TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 1503 lemmi genovesi che iniziano con f

fa = fa [oli]

un secolo fa = in sécolo fa; la tonalità è fa = a tonalitæ a l’é fa.

fare v = [348]

svolgere/2 (un lavoro) = [FB]

facere (fare) = [FB]

sorridere = fâ ’n fatorîzo [354]

sfigurare/2 (far cattiva figura) = fâ ’na fotifigûa [386]

radere/2 (fare la barba) = fâ a bàrba, tagiâ a bàrba [110, #]

dare la caccia/2 (appostare) = fâ a càccia [160]

caccia/3 (dare la caccia: appostare) = fâ a càccia [160]

oziare = fâ a càgna, òçiâ [163, FB]

molte sono le perifrasi che significano oziare: stâse a gratâ a pànsa [419]; stâ co-a pànsa a l’âia [563]; stâsene co-e moén in sciâ pànsa [563]; fâ o pötrón [612]; stâsene a gratâ e zenógge [744]; stâ a pèrde o ténpo [oli].

piagare = fâ a ciâga, formâse 'na ciâga [218, #]

civettare = fâ a çiétoa [EC]

fila/2 (fare la fila) = fâ a côa [FB]

mettersi in fila = métise in côa.

fare la fila = fâ a côa [FB]

mettersi in fila = métise in côa.

filare/2 (fare le fila) = fâ a fîa [371]

grommare = fâ a frêxa [390]

fare a metà = fâ a l’àcca, fâ pàrte mezòn [11, oli]

metà/3 (fare a metà) = fâ a l’àcca, fâ pàrte mezòn [11, oli]

maglia/2 (lavorare a maglia) = fâ a màggia [FB]

lavorare a maglia = fâ a màggia [FB]

arrugginire = fâ a rùzze, pigiâ a rùzze, aruzenî [667, FB]

spumare = fâ a scciùmma [688]

spumeggiare = fâ a scciùmma, scciumâ [688, oli]

velocizzare = fâ ciù a-a spedîa [FB]

fare lo gnorri = fâ da scémmo, fâ o néscio [350, 537]

gnorri (fare lo) = fâ da scémmo, fâ o néscio [350, 537]

versare/2 (uscita di liquido da recipienti incrinati) = fâ dànno [294]

spandere/2 (uscita di liquido da recipienti incrinati) = fâ dànno [294]

coccolare = fâ de fràsche [FB]

legno/2 (fare legna) = fâ de légne [351]

legnare/2 (fare legna) = fâ de légne [351]

fare legna = fâ de légne [351]

matteggiare = fâ de matêie, dâ de màtto [FB, #]

convitare/2 (banchettare) = fâ de scianpràdde [FB]

banchettare = fâ de scianpràdde, ribotâ [692, 652]

liberaleggiare = fâ de scignorâte [FB]

struggere (liquefare) = fâ deslengoâ [306]

liquefare = fâ deslengoâ, deslengoâ [306, oli]

gossip = fâ di ciæti [FB]

dispettare/2 (far dispetti) = fâ di despêti [FB]

chiassare = fâ do bordèllo [FB]

sferragliare = fâ do bordèllo, sferagiâ [FB, #]

traduzioni poco convincenti.

rumoreggiare = fâ do rumô [FB]

schiamazzare = fâ do sciâto, criâ, cantâ de galìnn-e [351, 278, 177]

strepitare = fâ do sciâto, fâ da calàdda [FB, #]

riappacificare = fâ fâ pâxe, métte in raxón [577, 513]

rappacificare = fâ fâ pâxe, métte in raxón [577, 513]

affardellare (fare a fangotto) = fâ fangòtti [362]

cilecca/1 (mostrare di dare qualche cosa e non la dare) = fâ filécche, fâ afiâ ’na persónn-a [376, 23]

[376] dà questa spiegazione: una certa burla che si fa al bambino, mostrandogli chicca o altra cosa, per invogliamelo, e non gliela dando cosi presto, forse per accrescergliene il desiderio, forse anche pel piacere che altri ha in vederlo animarsi con istraordinaria vivezza.

far finta = fâ fìnta, fâ móstra [378, 529]

finta/2 (far finta) = fâ fìnta, fâ móstra [378, 529]

frullare/2 (di uccelli che prendono il volo) = fâ fô [380]

fruttificare = fâ frûto, frutâ [393, #]

gambetta/2 (fare gambetta) = fâ ganbétta [352]

fare gambetta = fâ ganbétta [352]

compiere gli anni = fâ i ànni [FB]

immusonirsi (fare il broncio) = fâ i môri, inmoronâse [FB, #]

fare il broncio = fâ i môri, inpetâse [532, 432]

broncio/2 (fare il broncio) = fâ i môri, inpetâse [532, 432]

broncio/3 (tenere il broncio) = fâ i schincamôri [690]

tenere il broncio = fâ i schincamôri [690]

imperversare = fâ l’abìsso, fâ l’arçidiâo, fâ a pèsta, fâ o trèsto [8, 67, 592, 805]

mellificare (fare il miele, riferito alle api) = fâ l’amê [38]

fare l’amore = fâ l’amô, beciâ [FB, #]

pomiciare/2 (scambiarsi effusioni) = fâ l’armoàssa, lepegâ, ruscâ [70, oli, #]

inventariare = fâ l’inventâio, inventarizâ [453, #]

fare lippa = fâ lìppa [FB]

denota un’azione precisa: la caduta perché è venuto meno il sostegno; l’esempio tipico è quello di più persone sedute su una panca: se si alzano tutte, la persona all’estremità non è più sorretta e cade: la panca ha fatto lippa.
[352] registra ’traballare, barcollare’, mentre nel liguaggio dei giovani fare lippa significa marinare la scuola. Ma in genovese il significato è solo quello che ho appena illustrato.

ledere/2 (procurare lesione) = fâ mâ [FB]

indolorire = fâ mâ [FB]

impietosire v = fâ mâprô [oli]

far mostra = fâ móstra, fâ fìnta [529, 378]

mostra/2 (far mostra) = fâ móstra, fâ fìnta [529, 378]

giuntare = fâ 'na zónta [FB]

accestire (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

cesto/3 (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

fare cesto (bot.) = fâ o cósto [273]

sodomizzare/1 = fâ o cû [Dolcino]

inculare/1 = fâ o cû (a un), métilo into cû [Dolcino, #]

fare il culo a uno = fâ o cû a un [Dolcino]

sgallettare = fâ o galétto [399]

sprimacciare = fâ o létto [467]

musone/2 (fare il musone) = fâ o mórcio [oli]

fare il musone = fâ o mórcio [FB]

nidificare = fâ o nîo, nidificâ [FB, #]

nidificazione = fâ o nîo, nidificaçión [FB, #]

panificare = fâ o pàn, panificâ [FB, #]

poltrire (oziare) = fâ o pötrón [612]

fare mestolino = fâ o sapìn [FB]

sapin ze (fare mestolino, fare greppo) = fâ o sapìn [353]

fare greppo = fâ o sapìn [353]

rappacificarsi = fâ pâxe, tornâ in pâxe [577, 797]

riappacificarsi = fâ pâxe, tornâ in pâxe [577, 797]

smidollare/2 (privare delle forze) = fâ pèrde e fòrse [FB]

sgomentare = fâ pèrde o coràggio [263]

inacetire = fâ pigiâ l’axòu [FB]

inacetire il vino = fâ pigiâ l’axòu a-o vìn.

inacidire v = fâ pigiâ o fòrte [FB]

cilecca/2 (fare cilecca) = fâ pìllo, fâ sàppa [353, 354]

fare cilecca = fâ pìllo, fâ sàppa [353, 354]

fiasco/2 (fare fiasco) = fâ pìllo, falî [353, 354]

fare fiasco = fâ pìllo, falî [353, 354]

premurare = fâ premûa [FB]

accovacciarsi/2 (delle galline) = fâ quacìn [855]

largo/2 (fare) = fâ röso, arösâse [665, 74]

fare largo = fâ röso, arösâse [665, 74]

fare piazza pulita = fâ sànta netezìnn-a [353]

piazza/2 (fare piazza pulita) = fâ sànta netezìnn-a [353]

ammiccare = fâ ségno co-i éuggi [344]

azzittire = fâ stâ sìtto/sìtti [FB]

zittire = fâ stâ sìtto/sìtti [FB]

tagliare a pezzi = fâ tànta tonìnn-a [794]

riaddormentare = fâ tornâ a dormî [FB]

allappare = fâ vegnî a bócca àspia [81]

chiarificare/1 (rendere chiaro) = fâ vegnî ciæo [FB]

decuplicare = fâ vegnî dêxe vòtte tànto [fb]

rabbrividire = fâ vegnî fréido, métte fréido [389, #]

ingelosire = fâ vegnî giôzo [oli]

ammoscire = fâ vegnî mòllo [FB]

ammosciare (ammoscire) = fâ vegnî mòllo [FB]

rimpicciolire (rimpiccolire) = fâ vegnî picìn [FB]

rimpiccolire = fâ vegnî picìn [FB]

depauperare (impoverire) = fâ vegnî pövou [FB]

impoverire = fâ vegnî pövou [FB]

irrigidire = fâ vegnî rédeno, irigidî [FB, #]

arrossare = fâ vegnî rósso [FB]

abbuiare = fâ vegnî scûo [FB]

inscurire = fâ vegnî scûo [FB]

insonnolire = fâ vegnî séunno [FB]

intristire = fâ vegnî trìste [FB]

rattristare = fâ vegnî trìste [FB]

fungere/1 = fâ, fonçionâ [FB, 395]

la panca può fungere da tavolo = a bànca a peu fâ ta töa, funge da sindaco o fâ da scìndico.

scattare/3 v (una fotografia) = fâ, pigiâ [FB, #]

fabrica (errato) = fabbrica

Fabiano (nome) = Fabiàn

Fabio (nome) = Fàbio

fabbricare = fabricâ [356]

fabbrica = fàbrica [356]

parola soggetta a metatesi: fràbica.

opificio = fàbrica [356]

pastificio/1 = fàbrica da pàsta [FB]

vetreria = fàbrica da véddri [819]

birrificio = fàbrica de bîra [FB]

maglificio = fàbrica de màgge [FB]

saponificio = fàbrica de savón [678]

saponeria (saponificio) = fàbrica de savón [678]

calzaturificio = fàbrica de scàrpe [EC]

fabbricazione = fabricaçión [356]

cartaio/1 (fabbricante di carta) = fabricànte [191]

fabbricante = fabricànte [356]

crivellaio = fabricànte de crivélli [279]

fabbricato/2 sm (costruzione, edificio) = fabricâto [oli]

fabbriciere = fabricê [356]

fabbriceria = fabricerîa [oli]

Fabrizio (nome) = Fabrìçio

fabbricato/1 pp = fabricòu [oli]

faccia/1 = fàccia [356]

figuro = fàccia da legêra [FB]

faccia tosta = fàccia tòsta, mùdria [357, 531]

FaceBook = FaceBook [FB]

faccendiere = facendìn, precacìn, procacìn [356, 614, 619]

faccetta/2 (la faccia di una pietra preziosa) = façétta [356]

facciale = faciâ [FB]

facciata = faciâ, faciâta, morâ [oli, 357, 532]

siamo di San Pier d’Arena, testate nel culo, facciate nella sabbia = sémmo de Sàn Pê d’Ænn-a, testæ into cû, faciæ inte l’ænn-a.

facile agg = fàçile [357]

facilissimo = façilìscimo [FB]

facilitare = façilitâ [357]

facilitazione = façilitaçión [358]

facilità = façilitæ [357]

facilitato = façilitòu [FB]

facilmente = façilménte, de lengê [358, 297]

[297] registra la locuzione de lengê con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

visino = facìn, morìn [357, 532]

faccina = facìn, morìn [FB, #]

faccino = facìn, morìn [oli, FB]

fazione = façión [365]

facoltà = facoltæ [358]

facoltativo = facoltatîvo [oli]

opzionale = facoltatîvo, ch’o se peu çèrne [FB, #]

facoltoso = facoltôzo [oli]

tesa (del cappello) = fâda [358]

falda = fâda [358]

sottana/1 (falda) = fâda, fâdétte [358, #]

sottoveste = fâdétte [oli]

fatica = fadîga, giamìn, bréiga, brêga [358, 407]

faticare = fadigâ, giaminâ [358, 407]

faticato = fadigòu, giaminòu [FB, #]

faticosamente = fadigozaménte [FB]

laborioso/1 (faticoso) = fadigôzo [FB]

[oli §].

faticoso agg = fadigôzo [358]

farina = fænn-a [358]

Faenza (toponimo) = Faénza

ferreo = færeo, de færo [FB, #]

ferro/1 = færo [358]

ferro di cavallo = færo da cavàllo [359]

ferro da stiro = færo da stiâ [359]

ferro morto ze (chiavistello) = færomòrto [FB]

ferrovecchio/2 (vecchio oggetto inservibile) = færovêgio [FB]

ferravecchio/2 (vecchio oggetto inservibile) = færovêgio [FB]

fatta = fæta [359]

fatto/1 = fæto [359]

svolto/2 (fatto/1) = fæto [FB]

vicissitudine = fæto [FB]

evento = fæto [oli]

tortuoso = fæto a bìscia [360]

[oli §].

grigliato (fatto a griglia) = fæto a grixélla [FB]

manuale/1 (fatto a mano) = fæto a màn [oli]

manufatto = fæto a màn [360]

fattaccio = fæto brùtto [FB]

velocizzato = fæto ciù a-a spedîa [FB]

accurato = fæto con cûa, acuròu [GC, #]

[oli, §].

zittito = fæto stâ sìtto [FB]

azzittito = fæto stâ sìtto [FB]

faccenda/3 (fatto, circostanza) = fæto, ciæto [359, FB]

è una faccenda seria = o l’é ’n bèllo ciæto.

faggeto (rimando) = faggeta

faggiano (errato) = fagiano

fagiolini (rimando) = fagiolino

Faiallo (toponimo) = Faiàllo

farinata = fainâ [360]

fariniera (speciale silo da farina di cereali) = fainêa [FB]

farinotto ze (vende farina, pane, pasta, ecc.) = fainòtto [360]

non è quello che fa la farinata che si chiama tortâ.

fallare = falâ [FB]

sbruffone = falànpi [oli]

faldone (cartella per documenti) = faldón [FB]

falesia = falézia [FB]

ceffare (fallire) = falî [FB]

osservo che il verbo "ceffare" non è registrato sui vocabolari della lingua italiana.

fallire v = falî, fâ pìllo [360, 353]

fallibile = falìbile [FB]

fallimento = faliménto, bancarótta [FB, 108]

ceffato (fallito) = falîo [FB]

fallito = falîo [oli]

falla = fàlla [360]

fallo/1 (errore, difetto, ecc.) = fàllo [360]

fallato = falòu [FB]

falsario = falsâio, fâsòu [oli, #]

falsificare = falsificâ [361]

falsificazione = falsificaçión [361]

falsificatore = falsificatô [361]

falsificato = falsificòu [FB]

morto di fame = famétta [361]

[361] registra la parola famétta come voce di disprezzo.

famigerato = famigeròu, malfamòu [FB, #]

[oli §].

famiglia = famìggia [361]

famigliare = familiâre [oli]

familiare = familiâre [oli]

famigliarità = familiaritæ [361]

dimestichezza = familiaritæ [361]

familiarità = familiaritæ [361]

famigliarizzare = familiarizâ [oli]

familiarizzare = familiarizâ [oli]

familiarizzarsi = familiarizâse [oli]

famigliarizzarsi = familiarizâse [361]

fama = fàmma [FB]

fame = fàmme, bazìnn-a, làbia [361, oli]

famoso = famôzo [oli]

fanale = fanâ [361]

fanalino = fanalìn [oli]

fanatico = fanàtico [361]

fanatismo = fanatìsmo [361]

fanatizzare = fanatizâ [361]

fanatizzarsi = fanatizâse [361]

fanatizzato = fanatizòu [FB]

fandonia = fandònia, lùggia [361, 477]

fanello (uccello) = fanétto [361]

fanfara = fanfâra [361]

fanfarone = fanfarón [361]

smargiassata = fanfaronâta, gagiâta [362, 398]

fanfaronata = fanfaronâta, giagiâta [362, 398]

mughetto/2 (infiammazione orale da fungo, med.) = fanghétto, mâ bageu [362, 481]

fardello (fagotto) = fangòtto [362]

fagotto = fangòtto, gróppo [362, 422]

fangoso = fangôzo [362]

limaccioso = fangôzo [362]

fannulone (errato) = fannullone

fanullone (errato) = fannullone

fantasticare = fantasticâ, fâ di castélli in âia, fâ di lunâi [362, 199, 478]

fantasticheria = fantasticherîa, gagiâta [FB, 398]

fantastico agg = fantàstico [362]

fantasticato = fantasticòu [FB]

fantasia = fantaxîa [362]

spettro = fantâxima [362]

fantasma = fantâxima, fantàsma (it) [362, FB]

fantasioso = fantaziôzo [FB]

fante/1 = fànte [362]

fanteria = fanterîa [FB]

fantino = fantìn [oli]

celibe = fantìn [362]

scapolo = fantìn, verginón [362, 827]

celibato = fantinægo [362]

nubilato = fantinægo [FB]

[362] registra fantinægo = celibato da celibe = fantìn; poiché nubile = fantìnn-a, femminile regolare di fantìn, si è pensato che questa parola sia del tutt adatta a tradurre ’nubilato’.

pupilla (anat.) = fantinétta de l’éuggio [362]

zitella = fantìnn-a, fìggia [oli, 373]

nubile = fantìnn-a, fìggia [oli, 373]

la Teresa non si è ancora sposata = a Têxo a l’é ancón fìggia.

Fausto (nome) = Fàosto, Faostìn

spaccone sm e agg = farabolàn, fanfarón, falànpi [362, 361, 360]

faraone = faraón [FB]

faraona (gallina faraona) = faraónn-a [FB]

gallina faraona (uccello) = faraónn-a [FB]

gheppio (uccello) = farchétto [362]

smeriglio/2 (uccello) = farchétto da öxelétti [362]

farcire v = farçî [FB]

infarcire = farçî [362]

farcito = farçîo [FB]

infarcito = farçîo [362]

farcitura = farçitûa [FB]

falcone (uccello) = fàrco [FB]

grillaio (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB]

acertello (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB]

falco grillaio (uccello) = fàrco [FB]

lanario (uccello) = fàrco [FB]

lodolaio (uccello) = fàrco [FB]

albanella/1 (uccello) = fàrco çeneén [363]

falco pellegrino (uccello) = fàrco pelegrìn [FB]

falco (uccello) = fàrco, farchétto [362, #]

lippa/2 (rimando) = fare lippa

faretto = farétto [FB]

farfallina/1 = farfalìnn-a, parpelétta [363, 569]

cambiale = farfàlla [oli]

farfalla/1 (invertebrato) = farfàlla [363]

falena (invertebrato) = farfàlla [FB]

faringe (anat.) = farìnge [FB]

farmacia = farmacîa, speçiàia [oli, 735]

farmacista = farmacìsta, speçiâ (da mêghi) [oli, 735]

farmaco = fàrmaco, remédio [FB, 643]

freneticare (rimando) = farneticare

farro (bot.) = fâro [363]

faro = fâro [FB]

farraggine (rimando) = farragine

farsa = fàrsa [363]

falsetto = farsétto [363]

falsare = fâsâ, falsâ, falsificâ [FB, #, 361]

Fasce (monte, toponimo) = Fàsce

fascetta = fascétta [oli]

Fassolo (toponimo) = Fasceu

fascia/2 (per i neonati) = fascêua [363]

cingere/2 (fasciare) = fasciâ [FB]

fasciare v = fasciâ [363]

incartare v = fasciâ [oli]

terrazzamento (agricolo) = fàscia [oli]

ripiano/2 (di terreno a scaglioni) = fàscia (sf) [FB]

fascia/1 = fàscia, bìnda [363, 133]

fasciame = fasciàmme [363]

fasciarsi = fasciâse [363]

fascicolo = fascìcolo [363]

fascinazione = fascinaçión [FB]

fascina = fascìnn-a [363]

manocchio (fascina) = fascìnn-a [FB]

mannocchio (fascina) = fascìnn-a [FB]

fascino = fàscino [FB]

fascinoso = fascinôzo [FB]

fascio = fàscio [363]

fascismo = fascìsmo [FB]

fascista = fascìsta [FB]

farsi = fâse [355]

radersi (farsi la barba) = fâse a bàrba, tagiâse a bàrba [FB, #]

imbruttirsi = fâse brùtto [FB]

ledersi (procurarsi lesione) = fâse mâ [FB]

annottare (farsi notte) = fâse néutte, fâse scûo [538, 705]

imbrunire/1 = fâse séia [708]

sgolarsi = fâse vegnî o göscio [415]

controllare a chi spetta il punto = fâsene [FB]

qui è mio e qui controllo di chi è = chi l’é mæ e chi me ghe fàsso: lo dice chi vuol tutto per sé.

falsità = fâsitæ [361]

[361] registra falsitæ.

falso agg = fâso [364]

plurale maschile: fâsci.

fasullo/1 (falso) = fâso [FB]

firma fasulla = fìrma fâsa.

farlocco = fâso [FB]

rincospermo (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

falso gelsomino (bot.) = fâso giâsemìn [FB]

gelsomino/2 (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

infido = fâso, mâ fiòu [EC, #]

grattacapo (fastidio) = fastìdio [364]

fastidio = fastìdio, ascìdio [364, 79]

fastidioso agg = fastidiôzo, angosciôzo [364, 54]

fasto = fàsto [FB]

fastoso = fastôzo [FB]

inesorabile/2 (fatale, ineluttabile) = fatâle [FB]

fatale = fatâle [FB]

fatalità = fatalitæ [364]

fattezza = fatéssa [364]

connotato = fatéssa, fixonomîa [EC, #]

fattibile = fatìbile [364]

fattibilità = fatibilitæ [FB]

fatidico = fatìdico [FB]

fattore = fatô [364]

fatuo = fàtoo [364]

fattoria = fatorîa, fatóîa [oli, 364]

sorriso = fatorîzo [364]

fatato = fatòu [FB]

sciapido (scipito) = fàtto [FB]

privo di sale (insipido) = fàtto [FB]

senza sale = fàtto [FB]

scialbo/2 (privo di vivacità) = fàtto [FB]

scipito = fàtto [364]

sale/2 (senza sale) = fàtto [FB]

sciapo (scipito) = fàtto [FB]

insipido agg = fàtto, inscìpido [364, 446]

fattuchiera (errata) = fattucchiera

fatucchiera (errata) = fattucchiera

fattura/1 (commerciale) = fatûa [364]

maleficio = fatûa, malefìçio [oli, FB]

plurale: malefìççi.

fatturare = faturâ, fatuâ [FB, #]

fatturato = faturòu, fatuòu [FB, #]

verde fava = favê [364]

favarella (impasto di fave) = favétta [364]

piacere/2 sm (favore) = favô [FB]

favore = favô, piâxéi, cortexîa (sf) [364, 595, FB]

favoloso/2 (incredibile, straodinario) = favolôzo [FB]

favorevole = favorévole [FB]

propizio (favorevole) = favorévole [FB]

favorevolmente = favorevolménte [FB]

favorire v = favorî [364]

favorito = favorîo [364]

fagiano (uccello) = faxàn [364]

fagiano alpestre (uccello) = faxàn de montàgna [364]

fagianotto (uccello) = faxanòtto [364]

facente = faxénte [FB]

facente funzione = faxénte fonçión.

fagiolo/1 (bot.) = faxeu [365]

borlotto (fagiolo, bot.) = faxeu lumê [365]

fagiolo borlotto (bot.) = faxeu lumê [365]

fagiolana (bot.) = faxoæla [365]

fagiolino (bot.) = faxolìn [365]

i verdurai vendevano due tipi di fagiolini: i gancétti, fatti a gancio, e i pelandroìn, piuttosto diritti.

infoiarsi = fâze vegnî l’axìllo, infoiâse [FB, #]

fase = fâze, moménto [FB, #]

fase elettrica = fâze elétrica; non sono in fase = són inte ’n brùtto moménto.

fazzoletto di seta (rimando) = fazzoletti di seta

fiera/1 (mercato, esposizione) = fêa [365]

febbrile = febrîle [FB]

feci = fêci [FB]

fecola = fécola [FB]

fecondare = fecondâ [365]

fecondazione = fecondaçión [365]

fecondità = feconditæ [365]

fecondo = fecóndo [FB]

fecondato/1 = fecondòu [FB]

fede = fêde [365]

fedele = fedêle [oli]

fido/1 (fedele) = fedêle [FB]

ligio = fedêle, divöto [FB, #]

fedeltà = fedeltæ [365]

federare = federâ [FB]

federazione = federaçión [FB]

federale = federâle [FB]

federarsi = federâse [FB]

federativo = federatîvo [FB]

Federica (nome) = Federîca

Federico (nome) = Federîco, Federîgo

federato = federòu [FB]

Fedro (autore di celebri favole) = Fêdro [FB]

Fegino (toponimo) = Fegìn

Filippo (nome) = Féipo, Feipìn

felice agg = felîçe [365]

felicemente = feliçeménte [365]

felicitazioni = feliçitaçioìn [FB]

felicitazione = feliçitaçión [365]

felicità = feliçitæ [365]

felicitarsi = feliçitâse [365]

Felino/2 (toponimo) = Felìn

felino/1 = felìn [FB]

fellone = felón [FB]

feltro = fèltro [365]

feluca = felûa [365]

femmina (di animali o di cose) = fémina [365-366]

chiave femmina = ciâve fémina.

femminile = feminìn [366]

voce femminile = vôxe de dònna.

femminista = feminìsta [FB]

fieno = fén [366]

fienile = fenêa (sf), cascìnn-a (sf) [366, 196]

fenice = fenîce [FB]

fenicio = fenîcio [FB]

fenicottero (uccello) = fenicòtero [FB]

confettini all’anice = fenogétti [366]

finocchietto = fenogétto [FB]

finocchietto selvatico = fenogétto sarvægo.

anicino (piccolo confetto al gusto di anice) = fenogétto [366]

finocchio (bot.) = fenóggio [366]

pagliarolo (uccello) = fenogiâ [366]

finocchiaccio (bot.) = fenogiæa [366]

fenomenale = fenomenâle [FB]

fenomeno = fenòmeno [FB]

fiero agg = fêo [366]

forte/2 (di carattere) = fêo [366]

crudele = fêo, crudêle [366, FB]

feroce = fêo, sarvægo [366, 675]

feudale = feodâle [FB]

feudalesimo = feodalêximo [FB]

feudatario = feodatâio [369]

feudo = féodo [FB]

ferrare v = ferâ [367]

inferriata = ferâ [367]

ferrata = ferâ [367]

ferraio = ferâ [FB]

fabbro = ferâ [367]

inferriata inginocchiata = ferâ inzenogiâ [367]

ferragosto = feragósto [oli]

ferramenta = feraménta [oli]

porcino malefico (fungo, bot.) = feràndo [367]

agarico lurido (porcino malefico, fungo, bot.) = feràndo [367]

Ferrara (toponimo) = Ferâra

ferrarese = feraréize [FB]

Ferrari (cognome) = Ferâri

pastinaca/2 (pesce) = feràssa [367]

ferraccia/2 (pesce) = feràssa [367]

Ferdinando (nome) = Ferdinàndo, Nàndo

ferriera = ferêa [367]

Ferreggiano (errato) = Fereggiano

Ferrero (cognome) = Ferêro

calamistro (per arricciare capelli) = ferétto da arisâ i cavélli, færo da arisâ i cavélli [367, 358]

ferire v = ferî, inciagâ [366, oli]

ferita = ferîa [366]

ferie = férie [oli]

ferito = ferîo, inciagòu [366, oli]

ferraiolo (mantello ampio e lungo) = feriölo [366]

ferirsi = ferîse, tagiâse [366, oli]

margotta (bot.) = fèrla, margòtta [366, 497]

ferma = fèrma [366]

altolà = fèrma [FB]

fermacapelli = fermacavélli [FB]

fermacarte = fèrmapapê, prespapiê [FB, 616]

fermata = fermâta [oli]

fermentare = fermentâ [366]

fermentazione = fermentaçión [366]

fermento/1 = ferménto [FB]

fermentato = fermentòu [367]

fermezza = ferméssa [oli]

fermo = fèrmo [oli]

Fernando (nome) = Fernàndo, Nàndo

fernet (liquore digestivo) = ferné, fernétte [oli, FB]

paletto/2 (della porta) = ferogiâ [367]

ferrato = feròu [FB]

ferrovia = ferovîa [oli]

ferroviario = feroviàrio [oli]

ferroviere = feroviêre [oli]

felpa = fèrpa [367]

ferrugineo (rimando) = ferruginoso

fertile = fèrtile [oli]

fertilità = fertilitæ [367]

fertilizzare = fertilizâ [367]

fertilizzante = fertilizànte [FB]

fervere = fèrve [FB]

fervido = fèrvido [FB]

fervore = fervô [367]

fessachiotto (errato) = fessacchiotto

festa = fèsta [367]

festeggiamento = fèsta, festezaménto [FB, #]

festaiolo = festaiòllo [FB]

festante = festànte [FB]

pistacchio (bot.) = festécco, fistécco [368, oli]

si rammenti che pistàccio = arachide, nocciolina americana.

festeggiare v = festezâ [368]

festeggiante = festezòu [368]

festeggiato = festezòu [368]

festino = festìn [368]

festival = festivàl [oli]

il Festival di Sanremo = o festivàl de Sanrémmo.

festività = festivitæ [368]

festone = festón [368]

Il festone dai Giustiniani = o festón da-i Giustinién.

festoncino (piccolo festone) = festonétto [368]

festoso = festôzo [oli]

spiraglio = fesûa [379]

fessurarsi = fesurâse [FB]

fessurato = fesuròu [FB]

feticcio = fetìccio [FB]

fettina = fetìnn-a [368]

feto = fêto, enbrión [FB, 332]

trancio (fetta) = fétta [FB]

fetta = fétta [368]

spicchio di mela, di pera = fétta de méi, de péi [368, #]

crostino = fétta de pàn rostîo [561]

fetuccia (errato) = fettuccia

fuori/1 avv = fêua [368]

fuora (fuori) = fêua [368]

fuore (fuori) = fêua [368]

illegale agg = fêua da lézze, ilegâle [oli, #]

squinternato/2 (detto di persona) = fêua de càscia, sbalòu [EC, #]

mano/2 (fuori di mano) = fêua de màn [368]

fuori di mano = fêua de màn, fêua màn, stramàn [368, FB, 754]

irragionevole = fêua de raxón, fêua da raxón, iraxonévole [oli, FB, #]

sfuocato (sfocato) = fêua fêugo, sfocòu [FB, #]

sfocato = fêua fêugo, sfocòu [FB, #]

fuori mano (fuori di mano) = fêua màn [FB]

fuorilegge = feualézze [oli]

fuoristrada = feuastràdda [oli]

foglia = féuggia [369]

petalo = féuggia da sciô, pétalo (it) [696, FB]

[oli §].

erisimo (bot.) = féuggia de navón [369]

foglio = féuggio [369]

fuoco = fêugo [369]

fuoco fatuo = fêugo fàtoo [370]

Foggia/2 (toponimo) = Féuzza

filo = [370]

pelo dell’acqua = fî d’ægoa [FB]

acqua/3 (pelo dell’acqua) = fî d’ægoa [FB]

filo della schiena (spina dorsale) = fî da schénn-a [370]

filo delle reni (spina dorsale) = fî da schénn-a [370]

spina dorsale (anat.) = fî da schénn-a, spìnn-a dorsâle [370, 736]

filigrana = fî de grànn-a [370]

filare/1 v (la lana, ecc.) = fiâ [371]

fidare/2 (aver fede) = fiâ [371]

filo d’acqua = fîa d’ægoa [20]

fiaccare (sfinire) = fiacâ, sfinî [FB, #]

fiacca = fiàcca, quénta [oli, #]

fiaccola = fiàcola, fraxélla [371, 388]

fiaccato = fiacòu, sfinîo [FB, #]

filatoio = fiâdô [371]

filare/3 sm (di viti) = fiâgno [371]

anguillare (filare/3) = fiâgno [371]

fiala = fiâla [oli]

fiammante = fiamànte [371]

piatto ovale (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB]

fiamminga (piatto ovale per servire) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, oli]

fiamanghilla ze (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [FB, #]

piatto da portata (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB]

fiammingo = fiamìngo [FB]

fiamifero (errato) = fiammifero

fiancata = fiancâ, sciancâ [372, 692]

fiancheggiare = fianchezâ [372]

fianco/1 = fiànco, sciànco [372, 692]

fiandra (tessuto) = fiàndra [FB]

Fiandre (toponimo) = Fiàndre [FB]

filaccia = fiàrsoa [372]

fiasca = fiàsca [372]

fiaschettino = fiaschetìn [372]

fiaschetta = fiaschétta [372]

fiaschetto = fiaschétto [372]

fiasco/1 = fiàsco [372]

fidarsi v rifl = fiâse, stâsene [371, 744]

fidati: è come ti ho detto = stàtene: l’é comme t’ò dîto.

fiatare/1 = fiâtâ [372]

filatore = fiâtô [372]

filatrice = fiâtôa [FB]

fiatato = fiâtòu [FB]

filatura = fiâtûa [372]

fibra = fìbbra, fîa [FB, EC]

ficcare v = ficâ, infriciâ [372, oli]

ficcanasare = ficanasâ [FB]

ficcanaso = ficanâzo, fotignìn [372, oli]

ficcarsi = ficâse [372]

buca del biliardo = fìcco [372]

fighetto (rimando) = fichetto

fichetto = fichétto [FB]

cazzotto = ficòtto [372]

punzone/2 (cazzotto) = ficòtto [372]

fidanzare (rimando) = fidanzarsi

vermicello/2 (pasta alimentare) = fidê [372]

pastaio = fidiâ [373]

fido bancario = fîdo [FB]

fiducia = fidùccia [373]

fiducioso = fiduciôzo [oli]

fienagione = fienagión [FB]

fieramente = fieraménte [FB]

fierezza = fieréssa [FB]

Fieschi (cognome) = Fiéschi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Fieschi costituirono il quindicesimo Albergo.

filone/2 (midollo spinale di bovini macellati) = fiêto, filétto [373, 376]

midollo spinale (macell.) = fiétto, fiêto [373, FB]

svolazzare/2 (degli uccelli) = fiezâ [373]

fil di ferro = fîferétto, finferétto [373, oli]

filo di ferro = fîferétto, finferétto [373, oli]

fegato (anat.) = figæto [373]

figlioletta = figétta [FB]

ragazzetta = figétta, figêua [373, 374]

ragazzina = figétta, figêua [373, 374]

fantolino (bambino) = figeu [FB]

putto/1 (fanciullo) = figeu [373]

pupo (bambino) = figeu [FB]

infante = figeu da læte, figeu da nasción [373, #]

bambino da svezzare = figeu da læte, figeu da nasción [373, #]

lattante (bambino da svezzare) = figeu da læte, figeu da nasción [FB, oli]

neonato = figeu da nasción [oli]

pischello = figeu, batôzo [FB, #]

pargolo = figeu, figioìn [FB, EC]

ragazzino = figeu, gardétto, pivétto [FB, #, #]

ragazzetto = figeu, gardétto, pivétto [FB, #, #]

bambino/1 = figeu, masccétto, picìn [373, 499, 596]

pupa/1 (bambina) = figêua [FB]

bambina/1 = figêua, picìnn-a, nìnna [374, 597, 539]

prole = fìggi [FB]

famiglia con prole numerosa = famìggia con tànti fìggi.

figliola = fìggia [373]

donzella/1 = fìggia [373]

figliuola = fìggia [373]

figlia = fìggia [373]

fanciulla = fìggia, figêua, cialànn-a (cilànn-a) [373, 374, 218]

ragazza = fìggia, garsónn-a [373, 402]

figliolo = fìggio [374]

figlio = fìggio [374]

figliuolo = fìggio [374]

fichi (bot.) = fîghe (sf) [oli]

[375] registra læte de fîghe = latte dei fichi.

Figogna (monte, toponimo) = Fighêugna

figliastro = figiàstro [373]

figlioletto = figìn [FB]

bambinata = figioàia, figioâta, banbinâta [374, FB, oli]

ragazzaccia = figioâme, bardàscia [374, 112]

ragazzaccio = figioâme, bardàscia [374, 112]

ragazzo/1 = figioâme, garsón [374, 403]

bimbo = figioìn [374]

bambinello = figioìn [374]

ragazzone = figión, zoênòtón [FB, #]

ragazzona = figiónn-a [374]

figlioccio = figiòsso [374]

fico (bot.) = fîgo [374]

figo = fîgo [FB]

fico brogiotto (bot.) = fîgo brigiasòtto [374]

sicomoro (bot.) = fîgo d’Egìtto [374]

fico pissalutto (bot.) = fîgo pisalùtto [375]

fiorone/1 (fico, bot.) = fîgo sciô, fîgo paradîzo [374, 375]

corvina (pesce) = fîgou [FB]

plurale: fîgai.

figaro (pesce) = fîgou [373]

plurale: fîgai. Nei dizionari italiani è registrato come corvina.

figura = figûa [375]

figurarsi = figuâse [376]

figuraccia = figuàssa, fotifigûa [375, Dolcino]

figuretta (piccola figura) = figuêta [376]

figurare v = figurâ [376]

figuratevi (figuratevi!) = figuræve [376]

figurante = figurànte [376]

figurativo = figuratîvo [FB]

figuriamoci (figuriamoci!) = figurémose [FB]

figurino = figurìn [376]

figurina = figurìnn-a [376]

figurati (figurati!) = figùrite [376]

figurato = figuròu [376]

svignare (andarsene) = filâ [FB]

filare via v = filâ, filâsela [FB, 376]

andarsene v. rifl = filâ, filâsela, pigiâ o lìscio, pigiâ o portànte, fótte o càn [376 #, 474, 609, 171]

filanda = filànda [oli]

filandaia = filandæa [FB]

filarino = filarìn [FB]

svignarsela = filâsela [FB]

squagliarsela = filâsela [FB]

filastrocca = filastròcca [376]

filettare = filetâ, fietâ [FB, 373]

[373] registra fietâ = filettare, quindi rimanda alla voce filetâ che non è stata compilata.

filettatore = filetatô [FB]

filettatrice = filetatrîce [FB]

filettatura = filetatûa [FB]

filettato = filetòu [FB]

filetto/1 (macell.) = filétto [376]

frenulo (anat.) = filétto [FB]

filiazione = filiaçión [FB]

filiale = filiâle [FB]

filiera = filiêra [FB]

filmare = filmâ [oli]

filmarsi = filmâse [FB]

filmato = filmòu [oli]

filobus = fìlobo [GO]

Filomena (nome) = Filoménn-a

filone/1 = filón [oli]

filotto = filòtto [FB]

filovia = filovîa [FB]

filoviario = filoviàrio [FB]

filosofia = filozofîa [oli]

filosofico = filozòfico [oli]

filosofo = filòzofo [oli]

filtrare = filtrâ [376]

filtro = fìltro [376]

filtrato = filtròu [FB]

distinto/2 agg (fine) = fìn [oli]

fino/1 agg = fìn [377]

fine/1 sm e agg = fìn [376]

weekend = fìn da setemànn-a [FB]

fino/2 prep = fìn, fìnn-a, scìn, scìnn-a [377, 695]

finora = fìn’òua, fìnn-a chi [377, FB]

sinora = fìn’òua, scìnn-a chi [377, FB]

Finale Ligure (toponimo) = Finâ

Finalborgo (toponimo) = Finalbórgo

finale = finâle [377]

finalità = finalitæ, fìn [FB, EC]

finalmente = finalménte, a-a fìn [oli, 24]

finanziere = finançê, finançiê [FB, oli]

finanziare = finançiâ [oli]

finanziaria sf = finançiâia, finançiària (it) [FB, oli]

finanziario agg = finançiâio, finançiàrio (it) [FB, oli]

finanziamento = finançiaménto [oli]

finanziatore = finançiatô [oli]

finanza = finànsa [377]

finchè (errato) = finché

finché = finché, fìn quànde [oli, FB]

finzione = finçión [378]

finemente = fineménte [FB]

finezza = finéssa [377]

finire v = finî [377]

[oli] registra finirla = dâghe ’n ciànto li.

spiovere = finî de cêuve, smétte de cêuve [oli, FB]

finimento = finiménto [377]

finito = finîo [377]

finitura = finitûa [FB]

Finlandia (toponimo) = Finlàndia

perfino avv = fìnn-a [377]

si vergognava perfino di parlarne = o se vergognâva fìnn-a de parlâne.

finta/1 = fìnta [377]

fintanto (finché) = fintànto, finché [FB, #]

[654] registra fintànto che a fortùnn-a a ghe rîe = fintanto che le sorte gli ride.

finto = fìnto [378]

fingere = fìnze [378]

fioccare = fiocâ [378]

fiocco di neve (di lana, di seta, ecc.) = fiòcco [378]

nappa = fiòcco [378]

fiocchetto = fiochétto [FB]

fiondare = fiondâ [FB]

fiondarsi = fiondâse [FB]

fiondato = fiondòu [FB]

fiordo = fiòrdo [FB]

fiore sm = fiôre (it), sciô (sf), sciôa (sf) [378, 695, oli]

ci sono tanti bei fiori su quel bel altare = gh’é tànte bèlle scioî in sce quélla bèlla artâ.

Fiorenzo (nome) = Fiorénso

fiorente = fiorénte [GO]

fiorentino = fiorentìn [oli]

Fiorentina = Fiorentìnn-a [FB]

fioretto/4 (in tutti i significati) = fiorétto [378]

fioretto/1 (tipo di spada) = fiorétto, pasétto [378, 573]

fiori/1 (seme delle carte) = fiôri [378]

fiorino = fiorìn [378]

fiorista = fiorìsta [378]

fioraio = fiorìsta, scioê (arc) [378, 696]

fioraia = fiorìsta, scioêa (arc) [378, 696]

fioritura = fioritûa [378]

fiorone/2 (decorazione) = fiorón [FB]

fido/2 (fidato) = fiòu [FB]

fidato = fiòu [FB]

[oli] registra fidâto.

Firenze (toponimo) = Firénse

firmare = firmâ [378]

firma = fìrma [378]

firmamento = firmaménto, çê [FB, #]

firmato = firmòu [oli]

fissare = fisâ [379]

fissazione = fisaçión [379]

fiscale = fiscâle [oli]

fiscalismo = fiscalìsmo [FB]

fiscalista = fiscalìsta [FB]

fisco = fìsco [379]

fissato = fisòu [oli]

fisso = fìsso [379]

stelle fisse = stélle fìsse [379].

fessura = fisûa [379]

fitta = fîta [379]

fittizio = fitìçio, fìnto [FB, 378]

presto/1 = fîto, présto (it) [379, oli]

fittizzio (errato) = fittizio

fisica = fìxica [379]

fisicamente = fixicaménte [FB]

fisico = fìxico [379]

fisima = fîxima [oli]

lineamento (fisionomia) = fixonomîa [FB]

fisionomia = fixonomîa [oli]

fisarmonica = fizarmònica, fîza [FB, #]

flacone = flacón [379]

flaconcino = flaconcìn, botigétta [FB, #]

flagellare = flagelâ [379]

flagellazione = flagelaçión [379]

flagellante = flagelànte [FB]

flagello = flagèllo, fragèllo [FB, oli]

flagellato = flagelòu [379]

flanella = flanèlla, franèlla [379, 387]

flauto = flàoto, flòuto [379, FB]

flash = flash, lànpo [FB, EC]

Flavia (nome) = Flàvia

Flavio (nome) = Flàvio

flebile = flébile [FB]

fleboclisi (med.) = flêbo [FB]

flebo (fleboclisi) = flêbo [FB]

flessibile = flescìbile, cegæso [379, 208]

flessibilità = flescibilitæ [379]

flessione = flesción [oli]

flessivo = flescîvo [FB]

flesso = flèsso [FB]

flettere = flètte [FB]

flirt = flirt [FB]

fluidità = floiditæ [FB]

fluoro = floöro [FB]

flora = flöra [FB]

[oli §].

floreale = floreâle, di fiôri [FB, #]

[oli §].

Floriana (nome) = Floriànn-a

floridezza = floridéssa [FB]

floridità = floriditæ [FB]

florido/1 = flòrido [FB]

flotta = flòtta [oli]

flusso = flùsso [oli]

[483] registra flùsso e riflùsso do mâ = marea.

flutto = flùtto, ónda [FB, #]

faggio (bot.) = [380]

vociare/2 sm = [FB]

vocio (vocìo) = [FB]

schianto del tuono = fô do trón [380]

favola = föa [380]

fiaba (favola) = föa [oli]

favola del bestento = föa do besténto [130]

fata = foæ, fâta (it) [380, FB]

cruna dell’ago = foàmme [380]

forapaglie (uccello) = foapàgge [380]

foca (mammifero) = föca [oli]

focalizzare = focalizâ [FB]

focena (mammifero) = focénn-a [FB]

nonnulla (minuzia) = fociâra [EC]

bazzecola = fociâra, fociarétta [394, FB]

inezia = fociâra, fociarétta [394, FB]

quisquilia = fociâra, fociarétta [394, FB]

persona astuta e fraudolenta = fócou [394]

fraudolento = fócou [oli]

fodera = fòddra [380]

fodero = fòddro [380]

foderare = fodrâ [380]

foderame (complesso di fodere) = fodràmme [FB]

foderarsi = fodrâse [380]

federa = fodrétta, scéunia [380, oli]

cuscino/2 (fodera del cuscino) = fodrétta, scéunia [380, 693]

guanciale/2 (fodera del guanciale) = fodrétta, scéunia [380, 693]

fodera del guanciale = fodrétta, scéunia [380, 693]

fodera del cuscino = fodrétta, scéunia [380, 693]

foderato = fodròu [380]

latitare = foestâse [380]

forestiero = foestê, folâno [380, 394]

straniero = foestê, folâno, forèsto [380, 394, oli]

scudisciata = foetâ [380]

favoletta = foêta [380]

frusta da cucina (per panna, uova, ecc.) = foétto [380]

frustino/1 (per incitare il cavallo) = foétto [380]

scudiscio (frustino) = foétto [380]

Fereggiano (toponimo) = Foezàn, Feregiàn (it)

battisoffia (paura che fa ansimare) = fóffa, scagabóggia [394, 681]

fuochetto = foghétto [380]

fuochista = foghìsta [380]

fognatura = fògna, fognatûa [FB, #]

focolare = fogoâ [380]

focone = fogón [380]

retto/2 (intestino retto, anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125]

intestino retto (anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125]

faina (mammifero) = foìn (sm) [381]

sodare (rassodare un tessuto) = folâ [394]

foulard = folàr, mandìllo da còllo [oli, #]

marinare la scuola = folâse a schêua [394]

bigiare = folâse a schêua [EC]

follata (errato) = folata

folklore (rimando) = folclore

folclore = folclôre [FB]

folklorico (rimando) = folclorico

folclorico = folclòrico [FB]

folklorista (rimando) = folclorista

folclorista = folclorìsta [FB]

folcloristicamente = folcloristicaménte [FB]

folkloristico (rimando) = folcloristico

folcloristico = folclorìstico [FB]

folaga (uccello) = fólega [394]

folletto = folétto, spìrito folétto [381, 737]

a Uscio è detto sprenàggio.

fomentare = fomentâ, azónze légne a-o fêugo [381, 101]

fumento (rimando) = fomento

fomentato = fomentòu [FB]

funzione = fonçión [395]

funzionare = fonçionâ [395]

fungere/2 (funzionare) = fonçionâ [395]

il telefonino non funge = o telefonìn o no fonçiónn-a.

malfunzionamento = fonçionâ mâ [FB]

c'è un malfunzionamento = o fonçiónn-a mâ.

funzionario = fonçionâio [395]

funzionale = fonçionâle [oli]

funzionalità = fonçionalitæ [FB]

[oli §].

funzionamento = fonçionaménto [oli]

funzionante = fonçionànte [FB]

fondare = fondâ [381]

fondazione = fondaçión [381]

fondamenta = fondaménta [oli]

essenziale (fondamentale) = fondamentâle [FB]

[oli] registra primâio.

fondamentale = fondamentâle [oli]

basilare = fondaméntale [FB]

fondamento = fondaménto [381]

fondatore = fondatô [381]

fondere v = fónde [381]

dovizia = fondêa [381]

pasciona (abbondanza) = fondêa [FB]

fondaco = fóndego [oli]

canova (cànova, bottega del vino) = fóndego [381]

bottega del vino = fóndego [381]

fondente = fondénte [FB]

fonderia = fonderîa [381]

fondersi = fóndise [FB]

fonditore = fonditô, fondeur [381, #]

fondello/1 (parte che sta in fondo) = fóndo [FB]

fondo = fóndo [381]

fondale = fóndo [FB]

scantinato = fóndo, ciàn de sótta [oli, FB]

fondiglio (sgocciolatura) = fondoâgia, scoâgia [382, 699]

precisamente [699] registra fonduàggia = fondigliuolo.

rimasuglio di liquido (fondiglio) = fondoâgia, scoâgia [382, 699]

fondoschiena (culo) = fondoschénn-a [FB]

fondato = fondòu [FB]

fonduta (di formaggio) = fondûa [382]

fonema = fonêma [FB]

fonetica = fonética [FB]

fonetico = fonètico [FB]

funivia = fonivîa [oli]

fono = föno [FB]

fonografo = fonògrafo [oli]

fonologia = fonologîa [FB]

Fontanegli (toponimo) = Fontanêgi

fontanella/1 (del cranio dei neonati, anat.) = fontanèlla [382]

fontanella/2 (piccola fontana) = fontanétta [oli]

Fontanigorda (toponimo) = Fontanigórda

fontanina (piccola fontana) = fontanìn [FB]

fontana = fontànn-a [382]

Fontanabuona (toponimo) = Fontann-a Bónn-a

Fontanarossa (toponimo) = Fontànn-aróssa

fonte/1 = fónte [FB]

fontina (formaggio) = fontìnn-a [FB]

fungaiolo (cercatore di funghi) = fonzâ, fonzòu, fonzaieu [FB, oli, FB]

[oli] registra la parola fonzòu sotto la voce ’fungo’.

fungaia = fonzêa, pipinêa [395, 601]

funghetto/1 = fonzétto [395]

fungo (bot.) = fónzo [395]

agarico delizioso = fónzo de pìn [395]

agarico color di giuggiola = fónzo de zìzoa [395]

prugnolo/1 (fungo, bot.) = fónzo mazéngo, fónzo mazìn, prugneu [395, 504, 623]

porcino buono (fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

fungo nero (porcino, fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

football = football [FB]

nella canzone Sémmo do Zêna, Mario Cappello canta: tra i mêgio génneri de zêughi e spòrt gh’é o football = tra i migliori generi di giochi e sport c’è il football.

foraggio = foràggio [382]

foraggiare = foragiâ [382]

foraneo = foràneo [FB]

forbice (rimando) = forbici

forfecchia (rimando) = forbicina

forficula (rimando) = forbicina

forcata = forcâ [382]

forca = fórca [382]

forcone = forcafæra, forcafæro, forcón [382, oli, FB]

forcella/1 = forçélla [382]

forcina (per i capelli) = forchétta [382]

forcella/3 (biforcazione di un ramo) = forchétta [382]

forcella/2 (forcina) = forchétta [382]

forchetto = forchétto [FB]

forchettata = forçinâ [382]

forchettina = forçinìn [FB]

forchetta = forçìnn-a [382]

forchettone = forçinón [382]

forcipe = fòrcipe [oli]

foresta = forèsta [oli]

forestale = forestâle [oli]

foresteria = foresterîa [FB]

forestiere (rimando) = forestiero

foresto (forestiero) = forèsto [FB]

estraneo/2 agg (straniero, forestiero) = forèsto [oli]

forfora = fórfoa [382]

forgiare/1 (lavorare il metallo alla forgia) = forgiâ, bàtte o færo afogòu [FB, GO]

forgia = fòrgia, fornéllo da ferâ [FB, GO]

forgiare/2 (modellare, plasmare) = forgiâ, modelâ [FB, #]

forgiato = forgiòu [FB]

formare = formâ [383]

forma/1 = fórma [382]

formazione = formaçión [383]

formaggiera = formagêa [oli]

caciotta = formagétta [383]

formaggetta = formagétta [383]

formagetta = formagétta [FB]

smegma (med.) = formagétta [FB]

formella (da bruciare) = formagétta de cónsa da bruxâ [383]

cacio fresco e tenero = formagétta molànn-a [523]

formaggetta fresca e tenera = formagétta molànn-a [523]

cacio (forma di formaggio) = formàggia [383]

formaggera (rimando) = formaggiera

formaggio = formàggio [383]

parola soggetta a metatesi: fromàggio.

formaggio pecorino (formaggio) = formàggio de pêgoa [FB]

formaggio grana (formaggio) = formàggio grànn-a [FB]

formaggio parmigiano (formaggio) = formàggio parmixàn [FB]

formaggio piacentino (formaggio) = formàggio piaxentìn [383]

pecorino sardo = formàggio sàrdo [FB]

formaggio sardo (formaggio) = formàggio sàrdo [FB]

pizzicagnolo = formagiâ [383]

formaggiaio = formagiâ [383]

formale = formâle [oli]

formalità = formalitæ [383]

formalizzare = formalizâ [FB]

formalizzarsi = formalizâse [383]

formarsi = formâse [383]

formattare = formatâ [FB]

formattazione = formataçión [FB]

formidabile = formidàbile [oli]

formicolare = formigoâ [384]

formicaio = formigoâ [oli]

brulicare/2 (formicolare) = formigoâ [384]

formica (invertebrato) = formîgoa [383]

parola soggetta a metatesi: fromîgoa.

cervo volante (invertebrato) = formîgoa tramontànn-a [FB]

segnalato nella forma: fremîgoa tramontànn-a.

brulichio = formigoaménto [EC]

formicolio = formigoaménto, formigoàsso [384, #]

formichetta (piccola formica) = formigoìnn-a [384]

formulare = formolâ [oli]

formula = fórmola [384]

formulario = formolâio [384]

formato = formòu [FB]

[oli] registra formâto.

formoso = formôzo [FB]

infornata = fornâ [384]

fornata (infornata) = fornâ [384]

fornaio = fornâ [384]

[384] esattamente registra fornâ = panicuòcolo.

panificatore = fornâ, chi fa o pàn [FB, #]

fornace = fornâxe [384]

fornello = fornéllo [384]

fornello portatile = fornétto, tanón [384, 769]

fornire v = fornî [384]

fornito = fornîo [oli]

fornirsi = fornîse [384]

fornitore = fornitô [384]

fornitura = fornitûa [384]

forno = fórno [384]

panificio = fórno [FB]

forno a legna = fórno a légne

lena = fòrsa [FB]

forza/1 = fòrsa [384]

forzato/2 sm (galeotto) = forsàddo [384]

forziere = forsê, casciafòrte [384, 196]

robusto/1 (forzuto) = forselûo [385]

forzuto agg = forselûo [385]

forzoso = forsôzo, òbligòu [EC, #]

forte/1 = fòrte [385]

possente = fòrte, gagiàrdo [385, 398]

fortemente = forteménte, fòrte [FB, 385]

fortezza = fortéssa [385]

rocca/1 (fortezza) = fortéssa, castéllo [385, 199]

fortificare = fortificâ [385]

fortificazione = fortificaçión [385]

fortino = fortìn [385]

fortissimo = fortìscimo [FB]

Fortunata (nome) = Fortunâ

fortunatamente/1 = fortunataménte [FB]

Fortuna/2 (nome) = Fortùnn-a

fortuna/1 = fortùnn-a, dìccia [385, 315]

Fortunato/2 (nome) = Fortunòu, Fortunìn

furuncolo (errato) = foruncolo

foschia = foschîa, calîgo [FB, #]

forse avv = fòscia, fòrse (it), fórse (it) [385, FB, #]

[385] registra la parola fòscia con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

fiocina = fóscina [385]

Fossatello (toponimo) = Fosêlo

fossetta = fosétta, fosoêta [385, 386]

fosforeo = fosfòreo [FB]

fosforescenza = fosforescénsa [FB]

fosforescente = fosforescénte [FB]

fosforico = fosfòrico [FB]

fosforo = fòsforo [FB]

fossile = fòsile [FB]

fossato = fosòu [386]

fossa = fòssa [385]

fosso = fòsso [386]

frugolo = fotignìn, remescìn [386, 644]

fottersi = fótise [FB]

foto = föto [oli]

fotocamera = fòtocàmera [FB]

fotocopiare = fotocopiâ [oli]

fotocopia = fotocòpia [oli]

fotocopiatrice = fotocopiatrîce [FB]

fotografare = fotografâ [oli]

fotografia/1 = fotografîa [oli]

fotografico = fotogràfico [oli]

fotografo = fotògrafo [oli]

fotoincisione = fotoincixón [oli]

fotomontaggio = fotomontàggio [FB]

fototipia = fototipîa [oli]

stizza = fótta [396]

[853] registra anche bóstica, bùzara.

bizza = fótta [396]

[853] registra anche bóstica, bùzara.

collera = fótta [396]

fottere = fótte [oli]

squagliarsi/2 (andarsene) = fótte o càn [FB]

fottuto = fotûo [FB]

falò = fòu, falò (it) [362, 361]

favollo (granchio, invertebrato) = fòulo [FB]

fauna = fòuna, fàona [FB, EC]

[oli §].

fautore = foutô, faotô [FB, 364]

fociano (del quartiere della Foce) = foxàn [FB]

foce/1 = fôxe [oli]

Foce/2 (toponimo) = Fôxe

fucilare = foxilâ [396]

[396] definisce il vocabolo un "neologismo militare".

fucilazione = foxilaçión [396]

fucilato = foxilòu [FB]

fucile/2 (acciarino) = foxìn [396]

fra la prep art = fra a [FB]

fra le prep art = fra e [FB]

fra gli prep art = fra i [FB]

fra i prep art = fra i [FB]

fra l’ prep art = fra l’ [FB]

fra lo prep art = fra o [FB]

fra il prep art = fra o [FB]

fra prep = fra, tramêzo [oli, #]

preposizioni articolate: fra il, fra lo = fra o; fra la = fra a; fra l’ = fra l’; fra i, fra gli = fra i; fra le = fra e.

frac (abito da cerimonia) = frac, marscìnn-a [386, 498]

fraccata ze = fracâ, fràcco [FB, #]

fracassare = fracasâ [386]

fricassea (spezzatino di carne) = fracasâ [386]

fracassarsi = fracasâse [386]

fracassato = fracasòu [FB]

fragore = fracàsso [386]

fracasso = fracàsso, tremelêuio [386, 804]

quantità/3 (gran quantità di botte, legnate, ecc.) = fràcco, fracâ [386, FB]

fiacco/2 (gran quantità di botte) = fràcco, fracâ [386, FB]

frazione/1 = fraçión [oli]

frazionare = fraçionâ [FB]

frazionato = fraçionòu [FB]

fratellanza = fradelànsa [386]

fratello = fræ [386]

fratellastro = fræ de légno [386]

[386] precisa: "fratello uterino: quegli che sia nato della medesima madre e di diverso padre".

confratello = fræ, confræ [386, FB]

fratellino = fræìn, fradelìn [FB, #]

fragile agg = fràgile, stocæso [oli, 751]

fragilità = fragilitæ [386]

spaccasassi (bagolaro, bot.) = fralêgoa [386]

fava greca (bagolaro, bot.) = fralêgoa [FB]

bagolaro (bot.) = fralêgoa [386]

frammassone = framasón [387]

frammettere = framétte [oli]

frammezzo avv = framêzo [387]

in mezzo = framêzo, tramêzo [387, 800]

Framura (toponimo) = Framûa

franare = franâ, deruâ, deligiâ [oli, 301, 298]

lampone (bot.) = franboâza [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lamponi (bot.) = franboâze [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

francamente = francaménte [FB]

francese sm e agg = françéize [387]

Francesca (nome) = Françésca, Cìcca, Cichìnn-a

francescano = françescàn, francescàn [FB, oli]

Francesco (nome) = Françésco

francesismo = françesìsmo [387]

franchezza = franchéssa [oli]

soldi/1 = frànchi, dinæ, palànche [oli, #, #]

susina/2 (catalana, bot.) = franchìn [387]

franchigia = franchîxe [387]

lira italiana = frànco [387]

franco/1 = frànco [387]

Franco/2 (nome) = Frànco

francobollo = francobóllo [oli]

francolino (uccello) = francolìn [387]

frangetta = frangétta [FB]

frangia = fràngia [387]

smottamento = frànn-a [EC]

frana = frànn-a, valànga de tæra [oli, 816]

franato = franòu [FB]

Francia (toponimo) = Frànsa

frangere = frànze [387]

macinare le olive = frànze [387]

frangente = franzénte [387]

frangitura = franzitûa [FB]

frantoio = franzòu [387]

frappé = frapé [oli]

picchiettare/1 (con la martellina) = frapinâ [387]

fronda (frasca) = fràsca [FB]

ramaglia (bot.) = fràsca [FB]

Non pare una traduzione soddisfacente

carezza/2 (moina) = fràsca [388]

moina = fràsca [388]

frasca = fràsca [387]

coccola (moina) = fràsca [FB]

frasche/1 (moine) = fràsche [388]

coccole (moine) = fràsche [FB]

carezze = fràsche [388]

moine = fràsche, rólle, nònne [388, oli, FB]

ragazza vana e leggera = fraschétta [388]

fraschetta (ragazza vana e leggera) = fraschétta [388]

dittamo bianco (bot.) = frascinélla [388]

frassinella (bot.) = frascinélla, noxæa, noxèlla [388, 542 #]

Frassinello (toponimo) = Frascinéllo

Frassineto (toponimo) = Frascinêto

frassino (bot.) = fràscio [388]

smanceroso = frascôzo [FB]

frascôzo è registrato in [388].

frasche/2 agg (avvezzo alle frasche) = frascôzo [388]

coccolone/1 (chi ama farsi coccolare) = frascôzo [FB]

fraternamente = fraternaménte [FB]

fraternità = fraternitæ [oli]

fraternizzare = fraternizâ [oli]

fraterno = fratèrno [oli]

fraticello = fratìn [FB]

fraticino = fratìn [388]

fratino = fratìn [388]

fratone (frate grosso) = fratón [388]

frattaglia (rimando) = frattaglie

fratazzo (errato) = frattazzo

frate = fràtte [388]

cercatore/2 (frate addetto alla questua) = fràtte da çèrchia [211]

tonchio (baco dei legumi) = fràtte di bacìlli [388]

frattura = fratûa [oli]

fratturare = fraturâ, ronpî [FB, oli]

fratturarsi = fraturâse, ronpîse [FB, oli]

fratturato = fraturòu, ronpîo [FB, #]

Fravega (cognome) = Fràvega

orefice = fràvego [388]

orafo/1 sm = fràvego [388]

facella (fiaccola) = fraxélla [388]

scemare v = frazâ, amermâ [388, 40]

frasario = frazâio [387]

frase = frâze [oli]

calo/2 = frazôzo [388]

scarto/2 (che ha dello scarto) = frazôzo [388]

sfrido = fràzzo [FB]

calo/1 = fràzzo [388]

freccia = fréccia [388]

dardo (freccia) = fréccia [FB]

strale (freccia) = fréccia [FB]

freccetta (specie quelle di carta) = frecétta [FB]

ferravecchio/1 (venditore di ferro) = freciamìn [FB]

ferrovecchio/1 (venditore di ferro) = freciamìn [FB]

venditore di ferro = freciamìn [FB]

[oli] lo registra sotto la voce ’venditore di ferri vecchi’.

ferraccia/1 (ferraglia) = freciàmme [FB]

ferraglia = freciàmme [388]

rottami (metallici) = freciàmme, rotàmmi [388, oli]

fregare/2 v (imbrogliare) = fregâ, marmelâ, bidonâ, inbrogiâ [FB, oli, FB, #]

fregatina (leggera fregagione) = fregadìnn-a [388]

fregata = fregàtta [388]

fregatura = fregatûa [oli]

fregagione = fregaxón [388]

briciolo sm = fregóggia (sf) [388]

briciola = fregóggia, menìsso (sm), pestùmmo (sm) [388, 508, 593]

bambinetto = fregogìn, banbinétto [oli, FB]

fregato = fregòu [FB]

freddezza = freidéssa [388]

freddarello = freidétto [388]

freddo agg = fréido [388]

frigido = fréido [389]

ghiado/2 (freddo eccessivo) = fréido chi scciàppa e prîe [FB]

freddo eccessivo = fréido chi scciàppa e prîe [389]

gelido = fréido, ziòu [oli, #]

freddura = freidûa [389]

fresatrice = fréiza [FB]

fresa = fréiza [FB]

fremere v = frémme [389]

freno/1 = frén [389]

infrenare (frenare) = frenâ [FB]

frenare = frenâ [389]

frenarsi = frenâse [389]

frenata = frenâta, frenâ [oli, #]

frenatore = frenatô [oli]

freneticamente = freneticaménte [FB]

frenetico = frenético, invexendòu [FB, oli]

frenesia = frenexîa, invexéndo [389, oli]

fringuello (uccello) = frengoéllo [389]

peppola (uccello) = frengoéllo montagnìn [389]

frenato = frenòu [FB]

frequenza = frequénsa [oli]

frequentare v = frequentâ [389]

frequentazione = frequentaçióm [389]

frequentatore = frequentatô [FB]

frequente = frequénte, spésso [oli, FB]

[476] registra Lödo o spésso ûzo di lavativi = lodo il frequente uso dei clisteri.

frequentemente = frequenteménte, sovénte, de spésso, spésse vòtte [FB, oli, FB, 842]

frequentato = frequentòu [FB]

fresatura = fresatûa [FB]

freschezza = freschéssa, freschîxe [389, #]

fresco = frésco [389]

frescura = frescûa [390]

strusciare (strofinare) = fretâ [oli]

frettare (mar.) = fretâ [390]

fregare/1 v (strofinare) = fretâ, frigiâ [390, 391]

strofinare v = fretâ, frigiâ [390, 391]

stropicciare/1 (strofinare) = fretâ, strigiâ, frigiâ [390, 757, 391]

fregarsi = fretâse [390]

strofinarsi = fretâse [390]

strusciarsi (strofinarsi) = fretâse [FB]

frettazzo (specie di scopa, mar.) = fretàsso [390]

frattazzo (arnese da muratore) = fretàsso [390]

spazzolone (mar.) = fretàsso [390]

pasterello (piccola pallina di sporco) = fretoêlo [390]

grumoletto (pasterello) = fretoêlo [FB]

febbraio = frevâ [390]

febbrone = frevàssa, frêve da cavàlli [390, 203]

febbre (med.) = frêve [390]

febbre quartana (med.) = frêve quartànn-a [629]

febbre terzana (med.) = frêve tersànn-a [782]

febbricina = frevétta [390]

gromma = frêxa de bótte [390]

gruma (gromma) = frêxa de bótte [390]

felce (bot.) = frêxa, fréccio [390, oli]

fregiare/1 (ornare, abbellire) = frexetâ, òrnâ, bordâ [390, FB, GO]

nastrino/1 = frexétto [390]

orpello/2 (fronzolo) = frexétto [FB]

nastro = frexétto, picàggia [390, 596]

fronzolo = frexétto, rebîgo, frìccio [390, 638, oli]

fresare = frezâ [FB]

fresatore = frezòu, frezatô [FB, #]

circolare/3 (sega) = frézza [390]

sega circolare = frézza [390]

friabile = friàbile, ch’o se sfregóggia [FB, #]

stracotto/3 (carne in umido a pezzi) = fricandò, fricandolìn [391, #]

fracassea (errato) = fricassea

frizione = friçión, frisción [oli, FB]

ninnolare = frignâ [391]

perdere tempo = frignâ, zinzanâ [391, FB]

frigo = frîgo, frigorìfero [oli, #]

frigorifero = frîgo, frigorìfero [oli, #]

dal francese frigidaire sono stati coniati, ma con poco successo, frigidær e frigidéiro, quest’ultimo usato da Bruno Lauzi in un sua canzone.

frugacchiare/1 v = frigognâ, frugatâ [391, 392]

frillo ze (senza valore) = frìllo [FB]

carta da gioco senza valore = frìllo [391]

fringuelo (errato) = fringuello

friulano = friolàn [oli]

Friuli Venezia Giulia (toponimo) = Friôli Venéçia Giùlia

cascino (forma per il formaggio) = friscèlla [391]

frittella/1 (piccolo dolce) = frisceu [391]

frittelle = frisceu (sm) [391]

friggitore sm = frisciolâ [oli]

frisciolaio ze = frisciolâ [FB]

friggitora sf = frisciolæa [oli]

frittata = frîtâ [391]

frittatina = frîtatadìnn-a [391]

fritti = frîti [FB]

fritto = frîto [391]

fritella (errato) = frittella

frittura = frîtûa [391]

scigrigna (segno sulla pelle) = frîxa [391]

segno/2 (sulla pelle) = frîxa [391]

sfregio/1 (segno sulla pelle) = frîxa [391]

sfregiare v = frixâ, sfrixâ [391, oli]

sfregiarsi = frixâse, sfrixâse [FB, #]

voluta/2 (motivo ornamentale) = frîxo [391]

fregio = frîxo [391]

frusone (frosone, uccello) = frixón [391]

frosone (uccello) = frixón [391]

frisone (frosone, uccello) = frixón [391]

sfregiato = frixòu, sfrixòu [FB, #]

freezer (congelatore) = frìzer, frîzer [FB, oli]

friggere v = frìzze [391]

frizzare = frìzze [392]

fiocco/2 (vela, mar.) = frò [392]

fruire = froî, avéi [FB, #]

fruizione = froiçión [FB]

frollare = frolâ [FB]

frullare/1 (sbattere con il frullatore) = frolâ [FB]

frollarsi = frolâse [FB]

frullatore = frolatô [FB]

frollo = fròllo [392]

frullato = frolòu [FB]

frontale = frontâ [392]

fronte/1 = frónte [392]

frontiera = frontêa [392]

fronteggiare = frontezâ [GO]

sbrocco (brocco) = frónza, frózoa [392, #]

brocco (giovane ramo) = frónza, frózoa [392, #]

sprocco (giovane ramo) = frónza, frózoa [392, #]

vermena (giovane ramo) = frónza, frózoa, tortàgna [392 #, 798]

rimuginare/1 (frugare) = frugâ, çercâ dapertùtto [392, 211]

frullino = frulìn [oli]

frustare = frustâ [392]

logorare (consumare) = frustâ, consumâ, logorâ [392, 254. oli]

fustagno = frustàgno, fustànio [, 392]

logorio = frustaménto [EC]

logoramento = frustaménto [392]

frustarsi (logorarsi) = frustâse [392]

logorarsi (consumarsi) = frustâse, consumâse, logorâse [392, 254, oli]

logoro agg = frùsto [393]

frusto (logoro, consumato) = frùsto [393]

frustato = frustòu [FB]

fruttare = frutâ [393]

frutta = frûta [393]

frutta secca = frûta sécca [393]

fruttiera = frutêa [393]

frutteto = frutêto [oli]

fruttifero = frutìfero, ch’o da frûti [FB, #]

frutto = frûto [393]

frutto di mare = frûto de mâ [393]

fruttato = frutòu [FB]

fruttuoso = frutôzo [FB]

fibbia = fùbia [394]

ardiglione: ferretto della fibbia da far entrare nel foro della cinghia = bogìn [155].

fibbietta = fubiêta [394]

volpone sm = fùcou [394]

fuxia (errato) = fucsia

fuga = fûga [394]

foga/1 (furia) = fûga [FB]

furia/2 (gran fretta) = fûga [394]

focacciaio = fugasâ [FB]

focacceria = fugasàia [FB]

focaccina = fugasétta [394]

focaccetta = fugasétta [394]

focacciona = fugasónn-a [394]

focaccia = fugàssa [394]

focaccia dal bordo = fugàssa inte l’oêxìn [FB]

fogliolina = fugetìnn-a [394]

fogliettina = fugetìnn-a [394]

foglietta = fugétta [394]

foglietto = fugétto [394]

fugitivo (errato) = fuggitivo

fogliame = fugiàmme [394]

fuligine (errato) = fuliggine

fumare v = fumâ [395]

fumata = fumàdda [395]

comignolo/2 (fumaiolo) = fumaieu [FB]

fumaiolo = fumaieu [395]

rocca/3 (fumaiolo) = fumaieu [395]

ciminiera = fumaieu, çiminêa [FB, oli]

fumante = fumànte [FB]

caldane = fumàsci [FB]

fumi sm p (stato di stordimento) = fumàsci [375]

fumatore = fumatô [375]

fomento = fuménto [394]

suffumigio = fuménto [oli]

precisamente [oli] registra foménto.

Fumeri (toponimo) = Fumêri, Fumæri

fumetto = fumétto [oli]

fumosterno (fumaria) = fumistèrno [395]

fumo = fùmme [395]

fumato = fumòu [FB]

funebre = fùnebre [FB]

[261] registra convòlio fùnebre = convoglio funebre.

esequie/2 (funerale) = funerâle [FB]

funerale = funerâle, mortöio, fonçión da mòrti [oli, 528, 395]

funerario = funeràrio [FB]

cercatore di funghi (rimando) = fungaiolo

funicolare = funicolâre [GO]

fochista (rimando) = fuochista

fuochi d’artificio (rimando) = fuoco artificiale

fuoco d’artificio (rimando) = fuoco artificiale

fuori gioco (rimando) = fuorigioco

furbo agg = fùrbo, aspèrto, bìccio [396, 81, oli]

altre espressioni: drîto, falatùtti, filón, vêgia vórpe.

farinello (rimando) = furfante

furgone = furgón [oli]

delfiniera (arpione per delfini e pescispada) = fùrgou da pescâ [396]

petardo = fùrgou, fûgou [FB, #]

[396] registra fórgou.

razzo (fuoco artificiale) = fùrgou, fûgou [FB, #]

[396] registra fórgou.

botto (petardo) = fùrgou, fûgou [FB, #]

[396] registra fórgou.

fuoco artificiale = fùrgou, fûgou, fêugo artifiçiâle [FB, #, 369]

[396] registra fórgou.

furia/1 = fùria [oli]

veemenza = fùria, asbrîo, veeménsa [396, FB, #]

furioso = furiôzo [oli]

[503] registra màtto furiôzo = frenetico, maniaco.

fulminare v = furminâ [oli]

folgorare/2 (fulminare) = furminâ [FB]

fulminante = furminànte [FB]

folgore (fulmine) = fùrmine [FB]

fulmine = fùrmine, trón [oli, 807]

[565] registra parafùlmine = parafulmine; [807] registra gh’é picòu o trón = vi scoppiò il fulmine.

folgorato/2 (fulminato) = furminòu [FB]

fulminato = furminòu [oli]

furore = furô [396]

borseggio (furto) = fùrto [FB]

fustigare = fustigâ [FB]

fusto (da vino, benzina, ecc.) = fùsto [396]

pallido agg = fûto [396]

allibito agg = fûto [oli]

futuro = futûro [oli]

fucina = fuxìnn-a [396]

fusione = fuxón, fóndita [396, 381]

liquefazione (fusione) = fuxón, fóndita [398, 381]

fusata = fuzâ [396]

fusaio = fuzâ [396]

fusello = fuzéllo [FB]

fuso/1 = fûzo [397]

razza/3 (raggio di ruota, ecc.) = fûzo da caròssa [396]

precisamente [396] registra fûze da caròssa = razze.

fuso/2 (per filare) = fûzo, sónda [397, 723]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina