TIG - Risultati (parole genovesi)

Il TIG contiene 3753 lemmi genovesi che iniziano con a

la art pron = a [5]

a prep = a [5]

preposizioni articolate: al, allo = a-o; alla = a-a; all’ = a l’; ai, agli = a-i; alle = a-e.

a spasso/1 loc avv (andare a spasso) = a babà [5]

[5] registra a bâbâ.

spasso/2 (a spasso/1) = a babà [5]

a ruffa raffa = a bæra a bæra [5]

ammollo (in ammollo, all’ammollo) = a bàgno [FB]

a battesimo = a batæximo [5]

battesimo/3 (a battesimo) = a batæximo [5]

bizzeffe (a bizzeffe) = a bezèffe [8]

a bizzeffe = a bezèffe, abrétio, a mùggi, a sgoàsso [8 #, 44, 80]

prezzo/2 (a buon prezzo) = a bón pàtto [576]

a buon prezzo = a bón pàtto [9]

a balzi = a bótti, a schìtti [9, 79]

a braccetto = a brasétto [9]

sottobraccio/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

sotto braccio/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

braccetto/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

bruciapelo (rimando) = a bruciapelo

a posto = a cadéllo [oli]

posto/2 (a posto) = a cadéllo [oli]

a dovere = a cadéllo [10]

dovere/2 (a dovere) = a cadéllo [10]

pluviale/2 (conduttura verticale per l’acqua piovana) = a canâ riónda [172]

cappellata/2 (a cappellate) = a capelæ [10]

a cappellate = a capelæ [10]

catafascio (a catafascio) = a catafàscio [10]

a catafascio = a catafàscio, a mùggio, abrétio [10, 44, 8]

catinelle (rimando) = a catinelle

cavalluccio (a cavalluccio) = a cavalìn [10]

a cavalluccio = a cavalìn, in camalétta, in spalétta [10, FB, 447]

cavalcioni (a cavalcioni) = a cavalón [11]

a cavalcioni = a cavalón [11]

appuntino (con grande precisione) = a chìffo [15]

a capello (con grande precisione) = a chìffo [15]

capello/2 (a capello) = a chìffo [15]

a puntino (appuntino) = a chìffo [FB]

Piana Crixia (toponimo) = A Ciâna, A Ciànn-a

a piombo = a cióngio [15]

perpendicolo (a perpendicolo) = a cióngio [228]

aperpendicolo = a cióngio [228]

Cipressa (toponimo) = A Çiprèssa

maggior parte (la maggior parte) = a ciù pàrte [FB]

parte/2 (la maggior parte) = a ciù pàrte [570]

la maggior parte erano genovesi = a ciù pàrte êan zenéixi.

la maggior parte = a ciù pàrte, i ciù, i ciù tànti [570, 229, FB]

la maggior parte erano genovesi = i ciù êan zenéixi; la maggior parte di loro dormiva = i ciù tànti de liâtri dormîvan.

a credito = a crédito, in crénsa, a póffo [512, 289, 65]

credito/2 (a credito) = a crédito, in crénsa, a póffo [512, 289, 65]

a scrocco/2 (serratura) = a crìcca [16]

torrenziale = a derûo [FB]

a dirotto = a derûo [18]

malgrado/1 = a despêto (de) [18]

nonostante/1 prep (malgrado, a dispetto di) = a despêto de [FB]

nonostante le condizioni climatiche avverse = a despêto do brùtto ténpo.

a dispetto loc avv (di qualcuno) = a despêto, a so màrso despêto, pe fìcca [18, 80, oli]

dispetto/2 (a dispetto) = a despêto, pe fìcca [308, oli]

perlomeno (a dir poco) = a dî pöco [18]

per lo meno (a dir poco) = a dî pöco [18]

dirotto (rimando) = a dirotto

acqua/2 (a fior d’acqua) = a fî d’ægoa [FB]

a fior d’acqua = a fî d’ægoa [FB]

affianco (errato) = a fianco

fianco/2 (a fianco) = a fiànco [FB]

a fianco (vicino) = a fiànco, da-a vixìn, da-arénte [FB, #, #]

funghetto/2 (a funghetto) = a fonzétto [FB]

a funghetto (modo di cucinare funghi, zucchine, ecc.) = a fonzétto [FB]

[396] registra fónzi a fonzétto = funghi tartufati (cioè a funghetto).

ovoide = a fórma d'êuvo [FB]

disordine/3 (in disordine) = a foticû [Dolcino]

in disordine = a foticû [Dolcino]

a galla = a gàlla [25]

galla/3 (a) = a gàlla [25]

a scrocco/1 (a spese altrui) = a giàbba, a ùffo [27, 90]

grasso/2 sm (il grasso) = a gràscia (sf) [418]

iosa (rimando) = a iosa

appena appena = a îsa a îsa [FB]

per un soffio = a îsa a îsa [oli]

a mala pena = a îsa a îsa [FB]

per il rotto della cuffia = a îsa a îsa [FB]

soffio/2 (per un soffio) = a îsa a îsa [oli]

cuffia/2 (per il rotto della cuffia) = a îsa a îsa [FB]

pena/2 (a mala pena) = a îsa a îsa [FB]

all’ prep art = a l’ [oli]

all’ingrosso = a l’ingròsso [34]

soglia/2 (alle soglie) = a l’inìçio [FB]

alle soglie = a l’inìçio [FB]

improvviso/2 (all’improvviso) = a l’inprovîzo, tùtt’asémme [34, 83]

all’improvviso = a l’inprovîzo, tùtt’asémme [34, 83]

ombracolo = a l’ónbra [FB]

alla cieca = a l’òrbétto, a l’òrbétta, a càrte scûe [35, FB, #]

uccelletto/2 (all’uccelletto, modo di cucinare) = a l’öxelétto [60]

vitella all’uccelletto = vitélla a l’öxelétto.

all’uccelletto (modo di cucinare) = a l’öxelétto [60]

vitella all’uccelletto = vitélla a l’öxelétto.

vomero (vomere) = a làmma de l’arâtro [GO]

vomere = a làmma de l’arâtro [GO]

malapena (a malapena) = a malapénn-a [36]

a malapena = a malapénn-a [36]

[487] registra malædi come voce del contado.

a catinelle (detto della pioggia) = a masétte, a ségge, a derûo, a rótta de còllo [38, 79, 225 #]

a memoria = a memöia, a ménte [38, #]

memoria/2 (a) = a memöia, a ménte [38, #]

a meno che = a mêno che [38]

meno/2 loc (a meno che) = a mêno che [38]

a mente = a ménte, a memöia [38, #]

mente/2 (a mente) = a ménte, a memöia [38, #]

fuori/2 avv (non riposto, non messo a posto) = a mêzo [39]

ha lasciato tutto fuori = o l’à lasciòu tùtto a mêzo.

a modo (ammodo) = a mòddo [FB]

ammodo = a mòddo, per bén, agaibòu [FB, oli, #]

modulare/2 agg = a mòdoli [FB]

a monte = a mónte [43]

si usa nelle espressioni andâ/anâ a mónte = andare a monte, interrompere una partita, e mandâ a mónte = mandare a monte, abbandonare un progetto.

in cagnesco = a môro dûo, pìn de ràggia [FB, #]

cagnesco/2 (in) = a môro dûo, pìn de ràggia [FB, #]

rombo/2 (fatto a rombo) = a mostaciölo [43]

fiotto/2 (a fiotti) = a mùggi, a mòuxi [44, 496]

a fiotti = a mùggi, a mòuxi [44, 496]

tuttavia = a ògni mòddo, con tùtto quésto [521, FB]

a spizzico = a panchéutto e menuétti, a pitìn a pitìn [60, 61]

spizzico (a spizzico) = a panchéutto e menuétti, a pitìn a pitìn [60, 61]

passo passo (adagio) = a pasétto a pasétto [60]

pennello/2 (a pennello) = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444]

a pennello = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444]

a tradimento = a petón [61]

Mangiare il pane a tradimento (non guadagnarsi i benefici di cui si gode) = mangiâ o pàn a petón.

tradimento/2 (a tradimento) = a petón [61]

Mangiare il pane a tradimento (non guadagnarsi i benefici di cui si gode) = mangiâ o pàn a petón.

a piacimento = a piâxéi [61]

picchiata = a pìcco [FB]

a picco = a pìcco [61]

picco (a picco) = a pìcco [61]

a poco a poco = a pitìn a pitìn [61]

poco/4 (a poco a poco) = a pitìn a pitìn [61]

spicciolata (alla) = a pöchi pe vòtta, a strepélli [61, 86]

alla spicciolata = a pöchi pe vòtta, a strepélli [61, 86]

Pietra Ligure (toponimo) = A Prîa

priori (a priori) = a priôri [FB]

a priori = a priôri [FB]

a proposito = a propòxito [65]

proposito/2 (a proposito) = a propòxito [65]

a raffiche = a ràfeghe, a bolæ [66, 9]

a folate = a ràfeghe, a bolæ [66, 9]

a scrosci = a ramæ [FB]

a scosse = a ramæ [66]

ridosso/2 (a ridosso) = a redòsso, a-o redòsso [68, 59]

a ridosso = a redòsso, a-o redòsso [68, 59]

a rischio = a réizego, a rìschio [642, 69]

rischio/2 (a rischio) = a réizego, a rìschio [642, 69]

in abbondanza = a rêo [oli]

[oli] registra la parola sotto la voce ’abbondanza’.

senza cernita = a rêo [68]

abbondantemente = a rêo [oli]

a rate = a respîo [68]

rata/2 (a rate) = a respîo [68]

arrivederci = a revéise [oli]

Roccabruna (toponimo) = A Ròcca

Rocchetta Ligure (toponimo) = A Rochétta

scavezzacollo/1 (a scavezzacollo) = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76]

a scavezzacollo = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76]

a ruba = a rótta de còllo [824]

queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo.

ruba (a) = a rótta de còllo [824]

queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo.

a sbafo = a sbàffo, de bàdda [FB]

sbafo/2 (a sbafo) = a sbàffo, de bàdda [FB]

carpione loc avv (in) = a scabéccio [78]

in carpione loc avv = a scabéccio [78]

scanso (a scanso) = a scànso [683]

a scanso = a scànso [78]

cottimo (a cottimo) = a scàrso [78]

lavorare a cottimo = travagiâ ò louâ a scàrso.

a cottimo (a còttimo) = a scàrso [78]

lavorare a cottimo = travagiâ ò louâ a scàrso.

crepapelle (a crepapelle) = a scciatapànsa [78]

a crepapelle loc avv = a scciatapànsa, a crepapànsa, a quàttro ganàsce [78, oli, 66]

ha mangiato a crepapelle = o l’à mangiòu cómme ’n lùddro.

morte/2 (la morte) = a sciâ Cichétta [oli]

Sesta Godano (toponimo) = A Sèsta, Sèsta Godàn

a strati = a seu pe seu [80]

strato/2 (a strati) = a seu pe seu [80]

suo malgrado = a so màrso despêto [80]

malgrado/2 (suo malgrado) = a so màrso despêto [80]

forza/2 (a forza di) = a són de [80]

a forza di = a són de [80]

La Spezia (toponimo) = A Spézza

squarciagola (a squarciagola) = a squarsagôa [FB]

a squarciagola = a squarsagôa [FB]

a tracolla = a stracòlla, a tracòlla [86, 87]

tracolla/2 (a tracolla) = a stracòlla, a tracòlla [86, 87]

sottecchi = a streitéuggi [oli]

schiera/2 (a schiera) = a stréuppe [47]

a schiera = a stréuppe [47]

frotte (a frotte) = a stréuppe, a stréppe [86, FB]

a frotte = a stréuppe, a stréppe [86, FB]

la Superba (Genova) = a Supèrba [FB]

Superba (Genova) = a Supèrba [FB]

a tentoni = a tastón [87]

tentoni = a tastón [87]

tentone = a tastón [87]

tastoni (con o senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

a tastoni (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

a tastone (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

tastone (con o senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

orologeria/3 (a orologeria) = a ténpo, a relêuio [GO, #]

a orologeria = a ténpo, a relêuio [GO, #]

capofitto (a capofitto) = a tésta in zu, con inpégno [FB, #]

a capofitto = a tésta in zu, con inpégno [FB, #]

brano/2 (a brani) = a tòcchi, a péssi [87, 61]

a brani = a tòcchi, a péssi [87, 61]

libero/3 (senza lavoro) = a tòrsio [87]

spasso/3 (a spasso/2) = a tòrsio [87]

a spasso/2 (essere a spasso cioè senza lavoro) = a tòrsio [87]

nullafacente = a tòrsio [87]

è un nullafacente = o l’é a tòrsio.

ingiustamente = a tòrto [87]

ingiustissimamente = a tòrto e peccòu [87]

a presto = a tra no goæi [FB]

presto/3 (a presto) = a tra no goæi [FB]

a ufo = a ùffo [90]

precisamente [90] registra a óffo.

ufo/1 (a ufo) = a ùffo [90]

precisamente [90] registra a óffo.

a un dipresso = a un diprèsso [91]

dipresso (a un dipresso) = a un diprèsso [91]

proditoriamente = a ûzo treitô, da treitô [91, 804]

alla genovese = a ûzo zenéize [FB]

genovese/2 (alla genovese) = a ûzo zenéize [FB]

digiuno/2 (a digiuno) = a zazùn [99]

a digiuno = a zazùn [99]

zig zag (a zig zag) = a zig zag [101]

a zig zag = a zig zag [101]

alla prep art = a-a [5]

ala = âa [5]

alla bell’e meglio = a-a bèllamêgio [8]

gogna/2 (alla gogna) = a-a berlìnn-a, a-o landón [FB, #]

alla berlina = a-a berlìnn-a, a-o landón [129, FB]

berlina/2 (alla berlina) = a-a berlìnn-a, a-o landón [129, FB]

alla gogna = a-a berlìnn-a, a-o landón [FB, #]

alla peggio = a-a biscöchìnn-a [8]

alla cappuccina = a-a capuçìnn-a [10]

cappuccina/3 (alla cappuccina) = a-a capuçìnn-a [10]

carlona (alla carlona) = a-a carlónn-a [10]

alla carlona = a-a carlónn-a, a-a bónn-a de Dîo, a-a democràtica, a l'Anbroziâna [10, 9, 18, 32]

a garganella = a-a catalànn-a [122]

garganella/1 (a garganella) = a-a catalànn-a [122]

alla casalinga (ad usa familiare) = a-a cazænga [194]

casalinga/2 (alla casalinga) = a-a cazænga [194]

inaspettatamente = a-a chéita [15]

impensatamente = a-a chéita [15]

distesa/2 (a distesa) = a-a destéiza [18]

a distesa = a-a destéiza [18]

pinna/1 (del pesce) = âa do péscio [5]

alfine (alla fine) = a-a fìn [24]

infine/1 avv (alla fine) = a-a fìn [24]

fine/2 loc avv (alla fine) = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #]

alla fine loc avv = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #, #]

al giorno d’oggi = a-a giornâ d’ancheu [27]

giorno/2 (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [27]

oggi/2 (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [44]

oggigiorno (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [27]

marinaresca loc avv (alla - modo di cucinare) = a-a mainésca [36]

alla marinaresca loc avv (modo di cucinare) = a-a mainésca [36]

metà/2 (a metà) = a-a meitæ [38]

a metà = a-a meitæ [38]

milanese/2 (alla) = a-a milanéize [39]

alla milanese = a-a milanéize [39]

alla pescatora = a-a peschéuia [FB]

pescatora (alla pescatora) = a-a peschéuia [FB]

alla postigliona (alla maniera dei postiglioni) = a-a postigiónn-a [612]

postiglione/2 (alla postigliona) = a-a postigiónn-a [612]

dapprima = a-a prìmma, a prìmma vìsta [65, #]

[oli §].

al rovescio = a-a revèrsa [68]

alla rovescia = a-a revèrsa [68]

al contrario = a-a revèrsa [68]

rovescia (alla rovescia) = a-a revèrsa [68]

incontrario (all’incontrario) = a-a revèrsa [FB]

all’incontrario = a-a revèrsa [FB]

rovescio/2 (al rovescio) = a-a revèrsa [68]

contrario/2 (al contrario) = a-a revèrsa [68]

alla rinfusa = a-a rinfûza, abrétio [69, oli]

rinfusa/2 (alla rinfusa) = a-a rinfûza, abrétio [69, oli]

alla sbirra loc avv (modo di servire un cibo) = a-a sbîra [FB]

velocemente = a-a spedîa [FB]

prestissimo = a-a spedîa [FB]

speditamente = a-a spedîa, spedîo, a-a spìccia [FB, 732, 81]

ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526]

Arezzo = Aæzo, Aæso

[860] registra Aèso = Arezzo (frazione di Vobbia). A causa dell'imprecisione della grafia usata è impossibile decidere tra le due traduzioni qui riportate.

aliuzza (uccello) = âagiànca [5]

pallottoliere (abaco) = abachìn [FB]

abaco = abachìn [oli]

abbazia = abaçîa [FB]

abbaziale = abaçiâle [FB]

abbattuto/2 agg (amareggiato) = abaciocòu [oli]

abbaco (rimando) = abaco

tegola d’ardesia = abæn [oli]

abbadino = abæn [FB]

ardesia per tetti = abæn (sm) [6]

abbagliante = abaliànte [oli]

sballottare = abalotoâ, balotoâ [6, oli]

sballottato = abalotoòu, balotoòu [FB, #]

abbandono = abandón [6]

abbandonare = abandonâ [6]

abbandonarsi = abandonâse [6]

abbandonato = abandonòu [oli]

agitare/3 v (acqua in recipiente) = abarlociâ [oli]

sciabordare = abarlociâ, barlociâ, lanbrociâ [oli, #, #]

diguazzare = abarlociâ, barlociâ, lanbrociâ [6, 113, 458]

abbarbagliare (abbagliare) = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427]

abbagliare v = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427]

imbambolare = abarlugâ, inbarlugâ [FB, #]

imbambolarsi = abarlugâse [FB]

imbambolato = abarlugòu, alunerdiòu, alunesdiòu [FB, #, #]

imbambolato come chi, al lunedì, dopo il giorno di festa, non ha voglia di lavorare.

abbarbagliato (abbagliato) = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB]

abbagliato = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB]

bassare (abbassare) = abasâ [6]

abbassare v = abasâ, asbasciâ [6, 77]

abbassarsi = abasâse [6]

abbassato = abasòu [FB]

abbasso = abàsso [oli]

abbastanza/1 avv = abàsta, asæ [oli, #]

imbastardire = abastardî [6]

imbastardito = abastardîo [FB]

abbattimento = abatiménto [oli]

abbattersi = abatîse [6]

accasciarsi = abàtise [6]

abbacchiarsi (abbattersi, avvilirsi) = abatîse, avilîse [FB, #]

abajour (errato) = abat-jour

abatjour (rimando) = abat-jour

abbattere v = abàtte [6]

accasciare = abàtte [6]

accasciato = abatûo [FB]

abbattuto/1 = abatûo [oli]

lampada con paralume = abaxùr [FB]

abat-jour (paralume) = abaxùr [oli]

abbachiare (errato) = abbacchiare

abadino (errato) = abbadino

abaino (errato) = abbaino

abassare (errato) = abbassare

abassato (errato) = abbassato

abasso (errato) = abbasso

abattere (errato) = abbattere

abazia (rimando) = abbazia

abecedario (rimando) = abbecedario

abellire (errato) = abbellire

abindolare (errato) = abbindolare

abbioccare (rimando) = abbioccarsi

aboccare (errato) = abboccare

abondante (errato) = abbondante

abondanza (errato) = abbondanza

abottonare (errato) = abbottonare

abozzare (errato) = abbozzare

abraccio (errato) = abbraccio

abboffare (rimando) = abbuffarsi

abbuffare (rimando) = abbuffarsi

abboffarsi (rimando) = abbuffarsi

abboffata (rimando) = abbuffata

abdicare = abdicâ [8]

abbecedario = abecedâio [6]

abbellire v = abelî [6]

abbellimento = abeliménto [6]

abbellinato ze = abelinòu [Dolcino]

abelinato ze = abelinòu [Dolcino]

abbelinato ze = abelinòu [Dolcino]

istupidito = abelinòu [Dolcino]

scimunito = abelinòu, scémmo, sciòllo [FB, 688, 696]

abbellito = abelîo [FB]

abbellirsi = abelîse [6]

afferrare v = aberâ, aferâ, abrancâ, agoantâ [6, 23, 8, 27]

ghermire = aberâ, dâ ’na magnâ a ’na cösa [FB, 486]

ghermirsi = aberâse [6]

azzuffarsi = aberâse, aberufâse, asufâse [6 #, 85]

afferrarsi/1 = aberâse, agoantâse [6, 27]

ghermito = aberòu [FB]

afferrato = aberòu, aferòu [FB, #]

rincoglionito = abertoêlòu, bertoêla [FB, #]

abbaruffare = aberufâ [6]

scompigliare/2 (arruffare capelli, ecc.) = aberufâ [6]

morto di freddo (intirizzito) = abesîo [FB]

infreddolito = abesîo [7]

abete (bot.) = abêto [8]

abbietto (rimando) = abietto

imbricconito agg (torvo, minaccioso) = abiforcòu [7]

torvo = abiforcòu [oli]

abile = àbile [oli]

abbigliare = abiliâ [7]

abbigliamento = abiliaménto [7]

abbigliarsi = abiliâse [7]

abbigliato = abiliòu [7]

abilitare = abilitâ [8]

abilitazione = abilitaçión [8]

abilità = abilitæ [8]

abilitato = abilitòu [FB]

abilmente = abilménte [FB]

inabissare = abimâ [P.A.F. Gazzo]

inabissato = abimòu [FB]

abbinare v = abinâ, acobiâ [FB, #]

abbinamento = abinaménto [FB]

abbindolare = abindolâ, inbrogiâ [FB, 429]

abbindolato = abindolòu [oli]

abbinato = abinòu, acobiòu [FB, #]

abiurare = abiorâ [oli]

abissale = abisâle [FB]

abissino = abisìn [FB]

Abissinia (toponimo) = Abisìnia

abisso = abìsso [FB]

[8] registra abìsso (fâ l’) = imperversare, fare il diavolo a quattro. Padre Angelico Federico Gazzo registra abìmmo = abisso e abimâ = inabissare.

abitante = abitànte [9]

abitativo = abitatîvo [FB]

scapolare/1 sm (sopravveste da religioso) = abitìn [EC]

scapolare da devozione (con la Madonna del Carmine) = àbito da Madònna [9]

abituare v = abitoâ [9]

abituale = abitoâle [oli]

abitualmente = abitoalménte [FB]

abituarsi = abitoâse [9]

abituato = abitoòu [FB]

avvezzo = abitoòu, asoefæto [FB, 85]

andazzo (abitudine) = abitùdine [FB]

in senso negativo: catîva abitùdine.

abitudine = abitùdine, àndio [9, 52]

abluzione (lavaggio) = abluçión, lavàggio [FB, #]

abboccare = abocâ [7]

oggi i pesci abboccano = ancheu i pésci ghe dàn.

abboccamento = abocaménto [7]

abboccarsi = abocâse [7]

abboccato/2 agg (detto di vino) = abochéive [7]

abboccato/1 pp = abocòu [FB]

abolire = abolî [9]

abolizione = aboliçión [oli]

abominevole = abominévole [FB]

abominio = abomìnio [FB]

abbuono = abón [7]

abbonare = abonâ [7]

abbonamento = abonaménto [7]

abbonarsi = abonâse [oli]

abbondare = abondâ [7]

abbondanza = abondànsa, fondêa, pipinêa [oli, 381, 601]

abbondante = abondànte [oli]

copioso = abondànte [FB]

abbonato = abonòu [FB]

tempestoso = aborascòu [8]

burrascoso = aborascòu, borascôzo [8, oli]

c’è un tempo burrascoso = gh’é boràsca.

abbordare v = abordâ [7]

abbordaggio = abordàggio [7]

abbordato = abordòu [FB]

aborigeno = aborìgeno [FB]

abortire v = abortî, fâ ’na frîtâ, abordî, frazâ [9, 354, oli, #]

aborto = abòrto, abòrdo, fràzzo [9, oli, #]

abbozzare v = abosâ [7]

abbozzato = abosòu [FB]

abbozzo = abòsso [7]

abate = abòu [7]

Abramo (nome) = Abràmmo

brancare (abbrancare) = abrancâ [FB]

abbrancare = abrancâ [8]

aggrappare = abrancâ [8]

artigliare = abrancâ, aberâ [FB, #]

abbrancarsi = abrancâse [FB]

appigliarsi (appigliarsi) = abrancâse [FB]

aggrapparsi = abrancâse [8]

aggrappato = abrancòu [FB]

abbracciare = abrasâ [8]

riabbracciare = abrasâ tórna, riabrasâ [FB, #]

abbracciamento = abrasaménto [8]

abbracciarsi = abrasâse [8]

riabbracciarsi = abrasâse tórna, riabrasâse [FB, #]

abbracciato = abrasòu [8]

abbraccio = abràsso [8]

amplesso/1 = abràsso [8]

abrasione/1 = abraxón [FB]

vanvera (a vanvera) = abrétio [8]

parlare a vanvera = stralabiâ.

ad arbitrio = abrétio [8]

a vanvera = abrétio [8]

parlare a vanvera = stralabiâ.

a caso = abrétio [8]

a volontà (a iosa) = abrétio [FB]

volontà/2 (a volontà) = abrétio [FB]

a iosa loc avv = abrétio, a dezêuvio [8, 18]

a casaccio avv = abrétio, asbæra [8, FB]

casaccio/1 (a casaccio) = abrétio, asbæra [8, FB]

inconsideratamente avv = abréttio [oli]

abbreviare/1 v = abreviâ [8]

abbreviazione = abreviaçión [8]

abbreviatura = abreviatûa [8]

abbrivare = abrivâse [8]

abbrivo (mar.) = abrîvo, avâo [8, 92]

abrogare = abrogâ, anulâ [FB, 56]

abrogato = abrogòu [FB]

abbronzare = abronzâ [FB]

[oli §].

abbronzante = abronzànte [FB]

abbronzatura = abronzatûa [FB]

[oli §].

abbronzato = abronzòu, bronzòu, rostîo da-o sô [FB, #, 665]

[oli §].

abruzzese = abruséize [oli]

Abruzzo (toponimo) = Abrùsso

abbrutire (venire simile a un bruto) = abrutî [FB]

abbrutito = abrutîo [8]

abbrutirsi v rifl = abrutîse [8]

abside = àbside, cöro [FB, 274]

[274] precisamente registra cöo.

abbuffata = abufâ, scianpràdda, ribòtta [FB, #, #]

abbuffarsi = abufâse [FB]

abusivo = abuxîvo [10]

abusare v = abuzâ, profitâsene [10, FB]

abuso = abûzo [10]

rabbuiare = acabanâ [FB]

offuscarsi/2 (detto del cielo) = acabanâse [11]

rabbuiarsi = acabanâse [11]

rabbuiato = acabanòu [oli]

robinia (bot.) = acàccia [10]

acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB]

acaccia (errato) = acacia

accademia = académia [oli]

accademico = académico [FB]

acai (bot.) = acâi [FB]

ammassare/2 (accatastare/1) = acaiâ [FB]

impilare (accatastare/1) = acaiâ, apilâ [FB, #]

accatastare/1 v (formare una catasta) = acaiâ, apilâ [11, 63]

[11] registra il significato antico di acaiâ: legare, unire insieme, formare una fascina.

ammassato/2 (accatastato) = acaiòu [FB]

accatastato/1 = acaiòu, apilòu [FB, #]

impilato = acaiòu, apilòu [FB, #]

accalappiare = acalapiâ [11]

accalcare = acalcâ [FB]

accalcarsi = acalcâse [FB]

accalcato = acalcòu [FB]

Accame (cognome) = Acàmme

accampare = acanpâ [FB]

accampamento = acanpaménto [oli]

accamparsi = acanpâse [11]

campeggiare/1 (accamparsi) = acanpâse, canpezâ [11, 170]

accampato = acanpòu [FB]

accantonare = acantonâ, métte da pàrte [oli, #]

accantonamento = acantonaménto [FB]

accaparrare = acaparâ, caparâ [11, 179]

attrattivo = acaparànte [11]

attraente = acaparànte [11]

accaparratore = acaparatô [oli]

accappatoio/1 (per doccia) = acapatöio [GC]

accapponare = acaponâ [11]

castrare/3 (un pollo) = acaponâ [11]

capponare (mar.) = acaponâ [11]

accapponarsi = acaponâse [FB]

accapponato = acaponòu [FB]

capponato (mar.) = acaponòu [FB]

careggiare (carezzare) = acaresâ [162]

carezzare v = acaresâ, caresâ [FB, #]

[162] registra caezâ di ignota pronuncia.

accarezzare = acaresâ, caresâ [oli, #]

[162] registra caezâ di ignota pronuncia.

accartocciare = acartociâ [FB]

accartocciarsi = acartociâse [FB]

accartocciato = acartociòu [FB]

Acquasola (toponimo) = Acasêua

incollerito agg = acasîo [oli]

comprare v = acatâ [11]

cattare = acatâ [FB]

comperare = acatâ [11]

comprarsi = acatâse [12]

accattivare = acativâ [FB]

accattivante = acativànte [FB]

propiziare = acativâse [FB]

accattivarsi = acativâse [FB]

propiziato = acativòu [FB]

compratore = acatòu [12]

comprato = acatòu [FB]

comperato = acatòu [FB]

accavallare = acavalâ [FB]

accavallarsi = acavalâse [FB]

accavallato = acavalòu [FB]

anacardio (bot.) = acaxó [11]

anacardo (bot.) = acaxó [11]

accasare = acazâ [FB]

accasarsi = acazâse [11]

accasato = acazòu [FB]

acca = àcca [11]

Scrive il Casaccia a p. 11: «Nei pubblici incanti è voce che usasi gridare dal banditore tre volte, distinte l’una dall’altra, annunziando ad ognuna di esse le offerte fatte dai compratori, e deliberando alla terza l’oggetto esposto in vendita al maggior offerente, così: Àcca unn-a; offerta prima; Àcca dôe; offerta seconda; Àcca træ; terza ed ultima offerta».
I maliziosi osservano che «àcca træ assomiglia molto ad «acatæ» = comprate…

acadere (errato) = accadere

accaldare (rimando) = accaldarsi

accapatoio (errato) = accappatoio

acarezzare (errato) = accarezzare

achitto (errato) = acchito

acchitto (errato) = acchito

acciliarsi (errato) = accigliarsi

acciliato (errato) = accigliato

acciotolato (errato) = acciottolato

acoppiare (errato) = accoppiare

accorgere (rimando) = accorgersi

acorgersi (errato) = accorgersi

accovaciato (errato) = accovacciato

accucciare (rimando) = accucciarsi

abbacinare = acecâ [13]

accecare v = acecâ, inorbî [13, 444]

allucinare = acecâ, inorbî [13, FB]

accecante = acecànte, ch’o fa vegnî òrbi [FB, #]

accecato = acecòu [13]

allucinato = acecòu [13]

abbacinato = acecòu [13]

accedere = acêde [oli]

acceso = açéizo [12]

accelerare = acelerâ [oli]

accelerazione = aceleraçión [FB]

acceleratore = aceleratô [oli]

accelerato = aceleròu [FB]

accennare = acenâ [12]

accendere v = açénde [12]

accendino (accendisigari) = açendìn [oli]

accendisigari = açendìn [oli]

accendersi = açéndise, pigiâ fêugo [12, 597]

accenditore = açenditô [FB]

accenno/1 (l’accennare) = acénno [oli]

accentare v = acentâ [12]

accento/1 = acénto [oli]

accentuare v = acentoâ [FB]

accentuato = acentoòu [FB]

accentato = acentòu [FB]

accentrare = acentrâ [FB]

accentramento = acentraménto [FB]

accentrarsi = acentrâse [FB]

accentratore = acentratô [FB]

accentrato = acentròu [FB]

accertare v = acertâ, açertâ [oli, 12]

indagini = açertaménti [FB]

accertamento = acertaménto, açertaménto [FB, oli]

accertarsi = acertâse, açertâse [FB, 12]

accertato = acertòu, açertòu [FB, #]

accessibile = acescìbile [oli]

accessibilità = acescibilitæ [FB]

accessorio = acesòrio [oli]

accettare v = acetâ [12]

accettabile = acetàbile [FB]

accettazione = acetaçión [12]

accettante = acetànte [12]

acetilene = acetilêne [FB]

accettato = acetòu [oli]

accogliere/1 v = achéugge [FB]

cogliere v = achéugge, aciapâ, pigiâ [12 #, 597]

raccattare = achéugge, tiâ sciù d’in tæra [oli, #]

achillea (bot.) = achilêa [FB]

achilleo (di Achille) = achilêo [FB]

Achille (nome) = Achìlle, Chìlle

acchito = achìtto [12]

acciaccare = aciacâ [FB]

acciacco = aciàcco [12]

acciaccato = aciacòu [12]

acciaieria = aciaierîa, fàbrica de l’âsâ [oli, FB]

infiggere (conficcare) = aciantâ [FB]

piantare v = aciantâ, ciantâ [12, 219]

conficcare/2 (inchiodare) = aciantâ, inciödâ [12, 437]

conficcarsi = aciantâse [oli]

conficcato = aciantòu, apôso [FB, 65]

piantato = aciantòu, ciantòu [oli, #]

acchiappare v = aciapâ [12]

raggiungere v = aciapâ, agoantâ [12, 27]

acchiapparsi = aciapâse [12]

acchiappato = aciapòu [FB]

raggiunto = aciapòu, agoantòu [FB, #]

accidente = açidénte [12]

apoplessìa (med.) = açidénte, córpo [12, FB]

accidentato = açidentòu [13]

accidia (pigrizia nell’operare il bene) = acìdia [FB]

è il settimo vizio capitale.

acidità = aciditæ [15]

acido sm e agg = àcido [15]

acidulo = acìdolo [FB]

acidosi (med.) = acidözi [FB]

cimentare = açimentâ [13]

concitare = açimentâ [EC]

cimentarsi/1 (provocarsi, irritarsi) = açimentâse [13]

cimento = açiménto [13]

concitato = açimentòu, agitòu [FB, #]

Indisponente = açimentôzo [FB]

strafottente = açimentôzo [FB]

provocatorio agg = açimentôzo [13]

[oli §].

azionare = açionâ, fâ fonçionâ [FB, #]

acclamare v = aclamâ [13]

acclarare = aclarâ [FB]

acclarato = aclaròu [FB]

acne = àcne, brîgoa [FB, #]

accoppiata (tipo di scommessa) = acobiâ [FB]

accoppiare v = acobiâ [oli]

appaiare (accoppiare) = acobiâ [FB]

accoppiamento = acobiaménto, unión [FB, 814]

appaiarsi (accoppiarsi) = acobiâse [FB]

accoppiarsi = acobiâse [FB]

accoppiato = acobiòu [FB]

appaiato (accoppiato) = acobiòu [FB]

accucciarsi = acociâse [15]

acquattarsi = acociâse [15]

accoccolarsi = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186]

accovacciarsi/1 v rifl (rannicchiarsi) = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186]

acquattato = acociòu [FB]

appollaiato = acociòu [FB]

accovacciato = acociòu [FB]

accoccolato = acociòu [FB]

accucciato = acociòu [FB]

adagiare = acoêgâ [oli]

coricare = acoêgâ [13]

coricarsi v rifl = acoêgâse [13]

coricato = acoêgòu [FB]

adagiato = acoêgòu [FB]

sdraiato = acoêgòu [oli]

accollare = acolâ [13]

accollatario = acolatâio [13]

accoglienza = acoliénsa [GC]

accogliente = acoliénte [GC]

accolito = acòlito [FB]

accollato = acolòu [13]

acculturare = acolturâ [FB]

acculturarsi = acolturâse [FB]

acculturato = acolturòu [FB]

bandolo = acomandêua, acomandéuia [13, FB]

castrare/2 (un gatto) = acomodâ [13]

accomodare v = acomodà, arangiâ [13, 71]

accomodante = acomodànte [FB]

accomodarsi = acomodâse [13]

accomodatura = acomodatûa [FB]

accomodato = acomodòu [FB]

rasserenato = acomodòu [FB]

si è rasserenato = o ténpo o s’é acomodòu.

accondiscendere = acondiscénde, condiscénde [14, 247]

accondiscendente = acondiscendénte [FB]

compitare = aconpâ [13]

accompagnare v = aconpagnâ [13]

accompagnamento = aconpagnaménto [14]

accompagnarsi = aconpagnâse [14]

accompagnatore = aconpagnatô [oli]

accompagnato = aconpagnòu [FB]

compitato = aconpòu [FB]

ripulire/2 v (detto di frutta e verdure) = aconsâ [14]

acconciare = aconsâ [14]

mettere in salamoia v = aconsâ [14]

conciare le olive = aconsâ e oîve [14]

concia = acónsa, cónsa [14, 252]

acconciarsi = aconsâse [14]

acconciatura/1 (di capelli) = aconsatûa, pêtenatûa [FB, 593]

acconsentire = aconsentî [14]

annuire = aconsentî [14]

acconciato = aconsòu [FB]

accontentato = acontentòu [FB]

acconto = acónto [14]

accoppare = acopâ [14]

accopparsi = acopâse [FB]

accoppato = acopòu [FB]

accorare (trafiggere il cuore) = acorâ [FB]

accordare = acordâ [14]

accordarsi = acordâse [14]

accordatore = acordatô [oli]

accordato/2 (concordato, accordo) = acordâto [14]

accordo/1 = acòrdio, acòrdo [FB, 14]

accordato/1 pp = acordòu [FB]

accorpare = acorpâ [FB]

accorpamento = acorpaménto [FB]

accorpato = acorpòu [FB]

accorgimento = acorziménto [EC]

accorgersi v rifl = acòrzise, avédise [14, 98]

accostare = acostâ [14]

approssimare/2 (accostare, avvicinare) = acostâ, avixinâ [14, 99]

accostamento = acostaménto [FB]

accostarsi v rifl = acostâse [14]

accosto = acòsto [15]

accostato = acostòu, arenbòu [oli, #]

acqua di fiori di arancio (rimando) = acqua di fiori d’arancio

acquario = acquâio, acquàrio [FB, #]

acquarellare = acquarelâ [FB]

acquarellista = acquarelìsta [FB]

acquarello = acquarèllo [oli]

aquario (errato) = acquario

Acquarone = Acquarón, Ægoarón

acquerellare = acquerelâ [16]

acquerellista = acquerelìsta [FB]

acquerello = acquerèllo [FB]

[16] registra acquerèlla.

Acqui Terme (toponimo) = Àcqui

aquietare (errato) = acquietare

acquetare (rimando) = acquietare

aquietato (errato) = acquietato

aquisire (errato) = acquisire

acquistare = acquistâ [16]

acquisto = acquìsto [FB]

acàtto [oli].

acquistato = acquistòu [FB]

acquisizione = acquixiçión [FB]

accreditare v = acreditâ [15]

accredito = acrédito [FB]

accreditato = acreditòu [FB]

accrescere = acrésce [15]

incrementare (accrescere) = acrésce [FB]

[oli §].

accrescimento = acresciménto [FB]

nasello/3 (dente per l’incastro) = acricòu [15]

acrobazia = acrobaçîa [oli]

saltimbanco/1 (acrobata) = acròbata [EC]

acrobata = acròbata [oli]

acronimo = acrònimo [FB]

accudire = acudî [15]

insieme/2 sm (riunione di più elementi) = acugéita [oli]

accolta = acugéita [FB]

raccolto = acugéita [oli]

epistolario = acugéita de létie [FB]

acume = acùmme [oli]

raccorciare (accorciare) = acurtî [FB]

abbreviare/2 v (accorciare) = acurtî, ascurtî [oli, FB]

accorciare = acurtî, ascurtî [15, 79]

[79] registra la parola ascurtî con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

raccorciato = acurtîo [FB]

accorciato = acurtîo, ascurtîo [FB, #]

accorciarsi = acurtîse, ascurtîse [15, oli]

raccorciarsi = acurtîse, retiâse [FB, 649]

acustico = acùstico [oli]

acutezza = acutéssa [oli]

acuto/3 (musicale) = acûto [oli]

stridulo = acûto, âgro [EC, #]

voce stidula = vôxe acûta, âgra.

accusare v = acuzâ [15]

accusa = acûza [15]

accusatore = acuzatô [FB]

accusato = acuzòu [FB]

Ada (nome) = Àda

damascato = adamascòu [16]

Adamo/1 (nome) = Adàmmo

adeguare (adattare) = adatâ [oli]

adattare = adatâ [16]

adattamento = adataménto [oli]

adattarsi v = adatâse [16]

adeguarsi (adattarsi) = adatâse [oli]

adattatore = adatatô [FB]

adattato = adatòu [16]

idoneo agg = adatòu, idòneo, adàtto [16, oli, #]

adatto = adàtto [oli]

adeguato = adàtto, conveniénte [oli, FB]

consono = adàtto. Confórme [FB, #]

adagetto = adaxétto [17]

adagino = adaxìn [17]

adagio avv = adâxo, cianìn [16, 219]

addiritura (errato) = addirittura

addittare (errato) = additare

adobbare (errato) = addobbare

adobbo (errato) = addobbo

adosso (errato) = addosso

adurre (errato) = addurre

ade (regno dei morti) = âde [FB]

Adelaide (nome) = Adelàide, Adêle, Adelìnn-a

Adele (nome) = Adêle, Adelìnn-a

Adelita (nome) = Adelîta

Adelmo (nome) = Adèlmo, Dèlmo

bambinesco = ademoelòu [16]

infantile/2 (puerile) = ademoelòu [16]

puerile = ademoelòu [16]

giocoso = ademoêlòu [GO]

[oli §].

adempire = adenpî [18]

adempiere = adenpî [18]

adempimento = adenpiménto [FB]

mordere v = adentâ [16]

morsicare = adentâ [16]

addentare v = adentâ [16]

morsicarsi = adentâse [16]

addentarsi = adentâse [16]

mordersi = adentâse [16]

addentato = adentòu [17]

morsicato = adentòu [17]

morso/1 (morsicato) = adentòu [17]

addentrare = adentrâ [FB]

addentrarsi = adentrâse [17]

addentrato = adentròu [FB]

aderenza = aderénsa [FB]

aderente = aderénte [FB]

aderire = aderî [18]

aderito = aderîo [FB]

risvegliare = adesciâ [17]

svegliare v = adesciâ [17]

destare v = adesciâ [oli]

risvegliarsi = adesciâse [17]

destarsi = adesciâse [FB]

svegliarsi = adesciâse [17]

sveglio = adéscio [oli]

desto = adéscio [FB]

svegliato = adesciòu [FB]

risvegliato = adesciòu [FB]

sveglia/3 int (sveglia!) = adéscite!, adesciæve! [FB, #]

addestrare = adestrâ [17]

ammaestrare = adestrâ, amaestrâ, instroî [17, oli, #]

[203] registra adestrâ in cavàllo = ammaestrare un cavallo, domarlo.

addestramento = adestraménto [oli]

addestrarsi = adestrâse [17]

addestratore = adestratô [FB]

ammaestrato = adestròu [FB]

addestrato = adestròu [FB]

addetto = adétto [oli]

dotare/1 (dare la dote) = adeutâ [17]

dare la dote v = adeutâ [FB]

dotato/1 (di dote) = adeutòu [FB]

adoperare = adêuviâ, dêuviâ, uzâ [FB, 311, 814]

adoperarsi = adêuviâse, dêuviâse [FB, 311]

adoperato = adêuviòu, dêuviòu, uzòu [FB, #, 815]

adesivo = adexîvo, adezîvo [oli, #]

adesione = adexón [18]

adibire = adibî [FB]

addizione = adiçión [17]

addizionale = adiçionâle [FB]

Adige (toponimo) = Àdige

addio int = adîo, alêgri, böna, ciâo, scciâo [FB, oli, FB, #, #]

adirare (rimando) = adirarsi

additare = aditâ, segnâ co-o dîo [FB, 318]

additato = aditòu [FB]

conciare/2 (verdure, ecc.) = adobâ, métte in adóbbo [17, #]

addobbarsi = adobâse [17]

addobbo = adóbbo, apægio [FB, 62]

addobbato = adobòu, bén ingiarmòu [FB, 127]

addolcire v = adôçî [17]

addolcito = adôçîo [FB]

adozione = adoçión [oli]

adolescenza = adolescénsa [GC]

[oli §].

addolorare v = adolorâ [oli]

addolorarsi = adolorâse [oli]

addolorato = adoloròu [17]

ammansire = adomestegâ [oli]

addomesticare v = adomestegâ, domestegâ [17, 325]

ammansirsi = adomestegâse [FB]

ammansito = adomestegòu [FB]

addomesticato = adomestegòu, domestegòu [FB, #]

adorare = adorâ [18]

adorabile = adoràbile [FB]

adorazione = adoraçión [18]

adorante = adorànte [FB]

adoratore = adoratô [18]

addormentare v = adormî [17]

assonnare = adormî [17]

addormire = adormî [17]

intorpidire (un braccio, una gamba, ecc) = adormî, adormîse [17, #]

assonnato = adormigiòu, asunentòu, adormîo [17, 85, FB]

addormentato = adormîo [17]

addormito = adormîo [FB]

sonnacchioso = adormîo, adormigiòu [17, #]

sonnolento = adormîo, adormigiòu [17, #]

abbioccarsi = adormîse [FB]

assonnarsi = adormîse [17]

addormentarsi v rifl = adormîse [17]

intorpidirsi = adormîse [FB]

addormirsi = adormîse [FB]

adorato = adoròu [FB]

addossare = adosâ [17]

addosso/1 avv = adòsso [oli]

adottare v = adotâ [18]

adottivo = adotîvo [FB]

[374] registra fìggio adotîvo = figlio adottivo.

adottato = adotòu [FB]

addirittura avv = adreitûa [18]

[18] precisamente registra a-a dreitûa.

nientemeno (addirittura) = adreitûa [FB]

adrenalina = adrenalìnn-a [FB]

Adriano (nome) = Adriàn

Adriana (nome) = Adriâna

adriatico (toponimo) = adriàtico [oli]

addrizzare (addirizzare) = adrisâ [17]

addirizzare = adrisâ [17]

dirizzare (drizzare) = adrisâ [17]

rizzare = adrisâ [17]

drizzare v = adrisâ, indrisâ [17, oli]

rizzaculo (tipo di formica, invertebrato) = adrisacû [FB]

addrizzamento (addirizzamento) = adrisaménto, adrìsso [FB, #]

addirizzamento = adrisaménto, adrìsso [FB, #]

rizzarsi = adrisâse [17]

addrizzarsi (addirizzarsi) = adrisâse [FB]

addirizzarsi = adrisâse [17]

drizzarsi = adrisâse [17]

addirizzato = adrisòu [FB]

addrizzato (addirizzato) = adrisòu [FB]

rizzato = adrisòu [FB]

adrone (particella elementare) = adrón [FB]

addurre = adûe [18]

adulare = adulâ [18]

adulazione = adulaçión [18]

adulatore = adulatô [18]

adulterare = adulterâ [oli]

adulterio = adultério [FB]

adultero = adùltero [FB]

adulterato = adulteròu [FB]

alle prep art = a-e [oli]

succintamente = a-e cùrte [FB]

insomma = a-e cùrte, a-a fìn di cónti, in sciâ fìn [19, 24, 377]

alle strette = a-e stréite, a-o sequæo [22, 60]

stretta/2 (alle strette) = a-e stréite, a-o sequæo [22, 60]

aia = æa [19]

alga = æga [19]

pioggia = ægoa [19]

è una giornata di pioggia = a l’é ’na giornâ d’ægoa.

acqua/1 = ægoa [19]

spiovente del tetto = ægoa [FB]

le ville genovesi hanno il tetto a quattro spioventi = e vìlle zenéixi àn o téito a quàttro ægoe.

acqua piovana = ægoa ciuvànn-a [19]

acqua stagnante = ægoa coâ [19]

acqua potabile = ægoa da béive [19]

acqua di Colonia = ægoa de Colònia [19]

mare/2 (acqua di mare) = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20]

acqua di mare = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20]

acqua di fiori d’arancio (un ingrediente del pandolce) = ægoa de sciô de çetrón [19]

acqua di cottura = ægoa de viànda [FB]

acqua della pasta = ægoa de viànda [FB]

acqua battesimale = ægoa do batæximo [19]

acqua ragia = ægoa râxa [19]

precisamente [19] registra ægoa de râxa = acqua di ragia.

acqua regia = ægoa rêgia [FB]

acqua salata = ægoa sâ [20]

acqua e sale = ægoa sâ [FB]

acquamarina = ægoamarìnn-a [FB]

Acquasanta (toponimo) = Ægoasànta

pioggerella = ægoétta [21]

acquolina = ægoétta [21]

annacquato/1 = ægoòu [21]

aringa (pesce) = ængo (sm) [21]

alaccia (sardina dorata, pesce) = ængo, salàcca [VPL, #]

sabbia fine = ænìn (sm) [21]

renaio = ænn-a [21]

arenile = ænn-a [FB]

rena = ænn-a [21]

arena/1 (sabbia) = ænn-a, ænìn [21, #]

sabbia = ænn-a, sàbia [21, 668]

aereo = aério, aéreo [FB, #]

areonautica (rimando) = aeronautica

areonautico (rimando) = aeronautico

aeronavale = aeronavâle [FB]

[oli §].

areoplano (errato) = aeroplano

aereoplano (errato) = aeroplano

areoporto (errato) = aeroporto

aereoporto (errato) = aeroporto

brezza = æxîa, arbaxîa, brîxa [oli, 66, 150]

affabile = afàbile [oli]

è un uomo affabile = o l’é ’n òmmo a-a màn.

affabilità = afabilitæ [oli]

piacevolezza = afabilitæ [22]

affaccendare = afacendâ [FB]

affaccendarsi = afacendâse [22]

affaccendato = afacendòu [22]

sfaccettare = afaçetâ [22]

sfaccettatura = afaçetatûa [FB]

sfaccettato = afaçetòu [FB]

affacciare = afaciâ [FB]

affacciarsi = afaciâse [22]

affacciato = afaciòu [FB]

affaticare = afadigâ [oli]

affaticamento = afadigaménto [FB]

affaticarsi = afadigâse [FB]

affaticato = afadigòu [22]

affatto avv = afæto, do tùtto [22, 809]

affamare = afamâ [oli]

affamato = afamòu [22]

famelico agg = afamòu [22]

affannare = afanâ [FB]

affannarsi v rifl = afanâse [22]

fiatone = afànno [FB]

affanno = afànno, patànscia [22, oli]

affannato = afanòu [22]

affannosamente = afanozaménte [FB]

affannoso = afanôzo [FB]

faccenda/1 (affare) = afâre [22]

business = afâre [FB]

affare = afâre [22]

bisogna sf (affare) = afâre [22]

affarista = afarìsta, òmmo d'afâri [FB, 22]

affezione = afeçión [23]

affezionarsi = afeçionâ [23]

affezionare = afeçionâ [23]

affezionato = afeçionòu [oli]

prendere una malattia v = aferâ [23]

afferrarsi/2 (detto di malattia contagiosa) = aferâse [23]

[23]: è un male che s'attacca = o l'é 'n mâ che s'afæra.

affermare (asserire) = afermâ [23]

fermare = afermâ, fermâ [23, 366]

affermazione = afermaçión [oli]

affermarsi (acquistare importanza) = afermâse [FB]

fermarsi = afermâse, fermâse [23, 366]

affermativo = afermatîvo [FB]

fermato = afermòu, fermòu [FB, #]

gaudente = afestòu [oli]

affettare/1 = afetâ [23]

affettatrice = afetatrîce, màchina pe tagiâ a fétte [FB, #]

affettato/1 = afetòu [FB]

[94] registra avéi de l’afetòu = aver dell’affettato, del lezioso.

affetto = afètto, afeçión [oli, 23]

affacendare (errato) = affaccendare

affacendato (errato) = affaccendato

afanno (errato) = affanno

afferare (errato) = afferrare

affinchè (errato) = affinché

Afghanistan (toponimo) = Afghanistan

affilare v = afiâ [23]

affiancare/1 (mettere a fianco) = afiancâ, métte de fiànco [FB, GC]

[oli §].

affiancarsi = afiancâse [FB]

affiancato = afiancòu [FB]

affiatare = afiatâ, métte d’acòrdio [FB, #]

affiatamento = afiataménto [FB]

affiatarsi = afiatâse [FB]

affilatore = afiâtô [FB]

affiatato = afiatòu [FB]

affibbiare = afibiâ [23]

imputare/1 (attribuire) = afibiâ [23]

appioppare = afibiâ, adosâ, asbriâ [23, 17, 77]

affidare = afidâ [23]

fidare/1 (affidare) = afidâ [23]

affidabile = afidàbile [oli]

affidabilità = afidabilitæ [FB]

affidamento = afidaménto [oli]

affidarsi = afidâse [FB]

affido = afîdo [FB]

affidato = afidòu [FB]

affiliare = afiliâ [FB]

affiliarsi = afiliâse [FB]

affiliato = afiliòu [FB]

affinare = afinâ [oli]

affinarsi = afinâse [FB]

affinità = afinitæ [oli]

affilato = afiòu [23]

affisso = afìsso, atacòu [FB, #]

conciare/1 (le pelli) = afîtâ [23]

locare (affittare) = afitâ, apixonâ [FB, #]

affittare v = afitâ, apixonâ [23, 63]

affittacamere = afitacàmie [oli]

conceria (per le pelli) = afîtàia [23]

locato = afitòu, apixonòu [FB, #]

affitto sf = afìtto, pixón [oli, #]

afflitto = aflìtto, apascionòu [oli, 62]

affliggersi = aflìzise, cruçiâse, sagrinâse [23, 282, 670]

affliggere = aflìzze, dâ a-o cheu, cruçiâ, sagrinâ [23, 214, 282, 670]

affluenza = afluénsa [oli]

affluente = afluénte [FB]

affluire = afluî [FB]

afflusso = aflùsso [oli]

arroventare v = afogâ [23]

infuocare v = afogâ [23]

infocare = afogâ [23]

arroventarsi = afogâse [23]

infocarsi = afogâse [23]

infuocarsi = afogâse [23]

rovente = afogòu [23]

infuocato = afogòu [23]

infocato = afogòu [23]

arroventato = afogòu [23]

affollare = afolâ [FB]

affollarsi = afolâse, amugiâse [24, 42]

affollato = afolòu, pin/gremenîo de génte [oli, FB]

affondamento = afondaménto [FB]

affondato = afondòu [FB]

afono = àfono, sénsa vôxe [FB, #]

aforismo (rimando) = aforisma

fortunato/1 = afortunòu, fortunòu, adiciòu, asortòu [24, 385, 17, 85]

affossare = afosâ [FB]

affossato = afosòu [FB]

torrido (afoso) = afôzo [oli]

afoso = afôzo, sófoco [oli, #]

affratellare = afradelâ [FB]

affratellarsi = afradelâse [FB]

affratellato = afradelòu [FB]

affrancare = afrancâ, infranchî e létere [oli, 442]

affrancatura = afrancatûa, infranchitûa [24, 442]

affrancato = afrancòu [oli]

mellifluo = afrascòu [EC]

affrescare = afrescâ, piturâ, pituâ [FB, #, #]

affresco = afrésco, pitûa [FB, #]

affrescato = afrescòu [FB]

affrettare = afretâ [FB]

affrettarsi (sbrigarsi) = afretâse, destrigâse [310, FB]

affrettato = afretòu [FB]

Africa (toponimo) = Àfrica

africano = africàn [oli]

plurale: africhén.

affrontare v = afrontâ [24]

affrontarsi = afrontâse [24]

affronto = afrónto [FB]

[236] registra colâ ’n afrónto = inghiottire un affronto.

affrontato = afrontòu [FB]

afta (med.) = àfta [FB]

affumicare = afumâ [24]

affumare (affumicare) = afumâ [24]

affumicarsi = afumâse [FB]

affumicatore = afumatô [FB]

affumato (affumicato) = afumòu [FB]

affumicato agg = afumòu, afumegòu [oli, #]

Agata/2 (nome) = Agâ, Àgata

Sant’Agata = Sànt’Agâ.

raffazzonare = agaibâ, agibâ, repesâ [25, 27, 646]

assettarsi = agaibâse [25]

garbato = agaibòu [oli]

raffazzonato = agaibòu, agibòu, repesòu [FB, #, #]

cicatricola (macchia da cui si forma il pulcino) = agalêua, agaléuia [25, FB]

gallato (di uova, fecondato) = agalòu [25]

fecondato/2 (di uovo) = agalòu [346]

agar agar (gelificante naturale) = agar agar [FB]

agata/1 (pietra) = àgata [FB]

agenzia = agençîa [oli]

agenda = agénda [oli]

agente = agénte [oli]

aggettivale = agetivâle [FB]

aggettivo = agetîvo [oli]

agevolare v = agevolâ [oli]

agevolato = agevolòu [FB]

aglio/1 (bot.) = àggio [25]

aggio (maggior valore di mercato) = àggio [25]

agrappare (errato) = aggrappare

agrapparsi (errato) = aggrapparsi

agraziato (errato) = aggraziato

agressivo (errato) = aggressivo

agire = agî [27]

agliata = agiàdda [25]

agghiaccio (barra del timone) = agiâxo [27]

timone/2 (barra del timone) = agiâxo [27]

barra del timone (mar.) = agiâxo [27]

azzimare = agibâ [27]

agghindare = agibâ, òrnâ [GC, #]

azzimarsi = agibâse [27]

ornamento = agìbbo, òrnaménto [oli, #]

agibile = agìbile [FB]

azzimato = agibòu, inverdugòu [FB, 453]

agile = àgile, svèlto, lèsto [FB, 764, 466]

scioltezza = agilitæ, dizinvoltûa, sveltéssa [27, 321, 764]

agilità = agilitæ, sveltéssa [27, 764]

agito pp = agîo [FB]

aggiornare = agiornâ [25]

aggiornamento = agiornaménto [oli]

aggiornarsi = agiornâse [FB]

aggiornato = agiornòu [FB]

agitare/1 = agitâ [27]

agitazione = agitaçión, sciâto, bolezùmme [27, 692, 139]

agitarsi v rifl = agitâse, sciâtâse, invexendâse [27, 692, 454]

agitatore = agitatô [FB]

aggiudicare = agiudicâ [25]

aggiudicazione = agiudicaçión [26]

aggiudicante = agiudicànte [FB]

aggiudicatario = agiudicatâio [25]

aggiudicativo = agiudicatîvo [FB]

aggiudicato = agiudicòu [FB]

aggiustare = agiustâ [26]

aggiustarsi = agiustâse [26]

aggiustatore = agiustatô [FB]

aggiustatutto = agiustatùtto [FB]

aggiustato = agiustòu [oli]

aiutare = agiutâ [26]

aiutante = agiutànte [26]

aiutarsi = agiutâse [26]

aiutato = agiutòu [FB]

aiuto = agiùtto [26]

pesce ragno (pesce) = âgna [27]

trachino (pesce ragno, pesce) = âgna [27]

tracina (tràcina o pesce ragno, pesce) = âgna [27]

trota di mare (pesce) = âgna [27]

Agnese (nome) = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize

agnelletto = agnelétto [FB]

agneletto (errato) = agnelletto

agnolotto (pasta alimentare ripiena) = agnelòtto [EC]

ragno (invertebrato) = âgno, ràgno [27, oli]

agguantare = agoantâ [27]

agguantarsi = agoantâse [27]

agguantato = agoantòu [FB]

agguato = agoâto, inboscàdda [FB, 428]

usciolare (spiare dietro l’uscio) = agoeitâ [27]

sbirciare = agoeitâ [27]

guardare di nascosto v = agoeitâ [27]

far capolino = agoeitâ, stâ a agoeitâ [27, 742]

capolino/2 (far capolino) = agoeitâ, stâ a agoeitâ [27, 742]

agguerrire = agoerî [27]

agguerrito = agoerîo [oli]

infilaguaine = agogétta, agogìn [27, 28]

infilacapi = agogétta, agogìn [27, 28]

infilanastri = agogétta, agogìn [27, 28]

aguglia/2 (ago) = agóggia [FB]

subbia (tipo di scalpello da pietra) = agóggia [28]

ago = agóggia (sf) [28]

quadrello (grosso ago) = agóggia da strapontê [28]

puntura d’ago = agogiâ [28]

agugliata = agogiâ [28]

gugliata = agogiâ [28]

biancone (uccello) = àgogia [29]

aguglia/1 (aquila, uccello) = àgogia [FB]

terzolo (terzuolo, uccello) = àgogia néigra [FB]

astore (uccello) = àgogia néigra [29]

bozzago (poiana) = àgogia néigra [FB]

terzuolo (astore, uccello) = àgogia néigra [FB]

poiana (uccello) = àgogia néigra [29]

pecchiaiolo (uccello) = àgogia, farchétto [FB, #]

agoraio (astuccio per aghi) = agogiaieu [28]

agone (aguglia/3, pesce) = agón [28]

aguglia/3 (pesce) = agón [28]

agonismo = agonìsmo [FB]

agonizzare = agonizâ [FB]

agonizzante = agonizànte [FB]

agorà (agora) = agorà [FB]

agora (àgora) = àgora [FB]

agostano = agostàn, d’agósto [FB, #]

Agostino (nome) = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn

agostiniano = agostiniàn [FB]

agosto = agósto [28]

sgottare (aggottare) = agotâ [FB]

aggottare v (levare acqua dalla barca) = agotâ [28]

gottare (aggottare) = agotâ [FB]

aggraziato = agraçiòu [26]

aggradare = agradî [26]

gradire v = agradî, gradî [26, 416]

agraria = agrâria [FB]

agrario = agrârio [oli]

aggravare = agravâ [26]

aggravarsi = agravâse [26]

aggravio = agràvio [oli]

aggravato = agravòu [Fboli]

baldanza = agrécco [29]

aggredire v = agredî [26]

aggregare = agregâ [26]

aggregazione = agregaçión [26]

aggregarsi = agregâse [FB]

aggregato = agregòu [FB]

ingranchire = agrepîse [26]

aggressione = agresción [oli]

aggressività = agrescivitæ [oli]

aggressivo = agrescîvo [oli]

aggressore = agresô [26]

agreste = agrèste [FB]

romice agra (bot.) = agrétta [29]

acetosella (bot.) = agrétta [29]

è un’erbetta dei pansoti.

acetosa (bot.) = agrétta [29]

agretto = agrétto [29]

agricolo = agrìcolo [oli]

agricoltore = agricoltô [29]

agricoltura = agricoltûa [29]

agricultura (errato) = agricoltura

agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29]

Agrigento (toponimo) = agrigénto

agrimensore = agrimensô [oli]

agrimensura = agrimensûa [oli]

agrimonia (bot.) = agrimònia [FB]

acerrimo = agrìscimo [FB]

mordace/2 (aspro, pungente) = âgro [29]

agro = âgro [29]

acre = âgro [29]

asprezza = âgro, agrûa [29, #]

arcigno = âgro, àspio, rùstego [29, 81, FB]

agrodolce = agrodôçe [29]

agronomia = agronomîa [FB]

allacciare/2 (stringere con nodi) = agropâ [27]

annodare/1 (fare un nodo) = agropâ [27]

allacciarsi/2 (legarsi con nodi) = agropâse [27]

allacciatevi le scarpe = agropæve e scàrpe.

annodato = agropòu [FB]

allacciato/2 (annodato) = agropòu [FB]

agrezza = agrûa [29]

asperità = agrûa, dificoltæ [EC, #]

agrume = agrùmme [FB]

agrumi pl = agrùmmi [29]

appuntire v = agusâ [29]

acuire (aguzzare) = agusâ [FB]

aguzzare = agusâ [29]

acuirsi = agusâse [FB]

aguzzino = agusìn [29]

acuito (aguzzato) = agusòu [FB]

aguzzato = agusòu [FB]

acuto/1 (aguzzo) = agùsso [29]

aguzzo agg = agùsso [29]

agli prep art = a-i [29]

ai prep art = a-i [29]

aria/1 = âia [30]

Ajaccio (toponimo) = Aiàccio

arietta = aiétta [31]

aio (precettore) = âio, precetô [FB, #]

arioso = aiôzo [31]

Airole (toponimo) = Airêue

aitante = aitànte [FB]

ariaccia = aiùssa [31]

Aiaccio (rimando) = Ajaccio

Alabama (toponimo) = Alabâma

alabastro = alabàstro [31]

allagare v = alagâ [32]

allagamento = alagaménto [oli]

impensierirsi v pron = alagnâse, ascidiâse [32, 79]

allagato = alagòu [FB]

alamaro = alamâro, alemâno [FB, 31]

sconcio/1 (lercio, immondo) = alandronòu [32]

[oli §].

sciatto = alandronòu, delabré, lardón [32, 297, 460]

alare/2 agg (dell’ala) = alâre [FB]

allargare v = alargâ [32]

allargarsi = alargâse [32]

allargato = alargòu [FB]

allarmare = alarmâ [32]

allarmante = alarmànte [FB]

allarmarsi = alarmâse [32]

allarme = alàrme [oli]

allarmato = alarmòu [FB]

allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32]

Alatri (toponimo) = Alâtri

albanese/1 (dell’Albania) = albanéize [oli]

Albanese/2 (cognome) = Albanéize

Albania (toponimo) = Albanîa

albastrella (errato) = albastrello

albergatore = albergatô, quéllo chi alögia [oli, 34]

alberghiero = alberghiêro [oli]

albergo = albèrgo, abèrgo [oli, #]

l’Albergo dei Poveri = l’Abèrgo di Pövei.

albiccocca (errato) = albicocca

Albione (Gran Bretagna, toponimo) = Albión

Albissola Superiore (errato) = Albisola Superiore

Albisola Marina (errato) = Albissola Marina

albo = àlbo [FB]

l’albo degli ingegneri = l’àlbo di inzegnê.

album = àlbon [FB]

[oli] registra album di ignota pronuncia.

alce (mammifero) = àlce [FB]

alcool (rimando) = alcol

alcol = alcòl, spìrito [oli, 737]

alcolico = alcòlico [oli]

alcolismo = alcolìsmo [oli]

alcolista = alcolìsta [FB]

alcolizzato = alcolizòu [oli]

aldilà (l’altro mondo) = aldilà [FB]

Aldo (nome) = Àldo

olé = alê [FB]

suvvia int (suvvia!, su!) = alê, alón, alòn [oli, 34, FB]

su/3 int (su!, suvvia!) = alê, alón, alòn [oli, 34, FB]

alleare = aleâ [FB]

viale alberato = alêa [33]

alleanza = aleànsa [33]

aleatico (vino) = aleatico [31]

adescare v = alecâ [33]

prendere gusto v = alecâ [33]

allegare = alegâ [33]

allegazione = alegaçión [33]

alleggerire = alegerî [33]

alleggiare (alleggerire) = alegerî, sbarcâ o càrego [FB, GC]

alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC]

alleggerimento = alegeriménto [FB]

alleggerito = alegerîo [FB]

alleggerirsi = alegerîse [33]

allegoria = alegorîa [oli]

allegorico = alegòrico [FB]

allegato = alegòu [oli]

allegramente = alegraménte [FB]

ebbrezza/2 (euforia) = alegrîa [FB]

euforia = alegrîa [FB]

ebrezza/2 (euforia) = alegrîa [FB]

allegrezza = alegrîa, alegréssa [FB, #]

allegria = alegrîa, axìllo [oli, 99]

brio = alegrîa, vivacitæ [FB, #]

lieto agg = alêgro [33]

allegro = alêgro [33]

alticcio = alêgro da-o vìn [33]

brillo = alêgro da-o vìn, brìllo [33, FB]

giulivo = alêgro, conténto [EC, #]

mungere v = aleitâ [33]

allattare v = aleitâ, dâ o læte [33, 457]

persona noiosa = aleitacógge [FB]

alleluia = alelôia, alelóia [FB, EC]

Alemanni (cognome) = Alemànni

Alemanno (cognome) = Alemànno

allenare = alenâ [oli]

allenamento = alenaménto [oli]

allenarsi v rifl = alenâse [oli]

allenatore = alenatô [oli]

allenato = alenòu [oli]

alleato = aleòu [33]

Aleppo (toponimo) = Aléppo

allergia = alergîa [oli]

allergico = alèrgico [FB]

allertare = alertâ [FB]

allerta = alèrta [FB]

Alessia (nome) = Aléscia

Alessio (nome) = Aléscio

allestire = alestî [33]

allestimento = alestiménto [FB]

allettare = aletâ, alecâ [33, #]

allettante = aletànte [FB]

aletta = alétta [FB]

allevare = alevâ [33]

allevamento = alevaménto [FB]

allevatore = alevatô [oli]

alleviare = aleviâ [FB]

bimbo a balia = alêvo [oli]

allievo = alêvo, aliêvo [oli, FB]

allevato = alevòu [FB]

alesare = alezâ [FB]

alesatore = alezatô [FB]

mediano (nel gioco del calcio) = àlf [FB]

alfa = àlfa [FB]

alfabetico = alfabético, arfabético [FB, #]

alfabeto = alfabêto, arfabêto [oli, #]

alfiere = alfiêre [31]

Alfonso (nome) = Alfónso

Alfredo (nome) = Alfrêdo

algebra = àlgebra [FB]

Algeria (toponimo) = Algerîa

Alghero (toponimo) = Alghêro

algoritmo = algorìtmo [FB]

sugare/2 (concimare) = aliamâ [FB]

concimare v = aliamâ, dâ o liàmme [33, 471]

aliante = aliànte [FB]

alibi = àlibi [oli]

allibrare (mettere a libro) = alibrâ, métte a lìbbro [33, oli]

allibratore = alibratô [FB]

Alicante (toponimo) = Alicànte

Alice/2 (nome) = Alîce

alienare = alienâ [31]

alienabile = alienàbile [FB]

alienarsi = alienâse [31]

alieno = aliêno [FB]

alienato = alienòu [31]

alligatore (rettile) = aligatô [FB]

allighire ze = alighî [FB]

allegare i denti = alighî i dénti [34]

allignare v = alighî, areixâ [34, 72]

alimentare/1 v = alimentâ [32]

alimentazione = alimentaçión [oli]

alimentarsi = alimentâse [FB]

alimento = aliménto, mangiâ [oli, #]

alimentato = alimentòu [FB]

allineare = aliniâ, métte in rîga [34, FB]

precisamente [34] registra alineâ.

allineamento = aliniaménto [FB]

allinearsi = aliniâse [FB]

allineato = aliniòu [FB]

alisei (rimando) = aliseo

alisso (bot.) = alìsso [FB]

alitare = alitâ, fiâtâ [FB, 372]

allitterazione = aliteraçión [FB]

alliterazione = aliteraçión [FB]

alitato = alitòu [FB]

aliseo (vento) = alizêo

[32] registra alizêi (vénti) = venti alisei.

alegerire (errato) = alleggerire

aleggio (errato) = alleggio

alevatore (errato) = allevatore

alma = àlma, ànima [FB, 54]

allora avv = alôa, alantô, alantôa [34, FB, 32]

le voci alantô, alantôa non si usano a Genova; [32] registra la parola come plebea.

assiolo (uccello) = alochétto, ciò [34, 226]

aloe (bot.) = aloè [35]

alogeno = alògeno [FB]

alloggiare = alögiâ [34]

albergare = alögiâ, dâ alögio [34, #]

alloggio = alögio [34]

allungamento = alongaménto [oli]

diluire/1 (allungare con un diluente) = alonghî [oli]

allungare v = alonghî [35]

diluito/1 (allungato) = alonghîo [FB]

allungato = alonghîo [FB]

allungarsi = alonghîse [35]

straniare = alontanâ [FB]

allontanare = alontanâ [34]

allontanamento = alontanaménto [oli]

allontanarsi = alontanâse [34]

straniarsi = alontanâse [FB]

allontanato = alontanòu [FB]

straniato = alontanòu [FB]

alopecia (med.) = alopéccia

[oli] registra alopecia = frêve mangiænn-a, ma probabilmente interpreta male la traduzione riportata sui vocabolari. Infatti [92] registra avéi a frêve mangiænn-a = aver la pelatina, che, come spiega il Gismondi, "si dice di chi, malgrado la febbre, continua a mangiare con discreto appetito", spiegazione che nulla c’entra con l’alopecia.

alpeggio = alpézzo [FB]

alpino = alpìn [oli]

alpinismo = alpinìsmo [oli]

alpinista = alpinìsta [oli]

erigere (ergere) = alsâ, èrze [36, 337]

ergere = alsâ, èrze [36, 337]

alzare = alsâ, îsâ [35, 455]

innalzare/1 = alsâ, solevâ, tiâ sciù [35, 723, 788]

[oli] registra inalsâse.

alzabandiera = alsabandêa [FB]

Alsazia (toponimo) = Alsàçia

erigersi = alsâse, erìzise, èrzise [36, 336, FB]

ergersi = alsâse, èrzise [36, FB]

alzarsi/1 v rifl = alsâse, îsâse [35, oli]

sorgere/1 (alzarsi) = alsâse, levâse [35, 469]

innalzarsi = alsâse, solevâse, tiâse sciù [35, 723, 788]

è nato povero, ma ha saputo innalzarsi = o l’é nasciûo pövio, ma o l’à saciûo tiâse sciù.

alzata (d’ingegno) = alsâta [35]

alzato = alsòu, îsòu [FB, #]

altarino = altarìn [FB]

ibisco (altea, bot.) = altêa [36]

altea (bot.) = altêa [36]

alterare = alterâ [36]

alterazione = alteraçión [36]

alterarsi = alterâse [36]

alterezza (alterigia) = alterìggia [36]

sussiego = alterìggia, sósta [EC, #]

alterigia (superbia) = alterìggia, sósta, supèrbia [36, 725, 763]

alterità = alteritæ [FB]

alternare = alternâ [36]

alternanza = alternànsa [FB]

alternarsi = alternâse [36]

alternativa sf = alternatîva [oli]

alternativamente = alternativaménte [FB]

alternativo agg = alternatîvo [oli]

alterno = altèrno [FB]

[oli §].

alternato = alternòu [FB]

alterato = alteròu [oli]

altezza = altéssa [FB]

altitudine = altitùdine [FB]

Alto Adige (toponimo) = Àlto Àdige

allucinazione = alucinaçión [oli]

alludere v = alùdde [35]

allocare (allogare) = alugâ [FB]

riporre v = alugâ [35]

allogare = alugâ [oli]

serbare = alugâ, sarvâ [35, 675]

riporre per un po’ = alughetâ [FB]

frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo).

allogare per un po’ = alughetâ [FB]

frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo).

messo sotto chiave = alughetòu [oli]

allogato per un po’ = alughetòu [FB]

acciocchito (gravato dal sonno) = alugiòu [35]

riposto = alugòu [FB]

allocato = alugòu [FB]

alluminio (chim.) = alumìnio [oli]

allume = alùmme, aûme [oli, 90]

allunare = alunâ [FB]

lunediare (fare festa il lunedì) = alunerdiâ, alunesdiâ, êse afestòu [FB, #, 23]

alunno = alùnno [FB]

allunato = alunòu [FB]

imporrare (ammuffire, detto di legna) = alupâ [FB]

allupato (che ha gran fame) = alupòu [35]

alluvione = aluvión [FB]

alluvionare = aluvionâ [FB]

alluvionale = aluvionâle [FB]

alluvionato = aluvionòu [FB]

allusivo = aluxîvo [35]

allusione = aluxón, tiâ, tiàdda [35, 789, #, #]

Alvaro (nome) = Alvâro

prediligere = amâ, predilìgge [FB, #]

amarella (bot.) = amaæta [36]

partenio (amarella, bot.) = amaæta [36]

amabile = amàbile [FB]

amabilità = amabilitæ [36]

ammaccare v = amacâ, borlatâ [40, oli]

macaco/2 (diventare come un macaco) = amacacâse [FB]

macaco/3 (diventato come un macaco) = amacacòu [FB]

ammaccarsi = amacâse [40]

ammaccatura = amacatûa, bòrlo, sciacón, borlatón [40, 143, oli, #]

chiazzare (macchiare) = amaciâ [40]

macchiare v = amaciâ [40]

chiazzato (macchiato) = amaciòu [40]

macchiato = amaciòu [40]

pezzato = amaciòu [FB]

[170] registra càn amaciòu = cane pezzato.

ammaccato = amacòu, borlatòu [oli, 143]

rammaricare = amagonâ [oli]

amareggiare = amagonâ, aflìzze [oli, 23]

corrucciarsi v rifl = amagonâse [40]

immalinconirsi v rifl = amagonâse [40]