TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 657 lemmi genovesi che iniziano con o

lo art pron = o [oli]

il art = o [oli]

o cong = ˛ [oli]

bambino Ges¨ (il bambino Ges¨) = o Banbýn [oli]

Ges¨ bambino = o Banbýn, Gex¨ Banbýn [FB, #]

balbuzie = o barbotÔ [FB]

trebbiatura = o bÓtte o grÓn [FB]

Ŕ il tempo della trebbiatura = o lĺÚ o tÚnpo de bÓtte o grÓn.

ribollimento = o bogţ, bogitűa [FB, EC]

torrefazione = o brustolţ [FB]

calpestio = o calpestÔ [FB]

Ceriale (toponimo) = o ăeiÔ

mescita/1 (azione del mescere) = o dÔ da bÚive, o versÔ da bÚive [FB, #]

solerzia = o dÔse da fÔ [FB]

ultimo giorno dellĺanno = o derŕ de lĺÓnno [301]

giorno/3 (ultimo giorno dellĺanno) = o derŕ de lĺÓnno [301]

ultimo giorno del mese = o derŕ do mÚize [301]

giorno/4 (ultimo giorno del mese) = o derŕ do mÚize [301]

onorario (lĺonorario) = o dest¨rbo [FB]

drenaggio = o drenÔ, drenÓggio [FB, #]

Favale di Malvaro (Favale di MÓlvaro, toponimo) = o FavÔ

San Bartolomeo del Fossato (toponimo) = o Fos˛u

galleggiamento = o galezÔ [FB]

Gorreto (toponimo) = O Gorŕio

scintillio = o luxţ [FB]

luccichio (scintillio) = o luxţ [FB]

defaticamento = o redűe a stanchÚssa [FB]

ossia = ÷ sŠ, ˛scţa, sÓiva a dţ [oli, 553, FB]

Secolo XIX (testata giornalistica) = o SÚcolo [FB]

Secolo Decimonono (testata giornalistica) = o SÚcolo [FB]

Decimonono (testata giornalistica) = o SÚcolo [FB]

sfalcio (falciatura) = o segÔ [FB]

falciatura = o segÔ [FB]

signore/3 (il Signore, Dio) = o Segn˘ [707]

Ges¨ = o Segn˘, Gex¨ [707, 405]

semina (il seminare) = o semenÔ [FB]

chiusura = o serÔ [FB]

Esempi: provvedi alla chiusura delle finestre = sŠra i barcoýn; chiusura dei conti = serÔ i cˇnti, chiusura ermetica = chĺo se sŠra ermeticamÚnte, ecc.

mietitura = o tagiÔ o grÓn [FB]

orata (pesce) = [543]

ora/2 sf (tempo) = ˘a [543]

Ovada (toponimo) = OÔ, GoÔ

ovaia (anat.) = oŠa [543]

oasi = ˛azi [oli]

obrobrio (errato) = obbrobrio

obbedire = ˛bedţ, ubidţ [oli, 810]

obbedienza = ˛bediÚnsa, ubidiÚnsa [oli, 810]

obbediente = ˛bediÚnte, ubidiÚnte [oli, #]

obelisco = ˛belýsco [FB]

Oberto (nome) = ĎbŔrto

obbiettivo (fine, scopo) = ˛bietţvo [oli]

obiettivo (fine, scopo) = ˛bietţvo [oli]

obitorio = ˛bit÷io [FB]

obbligare = ˛bligÔ [543]

obbligazione = ˛bligašiˇn [544]

obbligante = ˛bligÓnte [544]

obbligatorio = ˛bligat÷io [oli]

obbligo = ˛bligo, ˛bligašiˇn, ˛brigo [544, #, oli]

obbligato = ˛blig˛u [544]

obliquo = ˛bliquo [FB]

obl˛ = ˛bl˛ [oli]

obbrobrio = ˛br˛brio [FB]

oca (uccello) = ÷ca [544]

occasione = ˛caxˇn [544]

occasionare = ÷caxonÔ [oli]

occasionale = ÷caxonÔle [oli]

Oceania (toponimo) = Ďceanţa

oceano = ˛cÚano [oli]

papera/1 (femmina del papero, uccello) = ÷chýn [FB]

papero (maschio di oca giovane, uccello) = ÷chýn [544]

gabbiano (uccello) = ÷chýn (de mÔ) [544]

occhiale = ˛ciÔle [FB]

occhialetto = ˛cialÚtto [544]

paraocchi (dei cavalli) = ˛ciÔli [544]

occhiali da sole = ˛ciÔli da s˘ [FB]

occhiali = ˛ciÔli, spegÚtti, barýcole [544, 733, oli]

occhialino = ˛cialýn [544]

occidente = ˛cidÚnte, ponÚnte [FB, oli]

occidentale = ˛cindentÔle [oli]

ozio = ˛šio [oli]

occitano = ˛citÓn [FB]

Occitania (toponimo) = OcitÓnia

occorrenza = ˛corensa [FB]

occorrente = ˛corÚnte [FB]

occorrere v = ˛corţ, ˛c˘re [544, #]

quanto tempo ti occorre? = quÓnte tÚnpo te ghe veu?

uopo/2 (allĺuopo) = ˛corýndo [544]

allĺuopo = ˛corýndo [544]

ocra = ÷cra, tŠra giÔna [FB, 766]

occupare = ˛cupÔ [544]

occupazione = ˛cupašiˇn [544]

faccenda/2 (occupazione, lavoro) = ˛cupašiˇn, l˛u [544, oli]

occupante = ocupÓnte [FB]

occuparsi = ˛cupÔse [544]

occupato = ˛cup˛u [oli]

sfrontatezza = ÷dÓšia, fiÓcca [90, 371]

audace = ÷daši˘zo, ardţo, ardiment˘zo [90, 68 Ó]

rocambolesco = ÷daši˘zo, aventur˘zo [EC, #]

imprudente agg (temerario) = ÷daši˘zo, inprudÚnte [oli, #]

sfrontato = ÷daši˘zo, sfaciÓddo [90, 716]

temerario agg = ÷daši˘zo, temerÓrio [FB, #]

[90] registra audaši˘zo; [412] registra giudýšio temerÓrio = giudizio temerario.

ode = ÷de [FB]

odiare v = ˛diÔ [545]

odiarsi = ˛diÔse [545]

odio = ˛dio [oli]

[608] registra portÔ ˛dio = portare odio.

odiato = ˛di˛u [545]

odiositÓ = ˛diozitŠ [545]

odioso = ˛di˘zo [FB]

odissea = ˛disŕa [FB]

olore (odore) = ÷d˘ [FB]

odore = ÷d˘ [545]

odore di mare = ÷d˘ de mÔ, arzýllo [FB, 77]

odorare = ÷doÔ [545]

Oddone (cognome) = Ídˇn

Odone (cognome) = Ídˇn

Orero (toponimo) =

capezzale/1 = oŕgŕ [545]

orecchie a sventola = oŕge a svÚntola [FB]

sventola/2 (orecchie a sventola) = oŕge a svÚntola [FB]

orecchia/2 (orecchie a sventola) = oŕge a svÚntola [FB]

piantaggine (bot.) = oŕge de crÔva [545]

guanciale/1 = oŕgŕ, cuscýn [545, 283]

Orecchia/3 (cognome) = Oŕgia

nel dopoguerra c'Ŕ stato un prestigiatore di cognome Orecchia che si faceva chiamare Oŕgias.

orecchia/1 = oŕgia [545]

orecchio/1 (anat.) = oŕgia [545]

[545] descrive le parti dellĺorecchio cosý: orecchio esterno (oŕgia estŔrna) detto anche padiglione (padigiˇn) che termina nel lobo (pŕxýn o peixýn); orecchio interno (oŕgia intŔrna) composta dal meato uditorio (pertűzo de lĺoŕgia), dalla cavitÓ del timpano (týnpano) e dal labirinto laberýnto).

orecchia dĺorso (fiore: primula auricula, bot.) = oŕgia dĺˇrso [545]

branchia = oŕgia di pÚsci [545]

Oregina (toponimo) = Oŕgýnn-a

orecchietta (pasta alimentare) = oŕgýnn-a [FB]

orecchio musicale = oŕgio (sm) [oli]

[177] registra cantÔ dĺoŕgio = cantare ad orecchio.

urina (med.) = oÚnn-a [546]

orina = oÚnn-a, oýnn-a [546, oli]

precisamente [546] registra oŰnn-a di ignota pronuncia.

oretta = oŕta [546]

ovatta = oŕta [546]

ovattare = oŕtÔ [546]

ovattato = oŕt˛u [FB]

bordo della focaccia = oŕxýn [FB]

lembo = oŕxýn, pýsso [oli]

offesa = ˛fÚiza [546]

onta/2 (ingiuria, offesa) = ˛fÚiza [FB]

offeso = ˛fÚizo [oli]

offendere v = ˛fÚnde [546]

offendersi = ˛fÚndise [546]

offerente = ˛ferÚnte [FB]

offerta = ˛fŔrta [546]

offerto = ˛fŔrto [FB]

offertorio = ˛fert÷io [546]

lauro (bot.) = ÷fÚuggio [546]

alloro (bot.) = ÷fÚuggio [546]

uffa = ˇffa [FB]

ofelleria (errato) = offelleria

officiare = ˛fišiÔ [546]

ufficiale sm e agg = ofišiÔle, ofišiÔ [546, FB]

grafia ufficiale = grafţa ofišiÔ.

ufficialitÓ = ofišialitŠ [546]

ufficialmente = ofišialmÚnte [FB]

officiante = ˛fišiÓnte [FB]

ufficiatura = ofišiatűa [546]

uffiziolo di cera (per il giorno dei morti) = ofišieu [546]

lumino/3 (raggomitolato per la ricorrenza dei morti) = ˛fišieu [546]

officina = ˛ficýnn-a [oli]

ufficio/1 = ofýšio [546]

ufo/2 (oggetto volante non identificato) = ˘fo [FB]

offrire v = ˛frţ [546]

offrirsi = ˛frţse [546]

offuscare = ˛fuscÔ [oli]

offuscarsi/1 = ˛fuscÔse [FB]

offuscato = ˛fusc˛u [FB]

oggettivo = ˛getţvo [EC]

[oli ž].

oggetto = ˛getto [oli]

ogiva = ogţva [FB]

ogni = ˛gni [oli]

ognuno pron = ˛gnid¨n, ˛gn¨n [oli, 547]

oh int = ˛h [FB]

ohimÚ (rimando) = ohimŔ

oimŔ (rimando) = ohimŔ

ohimŔ = ˛himemý [FB]

ehi int (ehi!) = ˛hu [547]

urinare (orinare) = oţnÔ [547]

orinare = oţnÔ [547]

orinale = oţnÔ, loţnÔ, dˇggio [547, FB, 324]

oleificio = oţvÔ [547]

oliva (bot.) = oţva, ÷ia, olţva (it) [547, oli, FB]

olivo = oţvo [oli]

ulivo = oţvo [oli]

okay (da non usarsi) = ok [oli]

ok Ŕ brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bÚn, dĺac˛rdio, sci e simili.

ok (da non usarsi) = ok [oli]

ok Ŕ brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bÚn, dĺac˛rdio, sci e simili.

Olanda (toponimo) = ĎlÓnda

olandese = olandÚize [oli]

oligarchia = ˛ligarchţa [FB]

oligarchico = ˛ligÓrchico [FB]

Olimpia (toponimo) = Ďlýnpia

olimpiade = ˛linpţade [oli]

olimpico = ˛lýnpico [oli]

olimpionico = ˛linpi˛nico [oli]

olivastro = olivÓstro [FB]

uliveto (rimando) = oliveto

oliveto = olivŕto [FB]

Olivia (nome) = Ďlývia, Lývia

oltraggio = oltrÓggio, ˛fÚiza, ins¨lto [FB, 546, 448]

oltraggioso = oltragi˘zo [FB]

oltre = ˇltre [oli]

oltrechÚ = ˇltre, ˇltre a-o fŠto che [FB, #]

oltrepassare = oltrepasÔ [547]

oltretomba = oltretˇnba [FB]

oltre tutto (rimando) = oltretutto

ombellico (rimando) = ombelico

omelette = ˛melÚtta, ˛melŔt [FB, EC]

omeletta (rimando) = omelette

omelia = ˛melţa [FB]

omeopatia = ˛meopatţa [FB]

omesso = ˛mÚsso [FB]

omettino = ˛metýn [FB]

omettere = ˛mÚtte, tralasciÔ, lasciÔ da pÓrte [547, 800, 294]

omino = omÚtto [547]

appendiabiti = ˛mÚtto [oli]

attaccapanni = ˛mÚtto [FB]

ometto = ˛mÚtto [547]

portamantelli = ˛mÚtto [FB]

portabiti = ˛mÚtto [FB]

gruccia/2 (per appendere i vestiti) = ˛mÚtto [oli]

birillo del biliardo = ˛mÚtto do biliÓrdo [547]

omicidio = ˛micýdio [FB]

omissione = ˛misciˇn [547]

ommissione (errato) = omissione

uomo (persona) = ˛mmo [547]

prode = ˛mmo chi Ó do cheu [548]

uomo di garbo = ˛mmo cˇmme se dŕ, ˛mmo cˇmme se dŕve [241, FB]

longevo = ˛mmo dĺetŠ [548]

uomo attempato = ˛mmo dĺetŠ, boscÚtto [548, 156]

scaccino (chi cura l'ordine e la pulizia di una chiesa) = ˛mmo da gŕxa [548]

lavoratore = ˛mmo da l˛u [FB]

[oli ž].

bocchinaro (pompinaro) = ˛mmo da ponpýn [FB]

pompinaro = ˛mmo da ponpýn [FB]

mattacchione = ˛mmo de cancarýbba [FB]

buontempone = ˛mmo de cancarýbba [172]

uomo di mare = ˛mmo de mÔ [548]

uomo industrioso e ingegnoso = ˛mmo de regţo [641]

uomo nero (babau) = ˛mmo nÚigro, barbÓn [FB, #]

licantropo (lupo mannaro) = ˛mmo-l˘ [GO]

lupo mannaro = ˛mmo-l˘ [GO]

mannaro (lupo mannaro) = ˛mmo-l˘ [GO]

omologare = omologÔ [FB]

omologato = omolog˛u [FB]

omone = ˛mˇn [FB]

omonimo = ˛m˛nimo, co-o mŠximo nˇmme [FB, 541]

precisamente [541] registra chi Ó o stÚsso nˇmme.

omosessuale (termine generico) = ˛mosesoÔle, bolýccio [FB, #]

omaccio = ˛m¨sso [FB]

ontano (bot.) = ÷na (sf) [549]

ombra = ˇnbra [oli]

ombrellino = onbrŔlla, onbrelýn [547, FB]

ombrellone = onbrelˇn [oli]

ombreggiare = onbrezÔ [547]

ombreggiatura = onbrezatűa, onbrÚzzo [547, #]

ombreggiato = onbrez˛u, a l'ˇnbra [FB, #]

ombreggio (ombreggiatura) = onbrÚzzo, onbrezatűa [FB, #]

Umbria (toponimo) = Ënbria

lombrico (invertebrato) = onbrţgo [547]

ombrina (pesce) = onbrýnn-a [547]

ombelico (anat.) = onbrisÓllo [547]

umbro = ˇnbro [FB]

ombroso = onbr˘zo, l¨vego [FB, #]

fuori Genova anche loŕgo = l¨vego.

unzione/1 = onšiˇn [814]

oncologia = oncologţa [FB]

oncologo = onc˛logo [FB]

onda = ˇnda [oli]

ondata di piena = ondÔ de pýnn-a [FB]

ondeggiare = ondezÔ [549]

fluttuare = ondezÔ [Frisoni 188]

fluttuante = ondezÓnte [FB]

ondeggiante = ondezÓnte, chĺo lĺondÚzza [FB, #]

ondeggiato = ondez˛u [FB]

ondoso = ond˘zo [FB]

onere = ˛nere [oli]

oneroso = oner˘zo [FB]

onestÓ = ˛nestŠ [549]

onestamente = ˛nestamÚnte [FB]

soggolo = ˛nestýn [549]

onesto = ˛nŔsto [oli]

augnare (fare lĺunghia, un taglio obliquo) = ongetÔ [813]

ugnare (fare lĺunghia, un taglio obliquo) = ongetÔ [813]

unghiatura/2 (linguetta o intaglio per facilitare lĺapertura) = ongÚtta [813]

incastro/2 (unghiatura per facilitare lĺapertura) = ongÚtta (sf) [813]

unghiatura/1 (ferita da un colpo dĺunghia) = ongiÔ [813]

unghia (anat.) = ˇngia [813]

unghia incarnita = ˇngia incarnÔ [435]

unghiata = ongiÔ, arpÔ, ci÷tÔ [813, 71, 228]

unghiaccia = ongiÓssa [813]

omnibus (grande carrozza in servizio pubblico) = ˛nibo, rebelŕa [oli, FB]

onnipotenza = ˛nipotÚnsa [FB]

onnipotente = ˛nipotÚnte [FB]

[oli ž].

onnipresenza = ˛niprezÚnsa [FB]

onnipresente = ˛niprezÚnte [FB]

onore = ÷n˘ [549]

ossequio = ÷n˘ [549]

onomatopeico = ˛nomatopÚico [FB]

onorare = ˛norÔ [549]

ossequiare = ˛norÔ [549]

sciogliere un voto = ÷norÔ in v˘to [FB]

onorevole = ˛norÚvole [oli]

onoreficenza (corretto: onorificenza) = ˛norificÚnsa [FB]

onorificenza = ˛norificÚnsa [FB]

onorato = ˛nor˛u [FB]

oncia (misura di peso) = ˇnsa [549]

oncia vale 26,4 grammi ed equivale alla 1800-esima parte di un cantaro, alla 300-esima parte di un rubbo, alla 12-esima parte di una libbra.

unticcio = ˇnto [FB]

unto e bisunto = ˇnto e bizˇnto, inlardon˛u [134, 444]

imburrare = ˇnze de bitţro [FB]

oro = ÷o [555]

orpello/1 (similoro) = ÷o fÔso, scimil÷o [555, 694]

opaco = ˛pÔco [FB]

opale = ˛pÔle [550]

garzetta (uccello) = ˛pelÓn [VPL]

operare = ˛perÔ [550]

opera = ˛pera, ˛pia [550, oli]

intervento/2 (atto operatorio, med.) = ˛perašiˇn [550]

operazione = ˛perašiˇn, intervÚnto (sm) [550, FB]

operaio = ˛perÔio [550]

operativo = ˛peratţvo [FB]

[oli ž].

operatore = ˛perat˘ [550]

operatorio = ˛perat÷io [FB]

opercolo = ˛pŔrcolo [FB]

operato = ˛per˛u [oli]

operositÓ = ˛peroxitŠ, ˛perozitŠ [FB, 550]

operoso = ˛per˘zo [FB]

opera morta (mar.) = ˛pia m˛rta [550]

opera viva (mar.) = ˛pia vţva [550]

opinare = ˛pinÔ [550]

opinione = ˛piniˇn [550]

oppio = ˛pio [550]

opporre v = ˛pˇnn-e [550]

opportuno = ˛port¨n [oli]

opportunamente = ˛portunamÚnte [FB]

opportunista = ˛portunýsta [oli]

opportunitÓ = ˛portunitŠ [550]

opossum (mammifero) = op˛sum [FB]

opposizione = ˛poxišiˇn [550]

oppositore = ˛poxit˘ [550]

oppressione = ˛presciˇn [550]

oppressore = ˛pres˘ [550]

oppresso = ˛prŔsso [oli]

opprimente = ˛primÚnte, chĺo lĺ˛prýmme [FB, #]

opprimere v = ˛prýmme [550]

fuorigioco (nel gioco del calcio) = ˛psÓi, ˛pisŔn [FB, #]

gioco/2 (fuori gioco) = ˛psÓi, ˛pisŔn [FB, #]

optional = optional [FB]

oppure = ˛pű, ˛pűre [oli, #]

ovvero/2 (oppure) = ˛pűre [FB]

orazione = ˛rašiˇn [550]

preghiera = ˛rašiˇn, preghŕa, preghiŕra (it) [550, 615, FB]

oracolo = ˛rÓcolo [Bacigalupo]

uragano = oragÓn [550]

orale = ˛rÔle [oli]

urango (rimando) = orango

orario = orÓrio, orÔio [FB, oli]

oratore = ˛rat˘ [550]

oratoria = ˛rat˛ria [FB]

[75] registra Órte ˛rat˛ria = arte oratoria.

oratorio/1 agg (che concerne lĺarte di parlare) = ˛rat˛rio [FB]

[75] registra Órte ˛rat˛ria = arte oratoria.

Olba (toponimo) = Ërba

Urbe (toponimo) = Ërbe

orbita = ˛rbita [oli]

orbitare = ˛rbitÔ [FB]

orbitante = ˛rbitÓnte [FB]

orbitato = ˛rbit˛u [FB]

losco/1 (chi guarda stringendo gli occhi) = ˛rbixÓn [551]

cieco/1 agg = ˛rbo [551]

orbo/1 (cieco) = ˛rbo [551]

orca (mammifero) = ˛rca [FB]

[233] alla voce coadÚuggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma lĺorca e il capodoglio sono due cetacei differenti.

Olcese (nome) = OršÚize

orchestra = ˛rchŔstra [551]

orchestrale = ˛rchestrÔle [FB]

orchidea (bot.) = orchidŕa [FB]

ordinario/1 = ˛rdenÔio [551]

ordinario/2 (mediocre) = ˛rdenÔio, andÓnte [551, 52]

scadente agg = ˛rdenÔio, scadÚnte [oli, #]

ordire v = ˛rdţ [551]

ordinare/1 v = ordinÔ [551]

ordinazione = ˛rdinašiˇn [551]

ordinanza = ordinÓnsa [551]

ordine = ˇrdine [551]

ordinato = ordin˛u [oli]

precisamente [oli] registra ˛rdin˛u.

ordito = ˛rdţo, cavÚsso [552, 205]

orditoio = ˛rdi˛u [552]

orditura = ˛rditűa [552]

orditore = ˛rdţxe [552]

orrendo = ˛rÚndo [oli]

Oreste (nome) = ĎrŔste

orfano = ˛rfano [oli]

orfanotrofio = ˛rfanotr˛fio, da-i ˛rfani, azţlo pe-i ˛rfani [FB, #, EC]

organza (organdis) = organdýzze [FB]

organdis (tessuto) = organdýzze [552]

organetto = ˛rganÚtto, ˛rganýn [552, FB]

organico = ˛rgÓnico [FB]

[oli ž].

organismo = ˛rganýsmo [oli]

organista = organýsta [552]

organizzare = ˛rganizÔ, inandiÔ [552, oli]

organizzazione = ˛rganizašiˇn [552]

organizzarsi = ˛rganizÔse [FB]

organizzativo = ˛rganizatţvo [oli]

organizzatore = ˛rganizat˘ [oli]

organizzato = ˛rganiz˛u [oli]

organo = ˛rgano [552]

orgasmo = ˛rgÓsmo [GO]

la parola Ŕ usata da Nicol˛ Bacigalupo sia nellĺEneide sia ne O papagÓllo de moneghe.

orgia = ˛rgia [FB]

orgoglio = ˛rg˛lio, ˛rghÚuggio [FB, oli]

orgogliosamente = ˛rgoliozamÚnte [FB]

orgoglioso = ˛rgoli˘zo [FB]

orribile = ˛rýbile [oli]

orrido = ˛rido [FB]

costruito su inorridire = inoridţ [444].

orientare = ˛rientÔ [oli]

orientale = ˛rientÔle [oli]

orientamento = ˛rientamÚnto [oli]

orientarsi = ˛rientÔse, ˛rizontÔse [FB, oli]

oriente = ˛riente, levÓnte [FB, 470]

orientato = ˛rient˛u [FB]

Orietta (nome) = ĎriÚtta

originare = ˛riginÔ [552]

originariamente = ˛riginaiamÚnte [FB]

originario = ˛riginÔio [oli]

originale = ˛riginÔle [552]

originalitÓ = ˛riginalitŠ [oli]

origine = ˛rýgine [oli]

originato = ˛rigin˛u [FB]

urinatoio (rimando) = orinatoio

oriundo = ˛riˇndo [FB]

orizzontale = ˛rizˇntale [oli]

orizzontarsi = ˛rizontÔse [552]

orizzonte = ˛rizˇnte [oli]

orizonte (errato) = orizzonte

orlare v = ˛rlÔ, bordÔ [552, 142]

Orlando (nome) = Ďrlando

orlatura = ˛rlatűa [552]

orlo = ˛rlo, oŕxýn, zýnn-a [552, 546, 847]

orma = ˇrma [552]

ormai avv = ˛rmÔi [FB]

oramai = ˛rmÔi, ˛ramÔi [FB, #]

Ormea (toponimo) = Ormŕa

ormeasco = ormeÓsco, ormiÓsco [FB, #]

ormeggiare = ˛rmezÔ [552]

[552] registra ˇrmezÔ con la o iniziale pronunciata [u].

ormeggiarsi = ˛rmezÔse [552]

ormeggiatore = ˛rmez˛u [oli]

ormeggio = ˛rmÚzzo [552]

[552] registra ˇrmÚzzo con la o iniziale pronunciata [u].

olmo (bot.) = ˇrmo [552]

ormone = ormˇn [FB]

ornare = ˛rnÔ, agibÔ [oli, 27]

adornare = ˛rnÔ, aparÔ, arangiÔ [oli, 62, 71]

acconciatura/2 (ornamento) = ˛rnamÚnto [FB]

[oli] registra la parola sotto la voce ĺornamentoĺ.

fregiarsi (ornarsi) = ˛rnÔse [FB]

ornarsi = ˛rnÔse, agibÔse [FB, 27]

adornarsi = ˛rnÔse, aparÔse, arangiÔse [oli, 62, 71]

ornato/2 sm (disegno decorativo) = ˛rnÔto [FB]

Ornella (nome) = ĎrnŔlla

ornitologia (studio degli uccelli) = ˛rnitologţa [FB]

ornitologico = ˛rnitol˛gico [FB]

ornitologo = ˛rnit˛logo [FB]

ornato/1 agg (decorato) = ˛rn˛u [FB]

adorno (adornato) = ˛rn˛u [FB]

adornato = ˛rn˛u, apar˛u, arangi˛u [oli, 62, 71]

orrore = ˛r˘ [552]

Uruguay (toponimo) = OrogoÔi

Problema: va lasciato cosý Uruguay come in quasi tutte le lingue (per esempio in esperanto si traduce: Urugvajo) o va scritto secondo le regole della grafia ofišiÔ: OrogoÔi?

uruguaiano = orogoaiÓn [FB]

vedi il commento a Uruguay.

oroscopo = ˛r˛scopo [oli]

orza (mar.) = ˛rsa [553]

orso (mammifero) = ˇrso [553]

orsacchiotto = ˇrso [553]

scorbutico = ˇrso [553]

Ŕ scorbutico = o lĺÚ ĺn ˇrso.

orsetto = ˇrso [553]

uomo scortese e intrattabile = ˇrso [553]

ortaggi = ˛rtÓggi, ˛rtÓggia [553, #]

ortaggio = ˛rtÓggio [FB]

[553] registra ˛rtÓggi e ˛rtÓggia = ortaglia, ortaggio.

ortensia (bot.) = ˛rtÚnsia [oli]

orticultore (rimando) = orticoltore

ortica (bot.) = ˛rtţga [553]

orticello = ˛rtigeu, ˛rtixeu [553, oli]

orto = ˛rto [553]

ortolano = ˛rtoÓn [553]

ortodosso = ortod˛sso [FB]

ortogonale = ortogonÔle [FB]

ortografia = ˛rtografţa [oli]

ortografico = ˛rtogrÓfico [FB]

ortopedia = ˛rtopedţa [FB]

ortopedico = ˛rtopÚdico, mŕgo de ˛sse [oli, FB]

orzata (bevanda) = ˛rzÔ [oli]

orzaiolo (med.) = ˛rzeu [553]

orzo selvatico (forasacco) = ˛rzo sarvŠgo, pertuzasÓcchi, bacicýn [FB, #, #]

orzo (bot.) = ˛rzo, ˛rdio [oli, 552]

ossario = ˛sÔio [oli]

ossatura = ˛satűa [553]

calettare = oscÔ [553]

calettatura = ˛sca [553]

incastro/3 (calettatura) = ˛sca [553]

oscenitÓ = oscenitŠ [553]

osceno = ˛sceno [oli]

sconcio/2 (osceno, indecente) = ˛sceno, indecÚnte [FB, #]

ovvero/1 (ossia) = ˛scţa [553]

ossidare = ˛scidÔ, ˛sidÔ [FB, #]

ossidabile = ˛scidÓbile, ˛sidÓbile [FB, #]

ossidazione = oscidašiˇn, osidašiˇn [FB, #]

ossido = ˛scido, ˛sido [FB, #]

ossidato = ˛scid˛u, ˛sid˛u [FB, #]

ossigenare = ˛scigenÔ [FB]

ossigenarsi = ˛scigenÔse [FB]

ossigeno = ˛scýgeno [oli]

ossigenato = ˛scigen˛u [FB]

oscillare v = ˛scilÔ, lociÔ [oli, #]

oscillazione = ˛scilašiˇn [oli]

dondolio/1 (oscillazione) = ˛scilašiˇn [EC]

osco (antico popolo italico) = ˛sco [FB]

osservare = ˛servÔ [553]

osservazione = ˛servašiˇn [553]

osservatore = ˛servat˘ [oli]

osservatorio = ˛servat÷io [oli]

osservato = ˛serv˛u [FB]

ossessione = ˛sesciˇn [FB]

[oli] registra osesiˇn.

ossessionare = ˛sescionÔ, dÔ brÚiga [FB, oli]

ossessionante = ˛sescionÓnte [FB]

ossessionato = ˛sescion˛u [FB]

ossessivo = ˛sescţvo, ˛sesţvo [FB, oli]

nocchio = ˛sÚtto (da frűta) [393]

˛sÚtti da frűta sono le durezze che talvolta si trovano nella polpa.

ossimoro = ˛sim˘ro [FB]

ospizio = ˛spýšio [oli]

plurale: ˛spýšši.

ospitare = ˛spitÔ [FB]

ospitale = ˛spitÔle [oli]

ospitalitÓ = ˛spitalitŠ [553]

ospite sm e agg = ˛spite [oli]

ospitato = ˛spit˛u [Fb]

osso/2 (della frutta) = ˛sso [553]

plurale: ˛sci.

osso/1 (anat.) = ˛sso [553]

plurale: ˛sse.

nocciolo/1 (n˛cciolo: seme di frutta) = ˛sso [553]

i noccioli delle ciliegie = i ˛sci de šŕxe.

femore (anat.) = ˛sso da chÚuscia [553]

zigomo (anat.) = ˛sso da fÓccia [oli]

fibula (perone) = ˛sso da gÓnba [FB]

tibia (anat.) = ˛sso da gÓnba [FB]

perone (anat.) = ˛sso da gÓnba [FB]

omero (anat.) = ˛sso do brÓsso [FB]

radio/2 (anat.) = ˛sso do brÓsso [553]

ulna (anat.) = ˛sso do brÓsso [553]

sterno (anat.) = ˛sso do pŕto, ˛sso di stÚumago [554, #]

osso sacro = ˛sso sÔcro [554]

osso buco (rimando) = ossobuco

ossobuco = ossobuco (come in italiano) [FB]

lĺossobuco Ŕ un piatto della cucina milanese diffuso anche in Liguria, ma non ha un nome suo in genovese; la proposta Ŕ di dire il nome in italiano: "ossobuco".

ostacolare = ˛stacolÔ [oli]

ostacolo = ˛stÓcolo [oli]

ostaggio = ˛stÓggio [oli]

osteria = ˛stÓia [554]

mescita/2 (luogo dove si vende il vino a bicchieri) = ˛stÓia, fˇndego [oli, 381]

oste = ˛ste [554]

ostello = ˛stÚllo [FB]

ostensorio = ˛stens÷io [554]

ostentare = ˛stentÔ [554]

ostentazione = ˛stentašiˇn [554]

ostentato = ˛stent˛u [554]

ostetrica = ˛stÚtrica, levatrţce [FB, #]

ostetrico = ˛stÚtrico [FB]

ostetrica pu˛ essere tradotta con levatrţce.

Ostia/2 (toponimo) = Ďstia

ostile = ˛stţle [oli]

ostilitÓ = ˛stilitŠ [554]

ostinazione = ˛stinašiˇn [554]

ostinare (rimando) = ostinarsi

ostinarsi v rifl = ˛stinÔse [554]

ostinatezza = ˛stinatÚssa [FB]

ostinato/1 = ˛stin˛u [554]

ostrica (invertebrato) = ˛strega [554]

ostricaio = ˛stregÓnte [554]

ostrichiere (beccaccia di mare) = ˛stregÓnte [554]

beccaccia di mare (uccello) = ˛stregÓnte [554]

ostruzione = ˛strušiˇn [554]

ottanta = ˛tÓnta [oli]

ottantina = ˛tantÚnn-a [555]

ottantenne = ˛tantÚnne [FB]

ottantesimo = ˛tantŕximo [555]

ottarda (rimando) = otarda

otarda (uccello) = ˛tÓrda [554]

fagianella (uccello) = ˛tardýnn-a [554]

ottava sf = ˛tÔva [FB]

ottavario (libro di preghiere) = ˛tavÔio [oli]

ottavino = ˛tavýn [oli]

Ottavio (nome) = ĎtÓvio

ottavo = ˛tÔvo, eutÚn [FB, #]

ottenere v = ˛tegnţ [oli]

ottenuto = ˛tegnűo [FB]

acquisito = ˛tegnűo [GC]

diritto acquisito = dirýtto da no tocÔ.

ottico sm e agg = ˛tico [FB]

ottimismo = ˛timýsmo [oli]

ottimista = ˛timista [oli]

ottimo agg = ˛timo, milţa, strabˇn [FB, 519, 752]

Ŕ un vino ottimo = o lĺÚ ĺn výn milţa.

ottobre = ˛t˘bre [oli]

Ortovero (toponimo) = Otoŕ

oratorio/2 sm (edificio) = ÷t÷io [555]

ottomano (turco) = ˛tomÓn [FB]

ottomana (divano basso) = ˛tomÓnn-a [oli]

automatico agg = ÷tomÓtico, outomÓtico, aotomatico [FB, #, #]

otorino = otorýn, mŕgo de oŕge [FB, #]

Voltri (toponimo) = ďtri, V˘tri

autunnale = ÷tunÔle, outunÔle [oli, FB]

autunno = ÷t¨nno, aot¨nno [oli, FB]

ottuso/1 = ˛tűzo, st¨pido, tÚsta dűa [FB, 759, 783]

ehilÓ = ˛u [FB]

ehilÓ, dove vai? = ˛u, d˘ve lĺÚ che ti vŠ?.

adesso avv = ˛ua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa.

ora/1 avv (adesso) = ˛ua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa.

gufo selvatico (uccello) = ˛uco [555]

barbagianni (uccello) = ˛uco giÓnco, barbanŔlla [555, oli]

allocco (uccello) = ˛uco, ÷co, al˛cco [555, FB, #]

precisamente [555] registra oucco di ignota pronuncia. La parola al˛cco Ŕ usata da Martin Piaggio.

audio = ˛udio, Óodio [oli, #]

agurare (augurare) = ougurÔ [90]

augurare = ougurÔ, aogurÔ [FB, 90]

auguri = ougűri, aogűri [FB, #]

auspicio = oug¨rio [FB]

augurio = oug¨rio, aog¨rio [FB, oli]

Augusto (nome) = Oug¨sto, G¨sto, Gustýn

aurora = our÷ra [FB]

Australia (toponimo) = OustrÓlia

Austria (toponimo) = Ďustria

austriaco = oustrýaco [oli]

plurale maschile: oustrýachi.

autenticare = outenticÔ, aotenticÔ [FB, oli]

autenticazione = outenticašiˇn, aotenticašiˇn [FB, oli]

autenticitÓ = outenticitŠ, aotenticitŠ [FB, oli]

autismo (med.) = outýsmo, aotýsmo [FB, #]

autore = out˘, out˘re, aot˘ [FB, #, 91]

scuolabus = ˛utobo pe-e schŕue [FB]

bus (autobus) = ˛utobo, cÚlere, coriŕra [FB, #, #]

autobus = ˛utobo, cÚlere, coriŕra [FB, #, #]

autodifesa = outodifÚiza [FB]

autoerotismo = outoerotýsmo [FB]

autogoal (autogol) = outog˛l [FB]

autogol = outog˛l [FB]

autorete (autogol) = outog˛l [FB]

autogrill = outogrýl [FB]

autolavaggio = outolavÓggio, aotolavÓggio [FB, #]

automazione = outomašiˇn [FB]

automaticamente = outomaticamÚnte [FB]

macchina/2 (auto) = outom˛bile, aotom˛bile, mÓchina [FB, #. #]

automobile = outom˛bile, aotom˛bile, mÓchina [FB, oli, #]

autoradio = outorÓdio [FB]

autorevole = outorÚvole, aotorÚvole, [FB, oli]

[548] registra: ˛mmo de cˇnto = persona autorevole.

autorevolezza = outorevolÚssa, aotorevolÚssa [FB, #]

autoritÓ = outoritŠ, aotoritŠ [FB, 91]

autostima = outostýmma [FB]

autostrada = outostrÓdda, aotostrÓdda [FB, oli]

autrice = outrţce, out˘a [FB, #]

ausiliare = ouziliÔre [FB]

ausilio = ouzýlio [FB]

ovale = ˛vÔle [oli]

ovest = ˛vest, ponÚnte [oli, FB]

uccellare v = ÷xelÔ [555]

uccellame = ÷xelÓmme [555]

uccellaccio = ÷xelÓsso [555]

capanno per la caccia = ÷xelŕa [555]

uccelliera = ÷xelŕa [555]

uccelletto/1 = ÷xelÚtto [555]

uccellino = ÷xelýn [oli]

uccello = ÷xÚllo [555]

zimbello (richiamo per uccelli) = ÷xÚllo da zŕugo, svolaseu [556, 764]

uccello del paradiso (uccello) = ÷xÚllo do paradţzo [FB]

paradisea (uccello del paradiso, uccello) = ÷xÚllo do paradţzo [FB]

paradiso/2 (uccello del paradiso, uccello) = ÷xÚllo do paradţzo [FB]

uomo sciocco e minchione = ÷xelˇn [556]

uccellone = ÷xelˇn [556]

bietolone (uomo sciocco e minchione) = ÷xelˇn [FB]

uccellatore = ÷xel˛u [556]

osÚ = ˛zÚ [FB]

osato = ˛z˛u [FB]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina