]

odio = òdio [oli]

[608] registra portâ òdio = portare odio.

odiato = òdiòu [545]

odiosità = òdiozitæ [545]

odioso = òdiôzo [FB]

odissea = òdisêa [FB]

Odisseo (il vero nome di Ulisse, nome) = Òdisêo

odore = ödô [545]

olore (odore) = ödô [FB]

odore di mare = ödô de mâ, arzìllo [FB, 77]

odorare = ödoâ [545]

Oddone (cognome) = Ödón

Odone (cognome) = Ödón

odontoiatria (med.) = odontoiatrîa [FB]

Orero (toponimo) = Oê

capezzale/1 = oêgê [545]

orecchie a sventola = oêge a svéntola [FB]

sventola/2 (orecchie a sventola) = oêge a svéntola [FB]

orecchia/2 (orecchie a sventola) = oêge a svéntola [FB]

piantaggine (bot.) = oêge de crâva [545]

guanciale/1 = oêgê, cuscìn [545, 283]

Orecchia/3 (cognome) = Oêgia

nel dopoguerra c’è stato un prestigiatore di cognome Orecchia che si faceva chiamare Oêgias.

orecchia/1 = oêgia [545]

orecchio/1 (anat.) = oêgia [545]

[545] descrive le parti dell’orecchio così: orecchio esterno (oêgia estèrna) detto anche padiglione (padigión) che termina nel lobo (pêxìn o peixìn); orecchio interno (oêgia intèrna) composta dal meato uditorio (pertûzo de l’oêgia), dalla cavità del timpano (tìnpano) e dal labirinto laberìnto).

orecchia d’orso (fiore: primula auricula, bot.) = oêgia d’órso [545]

branchia = oêgia di pésci [545]

Oregina (toponimo) = Oêgìnn-a

orecchietta (pasta alimentare) = oêgìnn-a [FB]

orecchio musicale = oêgio (sm) [oli]

[177] registra cantâ d’oêgio = cantare ad orecchio.

urina (med.) = oénn-a [546]

orina = oénn-a, oìnn-a [546, oli]

precisamente [546] registra oënn-a di ignota pronuncia.

ovatta = oêta [546]

oretta = oêta [546]

ovattare = oêtâ [546]

ovattato = oêtòu [FB]

bordo della focaccia = oêxìn [FB]

rimbocco = oêxìn [546]

lembo = oêxìn, pìsso [oli]

onta/2 (ingiuria, offesa) = òféiza [FB]

offesa = òféiza [546]

offeso = òféizo [oli]

Ofelia (nome) = Òfélia

offendere v = òfénde [546]

offendersi = òféndise [546]

offensiva sf = òfenscîva, òfensîva [FB, #]

offensivo agg = òfenscîvo, òfensîvo [oli, FB]

[423] registra goæra òfensîva = guerra offensiva.

offerente = òferénte [FB]

offerta = òfèrta [546]

offerto = òfèrto [FB]

offertorio = òfertöio [546]

alloro (bot.) = öféuggio [546]

lauro (bot.) = öféuggio [546]

uffa = óffa [FB]

ofelleria (errato) = offelleria

officiare = òfiçiâ [546]

ufficiale sm e agg = ofiçiâle, ofiçiâ [546, FB]

grafia ufficiale = grafîa ofiçiâ.

ufficialità = ofiçialitæ [546]

ufficializzare = ofiçializâ [FB]

ufficializzato = ofiçializòu [FB]

ufficialmente = ofiçialménte [FB]

officiante = òfiçiànte [FB]

ufficiatura = ofiçiatûa [546]

uffiziolo di cera (per il giorno dei morti) = ofiçieu [546]

lumino/3 (raggomitolato per la ricorrenza dei morti) = òfiçieu [546]

officinale (destinato ad usi farmaceutici) = òficinâle [FB]

officina = òficìnn-a [oli]

ufficio/1 = ofìçio [546]

ufo/2 (oggetto volante non identificato) = ôfo [FB]

offrire v = òfrî [546]

offrirsi = òfrîse [546]

offuscare = òfuscâ [oli]

offuscamento = òfuscaménto [FB]

offuscarsi/1 = òfuscâse [FB]

offuscato = òfuscòu [FB]

oggettistica = ògetìstica [FB]

oggettivo = ògetîvo [EC]

[oli §].

oggetto = ògètto [oli]

ogiva = ogîva [FB]

ogni = ògni [oli]

ognuno pron = ògnidùn, ògnùn [oli, 547]

oh int = òh [FB]

oimè (rimando) = ohimè

ohimé (rimando) = ohimè

ohimè = òhimemì [FB]

ehi int (ehi!) = òhu [547]

urinare (orinare) = oînâ [547]

orinare = oînâ [547]

orinale = oînâ, loînâ, dóggio [547, FB, 324]

oleificio = oîvâ [547]

oliva (bot.) = oîva, öia, olîva (it) [547, oli, FB]

ulivo = oîvo [oli]

olivo = oîvo [oli]

ok (da non usarsi) = ok [oli]

ok è brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bén, d’acòrdio, sci e simili.

okay (da non usarsi) = ok [oli]

ok è brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bén, d’acòrdio, sci e simili.

Olanda (toponimo) = Òlànda

olandese = olandéize [oli]

ollare agg = òlâre [FB]

si usa nell'espressione prîa òlâre = pietra ollare.

oligarchia = òligarchîa [FB]

oligarchico = òligàrchico [FB]

Olimpia (toponimo) = Òlìnpia

olimpiade = òlinpîade [oli]

olimpico = òlìnpico [oli]

olimpionico = òlinpiònico [oli]

Olimpo = Olìnpo [FB]

olismo = òlìsmo [FB]

olistico = òlìstico [FB]

olivastro = olivàstro [FB]

uliveto (rimando) = oliveto

oliveto = olivêto [FB]

Olivia (nome) = Òlìvia, Lìvia

Olivieri (cognome) = Oliviêri

olona (tipo di tela) = òlónn-a [547]

oltraggio = oltràggio, òféiza, insùlto [FB, 546, 448]

oltraggiare = oltragiâ, insultâ, calpestâ [FB, 448, 166]

oltraggiato = oltragiòu [FB]

oltraggioso = oltragiôzo [FB]

oltre = óltre [oli]

oltreché = óltre, óltre a-o fæto che [FB, #]

oltrepassare = oltrepasâ [547]

oltretomba = oltretónba [FB]

oltre tutto (rimando) = oltretutto

omaggio/1 (manifestazione d’ossequio) = òmaggio [FB]

ombellico (rimando) = ombelico

omelette = òmelétta, òmelèt [FB, EC]

omeletta (rimando) = omelette

omelia = òmelîa [FB]

omeopatia = òmeopatîa [FB]

omesso = òmésso [FB]

omettino = òmetìn [FB]

omiciattolo = òmetìn, meschinétto [FB, #]

omuncolo (omiciattolo) = òmetìn, meschinétto [FB, #]

omettere = òmétte, tralasciâ, lasciâ da pàrte [547, 800, 294]

omino = ométto [547]

gruccia/2 (per appendere i vestiti) = òmétto [oli]

attaccapanni = òmétto [FB]

appendiabiti = òmétto [oli]

ometto = òmétto [547]

portamantelli = òmétto [FB]

portabiti = òmétto [FB]

birillo del biliardo = òmétto do biliàrdo [547]

omicidio = òmicìdio [FB]

omissione = òmisción [547]

ommissione (errato) = omissione

uomo (persona) = òmmo [547]

prode = òmmo chi à do cheu [548]

uomo di garbo = òmmo cómme se dê, òmmo cómme se dêve [241, FB]

longevo = òmmo d’etæ [548]

uomo attempato = òmmo d’etæ, boscétto [548, 156]

scaccino (chi cura l’ordine e la pulizia di una chiesa) = òmmo da gêxa [548]

bocchinaro (pompinaro) = òmmo da ponpìn [FB]

pompinaro = òmmo da ponpìn [FB]

mattacchione = òmmo de cancarìbba [FB]

buontempone = òmmo de cancarìbba [172]

cavernicolo = òmmo de cavèrne, cavernìcolo [EC, #]

uomo di mare = òmmo de mâ [548]

uomo industrioso e ingegnoso = òmmo de regîo [641]

uomo nero (babau) = òmmo néigro, barbàn [FB, #]

licantropo (lupo mannaro) = òmmo-lô [GO]

lupo mannaro = òmmo-lô [GO]

mannaro (lupo mannaro) = òmmo-lô [GO]

omoerotico = òmoeròtico [FB]

omologare = omologâ [FB]

omologazione = omologaçión [FB]

omologo = òmòlogo [FB]

omologato = omologòu [FB]

omone = òmón [FB]

omonimo = òmònimo, co-o mæximo nómme [FB, 541]

precisamente [541] registra chi à o stésso nómme.

omosessuale (termine generico) = òmosesoâle, bolìccio [FB, #]

omossessuale (errato) = omosessuale

omaccio = òmùsso [FB]

ontano (bot.) = öna (sf) [549]

ombra = ónbra [oli]

ombrellino = onbrèlla, onbrelìn [547, FB]

ombrellone = onbrelón [oli]

Ombretta (nome) = Onbrétta

ombretto = onbrétto [FB]

ombreggiare = onbrezâ [547]

ombreggiatura = onbrezatûa, onbrézzo [547, #]

ombreggiato = onbrezòu, a l’ónbra [FB, #]

ombreggio (ombreggiatura) = onbrézzo, onbrezatûa [FB, #]

Umbria (toponimo) = Ónbria

lombrico (invertebrato) = onbrîgo [547]

ombrina (pesce) = onbrìnn-a [547]

ombelico (anat.) = onbrisàllo, pomelìn da pànsa [547, FB]

umbro = ónbro [FB]

ombroso = onbrôzo, lùvego [FB, #]

fuori Genova anche loêgo = lùvego.

unzione/1 = onçión [814]

oncologia = oncologîa [FB]

oncologo = oncòlogo [FB]

onda = ónda [oli]

ondata di piena = ondâ de pìnn-a [FB]

fluttuare = ondezâ [Frisoni 188]

ondeggiare = ondezâ [549]

fluttuante = ondezànte [FB]

ondeggiante = ondezànte, ch’o l’ondézza [FB, #]

ondeggiato = ondezòu [FB]

ondoso = ondôzo [FB]

onere = ònere [oli]

oneroso = onerôzo [FB]

onestà = ònestæ [549]

onestamente = ònestaménte [FB]

soggolo/2 (soggòlo - sottogola delle monache) = ònestìn [549]

onesto = ònèsto [oli]

augnare (fare l’unghia, un taglio obliquo) = ongetâ [813]

ugnare (fare l’unghia, un taglio obliquo) = ongetâ [813]

unghiatura/2 (linguetta o intaglio per facilitare l’apertura) = ongétta [813]

incastro/2 (unghiatura per facilitare l’apertura) = ongétta (sf) [813]

unghiatura/1 (ferita da un colpo d’unghia) = ongiâ [813]

unghia (anat.) = óngia [813]

unghia incarnita = óngia incarnâ [435]

unghiata = ongiâ, arpâ, ciötâ [813, 71, 228]

unghiaccia = ongiàssa [813]

ungulato = ongolòu [FB]

omnibus (grande carrozza in servizio pubblico) = ònibo, rebelêa [oli, FB]

onnipotenza = ònipoténsa [FB]

onnipotente = ònipoténte [FB]

[oli §].

onnipresenza = òniprezénsa [FB]

onnipresente = òniprezénte [FB]

onore = önô [549]

ossequio = önô [549]

Onofrio (nome) = Ònòfrio

onomatopeico = ònomatopéico [FB]

ossequiare = ònorâ [549]

onorare = ònorâ [549]

sciogliere un voto = önorâ in vôto [FB]

onorabilità = ònorabilitæ [FB]

onorevole = ònorévole [oli]

onoreficenza (corretto: onorificenza) = ònorificénsa [FB]

onorificenza = ònorificénsa [FB]

onorato = ònoròu [FB]

[776] registra tegnîse ònoròu de ’na cösa = tenersi onorato di una cosa, vale recarsela ad onore.

oncia (misura di peso) = ónsa [549]

oncia vale 26,4 grammi ed equivale alla 1800-esima parte di un cantaro, alla 300-esima parte di un rubbo, alla 12-esima parte di una libbra.

Onzo (toponimo) = Ònso

unticcio = ónto [FB]

unto e bisunto = ónto e bizónto, inlardonòu [134, 444]

ontologia = ontologîa [FB]

imburrare = ónze de bitîro [FB]

untore = onzòu [814]

oro = öo [555]

orpello/1 (similoro) = öo fâso, scimilöo [555, 694]

opaco = òpâco [FB]

opale = òpâle [550]

garzetta (uccello) = òpelàn [VPL]

tarabusino (uccello) = òpelàn da beu [VPL]

operare = òperâ [550]

opera = òpera, òpia [550, oli]

intervento/2 (atto operatorio, med.) = òperaçión [550]

operazione = òperaçión, intervénto (sm) [550, FB]

operaio = òperâio [550]

operante = òperànte [FB]

operatività = òperativitæ [FB]

operativo = òperatîvo [FB]

[oli §].

operatore = òperatô [550]

operatorio = òperatöio [FB]

opercolo = òpèrcolo [FB]

operetta = òperétta [EC]

operato = òperòu [oli]

operosità = òperoxitæ, òperozitæ [FB, 550]

operoso = òperôzo [FB]

opera morta (mar.) = òpia mòrta [550]

opera viva (mar.) = òpia vîva [550]

opinare = òpinâ [550]

opinabile = òpinàbile [FB]

opinione = òpinión [550]

oppio = òpio [550]

opporre v = òpónn-e [550]

opportuno = òportùn [oli]

opportunamente = òportunaménte [FB]

opportunista = òportunìsta [oli]

opportunità = òportunitæ [550]

opossum (mammifero) = opòsum [FB]

opposizione = òpoxiçión [550]

oppositore = òpoxitô [550]

opresso (errato) = oppresso

oppressione = òpresción [550]

oppressore = òpresô [550]

oppresso = òprèsso [oli]

opprimente = òpriménte, ch’o l’òprìmme [FB, #]

opprimere v = òprìmme [550]

gioco/2 (fuori gioco) = òpsài, òpisèn [FB, #]

fuorigioco (nel gioco del calcio) = òpsài, òpisèn [FB, #]

optional = optional [FB]

oppure = òpû, òpûre [oli, #]

ovvero/2 (oppure) = òpûre [FB]

Orazio (nome) = Òràçio

orazione = òraçión [550]

preghiera = òraçión, preghêa, preghiêra (it) [550, 615, FB]

oracolo = òràcolo [Bacigalupo]

oracolare agg = òracolòu [FB]

uragano = oragàn [550]

orale = òrâle [oli]

urango (rimando) = orango

orario = oràrio, orâio [FB, oli]

oratore = òratô [550]

oratoria = òratòria [FB]

[75] registra àrte òratòria = arte oratoria.

oratorio/1 agg (che concerne l’arte di parlare) = òratòrio [FB]

[75] registra àrte òratòria = arte oratoria.

Olba (toponimo) = Órba

Urbe (toponimo) = Órbe

orbita = òrbita [oli]

orbitare = òrbitâ [FB]

orbitante = òrbitànte [FB]

orbitato = òrbitòu [FB]

losco/1 (chi guarda stringendo gli occhi) = òrbixàn [551]

cieco/1 agg = òrbo [551]

orbo/1 (cieco) = òrbo [551]

orca (mammifero) = òrca [FB]

[233] alla voce coadéuggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma l’orca e il capodoglio sono due cetacei differenti.

Olcese (nome) = Orçéize

orchestra = òrchèstra [551]

orchestrale = òrchestrâle [FB]

orchestrina = òrchestrìnn-a [FB]

orchidea (bot.) = orchidêa [FB]

Orco/2 (toponimo) = Òrco

Orco Feglino (toponimo) = Òrco Feìn

orda = òrda, stréppa, stréuppa [FB, #, EC]

ordinario/1 = òrdenâio [551]

ordinario/2 (mediocre) = òrdenâio, andànte [551, 52]

scadente agg = òrdenâio, scadénte [oli, #]

ordire v = òrdî [551]

ordinare/1 v = ordinâ [551]

ordinazione = òrdinaçión [551]

ordinale = ordinâle [EC]

ordinamento = ordinaménto [oli]

ordinanza = ordinànsa [551]

ordinatore = ordinatô [FB]

ordine = órdine [551]

ordinato = ordinòu [oli]

precisamente [oli] registra òrdinòu.

ordito = òrdîo, cavésso [552, 205]

orditoio = òrdiòu [552]

orditura = òrditûa [552]

orditore = òrdîxe [552]

orecchiabile = orechiàbile [FB]

Dubbi su questa traduzione; ma se non così come?

orecchiabilità = orechiabilitæ [FB]

Dubbi su questa traduzione; ma se non così come?

orrendo = òréndo [oli]

Oreste (nome) = Òrèste

orfano = òrfano [oli]

orfanotrofio = òrfanotròfio, da-i òrfani, azîlo pe-i òrfani [FB, #, EC]

Orfeo (nome) = Òrfêo

organaro = òrganâ [FB]

organaio (rimando) = organaro

organza (organdis) = organdìzze [FB]

organdis (tessuto) = organdìzze [552]

organetto = òrganétto, òrganìn [552, FB]

organico = òrgànico [FB]

[oli §].

organismo = òrganìsmo [oli]

organista = organìsta [552]

organizzare = òrganizâ, inandiâ [552, oli]

organizzazione = òrganizaçión [552]

organizzarsi = òrganizâse [FB]

organizzativo = òrganizatîvo [oli]

organizzatore = òrganizatô [oli]

organizzato = òrganizòu [oli]

organo = òrgano [552]

organolettico = òrganolético [FB]

orgasmo = òrgàsmo [GO]

la parola è usata da Nicolò Bacigalupo sia nell’Eneide sia ne O papagàllo de moneghe.

orgia = òrgia [FB]

orgoglio = òrgòlio, òrghéuggio [FB, oli]

orgogliosamente = òrgoliozaménte [FB]

orgoglioso = òrgoliôzo [FB]

orribile = òrìbile [oli]

orrido = òrido [FB]

costruito su inorridire = inoridî [444].

orientare = òrientâ [oli]

orientale = òrientâle [oli]

orientamento = òrientaménto [oli]

orientarsi = òrientâse, òrizontâse [FB, oli]

oriente = òriénte, levànte [FB, 470]

orientato = òrientòu [FB]

Orietta (nome) = Òriétta

originare = òriginâ [552]

originariamente = òriginaiaménte [FB]

originario = òriginâio [oli]

originale = òriginâle [552]

originalità = òriginalitæ [oli]

originalmente = òriginalménte [FB]

origine = òrìgine [oli]

originato = òriginòu [FB]

urinatoio (rimando) = orinatoio

Orione = Òrión [FB]

oriundo = òrióndo [FB]

orizzontale = òrizóntale [oli]

orizzontarsi = òrizontâse [552]

orizzonte = òrizónte [oli]

orizonte (errato) = orizzonte

orlare v = òrlâ, bordâ [552, 142]

Orlando (nome) = Òrlando

orlatura = òrlatûa [552]

orlo = òrlo, oêxìn, zìnn-a [552, 546, 847]

orlato = òrlòu, borlòu [FB, #]

orma = órma [552]

ormai avv = òrmâi [FB]

oramai = òrmâi, òramâi [FB, #]

Ormea (toponimo) = Ormêa

ormeasco = ormeàsco, ormiàsco [FB, #]

ormeggiare = òrmezâ [552]

[552] registra órmezâ con la o iniziale pronunciata [u].

ormeggiarsi = òrmezâse [552]

ormeggiatore = òrmezòu [oli]

ormeggio = òrmézzo [552]

[552] registra órmézzo con la o iniziale pronunciata [u].

olmo (bot.) = órmo [552]

ormone = ormón [FB]

ornare = òrnâ, agibâ [oli, 27]

adornare = òrnâ, aparâ, arangiâ [oli, 62, 71]

ornamentale = òrnamentâle [FB]

acconciatura/2 (ornamento) = òrnaménto [FB]

[oli] registra la parola sotto la voce ’ornamento’.

fregiarsi (ornarsi) = òrnâse [FB]

ornarsi = òrnâse, agibâse [FB, 27]

adornarsi = òrnâse, aparâse, arangiâse [oli, 62, 71]

ornato/2 sm (disegno decorativo) = òrnâto [FB]

Ornella (nome) = Òrnèlla

ornitologia (studio degli uccelli) = òrnitologîa [FB]

ornitologico = òrnitològico [FB]

ornitologo = òrnitòlogo [FB]

ornitorinco (mammifero) = ornitorìnco [FB]

ornato/1 agg (decorato) = òrnòu [FB]

adorno (adornato) = òrnòu [FB]

adornato = òrnòu, aparòu, arangiòu [oli, 62, 71]

raccapriccio (orrore) = òrô [552]

orrore = òrô [552]

Uruguay (toponimo) = Orogoâi

Problema: va lasciato così Uruguay come in quasi tutte le lingue (per esempio in esperanto si traduce: Urugvajo) o va scritto secondo le regole della grafia ofiçiâ: Orogoâi?

uruguaiano = orogoaiàn [FB]

vedi il commento a Uruguay.

oroscopo = òròscopo [oli]

orza (mar.) = òrsa [553]

orso (mammifero) = órso [553]

orsacchiotto = órso [553]

uomo scortese e intrattabile = órso [553]

scorbutico = órso [553]

è scorbutico = o l’é ’n órso.

orsetto = órso [553]

Orsola (femminile, nome) = Órsola

ortaggi = òrtàggi, òrtàggia [553, #]

ortaggio = òrtàggio [FB]

[553] registra òrtàggi e òrtàggia = ortaglia, ortaggio.

ortensia (bot.) = òrténsia [oli]

orticultore (rimando) = orticoltore

ortica (bot.) = òrtîga [553]

orticello = òrtigeu, òrtixeu [553, oli]

orto = òrto [553]

ortolano = òrtoàn [553]

ortodosso = ortodòsso [FB]

ortogonale = ortogonâle [FB]

ortografia = òrtografîa [oli]

ortografico = òrtogràfico [FB]

Ortonovo (toponimo) = Òrtonêuvo

ortonovese = òrtonovéize [FB]

ortopedia = òrtopedîa [FB]

ortopedico = òrtopédico, mêgo de òsse [oli, FB]

ortottista (med.) = òrtotìsta [FB]

Orvieto (toponimo) = Orviêto, Òrviêto

orzata (bevanda) = òrzâ [oli]

orzaiolo (med.) = òrzeu [553]

orzo selvatico (forasacco) = òrzo sarvægo, pertuzasàcchi, bacicìn [FB, #, #]

orzo (bot.) = òrzo, òrdio [oli, 552]

ossario = òsâio [oli]

ossatura = òsatûa [553]

calettare = oscâ [553]

calettatura = òsca [553]

incastro/3 (calettatura) = òsca [553]

Oscar (nome) = Òscar

oscenamente = òscenaménte [FB]

oscenità = oscenitæ [553]

osceno = òsceno [oli]

sconcio/2 (osceno, indecente) = òsceno, indecénte [FB, #]

ovvero/1 (ossia) = òscîa [553]

ossidare = òscidâ, òsidâ [FB, #]

ossidabile = òscidàbile, òsidàbile [FB, #]

ossidazione = oscidaçión, osidaçión [FB, #]

ossido = òscido, òsido [FB, #]

ossidato = òscidòu, òsidòu [FB, #]

ossigenare = òscigenâ [FB]

ossigenarsi = òscigenâse [FB]

ossigeno = òscìgeno [oli]

ossigenato = òscigenòu [FB]

oscillare v = òscilâ, lociâ [oli, #]

oscillazione = òscilaçión [oli]

dondolio/1 (oscillazione) = òscilaçión [EC]

osco (antico popolo italico) = òsco [FB]

osservare = òservâ [553]

osservazione = òservaçión [553]

osservanza = òservànza [FB]

[756] registra fràtti de stréita òservànsa = frati di stretta osservanza.

osservatore = òservatô [oli]

osservatorio = òservatöio [oli]

osservato = òservòu [FB]

ossessione = òsesción [FB]

[oli] registra osesión.

ossessionare = òsescionâ, dâ bréiga [FB, oli]

ossessionante = òsescionànte [FB]

ossessionato = òsescionòu [FB]

ossessivo = òsescîvo, òsesîvo [FB, oli]

nocchio = òsétto (da frûta) [393]

òsétti da frûta sono le durezze che talvolta si trovano nella polpa.

Osiglia (toponimo) = Osìlia

ossimoro = òsimôro [FB]

Ossola (toponimo) = Òsola

ospizio = òspìçio [oli]

plurale: òspìççi.

ospitare = òspitâ [FB]

ospitale = òspitâle [oli]

ospitalità = òspitalitæ [553]

ospitante = òspitànte [FB]

ospite sm e agg = òspite [oli]

ospitato = òspitòu [Fb]

ossesione (errato) = ossessione

nocciolo/1 (nòcciolo: seme di frutta) = òsso [553]

i noccioli delle ciliegie = i òsci de çêxe.

osso/2 (della frutta) = òsso [553]

plurale: òsci.

osso/1 (anat.) = òsso [553]

plurale: òsse.

femore (anat.) = òsso da chéuscia [553]

zigomo (anat.) = òsso da fàccia [oli]

fibula (perone) = òsso da gànba [FB]

perone (anat.) = òsso da gànba [FB]

tibia (anat.) = òsso da gànba [FB]

radio/2 (anat.) = òsso do bràsso [553]

ulna (anat.) = òsso do bràsso [553]

omero (anat.) = òsso do bràsso [FB]

sterno (anat.) = òsso do pêto, òsso di stéumago [554, #]

osso sacro = òsso sâcro [554]

osso buco (rimando) = ossobuco

ossobuco = ossobuco (come in italiano) [FB]

l’ossobuco è un piatto della cucina milanese diffuso anche in Liguria, ma non ha un nome suo in genovese; la proposta è di dire il nome in italiano: "ossobuco".

ostacolare = òstacolâ [oli]

ostacolo = òstàcolo [oli]

ostacolato = òstacolòu [FB]

ostaggio = òstàggio [oli]

osteria = òstàia [554]

mescita/2 (luogo dove si vende il vino a bicchieri) = òstàia, fóndego [oli, 381]

oste = òste [554]

ostello = òstéllo [FB]

ostensorio = òstensöio [554]

ostentare = òstentâ [554]

ostentazione = òstentaçión [554]

ostentato = òstentòu [554]

ostetrica = òstétrica, levatrîce [FB, #]

ostetrico = òstétrico [FB]

ostetrica può essere tradotta con levatrîce.

Ostia/2 (toponimo) = Òstia

ostile = òstîle [oli]

ostilità = òstilitæ [554]

ostinazione = òstinaçión [554]

ostinare (rimando) = ostinarsi

ostinarsi v rifl = òstinâse [554]

ostinatezza = òstinatéssa [FB]

ostinato/1 = òstinòu [554]

ostrica (invertebrato) = òstrega [554]

beccaccia di mare (uccello) = òstregànte [554]

ostricaio = òstregànte [554]

ostrichiere (beccaccia di mare) = òstregànte [554]

ostruzione = òstruçión [554]

Osvaldo (nome) = Osvàldo

ottanta = òtànta [oli]

ottantina = òtanténn-a [555]

ottantenne = òtanténne [FB]

ottantesimo = òtantêximo [555]

ottarda (rimando) = otarda

otarda (uccello) = òtàrda [554]

fagianella (uccello) = òtardìnn-a [554]

ottava sf = òtâva [FB]

ottavario (libro di preghiere) = òtavâio [oli]

ottavino = òtavìn [oli]

Ottavio (nome) = Òtàvio

ottavo = òtâvo, eutén [FB, #]

ottenere v = òtegnî [oli]

acquisito = òtegnûo [GC]

diritto acquisito = dirìtto da no tocâ.

ottenuto = òtegnûo [FB]

ottico sm e agg = òtico [FB]

ottimismo = òtimìsmo [oli]

ottimista = òtimista [oli]

ottimizzare = òtimizâ [FB]

ottimizzato = òtimizòu [FB]

ottimo agg = òtimo, milîa, strabón [FB, 519, 752]

è un vino ottimo = o l’é ’n vìn milîa.

ottobre = òtôbre [oli]

Ortovero (toponimo) = Otoê

oratorio/2 sm (edificio) = ötöio [555]

ottomano (turco) = òtomàn [FB]

ottomana (divano basso) = òtomànn-a [oli]

bottone automatico = ötomàtico, outomàtico [FB, #]

automatico agg = ötomàtico, outomàtico, aotomàtico [FB, #, #]

Ottone/2 (toponimo) = Ötón

otorino = otorìn, mêgo de oêge [FB, #]

Voltri (toponimo) = Ôtri, Vôtri

autunnale = ötunâle, outunâle [oli, FB]

autunno = ötùnno, aotùnno [oli, FB]

ottuso/1 = òtûzo, stùpido, tésta dûa [FB, 759, 783]

ehilà = òu [FB]

ehilà, dove vai? = òu, dôve l’é che ti væ?.

adesso/1 avv = òua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa. Marzari spesso dice öa.

ora/1 avv (adesso) = òua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa. Marzari spesso dice öa.

Eubea (toponimo) = Oubêa, Negropónte

eucalitto (eucalipto, bot.) = oucalìtto [FB]

eucalipto (bot.) = oucalìtto [FB]

eucaristia = oucarestîa, oucaristîa [FB, #]

Euclide (nome) = Ouclîde

gufo selvatico (uccello) = òuco [555]

barbagianni (uccello) = òuco giànco, barbanèlla [555, oli]

allocco (uccello) = òuco, öco, alòcco [555, FB, #]

precisamente [555] registra oucco di ignota pronuncia. La parola alòcco è usata da Martin Piaggio.

audizione = oudiçión [EC]

audio = òudio, àodio [oli, #]

audiocassetta = oudiocascétta [FB]

agurare (augurare) = ougurâ [90]

augurare = ougurâ, aogurâ [FB, 90]

augurale = ougurâle [FB]

auguri = ougûri, aogûri [FB, #]

auspicio = ougùrio [FB]

augurio = ougùrio, aogùrio [FB, oli]

Augusto (nome) = Ougùsto, Gùsto, Gustìn

Aurelia/1 (toponimo) = Ourélia

aureola = ouréola, aoréola [GC, #]

Aurigo (toponimo) = Ourîgo

Olivetta San Michele (toponimo) = Ourivêta

aurora = ouröra [FB]

auspicare = ouspicâ, aospicâ [FB, #]

auspicabile = ouspicàbile [FB]

austerità = ousteritæ [91]

austero = oustêro [oli]

australe = oustrâle [FB]

Australia (toponimo) = Oustràlia

australiano = oustraliàn [oli]

australopiteco (genere estinto di primati) = oustralopitêco [FB]

Austria (toponimo) = Òustria

austriaco = oustrìaco [oli]

plurale maschile: oustrìachi.

autenticare = outenticâ, aotenticâ [FB, oli]

autenticazione = outenticaçión, aotenticaçión [FB, oli]

autenticamente = outenticaménte [FB]

autenticità = outenticitæ, aotenticitæ [FB, oli]

autenticato = outenticòu [FB]

autismo (med.) = outìsmo, outîximo [FB, #]

auto = òuto, màchina [oli, #]

autore = outô, outôre, aotô [FB, #, 91]

autoarticolato = outoarticolòu [GO]

autobiografia = outobiografîa [FB]

autoblindo = outoblìndo [FB]

scuolabus = òutobo pe-e schêue [FB]

bus (autobus) = òutobo, célere, coriêra [FB, #, #]

autobus = òutobo, célere, coriêra [FB, #, #]

autobotte = outobótte [oli]

autocarro = outocâro, càmio [FB, oli]

autocertificazione = outocertificaçión [FB]

autodeterminazione = outodeterminaçión [FB]

autodifesa = outodiféiza [FB]

autodistruzione = outodistruçión [FB]

autodromo = outòdromo [FB]

autoerotismo = outoerotìsmo [FB]

autofinanziamento = outofinançiaménto [FB]

autorete (autogol) = outogòl [FB]

autogol = outogòl [FB]

autogoal (autogol) = outogòl [FB]

autografo = outògrafo [oli]

autogrill = outogrìl [FB]

autoironia = outoironîa [FB]

autolavaggio = outolavàggio, aotolavàggio [FB, #]

autolettiga = outoletîga [FB]

la canzone Pàize di Marco Cambri termina con le parole: e in fóndo a serâ a rîga / carabinê, outoletîga / ténpo de gîga = e in fondo a chiudere la riga / carabinieri, autolettiga / tempo di giga.

autolesionismo = outolexonìsmo, outolexonîximo [FB, #]

autolesionista = outolexonìsta [FB]

automazione = outomaçión [FB]

automaticamente = outomaticaménte [FB]

automatizzare = outomatizâ [FB]

automatizzato = outomatizòu [FB]

automedica = outomêga [FB]

automezzo = outomézzo [FB]

[oli §].

autoveicolo (automezzo) = outomézzo, outoveîcolo [FB, GO]

[oli §].

macchina/2 (auto) = outomòbile, aotomòbile, màchina [FB, #. #]

automobile = outomòbile, aotomòbile, màchina [FB, oli, #]

automobilismo = outomobilìsmo [FB]

automobilista = outomobilìsta [oli]

automobilistico = outomobilìstico [FB]

[oli §]

autonomia = outonomîa, aotonomîa [FB, oli]

autonomo = outònomo, aotònomo [FB, oli]

autoproclamazione = outoproclamaçión [FB]

autoproduzione = outoproduçión [FB]

autoradio = outoràdio [FB]

autorevole = outorévole, aotorévole, [FB, oli]

[548] registra: òmmo de cónto = persona autorevole.

autorevolezza = outorevoléssa, aotorevoléssa [FB, #]

potestà = outoritæ [EC]

autorità = outoritæ, aotoritæ [FB, 91]

autoritario = outoritâio [oli]

autoritratto = outoritræto [FB]

autorizzare = outorizâ [91]

autorizzazione = outorizaçión [91]

autorizzato = outorizòu [FB]

autoscatto = outoscàtto [FB]

autoscontro = outoscóntro [FB]

autostima = outostìmma [FB]

autostrada = outostràdda, aotostràdda [FB, oli]

autosufficienza = outosuficénsa [FB]

autotreno = outotrêno, càmio a remórco [GO, #]

autrice = outrîce, outôa [FB, #]

ausiliario = ouziliâio, ch’o l’agiùtta [FB, EC]

ausiliare = ouziliâre [FB]

ausilio = ouzìlio [FB]

ovazione = òvaçión [FB]

ovadese = òvadéize [FB]

ovale = òvâle [oli]

ovest = òvest, ponénte [oli, FB]

ovvietà = òvietæ [FB]

uccellare v = öxelâ [555]

uccellaio (chi vende uccelli vivi) = öxelâ [FB]

uccellame = öxelàmme [555]

uccellaccio = öxelàsso [555]

uccelliera = öxelêa [555]

capanno per la caccia = öxelêa [555]

uccelletto/1 = öxelétto [555]

uccellino = öxelìn [oli]

uccello = öxéllo [555]

zimbello (richiamo per uccelli) = öxéllo da zêugo, svolaseu [556, 764]

uccello del malaugurio (iettatore) = öxéllo de catîva nêuva [538]

paradiso/2 (uccello del paradiso, uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

paradisea (uccello del paradiso, uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

uccello del paradiso (uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

uomo sciocco e minchione = öxelón [556]

uccellone = öxelón [556]

bietolone (uomo sciocco e minchione) = öxelón [FB]

uccellatore = öxelòu [556]

uccellato = öxelòu [FB]

osannare = òzanâ [FB]

osannatore = òzanatô [FB]

osanna = òzànna [FB]

osé = òzé [FB]

osato = òzòu [FB]

Legenda