TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 887 lemmi genovesi che iniziano con l

accensione = lande [FB]

risveglio/1 = ladescise [FB]

[oli ].

affumicatura = lafum [FB]

ovviamente = l cio che... [FB]

pallore = lse fto [FB]

scorrevolezza = lse latn [FB]

negrezza (nerezza) = lse nigro [FB]

nerezza = lse nigro [FB]

leziosit = lese pn de gngnoe [FB]

vedovanza = lse vdoi [FB]

entrambi (ambedue) = lun e ltro, ttti do [813, oli]

entrambe (ambedue) = lunn-a e ltra, ttte de [FB, #]

l avv = la [oli]

col avv = la [FB]

laddove/1 (l) = la [FB]

alabarda = labrda, alabrda [456, 31]

alabardiere = labard, alabard [456, 31]

labirinto = labernto [456]

labile = lbile [FB]

laboratorio = laboratio, louio [456, FB]

laboriosit = laborioxit, laboriozit

labride (pesce) = lbride [FB]

laccare = lac, smalt, vernix [FB, EC, #]

lacci delle scarpe (rimando) = laccio della scarpa

animella (macell.) = lactto [456]

animella/1 (interiora commestibili di animali) = lactto [456]

lacch = lach [456]

Lazio (toponimo) = Lio

laccato = lacu, smaltu, vernixu [FB, #, #]

lacuna = lacnn-a [456]

tiraolio (per aspirare lolio da sopra il vino) = lddra, lddro [FB, #]

furo (ladro) = lddro [FB]

ladro = lddro [456]

baro = lddro da crte [456]

ladro di galline = lddro da galnn-e [399]

ladruncolo = Lddro da pco, lddro da galnn-e [GO, #]

ladino = ladn [FB]

ladroncello = ladrtto [456]

latrocinio (rimando) = ladrocinio

ladrone = ladrn [457]

ladroneria = ladronia [457]

ladroneccio = ladronsso [457]

ladrocinio = ladronsso, ladronia [457, #]

furto = ladronsso, ladronia, robario, frto (it) [457 #, 666, FB]

latte = lte [457]

latte dolce = lte de, lte a-a spagnlla [457, #]

latte fritto = lte de, lte a-a spagnlla [457, #]

lesina = lxina [457]

lesinata (colpo di lesina) = lxin [457]

lesinare = lxin [oli]

lavggio (vaso di pietra) = lzo, lavzzo [457, 463]

[457] registra la parola lzo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

Lagaccio (toponimo) = Lagsso

laghetto = laghtto [457]

ramarro (rettile) = lagheu [457]

ghiandone (pesce) = lagin [457]

lagna/1 = lgna [FB]

Da "O trenn da Cazlla": lscio a Zna ttte e lgne = lascio a Genova tutte le lagne.

lagnanza = lagnnsa [458]

lamentela (lagnanza) = lagnnsa, lamentla [458, FB]

lagnarsi v rifl = lagnse [458]

lagno = lgno [458]

lagnoso = lagnzo [FB]

lago = lgo [458]

lacrimare = lagrim [458]

lacrima = lgrima [458]

lacrimazione = lagrimain [458]

laguna = lagnn-a [oli]

laico = lico [oli]

prozia = llla vgia [FB]

zia = llla, mia (arc) [458, oli]

lamantino (mammifero) = lamantn [FB]

lam (lam) = lam [FB]

lam = lam [FB]

lamiera = lama [oli]

lamentare = lament [oli]

lamentarsi v rifl = lamentse [458]

gemito = lamnto [oli]

lamentoso = lamentzo [FB]

lametta = lamtta [oli]

lamina = lmina, lstra, lmma [FB, 462, 458]

lama = lmma [538]

tolla (latta) = lmma [FB]

latta = lmma, ltta (it) [458, oli]

una latta di pomodori = na lmma de tomte.

amo (per pescare) = lmmo [458]

corifena (rimando) = lampuga

uomo grande e scipito = lanbardn [458]

Lamberto (nome) = Lanbrto

lambiccare = lanbic [458]

lambiccarsi = lanbicse [458]

scervellarsi (lambiccarsi) = lanbicse (o ervllo) [FB]

logorarsi il cervello = lanbicse/logorse o ervllo [213, 476]

stillo (alambicco) = lanbcco [FB]

lambicco (alambicco) = lanbcco [458]

alambicco (lambicco) = lanbcco [oli]

scalo/2 (ferroviario) = lanbr [oli]

lambretta = lanbrtta [FB]

smaltatura/2 (dei muri a mezzaltezza) = lanbrn [458]

mazzacchera (rete per anguille) = lanbggio [458]

lancettata (colpo di lancetta) = lanet [459]

lancetta = lantta [459]

lancia/1 (barca, mar.) = lncia [459]

lanaiolo = lan [459]

languire = lango [459]

languidezza = langoidssa [459]

languido = lngoido [FB]

lana = lnn-a [459]

lana maggese = lnn-a maznga [459]

maggese/3 (lana) = lnn-a maznga [459]

vello = lnn-a, pelssa [EC, #]

lampada = lnpa [458]

lampadario = lanpadio [oli]

lampadina = lanpadnn-a [oli]

lampante = lanpnte [458]

lampara = lanpra [FB]

lampada piccola = lanptta [458]

baluginare (balenare) = lanpez [EC]

lampeggiare = lanpez [458]

balenare = lanpez [458]

lampeggiante = lanpeznte [FB]

lampeggiato = lanpezu [FB]

lampeggio = lanpzzo [FB]

lampione = lanpin, fan [458, 361]

lampionaio = lanpion [459]

accenditore di lampioni (lampionaio) = lanpion [oli]

lampo = lnpo [459]

sprazzo di luce = lnpo [EC]

sprazzo di genio = lnpo, ispirain [FB, EC]

lampeggiatore = lanpzat [FB]

lancia/2 (arma bianca) = lnsa [459]

lanternaio = lantern [460]

lanterna = lantrna [460]

La Lanterna il simbolo di Genova. Detto: A Lantrna de Zna a l fta de pre, de mon e de papapicstro = la Lanterna di Genova fatta di pietre, di mattoni e di papapicastro; il significato di questultima parola non chiaro.

lanternetta = lanterntta [460]

lanternino = lanternn [FB]

laureare = laore [462]

laurea = lorea, lurea [oli, FB]

laurearsi = laorese [462]

laureato agg = laoreu [462]

lappare (modo per rifinire superfici metalliche) = lap [FB]

il significato pi comune del verbo lap quello di bere o lambire lacqua come fanno i cani.

bere/2 v (con la lingua) = lap [460]

lambire/1 (sfiorare con la lingua) = lap [460]

lapis (matita) = lpi [460]

precisamente [460] registra lpis, ma tutti hanno sempre detto lpi.

matita = lpi, lpis, matta (it) [FB, 460, FB]

lapidare = lapid [460]

lapidazione = lapidain [460]

lapidario = lapidrio [460]

lapide = lpide [460]

lapidato = lapidu [FB]

lappola (bot.) = lpoa [460]

lardo = lrdo [460]

prodigo agg = largh [oli]

larghezza = larghssa [460]

largo/1 agg = lrgo [461]

larva = lrva [FB]

[oli ].

Larvego (toponimo) = Lrvego

lassativo = lasatvo [FB]

levriero (mammifero) = lascia [461]

lassare/1 (lasciare) = lasci [FB]

lasciare = lasci [461]

lasciapassare = lasciapasre, lasciapas [oli, FB]

lasciarsi = lascise [461]

lasciato = lasciu [FB]

lascito = lscito [462]

lass = lasci [462]

lascivo = lascvo [FB]

lento/3 (non teso) = lsco [462]

lasco = lsco [462]

laccio = lsso [462]

laccio emostatico (med.) = lsso emosttico [FB]

lamento = lstima, lamnto, lgno [462, oli, FB]

laterale = laterle [oli]

latteria = latera [oli]

alaterno (bot.) = latrno [FB]

latticini = laticn [FB]

[oli] registra latticinii (la grafia la sua); ritengo che abbia marcato la doppia i per rifarsi al plurale della parola italiana latticinio che i vocabolari italiani registrano come la forma corretta del termine molto pi diffuso latticino.

scorrevole agg = latn [462]

latino sm e agg = latn [462]

lattina = latnn-a [oli]

latitante = latitnte [oli]

lato = lto, finco, lu (arc) [FB, 372, 476]

ottone = latn, tn (it) [462, oli]

lattoniere (ottonaio) = laton [FB]

ottonaio = laton [462]

idraulico = laton, stagnn [oli, #]

latrina = latrnn-a [462]

latticino (rimando) = latticini

latticinio (rimando) = latticini

lavare v = lav [462]

lava (di vulcano) = lva [FB]

lavabo = lavbo, lavandn [oli, 463]

Lavagetto (cognome) = Lavagtto

lavaggio = lavggio [oli]

lavagna/2 (delle scuole) = lavgna [463]

lavanderia = lavandera [oli]

lavastoviglie (lavapiatti) = lavapiti [FB]

sguattero = lavapiti, scoggio, garsn de cuxnn-a, strigin de cuxnn-a, sgotero [463, 699, 402, 757, 718]

lavapiatti = lavapiti, scoggio, garsn de cuxnn-a, strigin de cuxnn-a, sgotero [463, 699, 402, 757, 718]

lavarsi = lavse [462]

cazziatone (sfuriata) = lavta de tsta [FB]

lavata = lavta, lavuia [oli, #]

lavativo = lavatvo [463]

lavatrice = lavatrce [oli]

lavatura = lavata, lavuia [463, #]

lavello = lavllo [463]

acquaio/2 (lavandino) = lavllo [463]

lavandino/1 = lavllo, lavandn [oli, #]

lavorazione = lavorain [oli]

lavoro/2 (testata giornalistica) = Lavro [FB]

lavato = lavu [FB]

scombro (pesce) = laxrto [FB]

lacerto (scombro) = laxrto [463]

sgombro/3 (scombro) = laxrto [463]

layout = layout [FB]

lasagna (pasta alimentare) = lazgna [461]

facciola = lazagntta [461]

lazzaretto = lazartto, lazto [oli, Olivieri]

[463] registra lazaeto, di pronuncia ignota.

laggi = laz [463]

azzeruolo (rimando) = lazzeruolo

lazzaruolo (rimando) = lazzeruolo

ella pron f = l [463]

egli pron m = l [463]

desso (egli) = l [FB]

elli (egli) = l [FB]

lui pron m = l [463]

esso = l [oli]

essa = l [oli]

lei pron f = l [463]

se/3 pron sing (s: lui, lei) = l [FB]

Giovanni fa tutto da s = o Gion o fa ttto da l; quella donna parl di s = qulla dnna a l parlu de l.

Lea (nome) = La

leader = leader [FB]

leale = lele [oli]

lealmente = lealmnte [FB]

lealt = lealt [463]

lebbra (med.) = lbbra, lpra [FB, 466]

libeccio = lebccio [463]

libecciata = lebcidda [463]

lebbrosario = lebrozio, leprozio [FB, #]

lebbroso (med.) = lebrzo, leprzo [FB, 466]

leccata = lec [463]

leccare v = lec, perlec [463, oli]

lecchino = lecabrune [463]

leccaculo = lecac [Dolcino]

leccardo (ghiotto) = lecso [463]

leccornia (leccorna) = lecia [463]

ghiottoneria = lecia [463]

golosit/2 (cibo ghiotto) = lecia [463]

prelibatezza = lecia [463]

leccapiedi = lecap, lecabrune [FB, oli]

leccapentole (spatola di silicone) = lecapigntte [FB]

leccarda = lecrda [463]

leccarsi = lecse, perlecse [463, 588]

pezzettino sottile = lcca [oli]

scaglia di sapone = lcca de savn [FB]

lecca-lecca = lcca lcca [FB]

lecca lecca (rimando) = lecca-lecca

leccalecca (rimando) = lecca-lecca

Lecce (toponimo) = Lcce

lecceta (rimando) = lecceto

leccia (pesce) = lccia [464]

lampuga (pesce) = lccia bastrda [EC]

leccese = lecize [FB]

lezione = lein [470]

lecito = lcito, lito [oli, 464]

leccato = lecu [FB]

legale = legle [oli]

legalit = legalit [464]

legalizzare = legaliz [464]

legalizzazione = legalizain [464]

furfantello = legra [FB]

deracin = legra [Dolcino]

legera ze (poco di buono) = legra [FB]

leggerezza = legerssa [oli]

leggermente = legermnte [FB]

leggiadro = legiddro, agraiu [FB, #]

leggiadramente = legiadramente [FB]

leggiadria = legiadra, gria [FB, #]

leggibile = legbile [EC]

legiferare = legifer [FB]

legiferato = legiferu [FB]

lieve agg = lgio [464]

leggero agg = lgio, legro [464, oli]

legione = legin [464]

legislazione = legislain [oli]

legislativo = legislatvo [oli]

[267] registra crpo legislatvo = corpo legislativo.

legislatore = legislat [464]

legislatura = legislata [oli]

legittimare = legitim [oli]

legittima = legtima [FB]

legittimazione = legitimain [oli]

legittimo = legtimo [FB]

[374] registra fggio legtimo = figlio legittimo.

legittimato = legitimu [FB]

[374] registra fggio legitimu = figlio legittimato.

leggittimo (errato) = legittimo

legnata = legn [oli]

legnaia = legna [oli]

legname = legnmme [oli]

[35] registra legnmme alupu = legname imporrato, infracidito.

legna da ardere = lgne da brux [FB]

legno/1 v = lgno [464]

legume = legmme [464]

legumi = legmmi [464]

lattaio = leit [464]

lattaia = leita [oli]

lattuga (bot.) = leitga [464]

Leivi (toponimo) = Livi

Raffaella (nome) = Llla

edera (bot.) = lloa [464]

cicerchia (bot.) = lme [464]

lemma = lmma [FB]

lemure (mammifero) = lmore [FB]

lendine = lndena [464]

lendinella (pettine per levar le lendini) = lendenn [465]

linguata = lengo [FB]

idioma sf = lngoa [465]

sogliola (pesce) = lngoa [465]

favella (capacit di esprimersi) = lngoa [465]

lingua (anat.) = lngoa [465]

cinoglossa (bot.) = lngoa de cn [465]

lingua di cane (cinoglossa) = lngoa de cn [465]

madrelingua = lngoa mo [FB]

insegnante madrelingua = insegnnte de lngoa mo.

linguaggio = lengoggio [465]

linguaccia = lengossa, lengssa, lngoa brtta [oli, 466, 465]

Laigueglia (toponimo) = Lengoggia, Leighuia

animella/3 (regolatore di flusso nelle valvole a cerniera) = lengotta [466]

linguetta = lengotta [465]

linguista = lengosta [oli]

linguistica = lengostica [oli]

linguistico = lengostico [FB]

lenza = lnsa [466]

lenzuolo = lenseu [466]

uncino = lensn [466]

raffio (arnese di ferro terminante a uncino) = lensn, gncio [FB, #]

lentamente = lentamnte, cin ciann [FB, #]

lente = lnte [oli]

lentaggine/1 (lentezza) = lentssa [FB]

lentezza = lentssa, pacirnia [oli, 556]

lenticchia (bot.) = lentggia [466]

efelide (lentiggine) = lentggia [FB]

lentiggine = lentggia [466]

lentigginoso = lentigizo, pn de lentgge [466, #]

precisamente [466] registra pn de lentggia.

lentischio (rimando) = lentisco

lentisco (bot.) = lentsco [FB]

lento/1 (non veloce) = lnto [oli]

leucemia (med.) = leocema [FB]

lione (rimando) = leone

leone di mare (rimando) = leone marino

Leoni (cognome) = Leni

Eleonora (nome) = Leonra, Leona

Lepanto (toponimo) = Lpanto

loia = lpego [466]

viscidume = lpego [oli]

untuoso = lepegzo [oli]

viscido agg = lepegzo [oli]

loioso = lepegzo [466]

Lercaro (cognome) = Lerc, Lercro

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Lercaro costituirono il dodicesimo Albergo.

Lercari (Lercaro, cognome) = Lerc, Lercri

labbrata = lerf, lec [466, 463]

labbro = lrfo, lbro, lpro [466, 456, oli]

plurali: lrfe, lbri, lpri; [75] registra arsa de mon, di lbbri = setole.

ceffone = lerfn, lecalmme, mascn [466, 463, 501]

[463] registra la parola lecalmme con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

sganascione (ceffone) = lerfn, lecalmme, mascn [FB, #, #]

Lerone (torrente, toponimo) = Lern

Lerici (toponimo) = Lrxi, Lrze

larice = lrxo [oli]

la traduzione simile a rxo = leccio; [oli], che tuttavia registra anche rxo, potrebbe aver fatto confusione.

omosessuale femminile = lsbica [FB]

scrive Dolcino alla voce bolccio = omosessuale maschile: ricordiamo che in genovese non vi un termine per il corrispondente femminile.

lesbica = lsbica [FB]

scrive Dolcino alla voce bolccio = omosessuale maschile: ricordiamo che in genovese non vi un termine per il corrispondente femminile.

esca/1 (per accendere il fuoco) = lsca [466]

ranno = lesca [466]

lisciva = lesca [466]

liscivia = lesca [oli]

lessico = lscico [FB]

posatura/2 (della cenere nel bucato) = lescjsso [466]

lestezza = lestxe [466]

lesto = lsto [466]

letargo = letrgo [FB]

barella = leta [467]

letterario = leterio, leterrio (it) [FB, oli]

letterale = leterle [oli]

testuale = leterle, eztto [EC, #]

letteralmente = leteralmnte [FB]

leggio = letern [467]

letterina = leternn-a [467]

letterato = leteru, leterto (it) [FB, oli]

lettera = ltia, ltera (it) [467, #]

[467] registra la parola ltia con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

letteratura = letiata, leterata (it) [oli, FB]

lettiga (barella) = letga, leta [FB, #]

lettino = letn [467]

lettore = let [468]

Lettonia (toponimo) = Letnia

letto/1 (il mobile) = ltto [467]

letto nuziale = ltto da spozoi [467]

talamo (letto nuziale) = ltto da spozoi [738]

lettiera/1 (giaciglio delle bestie) = ltto de bstie [467]

alveo = ltto do scimme [EC]

letto/2 (pp di leggere) = ltto, lezo [FB, oli]

lettura = leta [468]

letturista = letursta [FB]

Loano (toponimo) = Lua, Lon (it)

ipotizzo che il gioco, citato anche in A cansn da Chulia, detto zug a Lua significhi proprio "giocare a Loano" (ossia al modo di Loano) esattamente come zug a Civai, citato da [15], significa giocare a Chiavari.

loco (luogo) = lugo [468]

luogo = lugo, psto [468, 612]

leudo ze (imbarcazione, mar.) = luido [FB]

liuto/2 (imbarcazione, mar.) = luido [468]

leuto (imbarcazione, mar.) = luido [468]

rimuovere/2 (spostare, togliere) = lev [468]

rimuovere un quadro dalla parete = lev in quddro da-a migia.

tollere (togliere) = lev [FB]

lievitare = lev [470]

levare v = lev [469]

togliere = lev [468]

leva = lva [468]

sciogliere un dubbio = lev n dbio [FB]

dubbio/2 (sciogliere un dubbio) = lev n dbio [FB]

sfangare = lev a brtta [FB]

scotennare = lev a coga [284]

sfamare = lev a fmme [468]

smidollare/1 (togliere il midollo) = lev a mula [FB]

spolverare/1 (levare la polvere) = lev a pa [623]

dissetare = lev a s [669]

scortecciare = lev a scrsa [701]

scapare = lev a tsta [784]

sparecchiare = lev de ta, lev a ta [469, FB]

sgabbiare = lev d'inta gggia, desgagi [398, FB]

eviscerare = lev e ble, lev i ventrggi [FB, #]

spiumare = lev e cimme (a-i xlli) [469]

smacchiare = lev e mcce, f and/an va e mcce [484, 483]

diliscare = lev e rsche [647]

squamare = lev e scgge [FB]

sarchiatura = lev i rbe intili [FB]

sarchiata = lev i rbe intili [FB]

sarchiare (levare le erbacce) = lev i rbe intili [335]

diserbare = lev i rbe intili, scerb [335, oli]

snocciolare (levare gli ossi ai frutti) = lev i sci [FB]

dissanguare = lev o sngoe, disango [oli, FB]

levatoio = levad [470]

ponte levatoio = pnte levad

levabile agg = levso [470]

smacchiatore = levamcce, cavamcce [470, 204]

levante = levnte [470]

levantina (tessuto) = levantn [470]

levantino = levantn [FB]

Levanto (toponimo) = Lvanto

nella parlata di Levanto si pronuncia Levnto.

alzarsi/2 (da letto) = levse [oli]

togliersi = levse [FB]

levarsi = levse [469]

sfamarsi = levse a fmme [361]

dissetarsi = levse a s [669]

parto/3 (levarsi di parto) = levse de prto [469]

pratica ormai in disuso cos descritta in [469]: "Entrare in santo o andare in santo, dicesi del recarsi alla chiesa la prima volta dopo il parto, per ricevervi la benedizione dal sacerdote".

levarsi di parto = levse de prto [469]

pratica ormai in disuso cos descritta in [469]: "Entrare in santo o andare in santo, dicesi del recarsi alla chiesa la prima volta dopo il parto, per ricevervi la benedizione dal sacerdote".

spulciarsi = levse e prxe [FB]

Levati (cognome) = Levti

levigare = levig, lisci [FB, oli]

levigato = levigu, lisciu [FB, #]

lievitato agg = levu [FB]

tolto = levu [FB]

levato = levu [FB]

sciolto/7 (detto di dubbio) = levu [FB]

sgabbiato = levu d'inta gggia, desgagiu [FB, #]

eccetto = levu, fua [oli, 368]

tranne = levu, fua [oli, 368]

fuorch (tranne, eccetto) = levu, fua [FB, 368]

senonch = levu, fua che [EC, #]

se non (eccetto che) = levu, fua che [FB, #]

lepre = lvre [470]

leprotto = levrtto [470]

lesione = lexn [470]

lesionare = lexon [FB]

lesionarsi = lexonse [FB]

lesionato = lexonu [FB]

traggiata = lez [470]

slitta porta fieno (treggia) = lza [FB]

slitta rustica (treggia) = lza [470]

treggia (slitta rustica) = lza [470]

leggere v = lze [470]

leggenda = leznda, legnda (it) [470, oli]

leggendario agg = lezendio, legendio [470, oli]

tappo della barca = lzo [FB]

anche il foro della sentina si chiama lzo.

foro della sentina (di una barca) = lzo [FB]

anche il tappo per chiudere il foro della sentina si chiama lzo.

alleggio/2 (foro della barca) = lzo [GC]

legge = lzze [470]

l avv = li [oli]

libbra (misura di peso) = la [471]

libbra vale 317 grammi ed equivale alla 150-esima parte di un cantaro, alla 25-esima parte di un rubbo, a 12 once.

lira = la [471]

letamaio = liama [471]

stabbio/2 (letame) = limme [FB]

letame = limme [471]

Leandro (nome) = Lindro

liana (bot.) = linn-a [FB]

se/4 pron pl (s: loro) = litri [FB]

pensano solo per s = pnsan slo pe litri.

libare = lib, bie, bive [FB, #, #]

libagione = libagin, beva [FB, #]

Libano (toponimo) = Lbano

libro = lbbro [471]

ricettario = lbbro de ritte [FB]

dimenticatoio/1 = lbbro di scord [514]

liberare = liber [472]

sciogliere/2 (liberare da un vincolo) = liber, afranc [GC, #]

liberazione = liberain [oli]

liberale = liberale, generzo, largh [FB, 405, 460]

liberalit = liberalit, scignorta, generozit [FB, oli, 404]

liberalizzare = liberaliz [FB]

liberamente = liberamnte [FB]

liberarsi = liberse [472]

furarsi (liberarsi) = liberse [FB]

liberatore = liberat [472]

liberatoria = liberatria [FB]

libero/1 = lbero [oli]

liberato = liberu [FB]

sciolto/2 (liberato da un vincolo) = liberu [FB]

libert = libert [472]

libertario = libertio, libertrio [FB, #]

libertino = libertn [472]

liberto = librto [FB]

Libia (toponimo) = Lbia

Libiola (toponimo) = Libiua

libraio = libr [471]

libreria = libria, librera (it) [471, FB]

librerietta = libraitta [471]

librone = librsso [471]

librettino = libretn [471]

libretto = librtto [471]

opuscolo = librtto [oli]

libriciattolo (libro di nessun pregio) = librsso [472]

cos cos = lcche lcche, cosc cosc [oli, 271]

liceale = licele [FB]

licenziare v = liceni [472]

licenziarsi = licenise [472]

licenziato = liceniu [oli]

licenzioso/1 = licenizo [oli]

licenza = licnsa [oli]

[290] registra d licnsa = dar licenza.

liceo = lico [oli]

lichene (bot.) = lichne [FB]

liquore = licre [472]

ciliegiolo/2 (liquore) = licre de xa, xn [FB, #]

limoncello (liquore) = licre de limn, limoncn [oli, FB]

Lidia (nome) = Ldia

lido = ldo, rva do m, spigia [FB, 660, 483]

lievitazione = lievitain [FB]

legare v = lig [472]

lega = lga [472]

imballatore = ligablle, inbalat [472, 427]

legaccio = ligggia [472]

legame = ligmme [oli]

legarsi = ligse [472]

legatura = ligata [472]

greppo = lggia, brcco [472, 149]

burrone = lggia, dero [472, 302]

trefolo (fili intrecciati che formano una fune) = ligneu [472]

lignaggio = lignua [FB]

[473] registra mmo de lignua = uomo di garbo, di ricapito, di buon conto, degno di stima.

legato = ligu [oli]

ligure = lgure [oli]

Liguria (toponimo) = Ligria

ligustica = ligstica [FB]

ligustico = ligstico [FB]

da considerare anche la possibile traduzione: ligstego, sul modello di domestico = domstego.

giglio = liln [oli]

limata (colpo di lima) = lim [473]

limare = lim [473]

limatura = limata, limggia [473, #]

lime (bot.) = lme, ddro [FB, #]

limitare v = limit [473]

limitazione = limitain [oli]

limitarsi = limitse [473]

limite = lmite [oli]

limitato = limitu [FB]

lima = lmma [473]

limone (bot.) = limn [473]

limonare (amoreggiare) = limon [Dolcino]

limonaia = limonia [FB]

limonata = limonta [473]

limoncino (liquore) = limoncn, licre de limn [FB, #]

pitosforo (pittosporo, bot.) = limontto [oli]

pittosporo (bot.) = limontto [FB]

limonetto (bot.) = limontto [473]

[473] precisa che il limonetto il citrus limonum parvus e dovrebbe essere una pianta che fa limoni piccoli, ma non ho trovato riscontri. Di solito la parola limontto denota il pittosporo o pitosforo.

limotto (lima rotonda e appuntita) = limtto [473]

limuzza (da traforo) = limtto [473]

limato = limu [FB]

elemosina = limxina [473]

elemosiniere = limoxin [437]

lino (bot.) = ln [473]

Lina (nome) = Lna

limbo = linbo [FB]

lince (mammifero) = lnce, prdo [oli, FB]

linciare = linci [FB]

linciaggio = linciggio [FB]

lindo = lndo, lstro, ntto [FB, 480, oli]

[548] registra mmo lndo = uomo schietto, sincero.

guardalinee (nel gioco del calcio) = linesmn [FB]

linfa = lnfa [oli]

linfatico = linftico [oli]

linfonodo (rimando) = linfoghiandola

linfoghiandola (anat.) = linfoghindola [FB]

lingotto = lingtto [FB]

linea = lnia [oli]

mezzeria = lnia de mzo [EC]

lineare = linire [oli]

coprimaterasso (fodera del materasso) = lntima [FB]

liocorno (unicorno) = liocrno, unicrno [FB, #]

liofante (elefante) = liofnte [FB]

leone/1 (mammifero) = lin [473]

Leone/2 (segno zodiacale) = Lin [473]

leone marino (mammifero) = lin mn [FB]

leonessa = lin, lionssa [473, FB]

Leonardo (nome) = Lionrdo

leoncino = lioncn [FB]

lionfante (elefante) = lionfnte [473]

leopardo (mammifero) = lioprdo [473]

lippa/1 = lppa [473]

[474] registra zug a-a lppa = giocare alla lippa.

liquame = liqumme [FB]

liquidare = liquid [474]

liquidazione = liquidain [474]

liquidatore = liquidat [474]

liquido = lquido [oli]

liquidato = liquidu [474]

liquerizia (rimando) = liquirizia

liquorista = liquorsta [474]

lirica = lrica [oli]

lirico = lrico [oli]

Lisbona (toponimo) = Lisbnn-a

lisciare = lisci [474]

lisciarsi = liscise [474]

lisciatura = lisciata [474]

liscio = lscio [474]

lisciato = lisciu [FB]

lista = lsta [474]

litania/2 (sequela lunga e noiosa) = listuia [FB]

tiritera = listuia, listia, istia, palindia [FB, #, 456, 560]

listino = listn [oli]

litania/1 (funzione religiosa) = litana [FB]

lite = lte, ratlla [oli, 636]

Lituania (toponimo) = Litonia

littorina = litornn-a [FB]

litro = ltro [474]

liturgia = liturga [oli]

livellare/2 (mettere allo stesso livello) = livel, alivel [474, 34]

livellazione = livelain [474]

livellatore = livelat [FB]

livellatrice = livelata, livelatrce [FB, #]

biffa = liveltta [474]

livella = livlla [FB]

livello = livllo [474]

Livia (nome) = Lvia

mughetto/1 (fiore) = lvio [474]

mughetto (bot.) = lvio [474]

livornese = livornize [oli]

Livorno (toponimo) = Livrno

livrea = livra [FB]

Lisa (nome) = Lza, Liztta, Lizn

ragna/2 (ragnato) = lzo [FB]

ragnato = lzo [474]

mal lievitato = lzo [474]

lievitato male agg (mal lievitato) = lzo [474]

liso agg (ragnato) = lzo, consumu [oli, #]

Isola del Cantone (toponimo) = L'zoa do Cantn

lupo/1 (mammifero) = l [475]

loro/1 pron = l, litri, loitri [475, oli, #]

lupa (mammifero) = la [oli]

guaire = lo do cn [171]

uomo scimunito e goffo = loggio, benardn, petezn [475, 127, 594]

Luana (nome) = Lona

spigola (pesce) = loso [475]

plurale: losci; precisamente [475] registra losso, plurale lossi.

branzino (pesce) = loso [475]

plurale: losci; precisamente [475] registra losso, plurale lossi.

telo per barche = lbia [475]

telone per barche = lbia [475]

lobbia (cappello da uomo) = lbia [oli]

arcuccio per culle = lbia [475]

lobulo (rimando) = lobo

locale = locle [oli]

localaccio = locle do beln [FB]

localit = localit [475]

localizzare = localiz [FB]

[oli ].

localizzazione = localizain [FB]

localizzato = localizu [FB]

locandina = locandnn-a [FB]

locatario (chi prende in affitto) = locatio [475]

locatore (chi d in affitto) = locat [476]

agitare/2 v (scuotere) = loci [FB]

ciurlare = loci [475]

[475] registra ciurlare nel manico = loci into mnego.

locciare ze = loci [FB]

scondinzolare = loci a ca [EC]

sculettare = loci o c inte land/an [475]

tentennare v = loci, locise, zinzan [475 #, 847]

Luciana (nome) = Locinn-a

Luciano (nome) = Locino, Lcci

dimenarsi = locise, scrolse, remense [475, 703, 643]

chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena = chi va in ltto snsa nn-a, ttta a nutte se remnn-a.

lozione = loin [FB]

locomozione = locomoin [FB]

locomotiva = locomotva [oli]

locomotore = locomotva, locomot [FB, #]

locuzione = locuin [FB]

elogiare/1 (lodare) = ld [FB]

encomiare (lodare) = ld [FB]

lodare = ld, lod [475, oli]

lodarsi = ldse, lodse [476, FB]

elogiatore (lodatore) = ldat [FB]

lodatore = ldat, lodat [FB, #]

lode = lde [oli]

elogio (lode) = lde [FB]

encomio (lode) = lde [FB]

lodevole = ldive [476]

encomiabile (lodevole) = ldive [FB]

encomiato (lodato) = ldu [FB]

elogiato (lodato) = ldu [FB]

lodato = ldu, lodu [FB, #]

loglio = loggio, ziznia [476, 847]

Lorenzo (nome) = Lonso, Loensn, Rnso

loffa = lffa [476]

loft = lft [FB]

loggia = lgia [476]

logicit = logicit [FB]

logico = lgico [oli]

logistica = logstica [FB]

logo = lgo [FB]

logorrea (med.) = logora [FB]

esse = loitre, litre, l [oli, #, #]

essi pron = loitri, litri, l [oli, #, #]

Luigi (nome) = Logi, Gggi, Gign, Gigtto

Luigia (nome) = Logia, Lognn-a, Loztta, Gggia

Luisa (nome) = Loza, Loztta

Lombardia (toponimo) = Lombarda

lombare = lombre [FB]

Lomellini (cognome) = Lomeln

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Lomellini costituirono il tredicesimo Albergo. Via Lomellini = strdda Lomelnn-a.

Lomellina (toponimo) = Lomelnn-a

lombardo = lonbrdo [oli]

[274] registra co lonbrdo = cavolo verzotto, verza.

lombo = lnbo [476]

Londra (toponimo) = Lndra

allampanato (segaligno) = longagnn, penlla, mgro [478, FB, 486]

lungaggine = longnia, longgna [478, FB]

lunghezza = longhssa [478]

lungimiranza = longimirnsa [FB]

lungimirante = longimirnte [FB]

lungo/1 agg e avv = lngo [478]

astice (invertebrato) = longobrdo [oli]

longobardo = longobrdo [oli]

lungomare = longom [FB]

lonza (taglio di carne, macell.) = lnsa [476]

lontano/1 agg = lontn [476]

lontano/2 avv = lontn, lnxi [476, 479]

lontanamente = lontanamnte [FB]

lontananza/1 = lontannsa [oli]

[444] registra in lontannsa = in lontananza.

lontanissimo = lontanscimo [FB]

lupetto = loptto [FB]

traduzione poco convincente.

sansa/2 (delle castagne secche) = lrba [479]

Loredana (nome) = Lri, Dna

Lorsica (toponimo) = Lrsega

lottare = lot [476]

lottatore = lotat [oli]

lotteria = lotera [oli]

loto/1 (bot.) = lto [FB]

lottato = lotu [FB]

lotta = ltta [oli]

lavoro/1 = lu, travggio [460, 802]

lavorare = lou, travagi [460, 802]

lavorante = lounte [460]

laudano (ludano, farmaco galenico) = ludan [FB]

laboratorio artigianale = louio [460]

falegnameria = louio, bitga/ficnn-a da banc [460, FB]

lavorato = louu, travagiu [FB, #]

Laura (nome) = Lura, Lora, Lourtta

ululare v = lu [oli]

lubrificare = lubrific [FB]

lubrificazione = lubrificain [FB]

lubrificante = lubrificnte [FB]

lubrificatore = lubrificat [FB]

lubrificato = lubrificu [FB]

lucano = lucn [FB]

locanda = lucnda [476]

locandiere = lucand [476]

Lucania (toponimo) = Lucnia

Lucca (toponimo) = Lcca

Luca (nome) = Lcca, Lcco, Luchn

Lucio (nome) = Lccio

luciola (errato) = lucciola

lucchetto = luchtto [477]

Lucia (nome) = Lua

papalina = luinn-a [477]

lucidare v = lucid, lustr, brun [FB, 480, 152]

lucidatrice = lucidatrce [FB]

lucidit = lucidit [oli]

lucido da scarpe = lcido da scrpe [477]

lucido = lcido, lstro [477, 480]

Lucifero = Lucfero, dio [FB, 314]

Luccoli (toponimo) = Lcoi

mand a pigiselo da Lcoi dve ne dn do pe n p = mandare a prenderselo da Luccoli dove ne danno due per un paio.

Lucrezia (nome) = Lucria

Lucrezio (nome) = Lucrio

lucroso = lucrzo [477]

ghiottone = lddro [477]

ludico = ldico [FB]

Ludovica (nome) = Ludovca

lontra (mammifero) = ldria [477]

lucherino (uccello) = lugn, lgou, lugan [oli, #, 477]

Lugano (toponimo) = Lugn

luganega = lugnega [FB]

salsiccia = lugnega, ssssa [477, 676]

salsicciotto = luganeghn [477]

lupia (med.) = lggia [477]

natta (cisti) = lggia [477]

cisti (med.) = lggia [477]

peluria delle castagne = lggio [477]

luglio = lggio [477]

pellicina delle castagne = lggio [477]

Lumarzo (toponimo) = Lumrso

chiocciolina = lumasn [477]

lumassina (vino bianco) = lumasnn-a [FB]

Il vino lumassina anche detto buzzetto e mataosso. Il nome lumassina potrebbe derivare dal fatto che questo vino viene bevuto con le lumache = lumssa.

lumachina = lumasnn-a [FB]

lumacone = lumasn [477]

lumaca (invertebrato) = lumssa [477]

limaccia (lumaca senza conchiglia) = lumssa buza [477]

lumaca senza conchiglia (limaccia, invertebrato) = lumssa buza [477]

lumaca di mare (invertebrato) = lumssa de m [FB]

chiocciola (invertebrato) = lumssa, cgllo [477, 163]

potrebbe essere cgllo il nome da usare per il simbolo @ detto chiocciola in italiano.

lucerna/1 (lume ad olio) = luma [477]

luminarie (illuminazione) = lumtti [478]

addobbo luminoso (luminarie) = lumtti [FB]

luminaria (luminarie) = lumtti [478]

lumetto = lumtto [477]

lumicino = lumn [478]

lumino/1 = lumn, lumtto [478, 477]

nicchio (lucerna a olio) = lumina [478]

luminosit = luminoxit, lxe [FB, #]

fulgido = luminzo [FB]

luminoso = luminzo [oli]

lume = lmme [478]

lunazione = lunain [478]

lunario = lunio [478]

lunare = lunre [FB]

lunedi (errato) = luned

pasquetta/2 (il giorno dopo Pasqua) = luned de lngiou [FB]

Luned dellAngelo (giorno dopo Pasqua) = Luned de lngiou [oli]

luned = lunesd, luned (it) [478, oli]

ugola (anat.) = luntta [478]

lunetta = luntta [478]

lunfardo = lunfrdo [FB]

Luni (toponimo) = Lni

Lunigiana (toponimo) = Luniginn-a

luna = lnn-a [479]

plenilunio = lnn-a pnn-a [479]

ululato = lo [oli]

mugolio = lo [479]

ululo (ululato) = lo [FB]

guaito = lo [479]

lupino = lupn [479]

lupini = lupn [479]

lussare (med.) = lus, desnu, deslog [FB, oli, #]

Alessandra (nome) = Luscindra, Liscindra, Lisciandrnn-a

Alessandria (toponimo) = Luscindria

alessandrino = lusciandrn, lisciandrn [FB, #]

Alessandro (nome) = Luscindro, Liscindro, Lisciandrn

Lussemburgo (toponimo) = Lusenbrgo

luccio di mare (pesce) = lusu de m [479]

lussato (med.) = lusu, rinforsu [FB, 657]

luccio (pesce) = lsso [480]

lusso = lsso [480]

barracuda (luccio di mare) = lsso do m [GC]

lustratura = lustr [480]

lustrare v = lustr [480]

lustrare le scarpe = lustr e scrpe, decrut e scrpe [480, 296]

lustrino/2 (drappo di seta) = lustrn [480]

terso = lstro [480]

forse anche ntto [FB].

lucentezza = lstro [480]

lustro = lstro [480]

lustratore = lustru [480]

lucidatore = lustru [FB]

lutto/1 = ltto, desmo [oli, 307]

bacio/2 (baco: dove non batte il sole) = lvego [480]

fuori Genova anche logo = lvego.

tetro agg (opposto di solato) = lvego [480]

fuori Genova anche logo = lvego.

uggioso = lvego [480]

fuori Genova anche logo = lvego.

vano/3 (apertura) = lxe [480]

lucore (luce tenue) = lxe tnoe, barlmme [FB, #]

luce = lxe, cio [480, 217]

feritoia = luxa [480]

radioso = luxnte [FB]

lucente = luxnte [480]

rilucente = luxnte [FB]

raggiante = luxnte [FB]

splendente = luxnte, schilnte [480, 689]

lucernaio = luxern [480]

lucernario = luxern [480]

lucerna/2 (cernia, pesce) = luxrna [480]

cernia (pesce) = luxrna [480]

abbaino = luxern, barcn in sci tito [480, FB]

sberluccicare = lux [FB]

splendere v = lux [480]

raggiare = lux [FB]

luccicare v = lux [oli]

scintillare = lux [oli]

risplendere = lux [480]

lucere (risplendere) = lux [480]

rilucere = lux [480]

lusingare = luxing [481]

lusinga = luxnga [481]

blandizia = luxnga, adulain [FB, #]

lusingarsi = luxingse [481]

lusingatore = luxingat [481]

lusinghiero = luxingat, luxingh [481, GO]

lusingato = luxngu [FB]

lussuria = luxria [P. Gazzo]

il terzo vizio capitale.

lussurioso = luxurizo [P. Gazzo]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina