Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 444 lemmi genovesi che iniziano con nnacchera (rimando) = nacchere
nazione = naçión [536]
nazionale = naçionâle [oli] [425] registra goàrdia naçionâle = guardia nazionale. nazionalista = naçionalìsta [oli]
nazionalità = naçionalitæ [536]
Nadia (nome) = Nàdia
natica (anat.) = næga, scciàppa [534, 687]
gluteo = næga, scciàppa [oli, #]
nafta = nàfta, nàfeta [FB, oli]
naftalina = naftalìnn-a [oli]
naia (servizio militare obbligatorio) = nâia [oli]
nylon = nàilon [FB]
Nairobi (toponimo) = Nairöbi
narice = nàixa [533]
nare (narice) = nàixa [533]
frogia (narice del cavallo) = nàixa do cavàllo [534]
fiutata = naixâ, nazâ [534, #] [534] registra la parola naixâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. nari (narici) = nàixe [FB]
narici = nàixe [FB] [534] registra arufâ e nàixe = arruffare le narici. froge (narici del cavallo) = nàixe do cavàllo [534]
nanna = nanà [534]
nanismo = nanìsmo, nanîximo [FB, #]
nano = nâno [oli]
naufragare = naofragâ [535]
naufragio = naofràggio [oli]
naufrago = nàofrago [oli]
naufragato = naofragòu [FB]
nautica = nàotica [FB]
nautico = nàotico [oli]
schifato = naozeòu [FB]
nasone = nàpia, nazón, caróbba, canàpia [534, 535, 193, FB]
napolitano (rimando) = napoletano
Napoli (toponimo) = Nàpoli
Napoleone (nome) = Napolión
napoleonico = napoliònico [FB]
napoletano = napolitàn [oli]
napoletana = napolitànn-a [oli]
Narbona (toponimo) = Narbónn-a
narghilè (specie di pipa orientale) = narghilé [FB]
narvalo (cetaceo, mammifero) = narvàllo [FB]
conizza (bot.) = nàsca [534]
sorgere/2 (nascere) = nàsce [534]
nascere v = nàsce [534]
nascente = nascénte [FB]
Nasche (toponimo) = Nàsche
germoglio della patata = nàscio [oli]
nascita = nàscita [FB]
sorto = nasciûo [FB]
nato agg e pp = nasciûo [oli]
nassa (mar.) = nàssa [535]
nastro adesivo = nàstro adezîvo, nàstro adexîvo, scotch [FB, #, #]
natali = natâli [FB]
natalizio = natalìçio [oli]
Natalino (nome) = Natalìn
nattante (errato) = natante
natante = natànte [FB]
Natascia (nome) = Natàscia
galleggiante (per la pesca) = natéllo [535]
natività = nativitæ [535]
sughero/1 = nàtta (sf) [535]
natura = natûa [535]
naturale agg = naturâle [535]
ovvio = naturâle [535]
naturalezza = naturaléssa [535]
naturalista = naturalìsta [535]
naturalizzare = naturalizâ [535]
naturalizzazione = naturalizaçión [535]
naturalmente = naturalménte [FB]
navale = navâle [oli]
Navarra (toponimo) = Navàrra
navata = navâta [535]
nave = nâve, nâe (arc), bàrco [oli, 112] tre navi entrano in porto = træ nâve ìntran in pòrto. navigare v = navegâ [535]
navigazione = navegaçión [535]
navigante = navegànte [oli]
navigatore = navegatô [oli]
navicella (vaso per l’incenso) = navétta [535]
navetta (contenitore per l’incenso) = navétta [535]
napo (navone) = navón [536]
cavolo navone (navone) = navón [FB]
navone (bot.) = navón, naón [536, FB]
Nazaro = Nazâ da ragazzo, con riferimento agli omonimi stabilimenti balneari, sentivo dire Sàn Lazâ = San Nazaro. Nazario = Nazâ
nasata (colpo col naso) = nazâ, naixâ [534, #]
nasale = nazâle [oli] avere pronuncia nasale = parlâ into nâzo [535]. nazareno = nazarén [FB]
lazzeruolo (bot.) = nazaròlla [536]
nasello/1 (pesce) = nazéllo [534]
nasetto = nazétto [534]
nasello/4 (della serratura) = nazétto [534]
nasino = nazìn [534]
nazismo = nazìsmo [FB]
nazista = nazìsta [oli]
naso (anat.) = nâzo [534]
naso da pulcinella (naso lungo) = nâzo da poriscinélla [534]
intuito/1 (intùito, capacità di intuire) = nâzo, éuggio [FB, #] ha un buon intuito = o gh’à nâzo, o gh’à éuggio. ce/1 pron (a noi) = ne [oli] ce lo ha detto anche lui = ne l’à dîto lê ascì. ne pron = ne [oli]
ci/1 pron (noi, a noi) = ne [oli] ci prendono in giro = ne pìgian in gîo; ci darai una mano? = ti ne daiæ ’na màn?. nè (errato) = né
né cong = ne, ni [FB, oli]
nebiolo (rimando) = nebbiolo
nebbiolo = nebieu [536]
nebbioso = nebiôzo, negiôzo [oli, #] [778] registra tempo nebbioso = ténpo satùrno. nebulizzare = nebolizâ [FB]
nebulizzatore = nebolizatô [FB]
nebulizzato = nebolizòu [FB]
nebulosa = nebolôza [FB]
nebula (rimando) = nebulosa
necessariamente = necesaiaménte, pe fòrsa [FB, #]
necessario agg = necesâio [536]
necessità = necescitæ [536]
necrofilo = necròfilo [FB]
necrologio = necrolögio [FB]
affogare (annegare) = negâ [oli] [21] registra negâ inte ’n gòtto d’ægoa = affogare in un bicchier d’acqua. annegare v = negâ [oli]
negare v = negâ [536]
negazione = negaçión [oli]
negazionista = negaçionìsta [FB]
annegamento = negaménto [FB]
negativa sf = negatîva [536]
negativo = negatîvo [oli]
cialdonaio = negiâ [536]
cialda = nêgia [536]
nebbia = nêgia, nébia [536, #]
ostia/1 = nêgia, òstia [oli, FB]
nebbione = negiàsso [536]
vestaglia = neglixé [oli]
negoziare = negoçiâ [oli]
negoziazione = negoçiaçión, tratatîva [FB, 802]
negoziante = negoçiànte, bitegâ, butegâ [oli, FB, oli]
negoziatore = negoçiatô [FB]
negoziato = negoçiâto [oli]
annegato = negòu [FB]
affogato (annegato) = negòu [FB]
negato = negòu, denegòu [FB, oli]
negriero = negriêro, marcànte de möi [FB, #]
Negrone (cognome) = Negrón nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Negrone costituirono l’undicesimo Albergo. ematoma/1 (med.) = negrón, negrô [oli, #]
ecchimosi (med.) = negrón, negrô [FB, #]
livido (med.) = negrón, negrô [oli, 536]
lividezza = negrón, negrô [FB, 536]
lividore = negrón, negrô [FB, 536]
nevicare v = neiâ, nevâ [oli, 538]
neve = néie, néive [oli, 537]
nero/1 agg (colore) = néigro [537]
nebuloso/1 (fosco) = néigro [FB]
fosco = néigro [537] cielo fosco = çê lùvego. corvino/1 (nero) = néigro cómme ’n cröo [FB]
iride (anat.) = néigro de l’éuggio [537]
Neirone (toponimo) = Neión
nevicato = neiòu, nevòu [FB, #]
contempo (rimando) = nel contempo
nematode (invertebrato) = nematöde [FB]
nemico = nemîgo [537] plurale: nemîxi. nenia = nénia [FB]
Nenno (toponimo) = Nénno
neo = nêo, ségno de Sàn Gianbatìsta [537, 707]
neolatino = neolatìn [FB]
neologismo = neologìsmo [FB]
neurone = neorón [FB]
neutrale = neotrâle, stâ into mêzo [oli, FB]
neutralità = neotralitæ [538]
neutro = neótro [oli]
neutrone (particella elementare) = neotrón, noutrón [FB, #]
neozelandese = neozelandéize [FB]
nipitella (rimando) = nepitella
Nereo (nome) = Nerêo
Nerone (nome) = Nerón
nervettino = nervetìn [537]
nervetto = nervétto [537]
Nervi (toponimo) = Nèrvi
Nervia (toponimo) = Nèrvia
nervo = nèrvo [537]
nervosismo = nervoxìsmo [oli]
nervoso = nervôzo [oli]
stoltaggine = nesciàia [537]
pappola/2 (sciocchezza) = nesciàia [FB]
sciocchezza = nesciàia, belinâta, sciolàia, sciolâta [537, Dolcino, 696]
scempiaggine = nesciàia, nesciô, sciolàia, sciolâta [537, 696]
fesso/3 (sciocco) = néscio [oli]
nescio = néscio [537]
nipotina = nesétta [537]
nespola invernale (bot.) = nèspoa [537]
nespola (bot.) = nèspoa [537] oggi questo nome è usato prevalentemente per indicare la nespola del Giappone (Eriobotrya japonica), cioè quella che comunemente si trova dai fruttivendoli, mentre [537] lo usa per la nespola invernale o comune (Mespilus germanica) di più antica coltivazione in Europa. nespola del Giappone (bot.) = nèspoa do Giapón [537]
nespolo (bot.) = nèspoa, èrbo de nèspoe [FB, #]
Ernesto (nome) = Nèsto, Ernèsto
nettare = nétare [FB] [oli §]. pulire v = netezâ, polî, stuzâ [537, 624, 759] [759] registra stuzâ come voce della plebe. pulitura = netezâ, politûa [537, 624]
pulirsi = netezâse, polîse [FB, #]
nettezza = netîxe, netô [538, #]
pulizia = netîxe, netô, polîto, nétto [538, #, FB, #] fare le pulizie = fâ e poliscîe. Anna (nome) = Nétta, Netìn, Netìnn-a
nettapiedi (rimando) = nettascarpe
nettasuole (rimando) = nettascarpe
netto agg = nétto [538]
forbito = nétto, elegànte, rafinòu [EC, #, #]
pulito agg = nétto, polîto, polîo [538, 624, oli]
neturbino (errato) = netturbino
Nettuno (nome) = Netùn
nuora = nêua [538]
Nuova Zelanda (toponimo) = Nêua Zelànda
nuoto = nêuo [oli] [53] registra a nuoto = a nêuo. notte = néutte [538] son tre notti che non dormo = l’é træ néutte che no dòrmo. nuova = nêuva [538]
novella/2 (notizia recente) = nêuva [538]
notizia = nêuva, notìçia [538, FB]
nove agg = nêuve [538]
Novi Ligure (toponimo) = Nêuve
novecento = nêuveçénto [538]
nuovo di trinca = nêuvo de trìnca [538]
nuovo fiammante = nêuvo fiamànte [371]
nuovo/1 agg = nêuvo, nêuo [538, oli]
Neva (toponimo) = Nêva
nevaio = nevàdda [538]
nevicata = nevàdda [538]
neviera = nevêa [538]
nevvero = nevêa [oli]
nipotino = nevétto [538]
nevischiare = nevischiâ [FB]
nipote = nêvo (sm), néssa (sf) [538, 537]
nevrastenico = nevrasténico [oli]
nevrosi (med.) = nevrözi [FB]
New York (toponimo) = New York, Nêuva York
cucciolata = niâ [oli]
nidiata = niâ [539]
nibba ze (niente/1) = nìbba [FB]
falco di palude (uccello) = nìbio capuçìn [539]
nibbio (uccello) = nìbio, nìggio [539, oli]
Nicaragua (toponimo) = Nicaràgoa
loculo = nìccia, nìccio [FB, #] [oli §]. nicchia = nìccia, nìccio [539, #]
nichietta = nicétta, nicétto [FB, 539]
Nicoletta (nome) = Nicolétta
Nicola (nome) = Nicòlla, Nicolìn
Nicolò (nome) = Nicolò, Nicòlla, Nicolìn
negritella (rimando) = nigritella
nigritella (bot.) = nigritélla [FB]
ninnare = ninâ [539]
cullare v = ninâ [539]
cullarsi = ninâse [FB]
ninfa = nìnfa [FB]
ninfea (bot.) = ninfêa [FB]
ninfeo = ninfêo [FB]
ninfomane = ninfòmane [FB]
bimbetto = ninìn, nìn [FB, #]
ninna nanna = nìnn-a nànna [oli]
ninnananna = nìnn-a nànna [oli]
bimba = nìnna, figétta, figìnn-a [539, oli, FB]
Ninni (nome) = Nìnni
Nino (nome) = Nîno
niente/1 = nìnte, zóbbo, nìbba, ràcca [539, 848, 539, 631] [539] registra la parola nìbba con due asterischi per segnalarla come propria della plebe e la dichiara ’voce siciliana’. nulla/1 pron = nìnte, zóbbo, nìbba, ràcca [539, 848, 539, 631] [539] registra la parola nìbba con due asterischi per segnalarla come propria della plebe e la dichiara ’voce siciliana’. nido = nîo [539]
topaia = nîo de ràtti [539]
contundere = nisâ [540]
nizzardo (sm e agg) = nisàrdo [FB]
contundersi = nisâse [540]
alcuno (nessuno) = nisciùn [FB]
nessuno pron = nisciùn [540] non c’è nessuno che possa... = no gh’é bàrba d’òmmo chi pòsse..., registrato da [110]. nessuna = nisciùnn-a [FB]
nocciola (bot.) = nisêua [540]
nocciolo/3 (nocciòlo: pesce palombo, pesce) = nisêua [540]
palombo/2 (nocciolo/3, pesce) = nisêua [FB]
nocciolina (piccola nocciola) = nisêua picìnn-a [FB]
contuso = nisòu [FB]
Nizza (toponimo) = Nìssa
illividito/2 (pieno di lividi) = nìsso [oli]
mezzo/3 agg (detto di frutta) = nìsso [540]
fradicio/2 agg (di frutta) = nìsso [540]
nitrire = nitrî [540]
non avv = no [oli]
calvizie = no avéi cavélli [FB] è affetto da calvizie = o no gh'à de cavélli. ribrezzo/2 (avere ribrezzo) = no avéi génio [FB]
avere ribrezzo = no avéi génio [FB]
abbastanza/2 avv (non abbastanza) = no coscì tànto [FB]
paturnie (avere le paturnie) = no êse de lùnn-a, avéi a lùnn-a in quintadécima [479, #]
reticenza (non voler dire) = no parlâ, reticénsa [FB, #]
ciglio/3 (non batter ciglio) = no parpelâ [569]
non batter ciglio = no parpelâ [569]
fiatare/2 (non fiatare) = no silâ [719] [225] registra no çilâ. zittirsi = no silâ, stâ sìtto/sìtti [oli, FB]
no avv = no, nôe, na, nâe [FB, oli, #,#] [533] registra la parola na con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. Noè (nome) = Noæ
Nobel (cognome) = Nòbel
nobil donna (rimando) = nobildonna
nobildonna = nobildònna [FB]
nobile/1 = nòbile [oli]
aulico/2 (nobile, solenne) = nòbile, solénne [GC, #]
nobiliare = nobiliâre [FB]
nobilissimo = nobilìscimo [FB]
nobilitare = nobilitâ [540]
nobilitarsi = nobilitâse [540]
nobil uomo = nobilòmmo [FB]
nobiluomo = nobilòmmo [FB]
nobiltà/1 = nobiltæ [540]
nocchiero (rimando) = nocchiere
nocchia (rimando) = nocciola
nocchiere = noçê [oli] oli registra la parola solo nella parte genovese. nozione = noçión [oli]
nepitella (bot.) = noêla [540]
novellino = noêlìn [FB]
novello agg = noêlo [540]
Noemi (nome) = Noêmi
nodello (giuntura ossea, anat.) = noétto [540]
giuntura ossea (nodello, anat.) = noétto [540]
noleggiare = noêzâ [540]
noleggiatore = noêzatô [540]
noleggio = noêzo [540]
noleggiato = noêzòu [FB]
Noli (toponimo) = Nöi
noi pron = noî, niâtri, noiâtri [540, oli, #]
noia = nöia [oli] [821] registra vegnî a nöia = venir a noia. noialtri = noiâtri, niâtri [oli, #]
noi altri = noiâtri, niâtri [FB, #]
nomade = nòmade [FB]
nomignolo = nomiâgio [540]
soprannome = nomiâgio, sorvenómme, sorvianómme [540, 725, FB] precisamente [540] registra nomiàggio che definisce voce del contado. nomina = nòmina [540]
nominare v = nominâ, mensonâ [540, oli]
nominale = nominâle [oli]
nomea = nominâta [540]
nominativo = nominatîvo [oli]
nominato = nominòu [FB]
nome/1 = nómme [540]
pseudonimo = nómme fâso [541]
incompiuto agg = non finîo [oli]
nonchè (errato) = nonché
Nunziata (toponimo) = Nonçiâ
Annunziata (appellativo della Vergine) = Nonçiâ [FB]
nunzio = nónçio [FB]
nonnismo = nonîximo, nonìsmo [FB, #]
nonna = nònna, madonâ, madonâva, màmma grànde [oli, FB, 484, 488]
nonno = nònno, mesiâo, mesiâvo, mesê, papà grànde [oli, FB, 511, FB, 563]
nono = nöno, novén [FB, #]
nonstante (errato) = nonostante
nolo = nöo, nölo, veciûa [542, FB, oli]
Nuoro (toponimo) = Nóoro ["nuOru] il toponimo non è genovese: per questo risulta inadeguata la scrittura Nóoro nella quale la ’o’ non accentata va letta [O]. nord = nòrd, tramontànn-a [oli, 800]
nordafricano = nòrdafricàn [oli]
nordico = nòrdico [FB]
nordista = nordìsta [oli]
norma = nòrma, régola [FB, oli]
normale = normâle, regolòu [FB, oli]
normalità = normalitæ [oli]
normalizzare = normalizâ [FB]
normalizzazione = normalizaçión [FB]
normalizzatore = normalizatô [FB]
normalizzato = normalizòu [FB]
normalmente = normalménte [FB]
normativa = normatîva [oli]
normativo = normatîvo [oli]
norvegese = norvegéize, norvegìn [oli, #]
Norvegia (toponimo) = Norvéggia
nossignore = noscignór, noscignôre [FB, #]
nozze = nòsse [541]
nostalgia = nostalgîa, nostargîa [FB, oli]
nostalgico = nostàlgico, nostàrgico [FB, oli]
nostrale/1 agg = nostrâ [541] vino nostrale = vìn nostrâ. nostrano = nostrâ [541] vino nostrano = vìn nostrâ. nostrale/2 agg (vino) = nostralìn [oli]
nostralino agg = nostralìn [FB]
nostro = nòstro [oli]
nostromo (mar.) = nostròmmo [541]
notare = notâ [541]
notabile = notàbile [FB]
notazione = notaçión [FB]
notevole = notévole [FB] [oli §]. cospicuo = notévole, consciderévole [FB, #]
notevolmente = notevolménte [FB]
notificare = notificâ [541]
notifica = notìfica [FB]
notificazione = notificaçión [541]
notificato = notificòu [FB]
nottata = notoànn-a, notâ (it) [542, #]
notorietà = notorietæ [FB]
notorio = notòrio [oli]
notato = notòu [FB]
nutria (mammifero) = nótria [FB]
topo d’acqua (nutria, mammifero) = nótria [FB]
nota musicale = nòtta de mûxica [541]
nota spese = nòtta spéize, fatûa [FB, #]
nota = nòtta, anotaçión [541, 55]
notturna = notùrna [FB]
novanta = novànta [oli]
novantina = novanténn-a [542]
novantesimo = novantêximo [542]
Novara (toponimo) = Novâra
Novese (toponimo) = Novéize
novembre = novénbre [oli]
novena = novénn-a [542]
Novi (rimando) = Novi Ligure
novità = novitæ [542]
Nozarego (toponimo) = Noxægo
noce/1 (bot.) = nôxe [542] parola invariata al plurale: noci = nôxe. noce malescia (bot.) = nôxe bécca [542]
noce moscata = nôxe moscâ [542]
malleolo (interno ed esterno, anat.) = noxétta do pê [542]
nocino (liquore di noci) = noxìn [FB]
Noceto/2 (toponimo) = Noxòu
noceto/1 (piantagione di noci) = noxòu [FB]
nuotare v = nuâ [542]
nuotata = nuâ [oli]
natare (nuotare) = nuâ [FB]
nucleare = nucleâre [oli]
nucleo/2 (termine scientifico) = nùcleo [FB]
nuotatrice = nuéuia [FB]
nullità = nulitæ [FB] [622] registra protestâ de nulitæ = protestare giuridicamente di nullità. nullaosta = nùlla òsta, permìsso, outorizaçión [FB, EC, #]
nulla osta (rimando) = nullaosta
numerare = numerâ [542]
numerazione = numeraçión [542]
numerale = numerâle [FB] [oli §]. numeratore = numeratô [FB]
numerico = numérico [FB] [oli §]. numero = nùmero [oli]
novero/1 (numero) = nùmero [FB]
numeroso = numerôzo [oli]
nudo agg = nûo [542]
nuotatore = nuòu [oli]
Nutella = Nutélla [FB]
cibare (nutrire) = nutrî [oli]
nutricare (nutrire) = nutrî [FB]
nutrire = nutrî, dâ da mangiâ, pàsce [oli, #, 571]
nutrizione = nutriçión [FB]
nutrizionista = nutriçionìsta [FB]
nutriente = nutriénte [oli]
nutrimento = nutriménto [oli]
nutrito = nutrîo [oli]
cibarsi = nutrîse [FB]
nutrirsi = nutrîse, pàscise [FB, 571]
nutritivo = nutritîvo [oli]
nugolo (nuvola) = nûvia [542]
nube = nûvia [542]
nuvola = nûvia [542]
nuvolone = nuviàssa [543]
nuvoletta = nuviêta [543]
nuvolo (nuvoloso) = nûvio [543]
annuvolato = nûvio [FB]
nuvoloso agg = nûvio [543]
nailon (rimando) = nylon
naylon (rimando) = nylon
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||