Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo.
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 1959 lemmi genovesi che iniziano con daccordo/2 (d’accordo) = d’acòrdio, d’acòrdo [14, #]
d’accordo loc avv = d’acòrdio, d’acòrdo [FB, #]
acquatico = d’ægoa [FB] uccello acquatico = öxéllo d’ægoa. odierno = d’ancheu [oli]
di nascosto = d’arescôzo [294]
nascosto/2 (di nascosto) = d’arescôzo [294]
di soppiatto = d’arescôzo, a-a sordónn-a [294, 80]
soppiatto (di soppiatto) = d’arescôzo, a-a sordónn-a [294, 80]
furtivo = d’arescôzo, de sfròuxo [FB, #] un’occhiata furtiva = ’n’eugiâ d’arescôzo. feriale (giorno feriale) = d’êuvéi [411]
lavorativo/2 (contr di festivo) = d’êuvéi [411]
circostante = d’in gîo [FB]
d’improvviso = d’inprovîzo, tùtt’asémme [FB, #]
improvviso/3 (d’improvviso) = d’inprovîzo, tùtt’asémme [FB, #]
saltuariamente (di tanto in tanto) = d’intànto intànto [FB]
tanto/2 (di tanto in tanto) = d’intànto intànto [318]
di tanto in tanto = d’intànto intànto [318]
della prep art = da [286]
da prep = da [286] preposizioni articolate: dal, dallo = da-o; dalla = da-a; dall’ = da l’; dai, dagli = da-i; dalle = da-e. dare v = dâ [286]
prodigare = dâ [FB] prodigare consigli = dâ di conséggi. smetterla v = dâ ’n ciànto, ciantâla li [oli, #]
strapuntino/2 (dare uno) = dâ ’n strapontìn [291] si dice di chi in maschera profitta dell’anonimato per punzecchiare il prossimo con arguzie e beffe. altrove = da ’n’âtra pàrte [oli]
cappellaccio/3 (dare un cappellaccio) = dâ ’na lavâta de tésta a un [463]
dare un cappellaccio = dâ ’na lavâta de tésta a un, batezâ d’ægoa de balétto, dâ a savöia, dâ ’n strapontìn [463, 20, 287, 291]
scorrere/3 (dare un’occhiata) = dâ ’na scòrsa [701]
caccia/2 (dare la caccia: inseguire) = dâ a càccia [160]
dare la caccia/1 (inseguire) = dâ a càccia [160]
affusolare = dâ a fórma do fûzo [FB]
sgargiare = dâ a l’éuggio [344]
badare = dâ a ménte [287] [290] registra dâ ménte. retta/2 (dare retta) = dâ a ménte [287]
dare retta = dâ a ménte [287]
guardare/2 (indirizzare lo sguardo) = dâ a ménte [FB]
piovigginoso = da bæxìn, da sproìn [FB, #] tempo piovigginoso = ténpo a l'ægoa [778]. potabile = da béive [19] [19] precisamente registra acqua potabile = ægoa da béive. serio/2 (sul serio) = da bón, pe da bón, dabón [292, 579, oli] [579] registra la parola pe da bón con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. sul serio = da bón, pe da bón, dabón [292, 579, FB] [579] registra la parola pe da bón con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. venatorio = da caciòu [FB]
carenare = dâ caénn-a, carenâ [162, FB]
cagnesco/1 (da cane) = da càn [FB]
da capo = da càppo [293]
daccapo = da càppo [293]
tra poco = da chi a ’n pö [216]
tra un po’ = da chi a ’n pö [FB]
fra poco = da chi a ’n pö [216]
poco/2 (fra/tra poco) = da chi a ’n pö [216]
tra poco tempo = da chi a pöco ténpo [293]
tempo/2 (fra/tra poco) = da chi a pöco ténpo [293]
fra poco tempo = da chi a pöco ténpo [293]
qui/2 (da qui in poi) = da chi in avànti [216]
da qui in poi = da chi in avànti [216]
poi/2 (da qui in poi) = da chi in avànti [216]
d’ora in poi = da chi in avànti [293]
ora/3 (d’ora in poi) = da chi in avànti [293]
collinare = da colìnn-a [FB]
aulico/1 (della corte) = da córte [FB]
costiero = da costêa, da còsta [EC, #]
annaffiare (i fiori, ecc.) = dâ da béive [123] annaffiare i fiori = dâ da béive a-e scioî. innaffiare (i fiori, ecc.) = dâ da béive [123] innaffiare i fiori = dâ da béive a-e scioî. abbeverare = dâ da béive (a-e béstie) [oli]
mescere = dâ da béive, versâ da béive [288, 828]
pestaggio = dâ de bòtte [FB] fu sottoposto a un feroce pestaggio = gh’àn dæto ’n mùggio de bòtte. percuotere = dâ de bòtte, picâ [144, 596]
accoltellare = dâ de cotelæ [273]
accoltellamento = dâ de cotelæ [FB]
arieggiare = dâ de l’âia [30]
areare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB]
aereare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB]
aerare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB]
sculacciare = dâ de pàtte in sciô panê [FB]
sculacciata = dâ de pàtte in sciô panê [FB]
mattana/2 (venire la mattana) = dâ de tésta [FB]
domenicale/2 agg (della domenica) = da doménega [FB] [oli §]. muliebre = da dònna [FB] ornamenti muliebri = òrnaménti da dònna. femmineo = da dònna, ch’o pâ ’na dònna [FB, #]
dare la strenna = dâ e bónn-e fèste [141]
strenna/2 (dare la strenna) = dâ e bónn-e fèste [141]
sferzare un fanciullo (per punizione) = dâ e scìlle [289]
fieristico = da fêa, fierìstico [FB] quartiere fieristico = quartê da fêa. favoloso/1 (che appartiene alla favola) = da föe [FB] un animale favoloso = ’na béstia da föe. orafo/2 agg = da fràvego, da fràveghi [FB, #] arte orafa = àrte da fràveghi. mascellare (della mascella) = da ganàscia [FB] osso mascellare = òsso da ganàscia. insaporire = dâ gùsto [oli]
rintoccare = dâ i bòtti [145]
sbollentare = dâ in bóggio, sbolentâ [FB, #]
sbaciucchiare = dâ in mùggio de baxìn [FB]
ridare (restituire) = dâ inderê, ridâ [oli, #]
centrare = dâ into céntro, centrâ [oli, FB]
dall’ prep art = da l’ [oli]
coetaneo = da mæxima etæ [342]
coevo = da mæxima etæ [342]
alimentare/2 agg (che alimenta) = da mangiâ [FB] sostanze, prodotti, generi alimentari = röba da mangiâ. pazzesco = da màtti [FB] [oli §]; pazzesco! = röba da màtti!. ammogliare = dâ mogê [290]
nidiace = da nîo [FB] pessero nidiace oppure nidiace di passero = pàsoa da nîo. incredibilmente = da no crédde [FB]
incredibile = da no crédde [oli]
soia/3 (dare la) = dâ o biscontìn [134]
dare la soia = dâ o biscontìn [134]
adulare smodatamente = dâ o biscontìn [134]
pasturare/2 (spargere l'esca per i pesci) = dâ o brumézzo [FB]
pasturazione (spargere l'esca per i pesci) = dâ o brumézzo [FB]
garrire/3 (rimbrottare) = dâ o crîo a un [279]
accogliere/2 v (dar accoglienza) = dâ òspitalitæ [GC]
scontato/2 (essere scontato) = dâ pe segûo [FB]
recente/2 (di recente) = da pöco in sa, de frésco [294, 297]
di recente = da pöco in sa, de frésco [294, 297]
purpureo = da pórpoa, cô da pórpoa [FB, #]
carcerario = da prexón [oli]
rigovernare/2 (la casa) = dâ recàtto [FB]
riattare = dâ recàtto [291]
conciare uno per le feste = dâ recàtto a un [639]
pulire la casa = dâ recàtto a-a câza [291]
assettare = dâ recàtto, acomodâ, agaibâ [291, 13, 25]
comico/1 agg = da rîe, còmico [oli, #]
quercino/1 (di quercia) = da rôe [FB]
imbellettare = dâ rosétto, dâ o trùcco [FB, #]
blucerchiato = da Sandöia [FB]
scolare/1 agg (della scuola) = da schêua [FB]
sfacciatamente = da sfaciàddo [FB]
Della Torre (cognome) = Da Tôre
proditorio = da treitô [EC]
assordante = da vegnî sórdo [FB]
dalla prep art = da-a [286]
a bruciapelo/1 (colpo sparato da molto vicino) = da-a vixìn [FB]
da vicino = da-a vixìn, da-arénte [FB, 68]
vicino/2 (da vicino) = da-a vixìn, da-arénte [FB, 68]
adiacente = da-a vixìn, da-arénte, confinànte [FB, #, 249]
dabbene = dabén, bón, brâvo [292, 140, 148]
accanto avv, prep = dacànto [293]
dacchè (errato) = dacché
dacché = daché [FB] [524] registra daché o móndo o l'é o móndo = dacché il mondo è mondo. daziere = daçiê [FB]
dazio = dàçio [295]
dado = dàddo, dæ [293, #]
dadolata (alimenti in dadini) = dadolàdda [FB]
dalle prep art = da-e [293]
predisposizione/2 (a essere canterino, scaricatore, ecc.) = dæta [FB] [oli §]. data = dæta [293]
prodigato = dæto [FB]
dato = dæto [FB]
abbeverato = dæto da béive [FB] hai abbeverato le mucche? = ti gh’æ dæto da béive a-e vàcche? annaffiato = dæto da béive [FB]
arieggiato = dæto de l'âia [FB]
ridato (restituito) = dæto inderê, ridæto [FB, #]
daffare = dafâ [FB]
daga = dâga [293]
manesco agg = dagæso [293]
tirarla per le lunghe = dâghe de ciàtto [222]
andare per le lunghe = dâghe de ciàtto [222]
camminare come uno zoppo (arrancare) = dâghe de l’ànca [44]
dagherrotipo = dagheròtipo [FB]
daguerrotipo (rimando) = dagherrotipo
dalli int (dagli) = dàghia [202]
dagli/2 int = dàghia [202]
Davagna (toponimo) = Dâgna
Dagnino (cognome) = Dagnìn
dagli/1 prep art = da-i [oli]
dai prep art = da-i [oli]
daino/1 = dàino [FB]
Dalida (nome) = Dàlida
dalmata = dàlmata [FB]
daltonico (med.) = daltònico [FB]
daltonismo (med.) = daltonìsmo [FB]
De Marini (cognome) = Damæn nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Marini costituirono l’ottavo Albergo. susina di Damasco (prugna secca) = damàschina [293]
prugna secca = damàschina [293]
Damasco/2 (toponimo) = Damàsco
damasco/1 (tessuto) = damàsco [293]
damerino = damerìn [293]
damigianetta = damixanétta [293]
damigiana = damixànn-a [293]
dama = dàmma [293]
dannare = danâ [294]
dannazione = danaçión [294]
denaroso (rimando) = danaroso
dannarsi = danâse [294]
dannatamente = danataménte [FB]
nuocere = danezâ [294]
danneggiare v = danezâ [294]
ledere/1 (danneggiare) = danezâ [FB]
leso (danneggiato) = danezòu [FB]
danneggiato = danezòu [FB]
Daniela (nome) = Daniæla
Daniele (nome) = Daniælo
Danilo (nome) = Danîlo
Danimarca (toponimo) = Danimàrca
danno = dànno [294]
dannato = danòu [FB]
dannoso = danôzo [oli]
deleterio (dannoso) = danôzo [FB]
pernicioso = danôzo, pericolôzo [EC, #]
Dante (nome) = Dànte
dantesco = dantésco [FB]
Danubio (fiume, toponimo) = Danùbio
dallo prep art = da-o [294]
dal prep art = da-o [294]
friggitoria = da-o frisciolâ [FB]
dappertutto = dapertùtto, tùtt'in gîo [294, FB]
dapertutto (errato) = dappertutto
dappresso = daprèsso, da-a vixìn, da-arénte [294, 295, 294]
Dario (nome) = Dàrio
darsena = dàrsena [294]
prodigarsi = dâse da fâ [FB]
darsi da fare v rifl = dâse da fâ, inzegnâse [FB, #]
fare a pugni = dâse di pùgni, fâ a pùgni [624, #]
pugno/2 (fare a pugni) = dâse di pùgni, fâ a pùgni [624, #]
sbaciucchiarsi = dâse in mùggio de baxìn [FB]
premurarsi = dâse premûa [FB]
rassettarsi = dâse recàtto [FB]
imbellettarsi = dâse rosétto, dâse o trùcco [665, FB]
datare = datâ [FB]
database = databâze [FB]
dativo = datîvo [FB] [840] registra voéi o genitîvo, o datîvo, ecc. = voler il genitivo, il dativo, ecc., in termini grammaticali vale costruirsi con quel caso. dattorno = datórno [294]
dattero (bot.) = dàtou [294] plurale: dàtai; precisamente [294] registra dàttao. dattero di mare (invertebrato) = dàtou de mâ [294]
innanzi/1 (davanti) = davànti [295]
innante (innanzi) = davànti [FB]
sparato/2 sm (parte anteriore della camicia) = davànti da camîxa [oli]
antistante = davànti, ch'o sta davànti [FB, #]
anteriore = davànti, de prìmma [oli, #]
davanti avv = davànti, depoî [295, 301]
prospiciente = davànti, in fàccia [EC, #]
veramente = davéi [oli]
davvero/1 avv = davéi [295]
Davide (nome) = Dàvide
di prep = de [295] preposizioni articolate: del, dello = do; della = da; dell’ = de l’; dei, degli = di; delle = de - la forma de-e non esiste. delle prep art = de [295] la forma de-e è errata perché inesistente. annotino (annòtino, di un anno, bot.) = de ’n ànno [GC]
annuo = de ’n ànno, anoâle [FB, EC] [oli §]. allogeno = de ’n’âtra ràzza [FB]
De André (cognome) = De André
gratis = de bàdda, a grâti, a giàbba [295, 29, 27]
gratuito = de bàdda, a grâti, a giàbba [295, 29, 27]
gratuitamente = de bàdda, a grâti, gratoitaménte [FB, #, #]
gaio = de bèll’umô [GO] [oli §]. avvenente = de bèlla aparénsa [62]
appariscente = de bèlla aparénsa, de bèlla conpàrsa [62, 243]
buongustaio = de bón gùsto [FB] [426] registra êse de bón gusto = essere di buon gusto o buongustaio. fragrante = de bón ödô [GO]
efficace = de bónn-a réiza, poxitîvo [oli, #]
di colpo = de bótto [295]
rurale (di campagna) = de canpàgna [FB] [oli] registra rurâle. pacchiano = de catîvo gùsto, òrdenâio [FB, #] Casaccia dà varie traduzioni in cui però ’pacchiano’ significa uomo sciocco, gonzo, rozzo; eccole: cifótti [225], panpalûgo [560], patatùcco [575]. casereccio (detto di cose) = de câza [193]
inoltre = de ciù, pe de ciù [296, oli]
cogoletese = de Coghêu, de Cogoêu [FB, #]
gioviale = de conpagnîa [oli]
caprino = de crâva, cravìn [FB, #] latte caprino = læte de crâva. di sopra loc avv = de d’âto [87]
sopra/3 (di sopra) = de d’âto [87]
di dietro loc avv = de derê [296]
bicipite/1 (con due teste) = de dôe tèste, con dôe téste [784, FB]
bicolore = de doî colôri [FB]
interiore/2 (che riguarda l’interno dell’animo) = de drénto, interiôre [FB, #] [oli §]; il mondo interiore = o móndo de drénto. durevole = de duâta, ch'o dûa [329, FB]
ferroso = de færo [FB]
De Ferrari (cognome) = De Feræ, De Ferâri
festivo = de fèsta, festîvo [FB, oli]
di fuori loc avv = de fêua [296]
esteriore/2 (che è di fuori) = de fêua, esteriôre [FB, #] il mondo esteriore = o móndo de fêua. esotico = de fêua, foestê, ezòtico [oli, #, FB]
di fianco (lateralmente) = de fiànco [372]
fianco/3 (di fianco) = de fiànco [372]
fognario = de fògne [FB] rete fognaria = ræ de fògne. De Franchi (cognome) = De Frànchi nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Franchi costituirono il diciannovesimo Albergo. fronte/2 (di) = de frónte, in fàccia [392, 357]
di fronte = de frónte, in fàccia [392, 357]
di fretta = de fûga [297]
fretta/4 (di fretta) = de fûga [297]
impazzata (all’impazzata) = de fùria [EC]
all’impazzata = de fùria [EC]
glaciale = de giàsso, glaciâle [FB, #]
diurno = de giórno, diùrno [FB, #]
umore/2 (di buon umore) = de giromîa [297]
di buon umore = de giromîa [297]
gutturale = de gôa [FB]
bellico = de goæra [FB]
dell’ prep art = de l’ [oli]
ultraterreno = de l’âtro móndo [FB]
ottocentesco = de l’eutoçénto [EC]
ombelicale = de l’onbrisàllo [FB]
oltregiogo = de la da-i Zôvi [FB]
oltremare = de la da-o mâ [297]
ligneo = de légno [FB]
oleario = de l'êuio [EC]
nobile/2 (d’alto lignaggio) = de lignêua [472]
continuamente = de lóngo [oli]
lavorativo/1 = de lòu, de travàggio [FB, #] [oli §]. De Mari (cognome) = De Mâi
via via che = de manimàn [298] via via che il tempo passa = de manimàn che o ténpo o pàssa. man mano (gradatamente) = de manimàn [298]
gradatamente = de manimàn [298]
affinché = de mòddo che, coscì che, perché [oli, FB, #]
cosicché cong = de mòddo che, perciò [FB, #]
montano = de montàgna, montagnìn [FB, #]
alpestre = de montàgna, montagnìn, alpìn [FB, EC, #] [364] registra faxàn de montàgna = fagiano alpestre. basito = de nàtta [FB] sono rimasto basito = so-arestòu de nàtta. nerviese = de Nèrvi, nerviéize [FB, #]
notturno = de néutte, notùrno [FB, oli]
pecorino = de pêgoa [FB] [457] registra læte de pêgoa = latte pecorino. a gara = de pìcca [300]
gara/2 (a gara) = de pìcca [300]
laconico = de pöche paròlle [FB]
Via Capo Santa Chiara al Mare (Boccadasse, toponimo) = de poìncia [FB]
precedente = de prìmma, precedénte [oli, #] la proposta precedente era migliore = a propòsta de prìmma a l’êa mêgio. proposito/3 (di proposito) = de propòxito [FB]
di proposito = de propòxito [FB]
di rado = de ræo [301]
rado/2 (di) = de ræo [301]
raramente = de ræo, de sémme in çénto [301, 210]
in tralice (obliquamente) = de refésso [640]
obliquamente = de refésso [oli]
tralice (in tralìce, obliquamente) = de refésso [640]
arenzanese = de Rensén, rensenìn [FB, #]
raffa (di riffa o di raffa) = de rìffe ò de ràffe [FB]
raffe (di riffe o di raffe) = de rìffe ò de ràffe [FB]
di riffe o di raffe = de rìffe ò de ràffe [oli]
di riffa o di raffa = de rìffe ò de ràffe [FB]
riffe (di riffe o di raffe) = de rìffe ò de ràffe [oli]
riffa/2 (di riffa o di raffa) = de rìffe ò de ràffe [654]
romano/2 (di Roma) = de Rómma, româno [FB, #] [oli] registra romàn; tuttavia nel parlato è difficile sentire usare questa parola specie nel plurale regolare romén; ci sono dei romani in piazza = gh’é di români in ciàssa. di qua = de sa [302]
di sbieco loc avv = de sbiàscio [302]
sbieco loc avv (di sbieco) = de sbiàscio [302]
volontariamente = de seu spontània voentæ, volontariaménte [840, FB]
furtivamente = de sfròuxo [oli]
di solito = de sòlito [FB]
solito/2 (di solito) = de sòlito [FB]
sotto/2 (di sotto) = de sótta [oli] abito al piano di sotto = stàggo a-o ciàn de sótta. disotto = de sótta [oli]
di sotto = de sótta [oli] vieni giù di sotto = vêgni zu de sótta. spesso/2 avv = de spésso, spésso [oli, 734]
frettolosamente = de spréscia, in spréscia, de spresción [739, #, #]
fretta/2 (in fretta) = de spresción [739]
stellare = de stélle, stelâre [FB, #]
multicolore = de tànti coî, de tànti colôri [FB, #]
di traverso = de travèrso, de refésso [310, 640]
traverso/2 (di traverso) = de travèrso, de refésso [310, 640]
collettivo (non individuale) = de tùtti [FB] [oli §]. quotidiano/2 agg = de tùtti i giórni, cotidiàn, quòtidiâno [FB, oli, #]
vitreo = de véddro [FB]
sorgivo = de vivàgna, sorgîvo [FB, #] acqua sorgiva = ægoa de vivàgna. a volte = de vòtte [311]
volta/5 (a volte) = de vòtte [311]
volte (a volte) = de vòtte [311]
talora avv (a volte) = de vòtte [311]
talvolta = de vòtte, de tànto in tànto [311, FB]
dea (femminile di Dio) = dêa [FB]
dibattimento (nei processi) = debà [295]
debellare = debelâ [FB]
debellato = debelòu [FB]
debilitare = debilitâ, indebolî [FB, 439]
debilitarsi = debilitâse [FB]
debilitato = debilitòu [FB]
debitore = debitô [295]
debituzzo = debitùsso [295]
debituccio (debituzzo) = debitùsso [295]
debole = débole [oli]
imbelle = débole, spoiôzo [EC, #]
debolezza = deboléssa [oli]
debuttante = debutànte [oli]
esordiente = debutànte [FB]
decade (dieci unità) = décade [FB]
decadenza = decadénsa [FB]
decadente = decadénte [Martin Piaggio]
decadentismo = decadentìsmo [FB]
decadentista = decadentìsta [FB]
decadentistico = decadentìstico [FB]
decadimento = decadiménto [FB]
decaduto = decadûo [FB]
decaffeinare = decafeinâ [FB]
decaffeinato = decafeinòu [FB]
decano = decàn [295]
decantare = decantâ [295]
decadere = decàzze [FB]
decedere = decêde, moî [FB, #]
deceduto = decedûo, mòrto [FB, #]
decennio = decénio, dêx’ànni [FB, #] [oli §]. Plurale: decénni. Per alcuni decenni = pe quàrche dêxénn-a d'ànni. decenni = decénni [FB]
decenza = decénsa [FB]
decente = decénte [FB] [oli §]. decentrare = decentrâ [FB]
decentrato = decentròu [FB]
decotto = dechéutto [oli] [298] registra decòtto. infuso = dechéutto, infuxón [oli, #]
Dellepiane (cognome) = Deciànn-e
decidere v = decìdde [295]
decidersi = decìdise [295]
decifrare = decifrâ, degifrâ [FB, oli]
decifrabile = decifràbile [FB]
decimare = decimâ [295]
decima (tributo) = décima [295]
decimazione = decimaçión [295]
decimale = decimâle [FB] [582] registra péizo decimâle = peso decimale. decimo = décimo, dêxén, dêximo [oli, #, FB]
decisione = decixón, decizión [oli, 295]
decisamente = decizaménte [FB]
decisivo = decizîvo [oli]
deciso = decîzo [296]
declamare = declamâ [296]
declino = declìn [FB] [oli §]. declinare = declinâ [296]
declinazione = declinaçión [296]
declinato = declinòu [FB]
decollare/2 (alzarsi in volo) = decolâ, pigiâ o xêuo [FB, oli]
decollo = decòllo [oli]
decorare = decorâ [296]
fregiare/2 (insignire) = decorâ [FB]
insignire = decorâ [296]
decorazione = decoraçión [296]
decorativo = decoratîvo [FB]
decoratore = decoratô [FB]
decorrere = decôre, pasâ [296, 572]
decorrenza = decorénsa [FB]
decoro = decöro, decöo [oli, 296]
decorato = decoròu [FB]
decoroso = decorôzo [oli]
decorso = decórso [FB]
decremento = decreménto [FB]
decrepito = decrépito [296]
decrescere = decrésce [FB]
decrescenza = decrescénsa [FB]
decrescente = decrescénte [FB]
decrescimento = decresciménto [FB]
decrescita = decréscita [FB]
decresciuto = decresciûo [FB]
decretare v = decretâ [296]
lustrascarpe = decreteur [296]
decreto = decrétto [296]
dedalo = dédalo [FB]
coccinella (rossa a punti neri, invertebrato) = dêdê, dædæ [oli, #] [440] registra coccinella = indovinéllo. dedicare = dedicâ [296]
addire (dedicare) = dedicâ [FB]
dedica = dédica [296]
dedicazione = dedicaçión [296]
dedicarsi = dedicâse [296]
addirsi (dedicarsi) = dedicâse [FB]
dedizione = dediçión [FB]
dedicato = dedicòu [oli]
deduzione = deduçión [296]
dedurre v = dedûe [296]
deejay = deejay [FB] deejay: da pronunciarsi [di"dZE:i]. difatti (infatti) = defæti, infæti [296, 360]
infatti cong = defæti, infæti [296, 360]
defatigare = defatigâ [FB]
defatigante = defatigànte [FB]
Deferrari (cognome) = Deferæ, Deferâri
deferenza = deferénsa [FB]
deferente = deferénte [FB]
deferire = deferî [296] precisamente [296] registra deferî o zuaménto = deferire il giuramento. deferito = deferîo [FB]
defibrillatore = defibrilatô [FB]
deficente (errato) = deficiente
defilare = defilâ [FB]
defilamento = defilaménto [FB]
defilato = defilòu [FB]
definire = definî [297]
definizione = definiçión [297]
definito = definîo [oli]
definitivo = definitîvo [oli]
definitore = definitô [297]
deformare = deformâ [FB]
deformazione = deformaçión [oli]
deformarsi = deformâse [FB]
deforme = defórme [FB]
deformità = deformitæ [FB]
deformato = deformòu [FB]
defraudare = defraodâ [297]
defraudato = defraodòu [FB]
degenerare = degenerâ [FB]
tralignare = degenerâ, desandiâ [297, oli]
degenerato = degeneròu [FB]
deglassare = deglasâ [FB]
degluttire (errato) = deglutire
degnamente = degnaménte [FB]
degnarsi v rifl = degnâse [297]
digno (rimando) = degno
degno agg = dégno [oli]
sveltire v = degordî [oli]
degradare = degradâ [297] [306] registra desgradâ. degradazione = degradaçión [297]
degradarsi = degradâse [297]
degrado = degràddo [FB] [oli §]. degradato = degradòu [FB]
degustare = degustâ [FB]
degustazione = degustaçión, atàsto [FB, oli]
degustato = degustòu [FB]
dehors = dehors [FB]
dei/1 (plurale di Dio) = dêi [FB]
Deiva Marina (toponimo) = Déiva
Deiva (toponimo) = Déiva
Dellacasa (cognome) = Delacâza
delegare = delegâ [297]
delega = délega [oli]
delegazione = delegaçión [297]
delegato = delegòu [297] plurale:delegæ. sciolto/3 (liquefatto) = delengoòu [FB]
beluga (mammifero) = delfìn giànco, drafìn giànco [FB, #]
delfino (cetaceo, mammifero) = delfìn, drafìn [297, oli]
deliberare = deliberâ [297]
delibera = delìbera [oli]
deliberazione = deliberaçión [297]
delicatamente = delicataménte, ciàn cianìn [FB, oli]
delicatezza = delicatéssa [297]
deliziare = deliçiâ [FB]
delizia = delìçia [oli]
deliziarsi = deliçiâse [FB]
delizioso = deliçiôzo [oli]
delicato agg = delicòu [297]
smottare = deligiâ, franâ [298, EC]
smottato = deligiòu, franòu [FB, #]
delimitare = delimitâ [FB] [oli §]. delimitato = delimitòu [FB]
delinquere = delìnque [FB]
delinquenza = delinquénsa [FB]
delinquente = delinquénte [oli]
delirio = delìrio [oli]
delittuoso = delitôzo [FB]
delitto = delìtto [oli] il Casaccia non registra "delitto" come lemma, ma la riporta sotto altri lemmi (vedi pp. 180, 267, 484, 511). delucidare = delucidâ, dilucidâ [FB, oli]
delucidazione = delucidaçión [FB]
delucidato = delucidòu [FB]
deludere = delùdde [298]
deludente = deludénte [FB]
diluviare = deluviâ [298]
diluvio = delûvio [298]
delusione = deluxón [oli]
deluso = delûzo [oli]
demenza = deménsa [FB]
demente = deménte [FB]
demerito = demérito [FB]
Demetrio (nome) = Demétrio
gingillare (baloccare, trastullare) = demoâ [FB]
baloccare = demoâ [298]
intrattenere = demoâ [oli]
trastullare = demoâ [298]
balocco = demôa [298]
trastullo = demôa [298]
svago = demôa [oli]
giocattolino = demôa [FB]
giocattolo = demôa (sf) [298]
diletto = demôa, dilètto [oli, FB]
spassare = demoâ, divertî [298, 323]
sollazzare = demoâ, divertî [298, 323]
sollazzo = demôa, divertiménto [298, 323]
spasso/1 (divertimento) = demôa, divertiménto [298, 323]
sollazzarsi = demoâse, divertîse [298, 323]
spassarsi = demoâse, divertîse, spaçiâse [298, 323, 732]
democrazia = democraçîa [oli]
democratico = democràtico [oli]
democristiano = democristiàn [FB]
zuzzerellone (zuzzurellone) = demoêlo, demoêlón [298, #]
zuzzurellone sm e agg = demoêlo, demoêlón [298, #]
giocherellone = demoêlo, demoêlón [oli, FB]
demolizione = demoliçión [oli]
sfasciacarrozze (demolitore) = demolitô [FB]
demolitore = demolitô [FB]
demone = démone [FB]
sollazzato = demoòu, divertîo [FB, #]
spassato = demoòu, divertîo [FB, #]
demoralizzare = demoralizâ [298]
demoralizzazione = demoralizaçión [298]
demoralizzato = demoralizòu [FB]
Natale sm = Dênâ, Natâle [298, 535]
danari (rimando) = denari
danaro (rimando) = denaro
denigrare v = denigrâ, smerdâ [298, oli]
denigratorio = denigratöio [FB]
denigrato = denigròu, smerdòu [FB, #]
denominare = denominâ [FB]
denominazione = denominaçión [FB]
denominatore = denominatô [FB]
denunziare = denonçiâ [300]
denunciare v = denonçiâ [300]
denunzia = denónçia [300]
denuncia = denónçia [300]
denunziato = denonçiòu [FB]
denunciato = denonçiòu [FB]
denotare = denotâ, dinotâ [FB, 318]
densamente = densaménte [FB]
denso = dénso [298]
morso/2 (morsicata) = dentâ [298]
morsicata = dentâ [298]
dentata = dentâ [298]
pagro (pesce) = dentâ [VPL]
morsicatura = dentâ, adentéuia [298, 17]
licciaiola (attrezzo per torcere i denti della sega) = dentaieu [298]
dentale = dentâle [FB]
dente (anat.) = dénte [298]
dente canino (anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]
canino/2 (dente, anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]
dente incisivo (anat.) = dénte davànti [299]
incisivo/2 (dente incisivo) = dénte davànti [299]
dente mascellare (anat.) = dénte de ganàsce [299]
dente molare (anat.) = dénte de ganàsce [299]
molare/2 (dente molare) = dénte de ganàsce [299]
soffione/3 (tarassaco, bot.) = dénte de lión [FB]
dente di leone (tarassaco) = dénte de lión [FB]
dente del giudizio (anat.) = dénte do giudìçio [299]
picozzo = dénte incizîvo di cavàlli e di beu [FB]
dentiera = dentêa [300]
dentatura = dentêa [300]
dentice (pesce) = déntexo [300]
dentifricio = dentifrìccio, pôvie da netezâ i dénti [oli, 300]
dentino = dentìn [300]
dentista = dentìsta [300]
depennare = depenâ [FB]
depennato = depenòu [FB]
disperazione = depiaçión, disperaçión [307, 321]
depilare = depilâ [FB]
depilarsi = depilâse [FB]
depliant = depliàn [oli]
deplorare = deplorâ [FB]
deplorevole = deplorévole [FB]
deplorato = deploròu [FB]
dinanzi = depoì, in fàccia, de frónte [oli, FB]
deporre v = depónn-e, pösâ [300, FB]
deportare = deportâ [300]
deportazione = deportaçión [300]
deportato = deportòu [FB]
deposizione = depoxiçión [300]
depositare = depoxitâ [300]
depositario = depoxitâio [300]
deposito = depòxito [300]
depravazione = depravaçión [300]
depravato = depravòu [oli]
corrotto/3 (depravato) = depravòu [300]
depressione = depresción, pecóndria [oli, #]
depresso = deprèsso, abatûo [FB, oli]
deprimersi = deprìmise [FB]
deprimere = deprìmme [FB]
depurare = depurâ [oli]
depurarsi = depurâse [FB]
depuratore = depuratô [oli]
depurato = depuròu [FB]
deputare = deputâ [301]
deputazione = deputaçión [301]
deputato = deputòu [301] plurale: deputæ derby = dèrby [FB]
posteriore/1 = derê [oli]
dietro avv = derê, aprêuvo [301, 64]
derelitto = derelìtto [FB]
dilombare = derenâ [301]
slombare = derenâ [301]
slombarsi = derenâse [301]
dilombarsi = derenâse [301]
dilombato = derenòu, scîòu [301, 698]
slombato = derenòu, scîòu [301, 698]
fiacco/1 = derenòu, sfinîo [301, 716]
deridere = derìdde, pigiâ in derixón, métte in derixón [FB, 301, 513]
derivare = derivâ [301]
deriva (mar.) = derîva [301]
derivazione = derivaçión [301]
derivato = derivòu [FB]
scherno = derixón [301]
derisione = derixón, scöximénto, sgrêuxo [301, oli, 717]
deriso = derîzo, pigiòu in gîo [FB, #]
derogare = derogâ [301] derogare a una legge = derogâ a ’na lézze. deroga = déroga [oli]
derogato = derogòu [FB]
diroccare v = deruâ [301]
rovinare/2 (crollare) = deruâ [301]
atterrare/1 (abbattere) = deruâ, caciâ zù, abàtte [301, 160, 6]
crollare v = deruâ, scrolâ, crolâ (it) [301, 703, FB]
diruparsi = deruâ, vegnî zu [FB, #]
derubricare = derubricâ [FB]
derubricato = derubricòu [FB]
borro (luogo profondo e scosceso) = derûo [302]
pioggia forte = derûo d’ægoa [302]
acquazzone/1 = derûo d’ægoa, sgoasón [302, 718]
dirupo = derûo, brìcco [302, 149]
strapiombo = derûo, stracióngio [oli, FB]
diroccato = deruòu [oli]
crollato = deruòu, scrolòu, crolòu [FB, #, #]
sbancare = desbancâ [302]
sbancato = desbancòu [FB]
scollacciato = desbandelòu, sbandelòu [302, 678]
sbarazzare v = desbarasâ, sbarasâ [302, oli]
sbarazzarsi = desbarasâse [302]
sbarazzato = desbarasòu [FB]
sbarcare = desbarcâ, sbarcâ [302, 678]
sbarcatoio (impianto per sbarcare) = desbarcadô [302]
sbarcarsi = desbarcâse [302]
sbarco = desbàrco, sbàrco (it) [302, FB]
sbarcato = desbarcòu [FB]
sbudellare = desbêlâ [302]
sventrare = desbêlâ, arvî a pànsa [302, oli]
spanciare (sventrare) = desbêlâ, arvî a pànsa [FB, #]
desbelinarsi ze = desbelinâse [Dolcino]
sventrato = desbêlòu [FB]
sbudellato = desbêlòu [302]
sboccato/2 (detto di persona licenziosa nel parlare) = desbocòu [302]
salace = desbocòu, sbocòu [302, 679]
licenzioso/2 (nel parlare) = desbocòu, sbocòu [302, 679]
sbracciarsi/2 (agitare le braccia) = desbrasâse [302]
sbracciato = desbrasòu [FB]
sbrogliare/1 (liberare dall’impaccio) = desbrogiâ [302]
sbrogliarsi = desbrogiâse [303]
sbrogliato = desbrogiòu, desgarbugiòu [FB, #]
scatenare = descadenâ [303]
scatenarsi = descadenâse, scadenâse [303, 681]
scatenato agg = descadenòu [303]
scappellare = descapelâ, scapelâ [303, FB]
scappellarsi = descapelâse, scapelâse [303, FB]
scappellato = descapelòu, scapelòu [FB, #]
rimetterci del suo v = descapitâ, scroscîghe [303, oli]
scapito = descàpito [oli]
scalcagnare = descarcagnâ, scarcagnâ, dâ de carcagnæ [303, 684, 186]
scalcagnato = descarcagnòu [EC]
discarica = descàrega [FB]
scaricare = descaregâ, scaregâ [303, 684]
scarica (di arma da fuoco, ecc.) = descàrega, scàrega [303, 684]
scaricarsi = descaregâse, scaregâse [303, 684]
scarico = descàrego, scàrego [oli, #]
scaricato = descaregòu, scaregòu [FB, #]
scaricabile = descarigàbile, scarigàbile [FB, #]
scarnificare = descarnâ, scarnâ [303, 685]
scarnire (scarnificare) = descarnâ, scarnâ [FB, #]
scalzare v = descâsâ [oli]
scalzarsi = descâsâse [oli]
scassare/1 (estrarre da una cassa) = descasciâ [303]
scalcinare (levare la calce) = descâsinâ [303]
scalcinarsi (sgretolarsi dell’intonaco) = descâsinâse [FB]
scalcinato/1 (privo d’intonaco) = descâsinòu [FB]
scalzo agg = descâso [303]
Descalzo (cognome) = Descâso
scalzato = descâsòu [FB]
scadere v = descàzze, scàzze [303, 687]
dispiegare (distendere, spiegare) = desccegâ [303]
spiegare le vele = desccegâ e véie [303]
dispiegato = desccegòu [FB]
spiombare = descciongiâ [303]
spiombato = descciongiòu [FB]
discesa = deschinâ, discéiza [303, 319] la discesa dei prezzi = a discéiza di prêxi. dissigillare/1 = descigilâ, desigilâ [FB, #]
sparigliare = descobiâ [FB]
disaccoppiare = descobiâ [FB]
disaccoppiato = descobiòu [FB]
sparigliato = descobiòu [304]
scollare (contrario di incollare) = descolâ [304]
scollarsi = descolâse [304]
scollato/1 agg (contrario di incollato) = descolòu [304]
incomodare v = descomodâ, incomodâ [304, 438]
scomodare v = descomodâ, scomodâ [304, 700]
scomodarsi = descomodâse, scomodâse [304, FB]
incomodo sm = descòmodo, gêna, incòmodo [304, 405,oli] precisamente [405] registra génn-a. disagevole = descòmodo, scòmodo (it) [FB, #]
scomodo = descòmodo, scòmodo (it) [304, FB]
scomodato = descomodòu, scomodòu [FB, #]
disconnesso = desconésso [FB]
disconnettersi = desconétise [FB]
disconnettere = desconétte [FB]
scompagnare = desconpagnâ, sconpagnâ [304, oli]
scompagnato = desconpagnòu, sconpagnòu [FB, #]
scorare (scoraggiare) = descoragiâ, descoragî [FB, 304]
scoraggiare = descoragiâ, descoragî [oli, 304]
scoraggiarsi = descoragiâse, descoragîse [oli, 304]
scorarsi (scoraggiarsi) = descoragiâse, descoragîse [FB, 304]
scoraggiato = descoragiòu, descoragîo [FB, #]
discordare = descordâ [304]
discordato = descordòu [304]
discolpare = descorpâ [oli]
scagionare (discolpare) = descorpâ [FB]
discolpa = descórpa [304]
discolparsi = descorpâse [304]
maleducazione = descortexîa, desgàibo [oli, #]
scostare = descostâ [304]
scostarsi = descostâse [304]
descrizione = descriçión [304]
descrittivo = descritîvo [FB]
descritto = descrîto [FB]
descrivere = descrîve [304]
descriversi = descrîvise [FB]
scucire v = descuxî, scuxî [304, oli]
scucito = descuxîo, scuxîo [oli, FB]
scucirsi = descuxîse, scuxîse [304, FB]
disdare (cadere in basso) = desdâ [304]
smagrire = desdâ [304]
smagrito = desdæto [oli]
sdentato agg = desdentòu [304]
iella sf = desdìccia [oli]
scalogna = desdìccia [oli]
dessert = desèrt [oli]
dissolvere = desfâ [305] [oli §]. stemperare = desfâ [305]
diluire/2 (stemperare una sostanza in un liquido) = desfâ [FB]
sciogliere/6 (una società, ecc.) = desfâ [305]
sfare = desfâ [305]
dileguare (dissolvere) = desfâ [FB]
disfare = desfâ [305] parola soggetta a rotacismo: derfâ e a successiva metatesi: drefâ. sciogliere/1 (stemperare) = desfâ [305] sciogliere la farina nell’acqua: desfâ a fænn-a inte l’ægoa. disfatta = desfæta [oli]
debacle (disfatta) = desfæta, debâcle [FB, #]
sfatto = desfæto [305]
disfatto = desfæto [305]
sfasciare v = desfasciâ [305]
svoltolare = desfasciâ, sfasciâ [FB, #]
sfasciarsi = desfasciâse [305]
sfasciato = desfasciòu [oli]
svoltolato = desfasciòu, sfasciòu [FB, #]
disfarsi = desfâse [305]
dileguarsi/1 (dissolversi) = desfâse [305]
dissolversi = desfâse [305]
sferrare = desferâ, sferâ [305, FB] sferrare un pugno = tiâ ’n pùgno. sferrarsi = desferâse [305]
sferrato = desferòu [FB]
sfilare/1 (togliere ciò che è infilato) = desfiâ [305]
sfigurare/1 (deturpare) = desfiguâ [305]
sformato/1 (deformato) = desfiguòu [305]
sfigurato = desfiguòu [oli]
sfilato = desfiòu [FB]
dissodare = desfondoâ [305]
scassare/2 (dissodare) = desfondoâ [305]
dissodato = desfondoòu [305]
sfornare = desfornâ, levâ d’into fórno [305, 469]
sfornato = desfornòu, levòu d’into fórno [FB, #]
sfigato (sfortunato) = desfortunòu [FB]
sfortunato agg = desfortunòu, sfortunòu, desdiciòu, desgraçiòu [305, 716, 304]
sciolto/1 (stemperato) = desfòu [FB]
diluito/2 (stemperato) = desfòu [FB]
sciolto/6 (detto di società) = desfòu [FB]
dissolto = desfòu, desfæto [FB, 305]
sgabellare = desgabelâ [305]
sgabellato = desgabelòu [FB]
spigliato = desgaginòu, desgagiòu, desbelinòu [305, FB, #]
sgarbo = desgàibo [305]
cafonata = desgàibo, scortexîa [EC, #]
sgraziato = desgaibòu, sénsa gràçia, malagràçia [305, 701. 487]
sgarbato agg = desgaibòu, sgaibòu [305, oli]
sganciare = desganciâ [305]
sbrogliare/2 (detto di capelli, matasse e simili) = desgarbugiâ [305]
sgarbugliare = desgarbugiâ [305]
sgrovigliare = desgarbugiâ [305]
sgrovigliato = desgarbugiòu [FB]
svolgere/1 (contr. di avvolgere, srotolare) = desghéugge [306]
srotolare v = desghéugge [306]
dipanare v = desghéugge o fî [306]
sciagura = desgràçia [306]
iattura (sventura) = desgràçia [EC]
disgrazia = desgràçia [306]
sventura = desgràçia, desdìccia [306, oli]
infortunio = desgràçia, infortùnio [306, oli]
malauguratamente (disgraziatamente) = desgraçiataménte [FB]
disgraziatamente = desgraçiataménte, pe desgràçia, in desdâxo [FB, 306, 304]
disgraziato agg = desgraçiòu [306]
nefasto (sciagurato) = desgraçiòu [FB] [411] registra giorno nefasto = giórno de catîvo ougùrio. sciagurato = desgraçiòu [306]
sgradire = desgradî [oli]
sgradito = desgradîo [FB]
sgradevole = desgradîo [oli]
sgranellare (l’uva) = desgranâ (l’ûga) [306]
sgranocchiare = desgranâ, sgranâ [306, 717]
sgranellarsi (ridursi in granelli) = desgranâse [306]
digrassare (sgrassare) = desgrasciâ [306]
sgrassare = desgrasciâ, sgrasciâ [306, oli]
disgroppare (sciogliere un nodo) = desgropâ [306]
sciogliere un nodo = desgropâ [306]
slacciare/1 (un nodo) = desgropâ [306] non riesco a slacciarmi le scarpe = no riêscio a desgropâme e scàrpe. sgroppare (disgroppare) = desgropâ [FB]
snodare/1 (sciogliere un nodo) = desgropâ [306]
slacciato/1 (detto di nodo) = desgropòu [FB]
sciolto/8 (detto di nodo) = desgropòu [FB]
sgrossare = desgrosciâ, sgrosciâ [306, oli]
sgrossato = desgrosciòu, sgrosciòu [FB, #]
svolto/1 (srotolato) = desgugéito [FB]
srotolato = desgugéito [FB]
sgusciare = desgusciâ, sgusciâ [306, 718]
disgustare = desgustâ [306]
disgustarsi = desgustâse [306]
disgusto = desgùsto [306]
disgustato = desgustòu [FB]
designabile = designàbile [FB]
dissigillare/2 (togliere la ceralacca) = deslacâ [306]
disgelare = deslengoâ [FB]
sciogliere/3 (liquefare) = deslengoâ [306]
squagliare (liquefare) = deslengoâ [FB]
squagliarsi/1 (liquefarsi) = deslengoâse [FB]
liquefarsi = deslengoâse [306]
sciogliersi = deslengoâse [306]
disgelarsi = deslengoâse [FB]
liquefatto = deslengoòu [oli]
sfuso/1 (liquefatto) = deslengoòu [FB]
disgelato = deslengoòu [FB]
squagliato (liquefatto) = deslengoòu [FB]
sguinzagliare (liberare dal guinzaglio) = desligâ [306] sguinzagliare i cani = desligâ i chén. divincolare = desligâ [306]
snodare la lingua (cominciare a parlare) = desligâ a léngoa [306]
slegare v = desligâ, sligâ [306, oli]
scioglilingua = desligaléngoa [FB] [306] scrive: desligâ a léngoa: snodare la lingua, vale cominciare a profferir le parole, e dicesi de’ bambini. Da qui la traduzione riportata. divincolarsi = desligâse [306]
slegarsi = desligâse, sligâse [306, FB]
slegato = desligòu, sligòu [FB, #]
sloggiare v = deslögiâ [306]
vagabondare/2 v (di notte) = deslögiâ [306]
nottivago = deslögio, deslögión [306, #]
nottambulo (nottivago) = deslögio, deslögión [306, #]
smantellare = desmantelâ, smantelâ [306, 720]
smantellato = desmantelòu, smantelòu [FB, #]
dismettere = desmétte [307]
smettere v = desmétte, smétte [307, oli]
smesso agg e pp = desmìsso [oli]
smontare = desmontâ, smontâ [307, 720]
smontarsi = desmontâse, smontâse [FB]
smontato = desmontòu, smontòu [FB, #]
lutto/2 (segno esteriore) = desmûo [307] mettere il lutto = métte sciù desmûo. snidare = desniâ [307]
snidato = desniòu [FB]
snodare/2 (staccare le giunture) = desnuâ [307]
dispari agg = dèspa, dìspari [307, oli]
diseguale = despægio [307]
spaiato = despægio [307] guanti spaiati = goànti despægi. dissimile = despægio, diferénte [307, FB]
differente = despægio, diferénte [307, oli]
disparato = despægio, diferénte [307, FB]
spegnare (riscattare una cosa data in pegno) = despegnâ [307]
disimpegnare/2 v (spegnare) = despegnâ [FB]
spollinarsi = despelisonâse, scrolâse i pelisoìn [307, 583]
spicciolare (sfogliare i petali di un fiore) = despelucâ [307]
sperdere = despèrde [308]
disperdere/1 = despèrde [308]
disperdersi = despèrdise [308]
disperso/1 = despèrso [308]
dispettoso agg = despêtàddo [308]
spettinare = despêtenâ [308]
spettinarsi = despêtenâse [308]
scapigliato/1 (spettinato) = despêtenòu [oli]
spettinato = despêtenòu [oli]
dispetto/1 = despêto [308]
disperarsi v rifl = despiâse [FB]
spiacere v (dispiacere) = despiâxéi [308]
dispiacere/2 sm = despiâxéi, dô de cheu [308, 214]
dispiacere/1 v = despiâxéi, fâ mâprô [308, 496]
rammarico = despiâxéi, rincresciménto [308, 657]
rimpianto (rammarico) = despiâxéi, rincresciménto [FB, #]
spiacersi (dispiacersi) = despiâxéise [FB]
dispiacersi = despiâxéise [oli]
dispiaciuto = despiâxûo [FB]
spiacente = despiaxûo, dezolòu [EC, #]
spidocchiare = despigogiâ [308]
spidocchiarsi = despigogiâse [308]
spidocchiato = despigogiòu [FB]
disperato = despiòu [308]
slacciare/2 (sbottonare) = despontâ [308]
sbottonare v = despontâ, despomelâ [308, #]
slacciato/2 (sbottonato) = despontòu [FB]
sbottonato = despontòu, despomelòu [FB, #]
disimparare v = desprénde [308]
dispettare/1 (disprezzare) = desprexâ [FB]
dispregiare = desprexâ [308]
disprezzare = desprexâ, spresâ [308, 739]
dispregiatore = desprexàddo [308]
sprezzante = desprexàddo, sprexàddo [308, 739]
dispregio = desprêxo [308]
disprezzo = desprêxo [308]
dispregiato = desprexòu [FB]
denudare (spogliare) = despugiâ [oli]
svestire = despugiâ [308]
spogliare v = despugiâ [308]
rispogliare = despugiâ, despugiâ tórna [FB, #]
spogliarsi = despugiâse [308]
svestirsi = despugiâse [308]
rispogliarsi = despugiâse [FB]
denudarsi = despugiâse [FB]
spogliatoio = despugiatöio, spoliatöio (it) [oli, #]
spogliato = despugiòu [FB]
denudato = despugiòu [FB]
rispogliato = despugiòu [FB]
svestito = despugiòu [FB]
squinternare = desquinternâ [308]
squinternato/1 (detto di libro) = desquinternòu [EC]
desert (errato) = dessert
staccare v = destacâ [308]
distaccare = destacâ [308]
distaccamento = destacaménto [309]
distaccarsi = destacâse [309]
staccarsi = destacâse [309]
distacco = destàcco [309]
distaccato = destacòu [FB]
staccato = destacòu [oli]
stanare = destanâ [309]
scovare = destanâ [309]
scovato = destanòu [FB]
stappare = destapâ [309]
sturare v = destapâ [309]
sturarsi = destapâse [309]
stapparsi = destapâse [309]
sturato = destapòu [FB]
stappato = destapòu [FB]
sturalavandini = destàppa lavélli, ventôza [FB, #]
sgranare il rosario = destegâ o rozâio [664]
sbaccellare = destegâ, desgranâ [309, 306]
sgranare v = destegâ, desgranâ [309, 306] quella signora sgrana il rosario = quélla scignôa a destêga o rozâio. sgranato = destegòu, desgranòu [FB, #] occhi sgranati = éuggi spalancæ. distesa/1 = destéiza [FB] [oli §]. steso = destéizo [oli]
disteso = destéizo [309]
stendere = desténde [oli]
distendere = desténde, desccegâ [309, 303]
stenditoio (stendibiancheria) = destendêa [FB]
stendino (stendibiancheria) = destendêa [FB]
stendibiancheria = destendêa [oli]
stendersi = desténdise [FB]
distendersi = desténdise, desccegâse [309, 303]
svezzare = destetâ, levâ o læte [309, 457]
fato (destino) = destìn [FB]
destino = destìn [309]
destinare = destinâ [309]
destinazione = destinaçión [309]
destinatario = destinatâio [oli]
destinato = destinòu [FB]
stonare = destonâ, stonâ [309, 751]
stonato = destonòu, stonòu [FB, oli]
destrezza = destréssa [FB]
disbrigare = destrigâ [310]
districare = destrigâ [310]
districarsi = destrigâse [310]
disbrigarsi = destrigâse [310]
disbrigo = destrîgo [FB]
disbrigato = destrigòu [FB]
destro = dèstro [oli]
disturbare = desturbâ, disturbâ [310, oli]
disturbatore = desturbatô, disturbatô [310, oli]
disturbo = destùrbo, distùrbo [310, oli]
disturbato = desturbòu, disturbòu [oli, #]
svantaggio = desvantàggio, svantàggio [310, 764]
svenatura (svenamento) = desvenatûa [FB]
svitare v = desviâ [310]
svitarsi = desviâse [310]
svitato = desviòu [FB]
dettare = detâ [310]
dettaglio = detàggio, detàlio [oli, 310]
dettagliare = detagiâ, detaliâ [oli, 310]
dettagliato = detagiòu, detaliòu [oli, #]
dettagliatamente = detaliataménte [FB]
dettatura = detatûa [310]
detenuto = detegnûo [310]
detentore = detentô [FB]
detergente = detergénte [FB]
deteriorare = deteriorâ [310]
deteriorazione = deterioraçión [310]
deterioramento = deterioraménto [FB]
deteriore = deteriôre [FB]
deteriorato = deterioròu [FB]
determinare = determinâ [310]
determinazione = determinaçión [310]
determinante = determinànte [FB]
determinarsi = determinâse [310]
determinativo = determinatîvo [FB]
determinato = determinòu [FB]
detersivo = deterscîvo [oli]
detestare = detestâ [310]
detestabile = detestàbile [FB]
detestarsi = detestâse [FB]
detestato = detestòu [FB]
detonare = detonâ, scciupâ [FB, EC]
detonazione = detonaçión, esploxón [FB, EC]
detonante = detonànte, esploxîvo [FB, EC]
detonatore = detonatô [FB]
detonato = detonòu, scciupòu [FB, EC]
dettato = detòu, detâto [FB, oli]
deturpare = deturpâ [FB]
deturpato = deturpòu [FB]
doglie = déugge [311]
dote/1 (beni che la sposa porta al matrimonio) = déutta [311]
devastare = devastâ [311]
devastazione = devastaçión [FB]
devastante = devastànte [FB]
devastatore = devastatô [FB]
devastato = devastòu [FB]
deviare = deviâ [311]
deviazione = deviaçión [oli]
deviatore = deviatô [oli]
deviato = deviòu [FB]
devozione = devoçión, divoçión [FB, 323] no me ronpî a devoçión = non mi rompere la devozione, non mi rompere le tasche. dieci agg = dêxe [311]
decuplicato = dêxe vòtte tànto [FB]
diecimila = dexemìlla [311]
dicembre = dexénbre, dixénbre (it) [311, FB]
decina = dêxénn-a [311]
brama = dexidêio, coæ [311, 233]
desiderio = dexidêio, coæ (sf) [311, 233]
desiderare v = dexiderâ, dexidiâ [311, #]
bramare = dexiderâ, vegnî coæ, avéi coæ [311, 234, FB]
desiderabile = dexideràbile [FB]
desiderato = dexideròu, dexidiòu [FB, #]
desideroso = dexiderôzo [311]
desinenza = dexinénsa [FB]
desistere v = dexìste, descìste, lasciâ stâ [oli, 303, 744]
disaccordo = dezacòrdio [oli]
traviare v = dezandiâ [302]
traviamento = dezandiaménto [302]
disabitudine = dezàndio [FB]
sbandato = dezandiòu, dezandión [oli, FB]
disarmare v = dezarmâ, dizarmâ [302, oli]
disarmante = dezarmànte, dizarmànte [FB, #]
disarmo = dezàrmo, dizàrmo [302, oli]
disarmato = dezarmòu, dizarmòu [FB, #]
disastro = dezàstro [oli]
disagio = dezâxo [311]
divellere = dezentegâ [305]
divelto = dezentegòu [FB]
diserto/1 (deserto) = dezèrto [FB]
deserto sm agg = dezèrto [oli]
designare = dezignâ, nominâ [FB, EC]
designazione = dezignaçión [FB]
designato = dezignòu [FB]
desolazione = dezolaçión [307]
desolato = dezolòu [FB] [oli §]. dei/2 prep art = di [311]
degli prep art = di [311]
dire v = dî [311]
De Fornari (cognome) = Di Fornæ nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Fornari costituirono il secondo Albergo. genitoriale = di genitoî [FB]
confidare/3 (dire in confidenza) = dî in confidénsa [312]
Di Negro (cognome) = Di Negro nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Di Negro costituirono il quarto Albergo. dinuovo (errato) = di nuovo
nuziale = di spozoéi, da spozoéi, nuçiâle [FB, #, oli]
ditale = diâ [313]
ditata = diâ [313]
diabete (med.) = diabête [oli]
demoniaco/2 (diabolico) = diabòlico [FB]
diabolico = diabòlico, do diâo [oli, #] [75] registra àrte diabòlica = arte diabolica, incantesimo, stregoneria, sortilegio, malia. diacolone ze (diachylon, diachilonne) = diacolón [FB]
diachilonne (antico cerotto medicamentoso) = diacolón [313]
diachylon (antico cerotto medicamentoso) = diacolón [313]
diacono = diàcono [FB]
diadema = diadêma [313]
ditalino/2 (maltagliati) = diæ [FB]
diaframma/1 (anat.) = diafràmma [FB]
diagnosta = diagnòsta [FB]
diagnosticare = diagnosticâ [FB]
diagnostico = diagnòstico [FB]
diagnosticato = diagnosticòu [FB]
diagnosi = diàgnoxi [FB]
diagonale = diagonâle [FB]
diario = diâio, diàrio [FB, oli]
dialettale = dialetâle [FB]
dialetto = dialétto [oli]
dialogare = dialogâ [oli]
dialogo = diàlogo [oli]
diamante = diamànte [313]
diametro = diàmetro [oli]
Diano Marina (toponimo) = Diàn
Diano Castello (toponimo) = Diàn Castéllo
Diano San Pietro (toponimo) = Diàn Sàn Pê
Diana (nome) = Diâna, Diànn-a
diavolo = diâo [314]
imbuto tirafumo = diâo [314]
demonio = diâo, demònio [314, FB]
diascolo (diavolo) = diâo, diàscoa [FB, #] cosa diavolo vuoi? = cöse diàscoa ti veu? diapositiva = diapoxitîva [oli]
sciolta (diarrea) = diarêa [FB]
dissenteria (diarrea) = diarêa [FB]
diarrea = diarêa, caghétta, scorentìnn-a, cagón (sm) [315, 163, oli, FB]
diamine int (diamine!) = diàscoa [315]
diaspro (pietra dura) = diàspro [315]
diatopia (ling.) = diatopîa [FB]
diatopico (ling.) = diatòpico [FB]
diavoleria = diavolàia, cösa do diâo [315, oli]
dibattersi = dibàtise [315]
dibattito = dibàtito [FB] [oli §]. dibattere = dibàtte [FB]
diceria = dicerîa, dîto, vôxe, ciæto [oli, #, #, #]
dichiarare = diciarâ [315]
dichiarazione = diciaraçión [315]
dichiararsi = diciarâse [315]
dichiarato = diciaròu [FB]
diciasette (errato) = diciassette
diciasettesimo (errato) = diciassettesimo
dizionario = diçionâio [323]
dicitura = dicitûa [315]
didascalia = didascalîa [oli]
didattica = didàtico [oli]
didattico = didàtico [oli]
Diego (nome) = Diêgo
dieresi = diêrexi [FB]
dieta = diêta [315]
dietetico = diêtético [oli]
dietologo = diêtòlogo [FB]
diffamare v = difamâ, denigrâ [316, 298]
diffamazione = difamaçión [316]
diffamatore = difamatô [316]
diffamatorio = difamatöio [FB]
diffamato = difamòu [FB]
difesa = diféiza [316]
difeso = diféizo [FB]
difendere v = difénde [316]
difendersi = diféndise [316]
difensore = difensô [316]
differenziare = diferençiâ [316] [oli §]. differenziato = diferençiòu [FB]
differenza = diferénsa [oli]
differire = diferî [316]
difettare = difetâ [316]
difettoso = difetôzo [316]
pecca (difetto) = difètto [oli]
menda (difetto, errore) = difètto, erô [FB, #]
difetto = difètto, inperfeçión [oli, 432]
diferenza (errato) = differenza
ispido/4 (difficile) = difìcile [FB]
ostico = difìçile [EC]
difficile agg = difìçile [316]
arduo agg = difìçile [oli]
difficiletto = difiçilétto [316]
difficilissimo = difiçilìscimo [316]
difficilmente = difiçilménte [316]
difficoltà = dificoltæ [316]
difficoltoso = dificoltôzo [FB]
diffidare = difidâ [316]
diffida = difìdda [oli]
diffidenza = difidénsa [316]
diffidato = difidòu [FB]
diffondere = difónde [316]
diffondersi = difóndise [316]
diffusione = difuxón [oli]
diffusamente = difuzaménte [FB]
diffuso = difûzo [oli]
diga = dîga [oli]
digerire v = digerî, paî [316, 559] [559] definisce paî voce della plebe e del contado. digeribile = digerìbile [FB]
digerito = digerîo, pàio [FB, 559]
digestione = digestión [316]
digestivo = digestîvo [oli]
Digione (toponimo) = Digión
digitare = digitâ [FB]
digitazione = digitaçión [FB]
digitale = digitâle [FB]
carica civica = dignitæ [FB]
dignità = dignitæ [317]
dignitosamente = dignitosaménte [FB]
dignitoso = dignitôzo [oli]
dilazione = dilaçión [316]
dilazionare = dilaçionâ [316]
dilazionato = dilaçionòu [FB]
dilagare = dilagâ [FB] [oli §]. dilaniare = dilaniâ, sbranâ [FB, 679]
dilaniarsi = dilaniâse, sbranâse [FB, #]
dilaniato = dilaniòu, sbranòu [FB, #]
dilapidare = dilapidâ [316]
dilapidazione = dilapidaçión [316]
delapidare (errato) = dilapidare
dilapidatore = dilapidatô [FB]
dilapidato = dilapidòu [FB]
dilatare = dilatâ [316]
dilatazione = dilataçión [316]
dilatarsi = dilatâse [316]
dilatato = dilatòu [FB]
dileguo = dilêgoo [FB]
dilemma = dilémma, pensaménto [FB, oli]
dilettare = diletâ [316]
dilettante = diletànte [317]
dilettarsi = diletâse [316]
diligenza = diligénsa [317]
diligente = diligénte [oli]
deliscare (errato) = diliscare
dilungare = dilongâ [FB]
dilungarsi = dilongâse [317]
dilungato = dilongòu [FB]
dimagrire = dimagrî [FB]
dimagrito = dimagrîo [FB]
dimensione = dimensción [317]
dimensionare = dimenscionâ [FB]
dimenticabile = dimenticàbile, ch'o se peu ascordâ [FB, #]
dimenticanza = dimenticànsa [oli]
dimettersi = dimétise, demétise [oli, 298]
dimettere = dimétte, demétte [317, 298]
attenuare = diminoî [oli]
diminuzione = diminuçión [oli]
dimissione = dimisción, demisción [317, 298]
dimissionario = dimiscionâio [317]
dimissioni (rimando) = dimissione
dimesso = dimìsso [FB] [oli §]. dimorfismo = dimorfìsmo [FB]
dimostrare = dimostrâ [317]
dimostrazione = dimostraçión [317]
dimostrato = dimostròu [FB]
strenna nataliza = dinâ da nôxe [317]
denaro/1 = dinâ, roscìnn-a [317, 665]
quadri (denari/2) = dinæ [FB]
denari/2 (seme delle carte) = dinæ [317]
ori (denari/2) = dinæ [FB]
denari/1 (soldi) = dinæ, palànche, frànchi [oli, #, FB]
dinamica = dinàmica [oli]
dinamicamente = dinamicaménte [FB]
dinamicità = dinamicitæ [FB]
dinamico = dinàmico [FB]
dinamismo = dinamìsmo [oli]
dinamite = dinamîte [FB]
dinamo = dìnamo [oli]
dinnanzi (rimando) = dinanzi
dinasta = dinàsta [FB]
dinastia = dinastîa [oli]
dinastico = dinàstico [FB]
dondolo/1 = dindàn [318]
dondolare v = dindanâ, lociâ, bansigâ, bâsigâ [318, oli, #, #]
dondolarsi = dindanâse, lociâse, bansigâse, bâsigâse [318, 475, oli, 114]
Dinegro (cognome) = Dinéigro
dinosauro = dinosàoro [FB]
dintorni = dintórni [oli] i dintorni di Genova = i dintórni de Zêna; abita qui nei dintorni = o sta chi inti dintórni. dintorno = dintórno [FB]
dito (anat.) = dîo [318] le cinque dita della mano = e çìnque dîe da màn che sono dîo gròsso, ìndice, dîo de mêzo, dîo de l’anéllo, marmelìn. Filastrocca sulle dita: dîo marméllo, dîo spozéllo, dîo longâ, sciacapighéuggi, lecamortâ = mignolo, anulare, medio, pollice, indice. anulare (dito anulare) = dîo de l’anéllo [oli]
dito anulare = dîo de l’anéllo, dîo spozéllo, anulâre [oli, FB, #] anulâre è registrato a p. 175 del Paganini, 1857. medio (dito medio) = dîo de mêzo [318]
dito medio = dîo de mêzo, dîo longâ [318, FB]
pollice/1 (dito pollice) = dîo gròsso [318]
alluce = dîo gròsso (do pê) [FB]
dito pollice = dîo gròsso, sciacapighéuggi [318, FB]
dito mignolo = dîo marmelìn, dîo marméllo [318, FB]
Iddio (Dio) = Dîo, Dominedê [318, FB]
Dio = Dîo, o Segnô, Quéllo de lasciù [318, 707, 462]
diocesi = diòcexi, diòcezi [FB, #] [839] registra visita della diocesi = vìxita da diòcezi. diocesano = diocezàn [FB]
deodorare = diodorâ, deodorâ [FB, #]
deodorante = diodorànte, deodorànte [FB, #]
diuretico = diorético, röba ch'a fâ pisciâ [FB, 602]
dipartimento = dipartiménto [FB]
dipeso pp = dipéizo [FB]
dipendere = dipénde [319]
dipendenza = dipendénsa [FB]
dipendente = dipendénte [319]
pittare = dipìnse, piturâ [FB, #]
dipinto = dipìnto [oli]
pittato = dipìnto, pituròu [FB, #]
pingere (dipingere) = dipìnze, piturâ, pituâ [319, 603]
dipingere v = dipìnze, piturâ, pituâ [319, 603, FB]
diplomare = diplomâ [FB]
diploma = diplöma [319]
diplomazia = diplomaçîa [oli]
diplomarsi = diplomâse [FB]
diplomatico = diplomàtico [FB] [267] registra còrpo diplomàtico = corpo diplomatico. diplomato = diplomòu [FB]
diporto = dipòrto [319]
rarefare = diradâ [EC]
diradare/1 = diradâ [FB]
diradamento = diradaménto [FB]
rarefazione = diradaménto [EC]
diradarsi = diradâse [319]
rarefatto = diradòu [EC]
diradato = diradòu [FB]
diramare = diramâ [319]
diramazione = diramaçión [319]
diramarsi = diramâse [FB]
diramato = diramòu [FB]
dicere (rimando) = dire
direzione = direçión [319]
direzionale = direçionâle [FB]
direttamente = diretaménte, drîto drîto [FB, oli]
direttiva = diretîva [oli]
direttivo = diretîvo [oli]
direttore = diretô [319]
direttrice = diretôa, diretrîce [FB, oli]
diretta (dal vivo) = dirètta [FB] [oli §]. diretto = dirètto [oli]
dirigenza = dirigénsa [FB] [oli §]. dirigente = dirigénte [oli]
dirigibile = dirigìbile [FB]
dirimere = dirìmme, risòlve [FB, EC]
dirimpettaio = dirinpetâ [FB]
diritto/1 sm = dirìtto [oli]
dirigere v = dirìzze [319]
dissanguarsi = disangoâse [FB]
dissanguato = disangoòu [FB]
discendere/3 (derivare come conseguenza) = discénde [319]
discendere/2 (derivare per nascita) = discénde, provegnî [319, 623]
progenie (discendenza) = discendénsa [FB]
discendenza = discendénsa, scciàtta [FB, oli]
discendente = discendénte [FB]
discente = discénte [FB]
discepolo = discépolo [FB] [oli §]. discernere = discèrne [319]
discernimento = discerniménto [319]
dischetto = dischétto [oli]
dissimulare = discimolâ, fâ l’indiàn [319, 352]
dissimulato = discimolòu [FB]
dissipare = discipâ, stragiâ, stralatâ, asgreiâ [319, 753, 754, 80]
dissipazione = discipaçión [319]
dissipatore = discipatô [319]
disciplinare = disciplinâ [FB] [oli §]. disciplinarsi = disciplinâse [320]
disciplina = disciplìnn-a [320]
disciplinato = disciplinòu [320]
dissipato = discipòu [oli]
disco = dìsco [oli]
disco fisso = dìsco fìsso [FB]
hard disk = dìsco fìsso [FB]
discografia = discografîa [FB]
discografico = discogràfico [FB]
discolo = dìscolo, scavìsso [320, 687]
disconoscere = disconósce [FB]
intermittenza (discontinuità) = discontinoitæ [FB]
discontinuità = discontinoitæ [FB]
discontinuo = discontìnoo [FB]
discorrere = discorî, conversâ [320, 261]
discolpato = discorpòu [FB]
discorsivo = discorscîvo [320]
discorso = discórso [oli] plurale: discórsci. discoteca = discotêca [oli]
discrezione = discreçión [320]
discretamente = discretaménte [FB]
discreto/1 = discrêto [FB]
discriminare = discriminâ [FB] [oli §]. discriminazione = discriminaçión [FB] [oli §]. discrimine = discrìmine [FB]
discussione = discusción [320]
scazzo/1 (discussione, lite) = discusción, ratèlla [FB, #]
discutibile = discutìbile [oli]
discutere = discùtte [320]
dirsi = dîse [312]
disegnare = disegnâ [320]
disegnatore = disegnatô [320]
disegno = diségno [oli]
disegnato = disegnòu [FB]
disuguaglianza = disegoaliànsa [FB]
dissenso = disénso [FB] [oli §]. dissentire = disentî, dî de no [FB, 312]
dissertazione = disertaçión [320]
dissestare = disestâ [FB] [308] registra desquinternâ = dissestare. dissesto = disèsto [FB]
dissestato = disestòu [FB]
diciassettesimo = dîsetêximo, dîsetén [320, FB]
diciassette = dîsètte [320] talvolta anche nella forma dinsètte. disguido = disgoîdo, malintéizo, equìvoco [FB, EC, #]
disk jokey = disk jokey [FB] disk jokey: da pronunciarsi [dis"dZOkej]. dislessico (med.) = disléscico [FB]
dislocare = dislocâ [FB]
dislocazione = dislocaçión [FB]
desinare = disnâ [321]
pranzo sm = disnâ, prànso [321, FB]
pranzetto = disnæto, disnaæto [oli, 321]
banchetto/2 (lauto pranzo) = disnâta, scianpràdda, ribòtta [321, 692, 652]
convivio = disnâta, scianpràdda, ribòtta [321, 692, 652]
convito = disnâta, scianpràdda, ribòtta [321, 692, 652]
dissuadere = disoâde [321]
dissuaso = disoâzo [FB]
dissociare = disociâ [FB] [oli §]. dissociazione = disociaçión [FB] [oli §]. dissociarsi = disociâse [FB]
dissociato = disociòu [FB] [oli §]. disonestà = disonestæ, desonestæ [FB, oli]
malaffare (di malaffare) = disonèsto [FB]
di malaffare/1 = disonèsto [FB]
losco/2 (di dubbia onestà) = disonèsto [FB]
disonesto = disonèsto, desonèsto [oli, #]
ignominioso (disonorevole) = disonorévole [FB]
dispaccio = dispàccio [oli]
disparità = disparitæ [321]
divario = disparitæ, diverscitæ [321, 323] [oli §]. disparte/1 = dispàrte [FB] [oli §]. [743] registra stâ in dispàrte = stare in disparte. dispensare = dispensâ, despensâ [oli, 308]
dispensa = dispénsa, despénsa [oli, 307]
dispensatore = dispensatô, despensatô [FB, 308]
dispensiere = dispensê, despensê [oli, 308]
dispensato = dispensòu [FB]
disperare = disperâ [321]
disperatamente = disperataménte [FB]
disponibile = disponìbile [FB]
disponibilità = disponibilitæ [321]
disporre v = dispónn-e [321]
disposto = dispòsto [oli]
incline = dispòsto, portòu [EC, 610]
dispotico = dispòtico, prepoténte [FB, EC]
disposizione = dispoxiçión [321]
dispositivo = dispoxitîvo [oli]
disputare = disputâ [321]
disputa = dìsputa, ratèlla [321, oli]
disputabile = disputàbile [FB]
disputabilità = disputabilitæ [FB]
disputante = disputànte [FB]
distare = distâ, êse lontàn [FB, EC]
distanziare = distançiâ [FB]
distanziatore = distançiatô [FB]
distanziometro = distançiométro [FB]
distanziato = distançiòu [FB]
distanza = distànsa [oli]
distante = distànte [oli]
distensione = distensción [oli]
distensivo = distenscîvo [oli]
distillare v = distilâ, destilâ [FB, 309]
distillazione = distilaçión, destilaçión [FB, 309]
distillatore = distilatô, destilatô [FB, 309]
distilleria = distilerîa [FB] forse si dovrebbe dire distilàia. distillato = distilòu, destilòu [FB, #]
distinzione = distinçión [322]
distinguere = distìngoe [321]
distinguersi = distìngoise [322]
distinta = distìnta [322]
distintivo = distintîvo [322]
distinto/1 agg = distìnto [oli]
distorsione = distorsción [FB] [oli §]. distrazione = distraçión [322]
distogliere (distrarre) = distrâe [322]
distrarre = distrâe [322]
sbadatamente (distrattamente) = distrætaménte [FB]
distrattamente = distrætaménte [FB]
distratto agg = distræto, svaiòu [322, 764]
distrarsi = distràise [322]
distretto = distréito, mandaménto [oli, 491]
distribuzione = distriboçión [322]
distribuire = distriboî [322]
distribuito = distriboîo [FB]
distributore = distribotô [oli]
distruzione = distruçión [322]
lacerare/5 (distruggere) = distrûe [FB]
distruggere v = distrûe, destrûe, destrùzze [322, 310, FB]
distruggersi = distrûise, destrûise [322, FB]
distruttibile = distrutìbile [FB]
distruttivo = distrutîvo [oli]
distruttore = distrutô [322]
distrutto agg = distrûto, destrûto [322, oli]
disubbidire = disubidî [322]
disubbediente = disubidiénte [FB]
diseguaglianza (rimando) = disuguaglianza
ditalino/1 = ditalìn [FB]
dittamo (bot.) = dìtamo [322]
dittatore = ditatô [322]
dittatura = ditatûa [322]
detto agg e pp = dîto [322]
dittongazione = ditongaçión [FB]
dittongo = ditóngo [FB]
ditta = dìtta [oli] [322] registra ditta = dîta. divagare = divagâ [FB]
divagazione = divagaçión [322]
svagarsi = divagâse, distràise, demoâse [322 #, oli]
divagato (distratto) = divagòu [322]
divano = divàn [322] plurale: divén. divaricare = divaricâ [FB] divaricare le gambe = sciarâ e gànbe [692]. divaricarsi = divaricâse [FB]
divaricato = divaricòu [FB]
divenire = divegnî [322]
impoverirsi = diventâ pövou [613]
diventare = diventâ, vegnî [322, 820]
diventato = diventòu [FB]
divergere = divèrge, descordâ [FB, EC]
divergenza = divergénsa [FB]
diversamente = diversaménte [FB]
diversificare = diverscificâ [322]
diversificarsi = diverscificâse [FB]
diversificato = diverscificòu [FB]
diversione = diversción [322]
diversità = diverscitæ [323]
diversivo = diverscîvo [FB]
diverso agg = divèrso [oli] diversi = divèrsci. divertente = diverténte [FB]
spassoso = diverténte [FB]
divertire v = divertî, demoâ, demoêlâ [323, 298, #]
divertimento = divertiménto, demôa [323, 298]
divertito = divertîo [FB]
divertirsi v rifl = divertîse, demoâse [323, 298]
dividere v = divìdde [323]
divieto = diviêto [oli]
divino = divìn [323]
divinare = divinâ [FB]
divinazione = divinaçión [FB]
divinamente = divinaménte [FB]
divinatore = divinatô [FB]
divinatorio = divinatöio, divinatòrio [FB, #]
divinità = divinitæ [323]
divinizzare = divinizâ [FB]
divinato = divinòu [FB]
divisare = divisâ [323]
divisore = divisô [323]
divisione = divixón [323]
divisa = divîza, tegnûa [323, 776]
diviso = divîzo [FB]
divo = dîvo [FB] [oli §]. divorare = divorâ, divorâ, mangiâ de strangogión/strangosción [323, oli, FB]
divorarsi = divorâse [323]
divoratore = divoratô [323]
divorziare = divorçiâ [oli]
divorzio = divòrçio [oli]
divorziato = divorçiòu [FB]
divorato = divoròu [FB]
devoto = divöto [oli]
divulgare = divulgâ [323]
divulgazione = divulgaçión [oli]
divulgativo = divulgatîvo [FB]
divulgatore = divulgatô [FB]
diciottesimo = dixeutêximo, dixeutén, dixotêximo [FB, #, 323]
diciotto = dixéutto [323]
diciannove = dixinêuve [323]
dicannovesimo = dixinêuvêximo, dixinêuvén [FB, #]
disabile = dizàbile [FB]
disabilitare = dizabilitâ, dezabilitâ [oli, #]
disabilità = dizabilitæ [FB]
disabilitato = dizabilitòu, dezabilitòu [oli, #]
disabituare = dizabitoâ [FB]
disabituarsi = dizabitoâse [FB]
disabituato = dizabitoòu [FB]
disadorno = dizadórno [FB]
disappunto = dizapónto [FB]
disapprovare = dizaprovâ [319]
disapprovazione = dizaprovaçión [319]
disapprovato agg = dizaprovòu [oli]
disastrato = dizastrâto [oli]
disastroso = dizastrôzo [oli]
disatteso = dizatéizo [FB]
disattenzione = dizatençión [319]
disattendere = dizaténde [FB]
disattivare = dizativâ [FB]
disattivato = dizativòu [FB]
diserbante = dizerbànte [FB]
diserzione = dizerçión [320]
diseredare = dizeredâ [320]
diseredato = dizeredòu [FB]
disertare = dizertâ [320]
disertore = dizertô [320]
disertato = dizertòu [FB]
disincantare = dizincantâ [FB]
disincanto = dizincànto [FB]
disinfezione = dizinfeçión [FB]
disinfestare = dizinfestâ [FB]
disinfestazione = dizinfestaçión [FB]
disinfestante = dizinfestànte [FB]
disinfestatore = dizinfestatô [FB]
disinfestato = dizinfestòu [FB]
disinfettare = dizinfetâ [320]
disinfettante = dizinfetànte [FB]
disinfettarsi = dizinfetâse [FB]
disinfettato = dizinfetòu [FB]
disingannare = dizinganâ [320]
disinganno = dizingànno [FB]
disilludere = dizinlùdde [FB]
disilludersi = dizinlùdise [FB]
disillusione = dizinluxón [FB]
disilluso = dizinlùzo [FB]
disimpegnare/1 = dizinpegnâ [320]
disimpegnarsi = dizinpegnâse [320]
disimpegnato = dizinpegnòu [fb]
privo d’impiego = dizinpiêgòu, a tòrsio [320, FB]
impiego/2 sm (privo d’impiego) = dizinpiêgòu, a tòrsio [320, FB]
disintegrare = dizintegrâ [FB] [oli §]. disintegrarsi = dizintegrâse [FB]
disintegrato = dizintegròu [FB]
disinteressare = dizinteresâ [FB]
disinteressarsi = dizinteresâse [FB]
disinteressato = dizinteresòu [FB]
disinteresse = dizinterèsse [FB] [oli §]. disintossicare = dizinteuscegâ, purificâ [FB, EC] [oli §]. disinvolto = dizinvòlto, desgaginòu, desgagiòu, desbelinòu [321, 305, FB, #]
disinvoltura = dizinvoltûa [321]
disoccupato = dizocopòu, a tòrsio [321, 87]
disonore = dizönô [321]
onta/1 (disonore, vergogna) = dizönô, verghéugna [FB, #]
ignominia = dizönô, vitupêio, verghéugna [321, 838, FB]
disonorare = dizonorâ [321]
disonorevole = dizonorévole [FB]
disonorato = dizonoròu [FB]
disordinare = dizordinâ [321]
disordine/1 = dizórdine, ravâxo [oli, #]
disordinato = dizordinòu [oli]
disorganizzare = dizòrganizâ [FB]
disorganizzarsi = dizòrganizâse [FB]
disorganizzato = dizòrganizòu [FB]
disorientare = dizorientâ [321]
disorientarsi = dizorientâse [321]
smarrirsi/2 (disorientarsi) = dizorientâse [321]
disorientato = dizorientòu [oli]
disossare = dizosâ [321] [oli] marca la pronuncia dizòsâ. disossato = dizosòu [FB]
disobbedienza = dizubediénsa [oli]
disubbidienza (disobbedienza) = dizubediénsa [FB]
disobbedire = dizubidî [322]
disobbediente = dizubidiénte [FB]
disuso = dizûzo [FB]
dello prep art = do [323]
del prep art = do [323]
duolo (dolore) = dô [323]
do (nota musicale) = dö [FB]
battesimale = do batæximo [FB]
belga = do Bèlgio, bèlga [FB, #]
boschivo = do bòsco [FB] patrimonio boschivo = patrimònio di bòschi. cerebrale = do çervéllo, cerebrâle [FB, oli]
cinereo = do cô da çénie [FB]
consiliare (del consiglio) = do conséggio [FB] aula consiliare = àola do conséggio; delibera consiliare =delìbera do conséggio. travaglio/2 (di parto) = dô de pàrto [324]
demoniaco/1 (del diavolo) = do diâo [FB]
spinale = do fî da schénn-a [EC]
caseario = do formàggio/bitîro [FB] azienda casearia = fàbrica de formàggio. lacustre = do lâgo, di lâghi, in sciô lâgo [FB, #, #]
alimentare/3 (che concerne gli alimenti) = do mangiâ, alimentâre [FB, #] industria alimentare = indùstria do mangiâ, indùstria alimentâre. medievale = do medioêvo, medievâle [oli, FB]
medioevale = do medioêvo, medievâle [oli, FB]
ittico = do péscio, di pésci [FB, #] mercato ittico = mercòu do péscio. pettorale/1 (del petto) = do pêto [FB]
autoctono = do pòsto [FB]
peraltro = do rèsto [oli]
del resto = do rèsto, do restànte [326, #]
d’altronde = do rèsto, do restànte [326, #]
d’altra parte = do rèsto, do restànte [326, #]
resto/2 (del) = do rèsto, do restànte [326, #]
parte/3 (d’altra parte) = do rèsto, do restànte [326, #]
sacrificale = do sacrifìçio [FB]
sanguigno = do sàngoe, cô do sàngoe [FB, 672]
statale = do stâto, statâle [oli, #]
statuale = do stâto, statoâle [FB, #]
temporale/1 agg (del tempo) = do ténpo [oli]
interamente = do tùtto [809]
del tutto = do tùtto [809]
tutto/2 (del tutto) = do tùtto [809]
appieno = do tùtto, conpletaménte [FB, #]
completamente = do tùtto, conpletaménte [oli, FB]
dolore = dô, mâ, bôa [323, FB, 153] i genovesi tendono a non usare dô e a sostituirlo con mâ = male anche a costo di modificare la frase: ho un dolore a una gamba = me fa mâ ’na gànba. [153] registra la parola bôa come voce infantile, usata dai bambini. doccia = dòccia [oli]
dolce sm e agg = dôçe [324] plurale: dôsci dolcezza sf = dôçe [324]
dolcemente = doçeménte [324]
docente = docénte, insegnànte [FB, oli]
Dolcedo (toponimo) = Dôçêo
dolcetto/2 (vino) = dôçétto [FB]
Dolcino (cognome) = Dôcìn
dolcissimo = dôçìscimo [FB]
documentare = docomentâ [324]
documentazione = docomentaçión [oli]
documentario = docomentâio [oli]
dodicesimo = dodicêximo, dozén [FB, 327]
duellare = doelâ, bàtise [FB, 118]
duemila/2 (femminile) = doêmìlla, doêmîa [oli, #] [329] registra doâmîa. duetto = doétto [oli]
doga = dôga [324]
doppio agg = dóggio, dópio [324, 326] plurale maschile: dóppi. doppiare/1 = dogiâ [324]
addoppiare (fare di più fili uno solo) = dogiâ [324]
piegare in due = dogiâ [324]
piegatura = dogiatûa [324]
canovaccio/2 (tela grossa e ruvida) = dogión, canevàsso, strasón [324, 173, 755]
doppiato = dogiòu, dopiòu [FB, #]
dolere v = doî [324]
due = doî (m), dôe (f) [oli, #]
Doria (cognome) = Döia nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Doria costituirono il terzo Albergo. doluto pp = doîio [FB]
duemila/1 (maschile) = doîmìlla, doîmîa [oli, #] [329] registra doâmîa. dolersi = doîse [FB]
dollaro = dòlaro [FB]
dolciumi (rimando) = dolciume
dolorifico = dolorìfico [FB]
doloroso = dolorôzo [oli]
domare = domâ [324]
domabile = domàbile [FB]
domani avv = domàn [324]
dimani (domani) = domàn [324]
crai (domani) = domàn [FB]
domani sera = domàn a séia [324]
domattina (domani mattina) = domàn matìn [324]
domani mattina = domàn matìn [324]
chiedere = domandâ [324]
domandare = domandâ [324]
richiedere = domandâ [FB]
domanda = domànda [oli]
limosinare (elemosinare) = domandâ (a limöxina) [325]
accattare (mendicare) = domandâ (a limöxina) [325]
mendicare = domandâ (a limöxina), mendicâ, pòrze a màn [325, 508, 610]
elemosinare = domandâ, andâ/anâ pe limöxina, pòrze a màn [FB, 437, 610]
richiesta = domànda, richièsta [FB, oli]
domandarsi = domandâse [325]
chiedersi = domandâse [FB]
chiesto = domandòu [FB]
domandato = domandòu [FB]
richiesto = domandòu [FB]
domatore = domatô [oli]
domenicale/1 sm (abito della festa) = domenegâ [325]
domenica/1 = doménega [325]
pentolaccia (domenica della pentolaccia) = doménega da pignàtta, doménega da pugnàtta [FB, 325]
domenica della pentolaccia = doménega da pignàtta, doménega da pugnàtta [FB, 325]
domenicano = domenicàn [FB]
domestica (donna di servizio) = domèstega [325]
domestico = domèstego [325]
domicilio = domicìlio, abitaçión [FB, 9] [332] registra elêze domicìlio = eleggere domicilio. dominare = dominâ [235]
dominante = dominànte [FB] [oli §]. dominio = domìnio [FB]
domino/1 = dòmino [FB] [325] registra dominò direi ormai in disuso. duomo = dòmmo [325]
domotica = domòtica [FB]
domato = domòu [FB]
dono/1 = dón, regàllo, làccia [FB, 641, 456]
donnaiolo = donâ, donaieu [326, oli]
donazione = donaçión [325]
donnaccia = donàssa, donùssa [326, #] donàssa è una donna grande e grossa, donùssa è una donna vile, sudicia, di pessimi costumi. donatario = donatâio [325]
Donatella (nome) = Donatèlla
Donatello (nome) = Donatèllo
donatore = donatô [325]
dunque cong = dónca, dónque [oli, FB]
quindi = dónca, dónque, quìndi, perciò [FB, #, #, oli]
dovunque = dónde se ségge, dôve se sæ [oli, FB]
ovunque = dónde se ségge, dôve se sæ [oli, FB]
onde = dónde, da dôve [FB, #]
donde = dónde, da dôve [FB, #]
dove avv = dónde, ónde, dôve [oli, #, #]
Dondero (cognome) = Dondêro
Donega (toponimo) = Dònega
azione (da donnetta) = donetàia [326]
donnetta = donétta [326]
travestito/2 (omosessuale che si veste da donna) = donétta [oli]
donnino = donìn [326]
bambina/3 (assennata) = donìn [326]
donnina = donìnn-a [326]
donna = dònna [325]
donna di garbo = dònna cómme se dê, dònna cómme se dêve [325, FB]
ciana (donna plebea) = dònna de caróggio, dònna de ciàssa [190, 222]
donna plebea = dònna de caróggio, dònna de ciàssa [190, 222]
donna di casa (casalinga/1) = dònna de câza [193]
casalinga/1 = dònna de câza, cazalìnga (it) [oli, FB]
massaia = dònna de câza, dònna de recàtto [oli, 325]
donna incinta = dònna incìnta, dònna inpedîa [FB, #]
donnone = donón [326]
donnona = donónn-a [FB]
aureo = d'öo [FB]
duodeno (anat.) = doòdêno [FB]
doppiare/2 (effettuare il doppiaggio) = dopiâ [FB]
doppiaggio = dopiàggio [FB]
doppiamente = dopiaménte [FB]
doppiatore = dopiatô [EC]
doppietta = dopiétta [FB]
dopodiché (rimando) = dopo di che
dopo domani (rimando) = dopodomani
dopobarba = dòppo bàrba [FB] [oli §]. dopodomani = dòppo domàn [FB]
dopoguerra = dòppo goæra [oli]
dopolavoro = dòppo lavôro [FB]
dopocena = dòppo mangiòu, dòppo çénn-a [FB, #]
doposcuola = dòppo schêua [FB]
dopotutto = dòppo tùtto [oli]
dopo tutto = dòppo tùtto [oli]
in seguito avv = dòppo, pöi [FB, #] fuori Genova anche: dapeu. poscia = dòppo, pöi [FB, #] [294] registra poscia = dapeu che non si usa nel genovese di Genova centro. poi/1 avv = dòppo, pöi [326, oli] fuori Genova anche: dapeu [294]. dopo avv = dòppo, pöi, depoî [326, FB, 301] fuori Genova anche: dapeu. pomeriggio = dòppodisnâ, depoîdisnâ, dòppoprànso [326, oli]
dopopranzo = dòppodisnâ, depoîdisnâ, dòppoprànso [326, oli]
dopo pranzo = dòppodisnâ, depoîdisnâ, dòppoprànso [326, oli]
Adolfo (nome) = Dórfo
doriano = doriàn [FB]
dormire = dormî [326] parola soggetta a metatesi: dromî: che fai? Dormi? = cös’ ti fæ? Ti drömi? dormita = dormîa [FB]
anestetico (med.) = dòrmia [FB]
anestesia (med.) = dòrmia [FB]
dormiente = dormiénte [FB] [258] registra contradormiénte = controdormiente, termine marinaro. dormiglione agg = dormigión, dormigiôzo [FB, #]
dormiglioso = dormigiôzo [327]
dormito = dormîo [FB] [126] registra éi dormîo bén? = avete dormito bene? dormitorio = dormitöio [327]
dormiveglia = dòrmivéggia [FB]
dorsale = dorsâle [FB] [736] registra spìnn-a dorsâle = spina dorsale. ortofrutticolo = d'òrtàggi e frûta [FB]
Dolceacqua (toponimo) = Dosàiga
dossier = dosié [oli]
dosso/1 = dòsso [327] [oli §]; [327] spiega: voce che da noi non usasi se non in questo significato: vestî fæto a sò dòsso = vestito fatto a suo dosso, cioè che torna bene alla persona, per cui fu fatto. dolciume = dôsùmme [327]
dotare/2 (fornire di qualcosa) = dotâ [327]
dotazione = dotaçión [oli]
dotarsi (fornirsi) = dotâse [FB]
dottore = dotô, dotôre (it) [327, oli]
dottorato = dotorâto [FB]
dottoressa = dotoréssa, dotôa [oli, 327] [327] segnala che dotôa si diceva per disprezzo a donna saputella. dotato/2 (fornito) = dotòu [FB]
due o tre = dötréi (m), dötræ (f) [FB, #]
tre o quattro (in genovese: due o tre) = dötréi (m), dötræ (f) [FB, #]
dottrina = dotrìnn-a [327]
caseificio = dôve fàn formàggio e bitîro [FB]
salumificio = dôve se fâ i salàmmi, fàbrica de salàmmi [FB, EC]
dovere/1 sm e v = dovéi [327]
doveroso = doverôzo, de dovéi [FB, 327]
dovuto = dovûo [oli]
dosare = dozâ, mesuâ [FB, oli]
dosaggio = dozàggio [FB]
dosatore = dozatô [FB]
dosatura = dozatûa [FB]
dose = döze [327]
dozzina = dozénn-a [327]
dodici agg = dózze [327]
dragare = dragâ [FB]
draga = drâga [oli]
drago = drâgo [238]
dragone = dragón [238]
dragona = dragónn-a [238]
dragato = dragòu [FB]
drammaticità = dramaticitæ [oli]
drammatico = dramàtico [oli]
drammatizzare = dramatizâ [FB]
drammatizzato = dramatizòu [FB]
dramma = dràmma [oli]
panni = dràppi [328]
drappo = dràppo [FB]
coltre/2 (drappo funebre) = dràppo da mòrti [328]
drappo funebre = dràppo da mòrti [328]
drastico = dràstico [FB] [oli §]. drenare = drenâ [FB]
drenato = drenòu [FB]
dentro avv = drénto [328]
entro = drénto, éntro [328, FB]
diritta (dritta) = drîta [FB]
dritta = drîta [328]
suggerimento velato = drîta (sf) [FB]
destra = drîta, dèstra (it) [328, FB]
mano destra = drîta, màn drîta [FB, #]
ritto/1 (diritto, eretto) = drîto [238]
diritto/2 agg = drîto [328]
dritto/1 agg = drîto [328]
parte anteriore = drîto [FB]
scosceso = drîto, ràpido [328, oli]
furberia = dritonàia, filonàia, furbàia [329, 376, 396]
furbata = dritonàia, furbàia [FB, #]
drogare = drogâ [oli]
droga = dröga [329]
drogarsi = drogâse [FB]
droghiere = droghê, speçiâ da dôsci [329, oli] [735] registra speçiâ da dôsci = confettiere. drogato agg = drogòu [oli]
dromedario (mammifero) = dromedâio [329]
drone = drón [FB]
drupa (bot.) = drôpa [FB]
molletta/3 (macell.) = drûa [329]
dobletto (copriletto) = drubétto [329]
spesso/1 agg = drûo [329]
grosso agg = drûo [329]
grossolano agg = drûo, pöco fìn [329, FB]
durare v = duâ [329]
perdurare = duâ, continoâ [329, 256]
duramente = duaménte [FB]
durata = duâta, durâta (it) [329, oli]
duracino (duràcino, bot.) = duâxo [329]
dubbio/1 = dùbio [oli] plurale: dùbbi. ambiguo = dùbio, no ciæo [FB, #]
dubitare = dubitâ [329]
ducale = ducâle [FB] Palazzo Ducale = Pâxo. ducato = ducâto [FB]
duca = dùcca [329]
duchessa = duchéssa [FB]
duello = duèllo [oli]
doganiere = duganê [329]
dogana = dugànn-a [329]
gufo reale (uccello) = dûgo [330]
duna = dùnn-a [FB]
gravoso = dûo [FB]
duro agg = dûo [330]
ispido/1 (pelo) = dûo [FB]
coriaceo = dûo [FB]
durato = duòu [FB]
duplicare = duplicâ [330]
duplicazione = duplicaçión [FB]
duplicato = duplicâto [oli]
duplicatura = duplicatûa [330]
duplice = dùplice [FB] [oli §]. Durazzo/1 (toponimo) = Duràsso
Durazzo/2 (cognome) = Duràsso
idropisia delle pecore = dùrbega [FB] modo di dire: ciù pêgoe, ciù dùrbega = più ti esponi al rischio più facilmente ti fai male. durezza = duréssa, doéssa [oli, #]
durello di pollo = durón de polàstro [FB]
dogato = duxægo [330]
duce = dûxe [FB]
doge = dûxe [330]
duecento agg = duxénto [330]
duecentomila agg = duxentomìlla, duxentomîa [oli, #]
DVD (Disco Versatile Digitale) = DVD [FB] da leggersi "di vu di".
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||