TIG - Risultati (parole genovesi)

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 3331 lemmi genovesi che iniziano con a

la art pron = a [5]

a spasso/1 loc avv (andare a spasso) = a babà [5]

[5] registra a bâbâ.

spasso/2 (a spasso/1) = a babà [5]

a ruffa raffa = a bæra a bæra [5]

ammollo (in ammollo, all’ammollo) = a bàgno [FB]

a battesimo = a batæximo [5]

battesimo/3 (a battesimo) = a batæximo [5]

bizzeffe (a bizzeffe) = a bezèffe [8]

a bizzeffe = a bezèffe, abrétio, a mùggi, a sgoàsso [8 #, 44, 80]

a buon prezzo = a bón pàtto [9]

prezzo/2 (a buon prezzo) = a bón pàtto [576]

a balzi = a bótti, a schìtti [9, 79]

sottobraccio/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

a braccetto = a brasétto [9]

sotto braccio/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

braccetto/2 (a braccetto) = a brasétto [9]

bruciapelo (rimando) = a bruciapelo

dovere/2 (a dovere) = a cadéllo [10]

a dovere = a cadéllo [10]

posto/2 (a posto) = a cadéllo [oli]

a posto = a cadéllo [oli]

pluviale/2 (conduttura verticale per l’acqua piovana) = a canâ riónda [172]

cappellata/2 (a cappellate) = a capelæ [10]

a cappellate = a capelæ [10]

catafascio (a catafascio) = a catafàscio [10]

a catafascio = a catafàscio, a mùggio, abrétio [10, 44, 8]

catinelle (rimando) = a catinelle

cavalluccio (a cavalluccio) = a cavalìn [10]

a cavalluccio = a cavalìn, in camalétta, in spalétta [10, FB, 447]

cavalcioni (a cavalcioni) = a cavalón [11]

a cavalcioni = a cavalón [11]

a puntino (appuntino) = a chìffo [FB]

appuntino (con grande precisione) = a chìffo [15]

capello/2 (a capello) = a chìffo [15]

a capello (con grande precisione) = a chìffo [15]

a piombo = a cióngio [15]

Cipressa (toponimo) = A Çiprèssa

parte/2 (la maggior parte) = a ciù pàrte [570]

la maggior parte erano genovesi = a ciù pàrte êan zenéixi.

maggior parte (la maggior parte) = a ciù pàrte [FB]

la maggior parte = a ciù parte, i ciù, i ciù tànti [570, 229, FB]

la maggior parte erano genovesi = i ciù êan zenéixi; la maggior parte di loro dormiva = i ciù tànti de liâtri dormîvan.

credito/2 (a credito) = a crédito, in crénsa, a póffo [512, 289, 65]

a credito = a crédito, in crénsa, a póffo [512, 289, 65]

a scrocco/2 (serratura) = a cricca [16]

a dirotto = a derûo [18]

torrenziale = a derûo [FB]

malgrado/1 = a despêto (de) [18]

nonostante/1 prep (malgrado, a dispetto di) = a despêto de [FB]

nonostante le condizioni climatiche avverse = a despêto do brùtto ténpo.

a dispetto loc avv (di qualcuno) = a despêto, a so màrso despêto, pe fìcca [18, 80, oli]

dispetto/2 (a dispetto) = a despêto, pe fìcca [308, oli]

per lo meno (a dir poco) = a dî pöco [18]

perlomeno (a dir poco) = a dî pöco [18]

dirotto (rimando) = a dirotto

acqua/2 (a fior d’acqua) = a fî d’ægoa [FB]

a fior d’acqua = a fî d’ægoa [FB]

affianco (errato) = a fianco

fianco/2 (a fianco) = a fiànco [FB]

a fianco (vicino) = a fiànco, da-a vixìn, da-arénte [FB, #, #]

a funghetto (modo di cucinare funghi, zucchine, ecc.) = a fonzétto [FB]

[396] registra fónzi a fonzétto = funghi tartufati (cioè a funghetto).

funghetto/2 (a funghetto) = a fonzétto [FB]

in disordine = a foticû [Dolcino]

disordine/3 (in disordine) = a foticû [Dolcino]

galla/3 (a) = a gàlla [25]

a galla = a gàlla [25]

a scrocco/1 (a spese altrui) = a giàbba, a ùffo [27, 90]

grasso/2 sm (il grasso) = a gràscia (sf) [418]

iosa (rimando) = a iosa

a mala pena = a îsa a îsa [FB]

pena/2 (a mala pena) = a îsa a îsa [FB]

appena appena = a îsa a îsa [FB]

per un soffio = a îsa a îsa [oli]

cuffia/2 (per il rotto della cuffia) = a îsa a îsa [FB]

soffio/2 (per un soffio) = a îsa a îsa [oli]

per il rotto della cuffia = a îsa a îsa [FB]

all’ prep art = a l’ [oli]

alle soglie = a l’inìçio [FB]

soglia/2 (alle soglie) = a l’inìçio [FB]

improvviso/2 (all’improvviso) = a l’inprovîzo, tùtt’asémme [34, 83]

all’improvviso = a l’inprovîzo, tùtt’asémme [34, 83]

ombracolo = a l’ónbra [FB]

alla cieca = a l’òrbétto, a l’òrbétta, a càrte scûe [35, FB, #]

all’uccelletto (modo di cucinare) = a l’öxelétto [60]

vitella all’uccelletto = vitélla a l’öxelétto.

uccelletto/2 (all’uccelletto, modo di cucinare) = a l’öxelétto [60]

vitella all’uccelletto = vitélla a l’öxelétto.

vomero (vomere) = a làmma de l’arâtro [GO]

vomere = a làmma de l’arâtro [GO]

malapena (a malapena) = a malapénn-a [36]

a malapena = a malapénn-a [36]

[487] registra malædi come voce del contado.

a catinelle (detto della pioggia) = a masétte, a ségge, a derûo, a rótta de còllo [38, 79, 225 #]

memoria/2 (a) = a memöia, a ménte [38, #]

a memoria = a memöia, a ménte [38, #]

a meno che = a mêno che [38]

meno/2 loc (a meno che) = a mêno che [38]

a mente = a ménte, a memöia [38, #]

mente/2 (a mente) = a ménte, a memöia [38, #]

fuori/2 avv (non riposto, non messo a posto) = a mêzo [39]

ha lasciato tutto fuori = o l’à lasciòu tùtto a mêzo.

a modo (ammodo) = a mòddo [FB]

ammodo = a mòddo, per bén, agaibòu [FB, oli, #]

modulare/2 agg = a mòdoli [FB]

a monte = a mónte [43]

si usa nelle espressioni andâ/anâ a mónte = andare a monte, interrompere una partita, e mandâ a mónte = mandare a monte, abbandonare un progetto.

cagnesco/2 (in) = a môro dûo, pìn de ràggia [FB, #]

in cagnesco = a môro dûo, pìn de ràggia [FB, #]

rombo/2 (fatto a rombo) = a mostaciölo [43]

tuttavia = a ògni mòddo [521]

a spizzico = a panchéutto e menuétti, a pitìn a pitìn [60, 61]

spizzico (a spizzico) = a panchéutto e menuétti, a pitìn a pitìn [60, 61]

passo passo (adagio) = a pasétto a pasétto [60]

a pennello = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444]

pennello/2 (a pennello) = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444]

a tradimento = a petón [61]

Mangiare il pane a tradimento (non guadagnarsi i benefici di cui si gode) = mangiâ o pàn a petón.

tradimento/2 (a tradimento) = a petón [61]

Mangiare il pane a tradimento (non guadagnarsi i benefici di cui si gode) = mangiâ o pàn a petón.

a piacimento = a piâxéi [61]

picchiata = a pìcco [FB]

a picco = a pìcco [61]

picco (a picco) = a pìcco [61]

a poco a poco = a pitìn a pitìn [61]

poco/4 (a poco a poco) = a pitìn a pitìn [61]

spicciolata (alla) = a pöchi pe vòtta, a strepélli [61, 86]

alla spicciolata = a pöchi pe vòtta, a strepélli [61, 86]

Pietra Ligure (toponimo) = A Prîa

a priori = a priôri [FB]

priori (a priori) = a priôri [FB]

proposito/2 (a proposito) = a propòxito [65]

a proposito = a propòxito [65]

a raffiche = a ràfeghe, a bolæ [66, 9]

a folate = a ràfeghe, a bolæ [66, 9]

a scosse = a ramæ [66]

a scrosci = a ramæ [FB]

ridosso/2 (a ridosso) = a redòsso, a-o redòsso [68, 59]

rischio/2 (a rischio) = a réizego, a rìschio [642, 69]

a rischio = a réizego, a rìschio [642, 69]

senza cernita = a rêo [68]

in abbondanza = a rêo [oli]

[oli] registra la parola sotto la voce ’abbondanza’.

abbondantemente = a rêo [oli]

rata/2 (a rate) = a respîo [68]

a rate = a respîo [68]

arrivederci = a revéise [oli]

a scavezzacollo = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76]

scavezzacollo/1 (a scavezzacollo) = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76]

a ruba = a rótta de còllo [824]

queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo.

ruba (a) = a rótta de còllo [824]

queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo.

carpione loc avv (in) = a scabéccio [78]

in carpione loc avv = a scabéccio [78]

scanso (a scanso) = a scànso [683]

a scanso = a scànso [78]

cottimo (a cottimo) = a scàrso [78]

lavorare a cottimo = travagiâ ò louâ a scàrso.

a cottimo (a còttimo) = a scàrso [78]

lavorare a cottimo = travagiâ ò louâ a scàrso.

crepapelle (a crepapelle) = a scciatapànsa [78]

a crepapelle loc avv = a scciatapànsa, a crepapànsa, a quàttro ganàsce [78, oli, 66]

ha mangiato a crepapelle = o l’à mangiòu cómme ’n lùddro.

morte/2 (la morte) = a sciâ Cichétta [oli]

a strati = a seu pe seu [80]

strato/2 (a strati) = a seu pe seu [80]

malgrado/2 (suo malgrado) = a so màrso despêto [80]

suo malgrado = a so màrso despêto [80]

forza/2 (a forza di) = a són de [80]

a forza di = a són de [80]

La Spezia (toponimo) = A Spézza

a squarciagola = a squarsagôa [FB]

squarciagola (a squarciagola) = a squarsagôa [FB]

a tracolla = a stracòlla, a tracòlla [86, 87]

tracolla/2 (a tracolla) = a stracòlla, a tracòlla [86, 87]

schiera/2 (a schiera) = a stréuppe [47]

a schiera = a stréuppe [47]

a frotte = a stréuppe, a stréppe [86, FB]

frotte (a frotte) = a stréuppe, a stréppe [86, FB]

la Superba (Genova) = a Supèrba [FB]

Superba (Genova) = a Supèrba [FB]

tentoni = a tastón [87]

tentone = a tastón [87]

a tentoni = a tastón [87]

a tastoni (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

tastoni (con o senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

a tastone (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

tastone (con o senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46]

orologeria/3 (a orologeria) = a ténpo, a relêuio [GO, #]

a orologeria = a ténpo, a relêuio [GO, #]

capofitto (a capofitto) = a tésta in zu, con inpégno [FB, #]

a capofitto = a tésta in zu, con inpégno [FB, #]

brano/2 (a brani) = a tòcchi, a péssi [87, 61]

a brani = a tòcchi, a péssi [87, 61]

nullafacente = a tòrsio [87]

è un nullafacente = o l’é a tòrsio.

spasso/3 (a spasso/2) = a tòrsio [87]

libero/3 (senza lavoro) = a tòrsio [87]

a spasso/2 (essere a spasso cioè senza lavoro) = a tòrsio [87]

ingiustamente = a tòrto [87]

ingiustissimamente = a tòrto e peccòu [87]

a presto = a tra no goæi [FB]

presto/3 (a presto) = a tra no goæi [FB]

a ufo = a ùffo [90]

precisamente [90] registra a óffo.

ufo/1 (a ufo) = a ùffo [90]

precisamente [90] registra a óffo.

alla genovese = a ûzo zenéize [FB]

genovese/2 (alla genovese) = a ûzo zenéize [FB]

digiuno/2 (a digiuno) = a zazùn [99]

a digiuno = a zazùn [99]

zig zag (a zig zag) = a zig zag [101]

a zig zag = a zig zag [101]

alla prep art = a-a [5]

ala = âa [5]

gogna/2 (alla gogna) = a-a berlìnn-a, a-o landón [FB, #]

berlina/2 (alla berlina) = a-a berlìnn-a, a-o landón [129, FB]

alla gogna = a-a berlìnn-a, a-o landón [FB, #]

alla berlina = a-a berlìnn-a, a-o landón [129, FB]

alla peggio = a-a biscöchìnn-a [8]

cappuccina/3 (alla cappuccina) = a-a capuçìnn-a [10]

alla cappuccina = a-a capuçìnn-a [10]

carlona (alla carlona) = a-a carlónn-a [10]

alla carlona = a-a carlónn-a, a-a bónn-a de Dîo, a-a democràtica, a l'Anbroziâna [10, 9, 18, 32]

a garganella = a-a catalànn-a [122]

casalinga/2 (alla casalinga) = a-a cazænga [194]

alla casalinga (ad usa familiare) = a-a cazænga [194]

impensatamente = a-a chéita [15]

inaspettatamente = a-a chéita [15]

distesa/2 (a distesa) = a-a destéiza [18]

a distesa = a-a destéiza [18]

pinna/1 (del pesce) = âa do péscio [5]

alfine (alla fine) = a-a fìn [24]

infine/1 avv (alla fine) = a-a fìn [24]

alla fine loc avv = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #, #]

fine/2 loc avv (alla fine) = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #]

giorno/2 (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [27]

al giorno d’oggi = a-a giornâ d’ancheu [27]

oggi/2 (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [44]

alla marinaresca loc avv (modo di cucinare) = a-a mainésca [36]

marinaresca loc avv (alla - modo di cucinare) = a-a mainésca [36]

metà/2 (a metà) = a-a meitæ [38]

a metà = a-a meitæ [38]

alla milanese = a-a milanéize [39]

milanese/2 (alla) = a-a milanéize [39]

alla pescatora = a-a peschéuia [FB]

pescatora (alla pescatora) = a-a peschéuia [FB]

postiglione/2 (alla postigliona) = a-a postigiónn-a [612]

alla postigliona (alla maniera dei postiglioni) = a-a postigiónn-a [612]

dapprima = a-a prìmma, a prìmma vìsta [65, #]

[oli §].

incontrario (all’incontrario) = a-a revèrsa [FB]

all’incontrario = a-a revèrsa [FB]

contrario/2 (al contrario) = a-a revèrsa [68]

rovescia (alla rovescia) = a-a revèrsa [68]

al contrario = a-a revèrsa [68]

rovescio/2 (al rovescio) = a-a revèrsa [68]

alla rovescia = a-a revèrsa [68]

al rovescio = a-a revèrsa [68]

alla rinfusa = a-a rinfûza, abrétio [69, oli]

rinfusa/2 (alla rinfusa) = a-a rinfûza, abrétio [69, oli]

alla sbirra loc avv (modo di servire un cibo) = a-a sbîra [FB]

velocemente = a-a spedîa [FB]

speditamente = a-a spedîa, spedîo, a-a spìccia [FB, 732, 81]

ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526]

aliuzza (uccello) = âagiànca [5]

abaco = abachìn [oli]

pallottoliere (abaco) = abachìn [FB]

abbazia = abaçîa [FB]

abbaziale = abaçiâle [FB]

abbattuto/2 agg (amareggiato) = abaciocòu [oli]

abbaco (rimando) = abaco

abbadino = abæn [FB]

tegola d’ardesia = abæn [oli]

ardesia per tetti = abæn (sm) [6]

abbagliante = abaliànte [oli]

abbandono = abandón [6]

abbandonare = abandonâ [6]

abbandonarsi = abandonâse [6]

abbandonato = abandonòu [oli]

agitare/3 v (acqua in recipiente) = abarlociâ [oli]

diguazzare = abarlociâ, barlociâ, lanbrociâ [6, 113, 458]

sciabordare = abarlociâ, barlociâ, lanbrociâ [oli, #, #]

abbagliare v = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427]

imbambolare = abarlugâ, inbarlugâ [FB, #]

abbarbagliare (abbagliare) = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427]

imbambolarsi = abarlugâse [FB]

stranito = abarlugòu [FB]

imbambolato = abarlugòu, alunerdiòu, alunesdiòu [FB, #, #]

imbambolato come chi, al lunedì, dopo il giorno di festa, non ha voglia di lavorare.

abbagliato = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB]

abbarbagliato (abbagliato) = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB]

bassare (abbassare) = abasâ [6]

abbassare v = abasâ, asbasciâ [6, 77]

abbassarsi = abasâse [6]

abbassato = abasòu [FB]

abbasso = abàsso [oli]

abbastanza/1 avv = abàsta, asæ [oli, #]

imbastardire = abastardî [6]

imbastardito = abastardîo [FB]

abbattimento = abatiménto [oli]

abbattersi = abatîse [6]

accasciarsi = abàtise [6]

abbacchiarsi (abbattersi, avvilirsi) = abatîse, avilîse [FB, #]

abatjour (rimando) = abat-jour

abajour (errato) = abat-jour

accasciare = abàtte [6]

abbattere v = abàtte [6]

accasciato = abatûo [FB]

abbattuto/1 = abatûo [oli]

abat-jour (paralume) = abaxùr [oli]

lampada con paralume = abaxùr [FB]

abaino (errato) = abbaino

abassare (errato) = abbassare

abassato (errato) = abbassato

abasso (errato) = abbasso

abattere (errato) = abbattere

abazia (rimando) = abbazia

abecedario (rimando) = abbecedario

abellire (errato) = abbellire

abindolare (errato) = abbindolare

abbioccare (rimando) = abbioccarsi

aboccare (errato) = abboccare

abondante (errato) = abbondante

abondanza (errato) = abbondanza

abottonare (errato) = abbottonare

abozzare (errato) = abbozzare

abraccio (errato) = abbraccio

abboffarsi (rimando) = abbuffarsi

abbuffare (rimando) = abbuffarsi

abboffare (rimando) = abbuffarsi

abboffata (rimando) = abbuffata

abbecedario = abecedâio [6]

abbellire v = abelî [6]

abbellimento = abeliménto [6]

istupidito = abelinòu [Dolcino]

abbelinato ze = abelinòu [Dolcino]

abelinato ze = abelinòu [Dolcino]

abbellinato ze = abelinòu [Dolcino]

scimunito = abelinòu, scémmo, sciòllo [FB, 688, 696]

abbellito = abelîo [FB]

abbellirsi = abelîse [6]

afferrare v = aberâ, aferâ, abrancâ, agoantâ [6, 23, 8, 27]

ghermire = aberâ, dâ ’na magnâ a ’na cösa [FB, 486]

ghermirsi = aberâse [6]

azzuffarsi = aberâse, aberufâse, asufâse [6 #, 85]

afferrarsi/1 = aberâse, agoantâse [6, 27]

ghermito = aberòu [FB]

afferrato = aberòu, aferòu [FB, #]

rincoglionito = abertoêlòu, bertoêla [FB, #]

scompigliare/2 (arruffare capelli, ecc.) = aberufâ [6]

abbaruffare = aberufâ [6]

infreddolito = abesîo [7]

morto di freddo (intirizzito) = abesîo [FB]

abete (bot.) = abêto [8]

imbricconito agg (torvo, minaccioso) = abiforcòu [7]

torvo = abiforcòu [oli]

abile = àbile [oli]

abbigliare = abiliâ [7]

abbigliamento = abiliaménto [7]

abbigliarsi = abiliâse [7]

abbigliato = abiliòu [7]

abilitare = abilitâ [8]

abilitazione = abilitaçión [8]

abilità = abilitæ [8]

abilitato = abilitòu [FB]

abilmente = abilménte [FB]

inabissare = abimâ [P.A.F. Gazzo]

inabissato = abimòu [FB]

abbinare v = abinâ, acobiâ [FB, #]

abbinamento = abinaménto [FB]

abbindolare = abindolâ, inbrogiâ [FB, 429]

abbindolato = abindolòu [oli]

abbinato = abinòu, acobiòu [FB, #]

abiurare = abiorâ [oli]

abisso = abìsso [FB]

[8] registra abìsso (fâ l’) = imperversare, fare il diavolo a quattro. Padre Angelico Federico Gazzo registra abìmmo = abisso e abimâ = inabissare.

abitante = abitànte [9]

abitativo = abitatîvo [FB]

scapolare/1 sm (sopravveste da religioso) = abitìn [EC]

scapolare da devozione (con la Madonna del Carmine) = àbito da Madònna [9]

abituare v = abitoâ [9]

abituale = abitoâle [oli]

abitualmente = abitoalménte [FB]

abituarsi = abitoâse [9]

abituato = abitoòu [FB]

avvezzo = abitoòu, asoefæto [FB, 85]

andazzo (abitudine) = abitùdine [FB]

in senso negativo: catîva abitùdine.

abitudine = abitùdine, àndio [9, 52]

abluzione (lavaggio) = abluçión, lavàggio [FB, #]

abboccare = abocâ [7]

oggi i pesci abboccano = ancheu i pésci ghe dàn.

abboccamento = abocaménto [7]

abboccarsi = abocâse [7]

abboccato/2 agg (detto di vino) = abochéive [7]

abboccato/1 pp = abocòu [FB]

abolire = abolî [9]

abolizione = aboliçión [oli]

abbuono = abón [7]

abbonare = abonâ [7]

abbonamento = abonaménto [7]

abbonarsi = abonâse [oli]

abbondare = abondâ [7]

abbondanza = abondànsa, fondêa, pipinêa [oli, 381, 601]

copioso = abondànte [FB]

abbondante = abondànte [oli]

abbonato = abonòu [FB]

tempestoso = aborascòu [8]

burrascoso = aborascòu, borascôzo [8, oli]

c’è un tempo burrascoso = gh’é boràsca.

abbordare v = abordâ [7]

abbordaggio = abordàggio [7]

abbordato = abordòu [FB]

abortire v = abortî, fâ ’na frîtâ, abordî, frazâ [9, 354, oli, #]

aborto = abòrto, abòrdo, fràzzo [9, oli, #]

abbozzare v = abosâ [7]

abbozzo = abòsso [7]

abate = abòu [7]

Abramo (nome) = Abràmmo

aggrappare = abrancâ [8]

abbrancare = abrancâ [8]

artigliare = abrancâ, aberâ [FB, #]

aggrapparsi = abrancâse [8]

appigliarsi (appigliarsi) = abrancâse [FB]

aggrappato = abrancòu [FB]

abbracciare = abrasâ [8]

riabbracciare = abrasâ tórna, riabrasâ [FB, #]

abbracciamento = abrasaménto [8]

abbracciarsi = abrasâse [8]

riabbracciarsi = abrasâse tórna, riabrasâse [FB, #]

abbracciato = abrasòu [8]

abbraccio = abràsso [8]

amplesso/1 = abràsso [8]

abrasione/1 = abraxón [FB]

a volontà (a iosa) = abrétio [FB]

ad arbitrio = abrétio [8]

vanvera (a vanvera) = abrétio [8]

parlare a vanvera = stralabiâ.

a vanvera = abrétio [8]

parlare a vanvera = stralabiâ.

volontà/2 (a volontà) = abrétio [FB]

a caso = abrétio [8]

a iosa loc avv = abrétio, a dezêuvio [8, 18]

a casaccio avv = abrétio, asbæra [8, FB]

casaccio/1 (a casaccio) = abrétio, asbæra [8, FB]

inconsideratamente avv = abréttio [oli]

abbreviare/1 v = abreviâ [8]

abbreviazione = abreviaçión [8]

abbreviatura = abreviatûa [8]

abrogare = abrogâ, anulâ [FB, 56]

abrogato = abrogòu [FB]

abbronzare = abronzâ [FB]

[oli §].

abbronzatura = abronzatûa [FB]

[oli §].

abbronzato = abronzòu, bronzòu, rostîo da-o sô [FB, #, 665]

[oli §].

abruzzese = abruséize [oli]

Abruzzo (toponimo) = Abrùsso

abbrutire (venire simile a un bruto) = abrutî [FB]

abbrutito = abrutîo [8]

abbrutirsi v rifl = abrutîse [8]

abside = àbside, cöro [FB, 274]

[274] precisamente registra cöo.

abbuffata = abufâ, scianpràdda, ribòtta [FB, #, #]

abbuffarsi = abufâse [FB]

abusivo = abuxîvo [10]

abusare v = abuzâ, profitâsene [10, FB]

abuso = abûzo [10]

rabbuiare = acabanâ [FB]

rabbuiarsi = acabanâse [11]

offuscarsi/2 (detto del cielo) = acabanâse [11]

rabbuiato = acabanòu [oli]

robinia (bot.) = acàccia [10]

acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB]

acaccia (errato) = acacia

accademia = académia [oli]

accademico = académico [FB]

acai (bot.) = acâi [FB]

ammassare/2 (accatastare/1) = acaiâ [FB]

accatastare/1 v (formare una catasta) = acaiâ, apilâ [11, 63]

[11] registra il significato antico di acaiâ: legare, unire insieme, formare una fascina.

impilare (accatastare/1) = acaiâ, apilâ [FB, #]

impilato = acaiòu, apilòu [FB, #]

accatastato/1 = acaiòu, apilòu [FB, #]

accalappiare = acalapiâ [11]

accalcare = acalcâ [FB]

accalcarsi = acalcâse [FB]

accalcato = acalcòu [FB]

Accame (cognome) = Acàmme

accampare = acanpâ [FB]

accampamento = acanpaménto [oli]

accamparsi = acanpâse [11]

accampato = acanpòu [FB]

accantonare = acantonâ, métte da pàrte [oli, #]

accaparrare = acaparâ, caparâ [11, 179]

attraente = acaparànte [11]

attrattivo = acaparànte [11]

accaparratore = acaparatô [oli]

accappatoio/1 (per doccia) = acapatöio [GC]

castrare/3 (un pollo) = acaponâ [11]

careggiare (carezzare) = acaresâ [162]

carezzare v = acaresâ, caresâ [FB, #]

[162] registra caezâ di ignota pronuncia.

accarezzare = acaresâ, caresâ [oli, #]

[162] registra caezâ di ignota pronuncia.

accartocciare = acartociâ [FB]

accartocciarsi = acartociâse [FB]

accartocciato = acartociòu [FB]

Acquasola (toponimo) = Acasêua

incollerito agg = acasîo [oli]

cattare = acatâ [FB]

comperare = acatâ [11]

comprare v = acatâ [11]

comprarsi = acatâse [12]

accattivare = acativâ [FB]

accattivante = acativànte [FB]

accattivarsi = acativâse [FB]

comperato = acatòu [FB]

comprato = acatòu [FB]

compratore = acatòu [12]

accavallare = acavalâ [FB]

accavallarsi = acavalâse [FB]

accavallato = acavalòu [FB]

anacardio (bot.) = acaxó [11]

anacardo (bot.) = acaxó [11]

acadere (errato) = accadere

accaldare (rimando) = accaldarsi

accapatoio (errato) = accappatoio

acarezzare (errato) = accarezzare

accentuato = accentoòu [FB]

achitto (errato) = acchito

acchitto (errato) = acchito

acciliarsi (errato) = accigliarsi

acciliato (errato) = accigliato

accompagnatore = acconpagnatô [oli]

acorgersi (errato) = accorgersi

accorgere (rimando) = accorgersi

accostamento = accostaménto [FB]

accovaciato (errato) = accovacciato

accrescimento = accresciménto [FB]

abbacinare = acecâ [13]

allucinare = acecâ, inorbî [13, FB]

accecare v = acecâ, inorbî [13, 444]

accecante = acecànte, ch’o fa vegnî òrbi [FB, #]

accecato = acecòu [13]

abbacinato = acecòu [13]

allucinato = acecòu [13]

accedere = acêde [oli]

acceso = açéizo [12]

accelerare = acelerâ [oli]

accelerazione = aceleraçión [FB]

acceleratore = aceleratô [oli]

accennare = acenâ [12]

accendere v = açénde [12]

accendino (accendisigari) = açendìn [oli]

accendisigari = açendìn [oli]

accendersi = açéndise, pigiâ fêugo [12, 597]

accenditore = açenditô [FB]

accenno/1 (l’accennare) = acénno [oli]

accentare v = acentâ [12]

accento/1 = acénto [oli]

accentuare v = acentoâ [FB]

accentato = acentòu [FB]

accentrare = acentrâ [FB]

accentramento = acentraménto [FB]

accentrarsi = acentrâse [FB]

accentratore = acentratô [FB]

accentrato = acentròu [FB]

accertare v = acertâ, açertâ [oli, 12]

indagini = açertaménti [FB]

accertamento = acertaménto, açertaménto [FB, oli]

accertarsi = acertâse, açertâse [FB, 12]

accertato = acertòu, açertòu [FB, #]

accessibile = acescìbile [oli]

accessorio = acesòrio [oli]

accettare v = acetâ [12]

accettabile = acetàbile [FB]

accettazione = acetaçión [12]

accettante = acetànte [12]

acetilene = acetilêne [FB]

accettato = acetòu [oli]

accogliere/1 v = achéugge [FB]

cogliere v = achéugge, aciapâ, pigiâ [12 #, 597]

raccattare = achéugge, tiâ sciù d’in tæra [oli, #]

achillea (bot.) = achilêa [FB]

achilleo (di Achille) = achilêo [FB]

Achille (nome) = Achìlle, Chìlle

acchito = achìtto [12]

acciaccare = aciacâ [FB]

acciacco = aciàcco [12]

acciaccato = aciacòu [12]

acciaieria = aciaierîa, fàbrica de l’âsâ [oli, FB]

infiggere (conficcare) = aciantâ [FB]

piantare v = aciantâ, ciantâ [12, 219]

conficcare/2 (inchiodare) = aciantâ, inciödâ [12, 437]

conficcarsi = aciantâse [oli]

conficcato = aciantòu, apôso [FB, 65]

piantato = aciantòu, ciantòu [oli, #]

acchiappare v = aciapâ [12]

raggiungere v = aciapâ, agoantâ [12, 27]

acchiapparsi = aciapâse [12]

acchiappato = aciapòu [FB]

raggiunto = aciapòu, agoantòu [FB, #]

accidente = açidénte [12]

apoplessìa (med.) = açidénte, córpo [12, FB]

accidentato = açidentòu [13]

accidia (pigrizia nell’operare il bene) = acìdia [FB]

è il settimo vizio capitale.

acidità = aciditæ [15]

acido sm e agg = àcido [15]

cimentare = açimentâ [13]

concitare = açimentâ [EC]

cimentarsi = açimentâse [13]

concitato = açimentòu, agitòu [FB, #]

Indisponente = açimentôzo [FB]

strafottente = açimentôzo [FB]

provocatorio agg = açimentôzo [13]

[oli §].

azionare = açionâ, fâ fonçionâ [FB, #]

acclamare v = aclamâ [13]

acclarare = aclarâ [FB]

acclarato = aclaròu [FB]

acne = àcne, brîgoa [FB, #]

accoppiare v = acobiâ [oli]

appaiare (accoppiare) = acobiâ [FB]

accoppiata (tipo di scommessa) = acobiâ [FB]

accoppiamento = acobiaménto, unión [FB, 814]

accoppiarsi = acobiâse [FB]

appaiarsi (accoppiarsi) = acobiâse [FB]

appaiato (accoppiato) = acobiòu [FB]

accoppiato = acobiòu [FB]

acquattarsi = acociâse [15]

accucciarsi = acociâse [15]

accovacciarsi/1 v rifl (rannicchiarsi) = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186]

accoccolarsi = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186]

acquattato = acociòu [FB]

accoccolato = acociòu [FB]

appollaiato = acociòu [FB]

accucciato = acociòu [FB]

accovacciato = acociòu [FB]

coricare = acoêgâ [13]

adagiare = acoêgâ [oli]

coricarsi v rifl = acoêgâse [13]

coricato = acoêgòu [FB]

adagiato = acoêgòu [FB]

sdraiato = acoêgòu [oli]

accollare = acolâ [13]

accollatario = acolatâio [13]

accoglienza = acoliénsa [GC]

accogliente = acoliénte [GC]

accolito = acòlito [FB]

accollato = acolòu [13]

acculturare = acolturâ [FB]

acculturarsi = acolturâse [FB]

acculturato = acolturòu [FB]

bandolo = acomandêua, acomandéuia [13, FB]

castrare/2 (un gatto) = acomodâ [13]

accomodare v = acomodà, arangiâ [13, 71]

accomodante = acomodànte [FB]

accomodarsi = acomodâse [13]

accomodatura = acomodatûa [FB]

accomodato = acomodòu [FB]

rasserenato = acomodòu [FB]

si è rasserenato = o ténpo o s’é acomodòu.

accondiscendere = acondiscénde, condiscénde [14, 247]

compitare = aconpâ [13]

accompagnare v = aconpagnâ [13]

accompagnamento = aconpagnaménto [14]

accompagnarsi = aconpagnâse [14]

accompagnato = aconpagnòu [FB]

compitato = aconpòu [FB]

mettere in salamoia v = aconsâ [14]

acconciare = aconsâ [14]

ripulire/2 v (detto di frutta e verdure) = aconsâ [14]

conciare le olive = aconsâ e oîve [14]

concia = acónsa, cónsa [14, 252]

acconciarsi = aconsâse [14]

acconciatura/1 (di capelli) = aconsatûa, pêtenatûa [FB, 593]

annuire = aconsentî [14]

acconsentire = aconsentî [14]

acconciato = aconsòu [FB]

accontentato = acontentòu [FB]

acconto = acónto [14]

accoppare = acopâ [14]

accopparsi = acopâse [FB]

accoppato = acopòu [FB]

accorare (trafiggere il cuore) = acorâ [FB]

accordare = acordâ [14]

accordarsi = acordâse [14]

accordatore = acordatô [oli]

accordato/2 (concordato, accordo) = acordâto [14]

accordo/1 = acòrdio, acòrdo [FB, 14]

accordato/1 pp = acordòu [FB]

accorgimento = acorgiménto [FB]

accorpare = acorpâ [FB]

accorpamento = acorpaménto [FB]

accorpato = acorpòu [FB]

accorgersi v rifl = acòrzise, avédise [14, 98]

accostare = acostâ [14]

approssimare/2 (accostare, avvicinare) = acostâ, avixinâ [14, 99]

accostarsi v rifl = acostâse [14]

accosto = acòsto [15]

accostato = acostòu, arenbòu [oli, #]

acquario = acquâio, acquàrio [FB, #]

acquarellare = acquarelâ [FB]

acquarellista = acquarelìsta [FB]

acquarello = acquarèllo [oli]

Acquarone = Acquarón, Ægoarón

acquerellare = acquerelâ [16]

acquerellista = acquerelìsta [FB]

acquerello = acquerèllo [FB]

[16] registra acquerèlla.

Acqui Terme (toponimo) = Àcqui

acquetare (rimando) = acquietare

aquisire (errato) = acquisire

acquistare = acquistâ [16]

acquisto = acquìsto [FB]

acàtto [oli].

acquistato = acquistòu [FB]

acquisizione = acquixiçión [FB]

accreditare v = acreditâ [15]

accredito = acrédito [FB]

accreditato = acreditòu [FB]

accrescere = acrésce [15]

incrementare (accrescere) = acrésce [FB]

[oli §].

nasello/2 (dente per l’incastro) = acricòu [15]

acrobata = acròbata [oli]

accudire = acudî [15]

raccolto = acugéita [oli]

accolta = acugéita [FB]

insieme/2 sm (riunione di più elementi) = acugéita [oli]

acume = acùmme [oli]

accorciare = acurtî, ascurtî [15, 69]

abbreviare/2 v (accorciare) = acurtî, ascurtî [oli, FB]

accorciato = acurtîo, ascurtîo [FB, #]

accorciarsi = acurtîse, ascurtîse [15, oli]

acutezza = acutéssa [oli]

acuto/3 (musicale) = acûto [oli]

accusare v = acuzâ [15]

accusa = acûza [15]

accusatore = acuzatô [FB]

accusato = acuzòu [FB]

damascato = adamascòu [16]

Adamo/1 (nome) = Adàmmo

adattare = adatâ [16]

adeguare (adattare) = adatâ [oli]

adattarsi v = adatâse [16]

adeguarsi (adattarsi) = adatâse [oli]

adattato = adatòu [16]

idoneo agg = adatòu, idòneo, adàtto [16, oli, #]

adattamento = adattaménto [oli]

adatto = adàtto [oli]

adeguato = adàtto, conveniénte [oli, FB]

consono = adàtto. Confórme [FB, #]

adagetto = adaxétto [17]

adagino = adaxìn [17]

adagio avv = adâxo, cianìn [16, 219]

addiritura (errato) = addirittura

adobbare (errato) = addobbare

adobbo (errato) = addobbo

adosso (errato) = addosso

adurre (errato) = addurre

ade (regno dei morti) = âde [FB]

Adelaide (nome) = Adelàide, Adêle, Adelìnn-a

Adele (nome) = Adêle, Adelìnn-a

Adelita (nome) = Adelîta

Adelmo (nome) = Adèlmo, Dèlmo

bambinesco = ademoelòu [16]

puerile = ademoelòu [16]

infantile/2 (puerile) = ademoelòu [16]

giocoso = ademoêlòu [GO]

[oli §].

adempiere = adenpî [18]

adempire = adenpî [18]

morsicare = adentâ [16]

addentare v = adentâ [16]

mordere v = adentâ [16]

morsicarsi = adentâse [16]

mordersi = adentâse [16]

addentarsi = adentâse [16]

addentato = adentòu [17]

morsicato = adentòu [17]

morso/1 (morsicato) = adentòu [17]

addentrare = adentrâ [FB]

addentrarsi = adentrâse [17]

addentrato = adentròu [FB]

aderenza = aderénsa [FB]

aderente = aderénte [FB]

aderire = aderî [18]

aderito = aderîo [FB]

risvegliare = adesciâ [17]

destare v = adesciâ [oli]

svegliare v = adesciâ [17]

svegliarsi = adesciâse [17]

risvegliarsi = adesciâse [17]

destarsi = adesciâse [FB]

sveglio = adéscio [oli]

desto = adéscio [FB]

risvegliato = adesciòu [FB]

svegliato = adesciòu [FB]

addestrare = adestrâ [17]

ammaestrare = adestrâ, amaestrâ, instroî [17, oli, #]

[203] registra adestrâ in cavàllo = ammaestrare un cavallo, domarlo.

addestramento = adestraménto [oli]

addestrarsi = adestrâse [17]

ammaestrato = adestròu [FB]

addestrato = adestròu [FB]

addetto = adétto [oli]

dotare/1 (dare la dote) = adeutâ [17]

dare la dote v = adeutâ [FB]

dotato/1 (di dote) = adeutòu [FB]

adoperare = adêuviâ, dêuviâ, uzâ [FB, 311, 814]

adoperarsi = adêuviâse, dêuviâse [FB, 311]

adoperato = adêuviòu, dêuviòu, uzòu [FB, #, 815]

adesivo = adexîvo, adesîvo [oli, #]

adesione = adexón [18]

adibire = adibî [FB]

addizione = adiçión [17]

addizionale = adiçionâle [FB]

Adige (toponimo) = Àdige

addio int = adîo, alêgri, böna, ciâo, scciâo [FB, oli, FB, #, #]

adirare (rimando) = adirarsi

conciare/2 (verdure, ecc.) = adobâ, métte in adóbbo [17, #]

addobbarsi = adobâse [17]

addobbo = adóbbo, apægio [FB, 62]

addobbato = adobòu, bén ingiarmòu [FB, 127]

addolcire v = adôçî [17]

adozione = adoçión [oli]

adolescenza = adolescénsa [GC]

[oli §].

addolorare v = adolorâ [oli]

addolorarsi = adolorâse [oli]

addolorato = adoloròu [17]

addomesticare v = adomestegâ, domestegâ [17, 325]

addomesticato = adomestegòu, domestegòu [FB, #]

adorare = adorâ [18]

adorabile = adoràbile [FB]

adorazione = adoraçión [18]

adoratore = adoratô [18]

addormentare v = adormî [17]

addormire = adormî [17]

assonnare = adormî [17]

intorpidire (un braccio, una gamba, ecc) = adormî, adormîse [17, #]

assonnato = adormigiòu, asunentòu, adormîo [17, 85, FB]

addormentato = adormîo [17]

addormito = adormîo [FB]

sonnolento = adormîo, adormigiòu [17, #]

sonnacchioso = adormîo, adormigiòu [17, #]

assonnarsi = adormîse [17]

addormentarsi v rifl = adormîse [17]

addormirsi = adormîse [FB]

abbioccarsi = adormîse [FB]

adorato = adoròu [FB]

addossare = adosâ [17]

addosso/1 avv = adòsso [oli]

adottare v = adotâ [18]

adottivo = adotîvo [FB]

[374] registra fìggio adotîvo = figlio adottivo.

adottato = adotòu [FB]

nientemeno (addirittura) = adreitûa [FB]

addirittura avv = adreitûa [18]

[18] precisamente registra a-a dreitûa.

adrenalina = adrenalìnn-a [FB]

Adriano (nome) = Adriàn

Adriana (nome) = Adriâna

adriatico (toponimo) = adriàtico [oli]

addirizzare = adrisâ [17]

addrizzare (addirizzare) = adrisâ [17]

rizzare = adrisâ [17]

dirizzare (drizzare) = adrisâ [17]

drizzare v = adrisâ, indrisâ [17, oli]

addirizzamento = adrisaménto, adrìsso [FB, #]

addrizzamento (addirizzamento) = adrisaménto, adrìsso [FB, #]

addrizzarsi (addirizzarsi) = adrisâse [FB]

addirizzarsi = adrisâse [17]

rizzarsi = adrisâse [17]

addrizzato (addirizzato) = adrisòu [FB]

addirizzato = adrisòu [FB]

rizzato = adrisòu [FB]

adrone (particella elementare) = adrón [FB]

addurre = adûe [18]

adulare = adulâ [18]

adulazione = adulaçión [18]

adulatore = adulatô [18]

adulterare = adulterâ [oli]

adulterio = adulterîo [FB]

adultero = adùltero [FB]

adulterato = adulteròu [FB]

alle prep art = a-e [oli]

insomma = a-e cùrte, a-a fìn di cónti, in sciâ fìn [19, 24, 377]

alle strette = a-e stréite, a-o sequæo [22, 60]

stretta/2 (alle strette) = a-e stréite, a-o sequæo [22, 60]

aia = æa [19]

alga = æga [19]

pioggia = ægoa [19]

è una giornata di pioggia = a l’é ’na giornâ d’ægoa.

acqua/1 = ægoa [19]

acqua piovana = ægoa ciuvànn-a [19]

acqua stagnante = ægoa coâ [19]

acqua potabile = ægoa da béive [19]

acqua di Colonia = ægoa de Colònia [19]

mare/3 (acqua di mare) = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20]

acqua di mare = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20]

acqua della pasta = ægoa de viànda [FB]

acqua di cottura = ægoa de viànda [FB]

acqua battesimale = ægoa do batæximo [19]

acqua ragia = ægoa râxa [19]

precisamente [19] registra ægoa de râxa = acqua di ragia.

acqua regia = ægoa rêgia [FB]

acqua salata = ægoa sâ [20]

acquamarina = ægoamarìnn-a [FB]

Acquasanta (toponimo) = Ægoasànta

pioggerella = ægoétta [21]

acquolina = ægoétta [21]

annacquato/1 = ægoòu [21]

aringa (pesce) = ængo (sm) [21]

alaccia (sardina dorata, pesce) = ængo, salàcca [VPL, #]

sabbia fine = ænìn (sm) [21]

rena = ænn-a [21]

arenile = ænn-a [FB]

renaio = ænn-a [21]

arena/1 (sabbia) = ænn-a, ænìn [21, #]

sabbia = ænn-a, sàbia [21, 668]

aereo = aério, aéreo [FB, #]

areonautica (rimando) = aeronautica

areonautico (rimando) = aeronautico

aeronavale = aeronavâle [FB]

[oli §].

aereoplano (errato) = aeroplano

areoplano (errato) = aeroplano

areoporto (errato) = aeroporto

aereoporto (errato) = aeroporto

brezza = æxîa, arbaxîa, brîxa [oli, 66, 150]

affabile = afàbile [oli]

è un uomo affabile = o l’é ’n òmmo a-a màn.

piacevolezza = afabilitæ [22]

affaccendare = afacendâ [FB]

affaccendarsi = afacendâse [22]

affaccendato = afacendòu [22]

sfaccettare = afaçetâ [22]

sfaccettatura = afaçetatûa [FB]

sfaccettato = afaçetòu [FB]

affacciare = afaciâ [FB]

affacciarsi = afaciâse [22]

affacciato = afaciòu [FB]

affaticare = afadigâ [oli]

affaticarsi = afadigâse [FB]

affaticato = afadigòu [22]

affatto avv = afæto, do tùtto [22, 809]

affamato = afamòu [22]

famelico agg = afamòu [22]

affannare = afanâ [FB]

affannarsi v rifl = afanâse [22]

fiatone = afànno [FB]

affanno = afànno, patànscia [22, oli]

affannato = afanòu [22]

affannosamente = afanozaménte [FB]

affannoso = afanôzo [FB]

bisogna sf (affare) = afâre [22]

affare = afâre [22]

business = afâre [FB]

faccenda/1 (affare) = afâre [22]

affarista = afarìsta, òmmo d'afâri [FB, 22]

affezione = afeçión [23]

affezionare = afeçionâ [23]

affezionarsi = afeçionâ [23]

affezionato = afeçionòu [oli]

prendere una malattia v = aferâ [23]

afferrarsi/2 (detto di malattia contagiosa) = aferâse [23]

[23]: è un male che s'attacca = o l'é 'n mâ che s'afæra.

affermare (asserire) = afermâ [23]

fermare = afermâ, fermâ [23, 366]

affermazione = afermaçión [oli]

affermarsi (acquistare importanza) = afermâse [FB]

fermarsi = afermâse, fermâse [23, 366]

affermativo = afermatîvo [FB]

fermato = afermòu, fermòu [FB, #]

gaudente = afestòu [oli]

affettare/1 = afetâ [23]

affettatrice = afetatrîce, màchina pe tagiâ a fétte [FB, #]

affettato/1 = afetòu [FB]

[94] registra avéi de l’afetòu = aver dell’affettato, del lezioso.

affetto = afètto, afeçión [oli, 23]

affabilità = affabilitæ [oli]

affacendare (errato) = affaccendare

afanno (errato) = affanno

afferare (errato) = afferrare

affinchè (errato) = affinché

affilare v = afiâ [23]

affiancare/1 (mettere a fianco) = afiancâ, métte de fiànco [FB, GC]

[oli §].

affiancato = afiancòu [FB]

affiatare = afiatâ, métte d’acòrdio [FB, #]

affiatamento = afiataménto [FB]

affiatarsi = afiatâse [FB]

affiatato = afiatòu [FB]

affibbiare = afibiâ [23]

imputare/1 (attribuire) = afibiâ [23]

appioppare = afibiâ, adosâ, asbriâ [23, 17, 77]

fidare/1 (affidare) = afidâ [23]

affidare = afidâ [23]

affidabile = afidàbile [oli]

affidabilità = afidabilitæ [FB]

affidamento = afidaménto [oli]

affidarsi = afidâse [FB]

affido = afîdo [FB]

affiliare = afiliâ [FB]

affiliarsi = afiliâse [FB]

affiliato = afiliòu [FB]

affinare = afinâ [oli]

affinarsi = afinâse [FB]

affinità = afinitæ [oli]

affilato = afiòu [23]

affisso = afìsso, atacòu [FB, #]

conciare/1 (le pelli) = afîtâ [23]

affittare v = afitâ, apixonâ [23, 63]

locare (affittare) = afitâ, apixonâ [FB, #]

conceria (per le pelli) = afîtàia [23]

locato = afitòu, apixonòu [FB, #]

affitto sf = afìtto, pixón [oli, #]

afflitto = aflìtto, apascionòu [oli, 62]

affliggersi = aflìzise, cruçiâse, sagrinâse [23, 282, 670]

affliggere = aflìzze, dâ a-o cheu, cruçiâ, sagrinâ [23, 214, 282, 670]

affluenza = afluénsa [oli]

affluente = afluénte [FB]

affluire = afluî [FB]

afflusso = aflùsso [oli]

infocare = afogâ [23]

arroventare v = afogâ [23]

infuocare v = afogâ [23]

infocarsi = afogâse [23]

infuocarsi = afogâse [23]

arroventarsi = afogâse [23]

rovente = afogòu [23]

infuocato = afogòu [23]

infocato = afogòu [23]

arroventato = afogòu [23]

affollare = afolâ [FB]

affollarsi = afolâse, amugiâse [24, 42]

affollato = afolòu, pin/gremenîo de génte [oli, FB]

affondato = afondòu [FB]

afono = àfono, sénsa vôxe [FB, #]

fortunato/1 = afortunòu, fortunòu, adiciòu, asortòu [24, 385, 17, 85]

torrido (afoso) = afôzo [oli]

afoso = afôzo, sófoco [oli, #]

affrancare = afrancâ, infranchî e létere [oli, 442]

affrancatura = afrancatûa, infranchitûa [24, 442]

affrancato = afrancòu [oli]

mellifluo = afrascòu [EC]

affrescare = afrescâ, piturâ, pituâ [FB, #, #]

affresco = afrésco, pitûa [FB, #]

affrettare = afretâ [FB]

affrettarsi (sbrigarsi) = afretâse, destrigâse [310, FB]

Africa (toponimo) = Àfrica

africano = africàn [oli]

plurale: africhén.

affrontare v = afrontâ [24]

affrontarsi = afrontâse [24]

affronto = afrónto [FB]

[236] registra colâ ’n afrónto = inghiottire un affronto.

afta (med.) = àfta [FB]

affumicare = afumâ [24]

affumare (affumicare) = afumâ [24]

affumato (affumicato) = afumòu [FB]

affumicato agg = afumòu, afumegòu [oli, #]

Agata/2 (nome) = Agâ, Àgata

Sant’Agata = Sànt’Agâ.

raffazzonare = agaibâ, agibâ, repesâ [25, 27, 646]

assettarsi = agaibâse [25]

garbato = agaibòu [oli]

raffazzonato = agaibòu, agibòu, repesòu [FB, #, #]

cicatricola (macchia da cui si forma il pulcino) = agalêua, agaléuia [25, FB]

gallato (di uova, fecondato) = agalòu [25]

fecondato/2 (di uovo) = agalòu [346]

agar agar (gelificante naturale) = agar agar [FB]

agata/1 (pietra) = àgata [FB]

agenzia = agençîa [oli]

agenda = agénda [oli]

agente = agénte [oli]

aggettivo = agetîvo [oli]

agevolare v = agevolâ [oli]

agevolato = agevolòu [FB]

aggio (maggior valore di mercato) = àggio [25]

aglio/1 (bot.) = àggio [25]

agrappare (errato) = aggrappare

agrapparsi (errato) = aggrapparsi

agraziato (errato) = aggraziato

agressivo (errato) = aggressivo

agire = agî [27]

agliata = agiàdda [25]

timone/2 (barra del timone) = agiâxo [27]

agghiaccio (barra del timone) = agiâxo [27]

barra del timone (mar.) = agiâxo [27]

azzimare = agibâ [27]

agghindare = agibâ, òrnâ [GC, #]

azzimarsi = agibâse [27]

ornamento = agìbbo, òrnaménto [oli, #]

agibile = agìbile [FB]

azzimato = agibòu, inverdugòu [FB, 453]

agile = àgile, svèlto, lèsto [FB, 764, 466]

scioltezza = agilitæ, dizinvoltûa, sveltéssa [27, 321, 764]

agilità = agilitæ, sveltéssa [27, 764]

agito pp = agîo [FB]

aggiornare = agiornâ [25]

aggiornamento = agiornaménto [oli]

aggiornarsi = agiornâse [FB]

aggiornato = agiornòu [FB]

agitare/1 = agitâ [27]

agitazione = agitaçión, sciâto, bolezùmme [27, 692, 139]

agitarsi v rifl = agitâse, sciâtâse, invexendâse [27, 692, 454]

agitatore = agitatô [FB]

aggiudicare = agiudicâ [25]

aggiudicazione = agiudicaçión [26]

aggiudicante = agiudicànte [FB]

aggiudicatario = agiudicatâio [25]

aggiudicativo = agiudicatîvo [FB]

aggiudicato = agiudicòu [FB]

aggiustare = agiustâ [26]

aggiustarsi = agiustâse [26]

aggiustatore = agiustatô [FB]

aggiustatutto = agiustatùtto [FB]

aggiustato = agiustòu [oli]

aiutare = agiutâ [26]

aiutante = agiutànte [26]

aiutato = agiutòu [FB]

aiuto = agiùtto [26]

trota di mare (pesce) = âgna [27]

trachino (pesce ragno, pesce) = âgna [27]

pesce ragno (pesce) = âgna [27]

tracina (tràcina o pesce ragno, pesce) = âgna [27]

Agnese (nome) = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize

agnelletto = agnelétto [FB]

ragno (invertebrato) = âgno, ràgno [27, oli]

agguantare = agoantâ [27]

agguantarsi = agoantâse [27]

agguantato = agoantòu [FB]

agguato = agoâto, inboscàdda [FB, 428]

guardare di nascosto v = agoeitâ [27]

sbirciare = agoeitâ [27]

usciolare (spiare dietro l’uscio) = agoeitâ [27]

agguerrire = agoerî [27]

agguerrito = agoerîo [oli]

infilanastri = agogétta, agogìn [27, 28]

infilacapi = agogétta, agogìn [27, 28]

infilaguaine = agogétta, agogìn [27, 28]

subbia (tipo di scalpello da pietra) = agóggia [28]

aguglia/2 (ago) = agóggia [FB]

ago = agóggia (sf) [28]

quadrello (grosso ago) = agóggia da strapontê [28]

agugliata = agogiâ [28]

puntura d’ago = agogiâ [28]

gugliata = agogiâ [28]

aguglia/1 (aquila, uccello) = àgogia [FB]

biancone (uccello) = àgogia [29]

astore (uccello) = àgogia néigra [29]

bozzago (poiana) = àgogia néigra [FB]

poiana (uccello) = àgogia néigra [29]

pecchiaiolo (uccello) = àgogia, farchétto [FB, #]

agoraio (astuccio per aghi) = agogiaieu [28]

aguglia/3 (pesce) = agón [28]

agone (aguglia/3, pesce) = agón [28]

agonismo = agonìsmo [FB]

agorà (agora) = agorà [FB]

agora (àgora) = àgora [FB]

Agostino (nome) = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn

agosto = agósto [28]

gottare (aggottare) = agotâ [FB]

aggottare v (levare acqua dalla barca) = agotâ [28]

sgottare (aggottare) = agotâ [FB]

aggraziato = agraçiòu [26]

aggradare = agradî [26]

gradire v = agradî, gradî [26, 416]

agraria = agrâria [FB]

agrario = agrârio [oli]

aggravare = agravâ [26]

aggravarsi = agravâse [26]

aggravio = agràvio [oli]

aggravato = agravòu [Fboli]

baldanza = agrécco [29]

aggredire v = agredî [26]

aggregare = agregâ [26]

aggregazione = agregaçión [26]

aggregarsi = agregâse [FB]

aggregato = agregòu [FB]

ingranchire = agrepîse [26]

aggressione = agresción [oli]

aggressività = agrescivitæ [oli]

aggressivo = agrescîvo [oli]

aggressore = agresô [26]

agreste = agrèste [FB]

romice agra (bot.) = agrétta [29]

acetosella (bot.) = agrétta [29]

è un’erbetta dei pansoti.

acetosa (bot.) = agrétta [29]

agretto = agrétto [29]

agricolo = agrìcolo [oli]

agricoltore = agricoltô [29]

agricoltura = agricoltûa [29]

agricultura (errato) = agricoltura

agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29]

agrimensore = agrimensô [oli]

agrimensura = agrimensûa [oli]

agrimonia (bot.) = agrimònia [FB]

acerrimo = agrìscimo [FB]

acre = âgro [29]

agro = âgro [29]

mordace/2 (aspro, pungente) = âgro [29]

arcigno = âgro, àspio, rùstego [29, 81, FB]

agrodolce = agrodôçe [29]

annodare/1 (fare un nodo) = agropâ [27]

allacciare/2 (stringere con nodi) = agropâ [27]

allacciarsi/2 (legarsi con nodi) = agropâse [27]

allacciatevi le scarpe = agropæve e scàrpe.

allacciato/2 (annodato) = agropòu [FB]

annodato = agropòu [FB]

agrezza = agrûa [29]

agrume = agrùmme [FB]

agrumi pl = agrùmmi [29]

aguzzare = agusâ [29]

appuntire v = agusâ [29]

aguzzino = agusìn [29]

aguzzo agg = agùsso [29]

acuto/1 (aguzzo) = agùsso [29]

agli prep art = a-i [29]

ai prep art = a-i [29]

aria/1 = âia [30]

Ajaccio (toponimo) = Aiàccio

arietta = aiétta [31]

arioso = aiôzo [31]

Airole (toponimo) = Airêue

aitante = aitànte [FB]

ariaccia = aiùssa [31]

Aiaccio (rimando) = Ajaccio

alabastro = alabàstro [31]

allagare v = alagâ [32]

allagamento = alagaménto [oli]

impensierirsi v pron = alagnâse, ascidiâse [32, 79]

alamaro = alamâro, alemâno [FB, 31]

sconcio/1 (lercio, immondo) = alandronòu [32]

[oli §].

sciatto = alandronòu, delabré, lardón [32, 297, 460]

alare/2 agg (dell’ala) = alâre [FB]

allargare v = alargâ [32]

allargarsi = alargâse [32]

allargato = alargòu [FB]

allarmare = alarmâ [32]

allarmarsi = alarmâse [32]

allarme = alàrme [oli]

allarmato = alarmòu [FB]

allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32]

Albanese/2 (cognome) = Albanéize

albanese/1 (dell’Albania) = albanéize [oli]

Albania (toponimo) = Albanîa

albastrella (errato) = albastrello

albergatore = albergatô, quéllo chi alögia [oli, 34]

alberghiero = alberghiêro [oli]

albergo = albèrgo, abèrgo [oli, #]

l’Albergo dei Poveri = l’Abèrgo di Pövei.

albiccocca (errato) = albicocca

Albione (Gran Bretagna, toponimo) = Albión

albo = àlbo [FB]

l’albo degli ingegneri = l’àlbo di inzegnê.

album = àlbon [FB]

[oli] registra album di ignota pronuncia.

alce (mammifero) = àlce [FB]

alcool (rimando) = alcol

alcol = alcòl, spìrito [oli, 737]

alcolico = alcòlico [oli]

alcolismo = alcolìsmo [oli]

alcolista = alcolìsta [FB]

alcolizzato = alcolizòu [oli]

aldilà (l’altro mondo) = aldilà [FB]

Aldo (nome) = Àldo

olé = alê [FB]

suvvia int (suvvia!, su!) = alê, alón, alòn [oli, 34, FB]

su/3 int (su!, suvvia!) = alê, alón, alòn [oli, 34, FB]

alleare = aleâ [FB]

viale alberato = alêa [33]

alleanza = aleànsa [33]

adescare v = alecâ [33]

prendere gusto v = alecâ [33]

allegare = alegâ [33]

allegazione = alegaçión [33]

alleggerire = alegerî [33]

alleggiare (alleggerire) = alegerî, sbarcâ o càrego [FB, GC]

alleggerimento = alegeriménto [FB]

alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC]

alleggerirsi = alegerîse [33]

allegoria = alegorîa [oli]

allegorico = alegòrico [FB]

allegato = alegòu [oli]

allegramente = alegraménte [FB]

ebbrezza/2 (euforia) = alegrîa [FB]

euforia = alegrîa [FB]

ebrezza/2 (euforia) = alegrîa [FB]

allegrezza = alegrîa, alegréssa [FB, #]

allegria = alegrîa, axìllo [oli, 99]

brio = alegrîa, vivacitæ [FB, #]

allegro = alêgro [33]

lieto agg = alêgro [33]

alticcio = alêgro da-o vìn [33]

brillo = alêgro da-o vìn, brìllo [33, FB]

mungere v = aleitâ [33]

allattare v = aleitâ, dâ o læte [33, 457]

persona noiosa = aleitacógge [FB]

alleluia = alelôia, alelóia [FB, EC]

allenare = alenâ [oli]

allenamento = alenaménto [oli]

allenarsi v rifl = alenâse [oli]

allenatore = alenatô [oli]

allenato = alenòu [oli]

alleato = aleòu [33]

allergia = alergîa [oli]

allergico = alèrgico [FB]

allertare = alertâ [FB]

allerta = alèrta [FB]

Alessia (nome) = Aléscia

Alessio (nome) = Aléscio

allestire = alestî [33]

allettare = aletâ, alecâ [33, #]

allettante = aletànte [FB]

aletta = alétta [FB]

allevare = alevâ [33]

allevamento = alevaménto [FB]

allevatore = alevatô [oli]

alleviare = aleviâ [FB]

bimbo a balia = alêvo [oli]

allievo = alêvo, aliêvo [oli, FB]

allevato = alevòu [FB]

alesare = alezâ [FB]

alesatore = alezatô [FB]

mediano (nel gioco del calcio) = àlf [FB]

alfa = àlfa [FB]

alfabeto = alfabêto, arfabêto [oli, #]

alfiere = alfiêre [31]

Alfredo (nome) = Alfrêdo

Algeria (toponimo) = Algerîa

Alghero (toponimo) = Alghêro

sugare/2 (concimare) = aliamâ [FB]

concimare v = aliamâ, dâ o liàmme [33, 471]

aliante = aliànte [FB]

alibi = àlibi [oli]

allibrare (mettere a libro) = alibrâ, métte a lìbbro [33, oli]

allibratore = alibratô [FB]

Alice/2 (nome) = Alîce

alienare = alienâ [31]

alienarsi = alienâse [31]

alieno = aliêno [FB]

alienato = alienòu [31]

alligatore (rettile) = aligatô [FB]

allegare i denti = alighî i dénti [34]

allignare v = alighî, areixâ [34, 72]

alimentare/1 v = alimentâ [32]

alimentazione = alimentaçión [oli]

alimento = aliménto, mangiâ [oli, #]

allineare = aliniâ, métte in rîga [34, FB]

precisamente [34] registra alineâ.

allineamento = aliniaménto [FB]

alisso (bot.) = alìsso [FB]

alitare = alitâ, fiâtâ [FB, 372]

allitterazione = aliteraçión [FB]

alliterazione = aliteraçión [FB]

alitato = alitòu [FB]

alegerire (errato) = alleggerire

aleggio (errato) = alleggio

alevatore (errato) = allevatore

allora avv = alôa, alantô, alantôa [34, FB, 32]

le voci alantô, alantôa non si usano a Genova; [32] registra la parola come plebea.

assiolo (uccello) = alochétto, ciò [34, 226]

aloe (bot.) = aloè [35]

alogeno = alògeno [FB]

alloggiare = alögiâ [34]

albergare = alögiâ, dâ alögio [34, #]

alloggio = alögio [34]

allungamento = alongaménto [oli]

diluire/1 (allungare con un diluente) = alonghî [oli]

allungare v = alonghî [35]

diluito/1 (allungato) = alonghîo [FB]

allungato = alonghîo [FB]

allungarsi = alonghîse [35]

allontanare = alontanâ [34]

allontanarsi = alontanâse [34]

allontanato = alontanòu [FB]

alpeggio = alpézzo [FB]

alpino = alpìn [oli]

alpinismo = alpinìsmo [oli]

alpinista = alpinìsta [oli]

ergere = alsâ, èrze [36, 337]

erigere (ergere) = alsâ, èrze [36, 337]

alzare = alsâ, îsâ [35, 455]

innalzare/1 = alsâ, solevâ, tiâ sciù [35, 723, 788]

[oli] registra inalsâse.

alzabandiera = alsabandêa [FB]

Alsazia (toponimo) = Alsàçia

erigersi = alsâse, erìzise, èrzise [36, 336, FB]

ergersi = alsâse, èrzise [36, FB]

alzarsi/1 v rifl = alsâse, îsâse [35, oli]

sorgere/1 (alzarsi) = alsâse, levâse [35, 469]

innalzarsi = alsâse, solevâse, tiâse sciù [35, 723, 788]

è nato povero, ma ha saputo innalzarsi = o l’é nasciûo pövio, ma o l’à saciûo tiâse sciù.

alzata (d’ingegno) = alsâta [35]

alzato = alsòu, îsòu [FB, #]

altarino = altarìn [FB]

ibisco (altea, bot.) = altêa [36]

altea (bot.) = altêa [36]

alterare = alterâ [36]

alterazione = alteraçión [36]

alterarsi = alterâse [36]

alterezza (alterigia) = alterìggia [36]

sussiego = alteriggia, sósta [EC, #]

alterigia (superbia) = alterìggia, sósta, supèrbia [36, 725, 763]

alterità = alteritæ [FB]

alternare = alternâ [36]

alternanza = alternànsa [FB]

alternarsi = alternâse [36]

alternativa sf = alternatîva [oli]

alternativamente = alternativaménte [FB]

alternativo agg = alternatîvo [oli]

alterno = altèrno [FB]

[oli §].

alternato = alternòu [FB]

alterato = alteròu [oli]

altezza = altéssa [FB]

altitudine = altitùdine [FB]

Alto Adige (toponimo) = Alto Àdige

allucinazione = alucinaçión [oli]

alludere v = alùdde [35]

riporre v = alugâ [35]

allogare = alugâ [oli]

allocare (allogare) = alugâ [FB]

serbare = alugâ, sarvâ [35, 675]

riporre per un po’ = alughetâ [FB]

frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo).

allogare per un po’ = alughetâ [FB]

frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo).

allogato per un po’ = alughetòu [FB]

messo sotto chiave = alughetòu [oli]

acciocchito (gravato dal sonno) = alugiòu [35]

riposto = alugòu [FB]

alluminio = alumìnio [oli]

allume = alùmme, aûme [oli, 90]

lunediare (fare festa il lunedì) = alunerdiâ, alunesdiâ, êse afestòu [FB, #, 23]

alunno = alùnno [FB]

imporrare (ammuffire, detto di legna) = alupâ [FB]

allupato (che ha gran fame) = alupòu [35]

alluvione = aluvión [FB]

alluvionare = aluvionâ [FB]

alluvionale = aluvionâle [FB]

alluvionato = aluvionòu [FB]

allusivo = aluxîvo [35]

allusione = aluxón, tiâ, tiàdda [35, 789, #, #]

amabile = amàbile [FB]

amabilità = amabilitæ [36]

ammaccare v = amacâ, borlatâ [40, oli]

macaco/2 (diventare come un macaco) = amacacâse [FB]

macaco/3 (diventato come un macaco) = amacacòu [FB]

ammaccarsi = amacâse [40]

ammaccatura = amacatûa, bòrlo, sciacón, borlatón [40, 143, oli, #]

macchiare v = amaciâ [40]

chiazzare (macchiare) = amaciâ [40]

chiazzato (macchiato) = amaciòu [40]

macchiato = amaciòu [40]

pezzato = amaciòu [FB]

[170] registra càn amaciòu = cane pezzato.

ammaccato = amacòu, borlatòu [oli, 143]

rammaricare = amagonâ [oli]

amareggiare = amagonâ, aflìzze [oli, 23]

immalinconirsi v rifl = amagonâse [40]

rammaricarsi = amagonâse [oli]

corrucciarsi v rifl = amagonâse [40]

amareggiarsi = amagonâse, aflìzise [oli, 23]

accorarsi = amagonâse, atapinâse [40, 88]

rammaricato = amagonòu [FB]

amareggiato = amagonòu [oli]

accorato = amagonòu [FB]

ammainare (mar.) = amainâ, ariâ [40, 73]

Amalfi (toponimo) = Amalfi

amalfitano = amalfitàn [FB]

amalgamare = amalgamâ [36]

amalgama = amàlgama [FB]

amalgamazione = amalgamaçión [FB]

amalgamante = amalgamànte [FB]

malizioso agg = amaliçiòu, maiçiôzo, maliçiôzo [oli, #, 487]

aggrumare v = amalocâ [40]

appallottolare v = amalocâ [40]

amamelide (bot.) = amamélide [FB]

amaramente = amâménte [FB]

forse che avv = amanamàn, mamamàn, manimàn [37, 490, FB]

ammanco = amànco [FB]

mandorla (bot.) = amàndoa [37]

mandorla spaccarella = amàndoa sciacæla [691]

mandorlina (bot.) = amandoêta [37]

ammanettare = amanetâ, inmanetâ [FB, 430]

ammanettato = amanetòu, inmanetòu [FB, #]

amanita (fungo, bot.) = amanîta [FB]

amanuense = amanoénse [FB]

ammantare = amantâ [GC]

ammantarsi = amantâse [GC]

amante = amànte [oli]

[37] registra solamente il significato marinaro del termine.

ammantato = amantòu [GC]

amaro agg = amâo [37]

amarezza = amâo [37]

amaranto/2 (colore rosso violaceo) = amarànto [37]

amaranto/1 (bot.) = amarànto, côa de vórpe [37, 233]

marena/1 (rimando) = amarena

amarena = amarêna [714]

[714] registra anche çêxa amaêna.

amaretto = amarétto [37]

ammalare = amarotî, amoutî [FB, #]

ammalarsi v rifl = amarotîse, amoutîse [oli, #]

uccidere v = amasâ [40]

[794] registra: uccidere = fâ tànta tonìnn-a.

ammazzare = amasâ [40]

uccisione = amasaménto [oli]

ammazzarsi = amasâse [40]

ammazzatore = amasatô [FB]

uccisore = amasatô [FB]

ammazzatoio = amasatöio [40]

ucciso = amasòu [40]

ammazzato = amasòu [40]

inalberare/2 (fornire una nave di alberi, mar.) = amâtâ [38]

inalberare v (una nave, mar.) = amâtâ, arboâ [38, 66]

amatore/1 = amatô [38]

amatoriale = amatoriâle [FB]

ambaradan (situazione caotica e confusa) = ambaradàn [FB]

ambulante = ambolànte [oli]

miele = amê [38]

Amelia (nome) = Amélia, Mélia, Mémme

ammenda = aménda, contravençión [oli, FB]

amenità = amenitæ [FB]

ameno agg = amêno [GC]

America (toponimo) = América, Mérica

americano = americàn, americâno, mericàn [oli, #, #]

menomare/2 (diminuire) = amermâ [40]

diminuire v = amermâ, frazâ [40, 388]

diminuirsi = amermâse [41]

menomato/2 (diminuito) = amermòu [FB]

diminuito = amermòu [FB]

ametista = ametìsta [FB]

ammettere v = amétte [41]

ammezzare = amêzâ, smezâ, spartî in mêzo [oli, 720, 730]

rimirare = amiâ [EC]

guardare/1 v = amiâ [41]

mira = amîa [41]

le amîe sono anche le "mire" dei pescatori: i riferimenti a terra per riconoscere la propria posizione in mezzo al mare.

fare in modo = amiâ de [FB]

fai in modo di tornare presto = amîa de tornâ fîto.

vedetta/1 (luogo elevato dove si vede d’intorno) = amiâdô [41]

altana = amiâdô [41]

belvedere = amiâdô, riónda [oli, #]

riónda è la rotonda di una strada che può essere o no un belvedere; il belvedere di Castelletto = l’amiâdô de Castelétto.

amianto = amiànto [39]

rimirarsi = amiâse [FB]

amichevole = amichévole, da amîgo [oli, #]

amichevolmente = amichevolménte [FB]

amicizia = amicìçia [39]

amido = àmido [39]

amica = amîga [39]

plurale: amîghe.

amico sm e agg = amîgo [39]

plurale: amîxi.

amministrare = aministrâ [41]

amministrazione = aministraçión [41]

amministrativo = aministratîvo [FB]

amministratore = aministratô [41]

rimirato = amiòu [FB]

guardato = amiòu [FB]

ammirare = amirâ [oli]

ammirazione = amiraçión [oli]

ammiraglio = amiràlio [oli]

ammiragliato = amiraliòu, amiraliâto [FB, EC]

ammiratore = amiratô [oli]

ammiratrice = amiratôa, amiratrîce [FB, #]

ammirevole = amirévole [FB]

ammirato = amiròu [FB]

ammissibile = amiscìbile [41]

ammissione = amisción [41]

ammesso = amìsso [FB]

ammacare (errato) = ammaccare

amaccato (errato) = ammaccato

amattire (errato) = ammattire

amazzare (errato) = ammazzare

amenicolo (errato) = ammennicolo

ammenicolo (errato) = ammennicolo

amettere (errato) = ammettere

amissione (errato) = ammissione

ammobigliare (errato) = ammobiliare

amollare (errato) = ammollare

amonizione (errato) = ammonizione

amnesia = amnesîa, dimenticànsa [FB, #]

amnistiare = amnistiâ [FB]

amnistia = amnistîa [oli]

amnistiato = amnistiòu [FB]

amore = amô [42]

arrotare = amoâ [41]

molare/3 v (arrotare) = amoâ [oli]

amola (misura di capacità genovese) = àmoa [43]

boccale = àmoa [43]

arrotatura = amoatûa [41]

affilatura = amoatûa, o fî [oli, FB]

il rasoio ha perduto l'affilatura = o razô o l'à pèrso o fî.

ammobiliare = amobiliâ, mobiliâ [41, 520]

ammutolire v = amocâ, mocâ, restâ sénsa paròlle [oli, #, FB]

amuchina = amochìnn-a [FB]

ammutolito = amocòu, mocòu, restòu sénsa paròlle [FB, #, #]

flirtare (amoreggiare) = amoezâ [EC]

amoreggiare v = amoezâ, fâ l’armoàssa, fâ l’armoasétta, lepegâ, ruscâ [43, 70, FB, Dolcino, #]

amoreggiamento = amoezaménto [43]

arrotino = amolìtta, molìtta, amolétta [oli, #, 41]

ammonire = amonî, dâ i aregòrdi [42, 72]

ammoniaca = amonîaca [42]

ammonizione = amoniçión, aregòrdo [42, 72]

ammonimento = amoniménto, amoniçión [FB, 42]

ammontare v = amontâ [oli]

arrotato = amoòu [FB]

spiaggiare = amorâ [44]

tirare in secco (una barca) = amorâ [44]

tirare sulla riva (una barca) = amorâ [44]

spiaggiarsi = amorâse [FB]

ammorbidire = amorbidî, inmorbidî [42, oli]

[42] registra amorbidî e, senza dare alcuna spiegazione del lemma, rimanda alla voce inmorbidî che non è stata compilata.

amorino (putto) = amorìn, pùtto [FB, #]

smussare = amortâ ’n cànto [42]

ammortamento = amortaménto [FB]

[oli §].

smussato = amortòu [FB]

impiastricciato/2 (di cose viscose) = amostòu [42]

amato agg = amòu, câo [oli, 179]

La nostra amata Genova = a nòstra câa Zêna.

amorosamente = amozaménte [FB]

traduzione poco convincente

amoroso = amôzo [43]

amorevole = amôzo [43]

affettuoso agg = amôzo, câo, afetôzo (it) [43, FB, oli]

ammucchiare = amugiâ [42]

ammucchiata sf = amugiâ [FB]

accumulare v = amugiâ [42]

agglomerare (ammucchiare) = amugiâ [FB]

ammassare/1 (ammucchiare) = amûgiâ [oli]

agglomerarsi (ammucchiarsi) = amugiâse [FB]

ammucchiarsi = amugiâse [42]

ammucchiato = amugiòu [42]

accumulato = amugiòu [FB]

agglomerato/1 pp (ammucchiato) = amugiòu [FB]

ammutinare = amutinâ [FB]

ammutinamento = amutinaménto [FB]

ammutinarsi = amutinâse [FB]

ammutinato = amutinòu [FB]

annata = anâ [55]

[55] spiega che, pur significando lo spazio di un anno intero, da noi si usa per indicare la stagione: l’annata fu cattiva = l’anâ a l’é stæta catîva.

anaconda (rettile) = anacónda [FB]

anafilassi (med.) = anafilàssi [FB]

anafilattico (med.) = anafilàtico [FB]

anagrafe = anàgrafe [oli]

anagrafica = anagràfica [FB]

anagrafico = anagràfico [FB]

anagramma = anagràmma [FB]

analcoolico (rimando) = analcolico

analcolico = analcòlico [FB]

[oli §].

annali = anâli [FB]

gli annali del Caffaro = i anâli do Càfaro.

analisi = anàlixi [44]

analizzare = analizâ [44]

analogia = analogîa [FB]

[oli §].

analogico = analògico [FB]

Annamaria (nome) = Anamarîa, Ànna Marîa

ananas (bot.) = ananàsso, ananàs [oli, 44]

anarchia = anarchîa [FB]

anarchico = anàrchico [oli]

analfabeta = anarfabêta, anarfabêto [FB, oli]

analfabetismo = anarfabetîximo [FB]

annusare = anastâ [55]

fiutare v = anastâ, naixâ, ödoâ [55, 534, 545]

[534] registra la parola naixâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

Anastasia (nome) = Anastàzia

olfatto = anàsto [FB]

odorato = anàsto [55]

fiuto = anàsto [55]

anatomia = anatomîa [FB]

anatomico = anatòmico [FB]

amba (termine geografico) = ànba [FB]

ambasciata = anbasciâ [38]

ambasciatore = anbasciatô [38]

ambire = anbî [38]

agognare = anbî, dexiderâ [EC, 311]

ambizione = anbiçión [38]

ambizioso = anbiçiôzo [oli]

ambientare = anbientâ [oli]

ambientale = anbientâle [oli]

ambientarsi = anbientâse [oli]

ambiente = anbiénte [oli]

temperatura ambiente = tenperatûa anbiénte.

ambientato = anbientòu [FB]

ambiguità = anbigoitæ [FB]

ambito/2 (ambìto: da ambire) = anbîo [oli]

agognato = anbîo, dexideròu [FB, #]

ambito/1 (àmbito: spazio dove si agisce) = ànbito [GC]

[oli §]. Nell’ambito delle pareti domestiche = drénto e miâge da câza.

ambo = ànbo [38]

ambulanza = anbolànsa [oli]

ambulatorio = anbolatöio [oli]

ambone = anbón [FB]

ambrare = anbrâ [FB]

ambra = ànbra [38]

ambrosiano = anbrêuxàn, milanéize [FB, EC]

Ambrogio (nome) = Anbrêuxo, Brêuxo, Broxìn, Bruxìn

ambrato = anbròu [FB]

anca (anat.) = ànca [44]

ancella = ancèlla, sèrva [FB, #]

seppure = ànche se [FB]

anche se = ànche se, scibén che [FB, #]

oggi/1 avv = ancheu [44]

incudine = anchîze [44]

precisamente [44] registra anchìzze.

anziano = ançiàn [57]

anzianità = ançianitæ [57]

anzianotto = ançianòtto [FB]

alice/1 (acciuga, pesce) = anciôa [44]

la corretta pronuncia italiana è alìce, con l’accento sulla i.

acciuga (pesce) = anciôa [44]

ancorare = ancoâ [oli]

ancora/2 sf (àncora) = àncoa [44]

ancora/1 avv (ancòra) = ancón [oli]

menomale (meno male) = ancón d’asæ [FB]

fortunatamente/2 (meno male) = ancón d’asæ, acoâsæ [oli, #]

meno male = ancón d’asæ, ancoâsæ, mancomâ [FB, 491]

tuttora = ancón òua [oli]

affondare = andâ a fóndo, anâ a fóndo, afondâ [381, FB, oli]

rincorrere/2 (inseguire con la mente) = andâ aprêuvo, andâ derê [FB, #]

rincorrere un desiderio = anâ derê a ’n dexidêio.

estasiarsi = andâ in èstaxi [341]

girovagare = andâ in giandón, anâ in giandón, giandonâ [49, 408]

andare v = andâ, anâ [45, oli]

cacciare/1 (andare a caccia) = andâ/anâ a càccia, cacezâ [160, #]

pesca a strascico = andâ/anâ a casàixe [FB]

orzare (mar.) = andâ/anâ a l'òrsa [553]

andare a monte (interrompere una partita) = andâ/anâ a mónte [FB]

brancolare = andâ/anâ a tastón [oli]

appollaiarsi = andâ/anâ a vêzo [831]

andare molto veloce = andâ/anâ cómme o scénto [689]

la parola scénto non ha immediata traduzione italiana e si usa solamente in questa espressione.

veloce/2 (andare molto veloce) = andâ/anâ cómme o scénto [689]

la parola scénto non ha immediata traduzione italiana e si usa solamente in questa espressione.

velocissimo (andare molto veloce) = andâ/anâ cómme o scénto [689]

gareggiare = andâ/anâ de pìcca, pigiâse de pìcca, andâ/anâ de regàtta [596, 300, 641]

[300] registra far gareggiare = métte de pìcca

tracimare = andâ/anâ de sórva [FB]

straripare = andâ/anâ de sórva, straripâ [FB, #]

traboccare = andâ/anâ de sórva, versâse [48, 828]

andirivieni = andâ/anâ e vegnî [FB]

deragliare = andâ/anâ fêua da-e colìsse [FB]

incollerirsi v pron (adirarsi) = andâ/anâ in béstia, aragiâse, astisâse, pigiâ fêugo [49, 71, 86, 370]

visibilio (andare in visibilio) = andâ/anâ in bròddo de tagiæn, mâvegiâse fêua de mòddo [151, 503]

andare in visibilio = andâ/anâ in bròddo de tagiæn, mâvegiâse fêua de mòddo [151, 503]

struggersi = andâ/anâ in consumón [49]

andare in galera = andâ/anâ in galêa, in prexón, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #]

lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche.

galera/2 (andare in galera) = andâ/anâ in galêa, in prexón, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #]

lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche.

saltellare su un piede solo = andâ/anâ in galisòppo [49]

saltellare su una gamba = andâ/anâ in galisòppo [49]

gattonare = andâ/anâ in gatón [49]

andare a letto = andâ/anâ in létto, andâ/anâ a cóccio [467, 283]

deperire = andâ/anâ in malôa [49]

andare in prigione = andâ/anâ in prexón, in galêa, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #]

lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche.

prigione/2 (andare in prigione) = andâ/anâ in prexón,in galêa, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #]

lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche.

fiammare = andâ/anâ in sciàmme [692]

fiammeggiare = andâ/anâ in sciàmme [692]

barcollare = andâ/anâ in stranbælón [50]

andare con le gambe aperte v = andâ/anâ sciaròu [692]

nottolino/2 (della serratura) = andælo [52]

corrotto/2 (guasto) = andæt’a mâ [oli]

andato = andæto, anæto [oli, #]

deperito = andæto/anæto in malôa [FB]

Andalusia (toponimo) = Andalózia

corsia dell’ospedale = andània de l’uspiâ [52]

andante = andànte [52]

mediocre = andànte, mediöcre [52, FB]

andata = andâta [52]

biglietto d’andata e ritorno = bigétto d’andâta e ritórno.

andatura = andàta, andaménto, andatûa, pàsso, andéuia [52, #, FB, #, oli]

consuetudine (abitudine) = àndio [oli]

Andora (toponimo) = Andöra

Andorra (toponimo) = Andòrra

Andria (toponimo) = Àndria

Andrea (nome) = Andrîa, Drîa, Drìn, Driolìn

androne = andrón [FB]

annebbiare = anebiâ [GC]

annebbiamento = anebiaménto [FB]

annebbiarsi/1 = anebiâse [GC]

annebbiato/1 = anebiòu [GC]

annedoto (errato) = aneddoto

orecchino/2 (ad anello) = anelétta, anelón [52, 53]

anelletto = anelétto [52]

anellino = anelìn [FB]

anilina = anelìnn-a [52]

annello (errato) = anello

anello = anéllo [52]

fede nuziale = anéllo da spozoéi, anéllo da spozâ [FB, oli]

anello nuziale = anéllo do spozalìçio, anéllo da spozâ [52, 738]

anemico = anémico [FB]

anemone (bot) = anémone, anébolo [53, 52]

[52] definisce anébolo voce del contado.

annerire = anerî, fâ vegnî néigro [FB, oli]

annerito = anerîo, vegnûo néigro [FB, #]

annerirsi = anerîse, vegnî néigro [FB, #]

annessione = anesción [oli]

annesso = anésso [oli]

anestesista = anestesìsta, mêgo da dòrmia [FB, #]

annettere = anétte [oli]

anice (bot.) = ànexi [53]

anice stellato (bot.) = ànexi stelòu [53]

anfibio = anfìbio [oli]

le rane sono degli anfibi = e ræne són di anfìbbi.

anfiteatro = anfitiâtro, arénn-a [FB, #]

anfitrione = anfitrión [FB]

trabiccolo/3 (cosa vecchia e complicata) = angæzo [FB]

aggeggio = angæzo [oli]

ordigno/2 (aggeggio) = angæzo [oli]

ammennicolo (aggeggio) = angæzo [FB]

carabattola (cosa da poco) = angæzo, ravàtto [53, 636]

angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore.

scarabattola (cosa da poco) = angæzo, ravàtto [53, 636]

angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore.

cianfrusaglia (cosa da poco) = angæzo, ravàtto, strofóggio [53, 636, 758]

angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore.

Angela (nome) = Àngela

angelica (bot.) = angélica [FB]

angelico = angélico [FB]

[580] registra péi angélico = pera angelica.

anguilla (pesce) = anghìlla [53]

angina (med.) = angìnn-a, mâ de gôa [53, FB]

angioino = angioìn [FB]

Angelino (nome) = Angiolìn

Angelina (nome) = Angiolìnn-a

pergolato/1 (dell’uva) = angiòu [54]

angelo = àngiou [53]

le ali degli angeli = e âe di àngei.

angioletto = angjêto [53]

anglicano = anglicàn [FB]

angolo/1 (geometrico) = àngolo [FB]

angolo retto = àngolo rètto.

angolo ottuso = àngolo òtûzo, gómio [FB, 415]

ottuso/2 (angolo ottuso) = àngolo òtûzo, gómio [FB, 415]

agonia = angonîa [54]

angora (àngora, detto di animali e di lana) = àngora [FB]

scoglionare = angosciâ [FB]

scazzare = angosciâ [FB]

annoiare v = angosciâ [54]

nauseare = angosciâ [54]

scassare/4 (infastidire) = angosciâ [FB]

ribrezzo/1 = angóscia (sf) [FB]

angosciare = angosciâ, métte anscjêtæ [FB, oli]

nausea = angóscia, nàozea [54, 535]

schifo = angóscia, schìnfio, âfou, erlîa [FB, 690, 22, 336]

annoiarsi = angosciâse [54]

scazzarsi = angosciâse [FB]

scoglionarsi = angosciâse [FB]

angosciarsi = angosciâse, dâse anscjêtæ [FB, #]

scocciatura = angosciâta [oli]

annoiato = angosciòu [oli]

scazzato = angosciòu [FB]

scoglionato = angosciòu [FB]

angosciato = angosciòu [FB]

scocciato = angosciòu [oli]

nauseante = angosciôzo [54]

angoscioso/2 ze (noioso, nauseante) = angosciôzo [FB]

molesto = angosciôzo, inportùn [54, 432]

noioso agg = angosciôzo, menôzo, ménn-abelìn [54, Dolcino #]

tedioso = angosciôzo, noiôzo [FB, #]

angustiare = angustiâ, sagrinâ [FB, 670]

angustiarsi = angustiâse, amagonâse [54, 40]

annidare = aniâ [55]

anitra (uccello) = ània [55]

orchetto marino (uccello) = ània [VPL]

moretta/2 (anatra) = ània [FB]

alzavola (tipo di anitra, uccello) = ània [FB]

orco marino (uccello) = ània [FB]

moriglione (anatra) = ània [FB]

anatra (uccello) = ània [55]

edredone (specie di anatra marina, uccello) = ània marìnn-a [FB]

anitra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

anatra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

germano/3 (uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

anatra fosca (uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

codone/2 (grossa anatra selvatica, uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

germanodimare (anatra fosca, uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

tuffetto/2 (uccello) = ània, magrón, magronétto, tufìn [VPL, #, #, #]

annidarsi = aniâse [55]

annichilare = anichilâ [55]

annichilire (annichilare) = anichilâ [55]

annichilarsi = anichilâse [FB]

annichilato = anichilòu [FB]

annientare = anientâ [55]

annientarsi = anientâse [FB]

annientato = anientòu [FB]

animare = animâ [55]

anima = ànima [54]

scellerato = ànima danâ [294]

animazione = animaçión [oli]

animalaccio = animalàsso [55]

animarsi = animâse [55]

animatore = animatô [oli]

fondello/2 (parte interna di un bottone) = animétta [55]

animella/2 (interno dei bottoni) = animétta [55]

animo = ànimo [55]

animato = animòu [oli]

animosità = animoxitæ, animozitæ [FB, 55]

Anita (nome) = Anîta, Nîta

compleanno/1 = aniversâio, i ànni, conpleànno (it) [oli, FB]

è parola che non si usa; esempio: quando è il tuo compleanno? = quànde ti fæ i ànni?; oggi è il tuo compleanno = ancheu a l’é a teu fèsta.

anisetta (liquore all’anice) = anixétta [55]

anaffiatoio (errato) = annaffiatoio

annafiatoio (errato) = annaffiatoio

annale (rimando) = annali

anebbiare (errato) = annebbiare

anniversario = anniversâio [55]

anno/1 = ànno [oli]

in che anno sei nato? =de che lêva t’ê? Ho sessant’anni = gh’ò sciusciànta berétte (scherzoso).

anullare (errato) = annullare

annuale = anoâle [oli]

anomalia = anomalîa [FB]

anomalo = anòmalo [FB]

annunziare (annunciare) = anonçiâ [56]

annunciare = anonçiâ [56]

annunciazione = anonciaçion, anoçiaçion [FB, #]

pubblicazioni matrimoniali = anónçie [56]

annuncio = anónçio [oli]

annunciato = anonçiòu [FB]

anonimato = anonimâto [FB]

anonimo = anònimo, sénsa nómme [FB, 541]

anormale = anormâle [FB]

anormalità = anormalitæ [FB]

annotare = anotâ [56]

annotazione = anotaçión [oli]

annotato = anotòu [FB]

aneurisma (med.) = anourìsma, aneorìsma [FB, #]

Ampelio (nome) = Anpêgi

ampiamente = anpiaménte [FB]

ampiezza = anpiéssa [oli]

ampio/1 = ànpio [FB]

ampliare = anpliâ, alargâ, dilatâ, ingrandî [43, 32, 316, 443]

ampliamento = anpliaménto [FB]

amplificare = anplificâ [FB]

amplificatore = anplificatô [FB]

amplificato = anplificòu [FB]

ampolletta = anpolétta [43]

ampollina = anpolìnn-a [44]

anpolìnn-e sono quei due vasettini di vetro, per il vino e per acqua, che si usano nella celebrazione della Messa.

ampolla = anpólla [43]

bolla di sapone = anpólla de savón, bólla de savón [43, 138]

ampollosità = anpoloxitæ, anpolozitæ [FB, oli]

ampolloso = anpolôzo [FB]

altisonante/2 (ampolloso) = anpolôzo [FB]

ansiare (rimando) = ansare

ansare = ansciâ [56]

ansioso agg = ansciôzo, ansiôzo [FB, 56]

ansietà = anscjêtæ [56]

angoscia (ansietà) = anscjêtæ [oli]

ansia = anscjetæ, ànscia [56, #]

ansio (ansioso, bramoso, ansante) = anscjêtôzo [56]

ansero (rimando) = anseri

Anselmo (nome) = Ansèrmo, Ansèlmo

anzi = ànsi [oli]

cocciola (cocciòla: gonfiore da puntura d’insetto) = ansólla [56]

antagonismo = antagonìsmo [FB]

antagonista = antagonìsta [FB]

[oli §].

antartide (toponimo) = antàrtide

antecedente = antecedénte, ch'o vêgne prìmma [FB, #]

[oli §].

anticristo = antecrìsto [56]

antenna = anténna [56]

avo = antenòu [FB]

antenato = antenòu [FB]

[oli] registra antenâto.

anteprima = anteprìmma [FB]

antiabbagliante = antiabaliànte [FB]

antiaderente = antiaderénte [FB]

antiaereo = antiaério, antiaéreo [FB, #]

antibiotico = antibiòtico [oli]

anticamera = anticàmia [56]

anticattolico = anticatòlico [FB]

anticipare = antiçipâ [oli]

anticipazione = antiçipaçión [oli]

anticipo = antìçipo [oli]

anticipato = antiçipòu [oli]

anticlericale = anticlericâle [FB]

antidiluviano = antidiluviàn [FB]

antidolorifico = antidolorìfico [FB]

antifona = antìfona [FB]

antifurto = antifùrto [oli]

anticaglia = antigàggia, anticàggia (it) [56, FB]

anticamente = antigaménte [56]

antichetto = antighétto [56]

antichissimo = antighìscimo [FB]

antichità = antighitæ [56]

cimelio = antighitæ [FB]

antico agg = antîgo [56]

vetusto = antîgo [FB]

antiquato = antîgo [FB]

arcaico = antîgo, di ténpi pasæ [GC, #]

antilope (mammifero) = antìlope [FB]

antimafia = antimàfia [oli]

antina = antìnn-a [FB]

antinomia = antinomîa [FB]

antipasto = antipàsto, òrdêuvre [57, 551]

antipatia/1 = antipatîa, aversción [EC, 98]

antiquario = antiquâio [57]

antiquariato = antiquariâto [oli]

antiruggine = antirùzze [FB]

antistorico = antistòrico [FB]

antivigilia = antivigìlia [57]

Antola (monte, toponimo) = Àntoa

aconito (acònito, bot.) = àntoa [57]

satirio (orchidea spontanea, bot.) = antoìnn-a [57]

antologia = antologîa [oli]

Antonino (nome) = Antonìn, Nîno

Antonio (nome) = Antönio, Tögno, Tognìn

antonomasia = antonomàzia [FB]

antrace (med.) = antrâce [FB]

antropologia = antropologîa [FB]

antropologico = antropològico [FB]

antropologo = antropòlogo [FB]

antropomorfo = antropomòrfo [FB]

annullare = anulâ [56]

rescindere = anulâ [FB]

annullamento = anulaménto [FB]

rescisso = anulòu [FB]

annullato = anulòu [FB]

anzichè (errato) = anziché

al prep art = a-o [57]

allo prep art = a-o [57]

avulso = a-o de fêua de, ch’o no gh’ìntra nìnte [FB, #]

vive avulso dal mondo = o vîve fêua do móndo.

al di là = a-o de la [58]

all’addiaccio = a-o fréido, a-o scovèrto [FB, #]

addiaccio (all’addiaccio) = a-o fréido, a-o scovèrto [FB, #]

al ludibrio = a-o landón [58]

sorgere/5 (al sorgere del sole) = a-o levâ do sô [721]

al sorgere del sole = a-o levâ do sô [721]

parimenti = a-o mæximo mòddo [FB]

pari/3 (alla pari) = a-o pâri, a pâo [59, 60]

alla pari = a-o pâri, a pâo [59, 60]

succedaneo = a-o pòsto de [FB]

l’orzo è un succedaneo del caffè = l’òrdio o se peu adêuviâ a-o pòsto do cafè.

al riparo = a-o redòsso, a-o covèrto, a sósto [59, 58, 80]

al riparo del vento = a-o redòsso do vénto; al riparo dalla pioggia a sósto, a-o covèrto.

riparo/2 (al riparo) = a-o redòsso, a-o covèrto, a sósto [59, 58, 80]

al riparo del vento = a-o redòsso do vénto; al riparo dalla pioggia a sósto, a-o covèrto.

cartoccio/2 (al cartoccio) = a-o scartòccio, a-o cartòccio [57, 59]

al cartoccio (modo di cucinare) = a-o scartòccio, a-o cartòccio [57, 59]

al sole = a-o sô, a pòrtopighéuggio [60, 61]

sole/2 (al sole) = a-o sô, a pòrtopighéuggio [60, 61]

assolato (soleggiato) = a-o sô, asoîgiòu [oli, FB]

soleggiato = a-o sô, asoîgiòu [oli, FB]

solatio = a-o sô, asoîgiòu [60, FB]

volo/2 loc avv (al volo) = a-o xêuo, a-o vôlo [FB, 60]

al volo = a-o xêuo, a-o vôlo [FB, 60]

audacia = aodàçia, oudaçia, agrécco [90, FB, 29]

aula = àola [oli]

aumentare = aomentâ [91]

aumento = aoménto [oli]

incremento (aumento) = aoménto [FB]

[oli §].

aumentato = aomentòu [FB]

Aurelia/1 (toponimo) = Aorélia

aureola = aoréola, ouréola [GC, #]

aorta (anat.) = aòrta [FB]

Uscio/2 (toponimo) = Aósci, Ûscio

auspicare = aospicâ, ouspicâ [FB, #]

Aosta (toponimo) = Aòsta

austerità = aosteritæ [91]

austero = aostêro [oli]

logarsi (in un blog, ecc.) = aotenticâse [FB]

auto = àoto, màchina [oli, #]

autoarticolato = aotoarticolòu [GO]

autobotte = aotobótte [oli]

autocarro = aotocâro, càmio [FB, oli]

autodromo = aotòdromo [FB]

autofinanziamento = aotofinançiaménto [FB]

autografo = aotògrafo [oli]

autolettiga = aotoletîga [FB]

la canzone Pàize di Marco Cambri termina con le parole: e in fóndo a serâ a rîga / carabinê, aotoletîga / ténpo de gîga = e in fondo a chiudere la riga / carabinieri, autolettiga / tempo di giga.

automezzo = aotomézzo [FB]

[oli §].

autoveicolo (automezzo) = aotomézzo, aotoveîcolo [FB, GO]

[oli §].

automobilismo = aotomobilìsmo [FB]

automobilista = aotomobilìsta [oli]

automobilistico = aotomobilìstico [FB]

[oli §]

autonomia = aotonomîa, outonomîa [oli, FB]

autonomo = aotònomo, outònomo [oli, FB]

prestigioso = aotorévole, ilùstre, rinomòu [GO, #, #]

[oli, §].

autoritratto = aotoritræto [FB]

autorizzare = aotorizâ [91]

autorizzazione = aotorizaçión [91]

autorizzato = aotorizòu [FB]

autoscatto = aotoscàtto [FB]

autosnodato = aotosnodòu [GO]

autotreno = aototrêno, càmio a remórco [GO, #]

paratore (chi addobba chiese) = apâdô, aparadô [61, FB]

approntare = apægiâ [62]

apparecchiare v = apægiâ [61]

apparecchio = apægio, aparécchio [62, FB]

approntato = apægiòu [FB]

apparecchiato = apægiòu [FB]

appagare = apagâ [62]

appagante = apagànte [FB]

appagarsi = apagâse [62]

appagato = apagòu [FB]

appalto = apàlto [62]

appannare = apanâ [62]

appannaggio = apanàggio [oli]

appannamento = apanaménto [FB]

appannarsi = apanâse [62]

appannatura = apanatûa [FB]

appannato = apanòu [oli]

addobbare = aparâ, adobâ, pâmentâ [62, oli, #]

aeroplano = aparécchio, arioplàn, arioplâno [FB, oli, #]

apparecchiatura = aparechiatûa [FB]

[oli §].

apparenza = aparénsa [62]

apparente = aparénte [oli]

apparire v = aparî, conparî [62, 243]

apparizione/1 (comparsa) = apariçión [62]

apparso = apàrso [FB]

[62] registra gh’é apàrso a Madònna = gli apparve la Madonna.

appartare = apartâ [FB]

appartarsi = apartâse [62]

appartenere v = apartegnî [62]

appartenuto = apartegnûo [FB]

appartenenza = apartenénsa [oli]

appartenente = apartenénte [FB]

partorire v = apartoî, métte a-o móndo, dâ a-o móndo, avéi famìggia, partorî (it) [62, 512, 524, oli, FB]

partorito = apartoîo, mìsso a-o móndo [FB, #]

appartato = apartòu [FB]

appassionare = apascionâ [FB]

appassionante = apascionànte [FB]

avvincente = apascionànte, acaparànte [GC, GO]

appassionarsi v rifl = apascionâse [62]

appassionato = apascionòu [62]

appassire = apasî [FB]

[431] registra inpasî.

accaldato = apatansciòu [oli]

impattare/1 (fare patta) = apatâse [62]

apatia = apatîa [oli]

apatico = apàtico, insenscìbile [FB, 447]

cupo/3 (taciturno, malinconico) = apatornîo [62]

taciturno = apatornîo, satùrno, de pöche paròlle [62, 677, oli]

appeso = apéizo [oli]

penzoloni = apéizo [FB]

pendente = apéizo [oli]

appellarsi/2 (fare appello) = apelâse [63]

appellativo = apelatîvo [FB]

appello = apéllo [63]

appendere v = apénde [63]

clavicola (anat.) = apendicàsse [FB]

appendice = apendîce, azönta [oli, #]

appendicite (med.) = apendicîte [oli]

Appennino (toponimo) = Apenìn

appenninico = apenìnico [FB]

[oli §].

appena/1 = apénn-a [63]

aperitivo = aperitîvo [oli]

incantare/3 (stregare) = aperlengoâ [oli]

stregare = aperlengoâ [oli]

stregato = aperlengoòu, stregòu [FB, #]

apertamente = apertaménte, ciæo e nétto [FB, 312]

avvedutezza = apertîxe [EC]

appetitoso = apetitôzo [63]

appetito/1 = apetìtto [63]

appesantire = apezantî [FB]

[oli §].

appiccare = apicâ [63]

appiccarsi = apicâse [63]

apicoltore = apicoltô [GC]

apicultore (rimando) = apicoltore

apicoltura = apicoltûa [GC]

apicultura (rimando) = apicoltura

appicciare = apisâ [FB]

[63] registra apisâ o fêugo = appicciare il fuoco.

appicciarsi = apisâse [FB]

acuto/2 (appuntito, acuminato) = apisûo [63]

puntuto = apisûo [63]

acuminato = apisûo [63]

spigoloso = apisûo [oli]

appuntito = apisûo [63]

appisolarsi = apizagiâse, adormigiâse [FB, oli]

appisolato = apizagiòu, adormigiòu [FB, #]

plaudire/1 (applaudire) = aplaodî [63]

applaudire = aplaodî, ciocâ e moén, fâ a ciocâta [63, 227 #]

applicare = aplicâ [63]

applicazione = aplicaçión [63]

applicarsi = aplicâse [63]

applicato = aplicòu [oli]

apogeo (punto più distante Terra Sole) = apogêo [FB]

poggiare/1 (appoggiare) = apogiâ [FB]

apolide = apòlide [FB]

Apollo (nome) = Apóllo

conficcare/1 (far penetrare) = apónde [64]

appuntare = apontâ [65]

allacciare/3 (abbottonare) = apontâ [65]

abbottonare v = apontâ, apomelâ [65, 64]

appuntamento = apontaménto [65]

allacciarsi/3 (abbottonarsi) = apontâse [65]

appuntarsi = apontâse [65]

abbottonarsi = apontâse, apomelâse [65, FB]

puntellare = apontelâ, pontelâ [65, 625]

puntellarsi = apontelâse, pontelâse [FB, #]

puntellato = apontelòu, pontelòu [FB, #]

appunto/1 (annotazione) = apónto, anotaçión [oli, 55]

allacciato/3 = apontòu [oli]

appuntato = apontòu [FB]

abbottonato = apontòu, apomelòu [oli, 64]

apportare = aportâ [FB]

apporto = apòrto [FB]

[oli §].

apportato = aportòu [FB]

tuffare (immergere) = aposâ [853]

immergere (mettere a bagno) = aposâ [853]

sommergere/2 (immergere) = aposâ [oli]

piantato nel terreno = apôso [oli]

tuffato = aposòu, bolòu [FB, #]

appostare = apostâ [64]

apposta = apòsta [64]

appositamente = apòsta, apoxitaménte [64, #]

appostamento = apostaménto [FB]

appostarsi = apostâse, fâ a càccia [oli, 160]

[433] registra inpostâse.

apostolato = apostolâto [FB]

apostolicamente = apostolicaménte [FB]

apostolico = apostòlico [FB]

apostolo = apòstolo [oli]

apostrofare = apostrofâ [61]

apostrofo = apòstrofo [FB]

apoteosi = apoteôxi [FB]

impelagare = apotifâ, inviscâ [FB, #]

impelagarsi v pron = apotifâse, inviscâse [64, FB]

impelagato = apotifòu [FB]

cisposo/1 = apotignòu [64]

apotropaico (che tiene lontano il male) = apotropàico [FB]

apposito = apòxito [64]

appanare (errato) = appannare

apartamento (errato) = appartamento

apassito (errato) = appassito

apello (errato) = appello

apoggiare (errato) = appoggiare

appollaiare (rimando) = appollaiarsi

aprezzare (errato) = apprezzare

avance (rimando) = approccio

aprofittare (errato) = approfittare

approffittare (errato) = approfittare

aproffittare (errato) = approfittare

approffitare (errato) = approfittare

aprofittatore (errato) = approfittatore

aprossimare (errato) = approssimare

aprossimarsi (errato) = approssimarsi

apprendimento = aprendiménto [FB]

apprendista = aprendìsta [64]

novizio/2 (apprendista) = aprendìsta [FB]

apprensione = aprensción [64]

apprezzabile = apresàbile [FB]

apprezzamento = apresaménto [FB]

apprezzato = apresòu [FB]

apprestare = aprestâ

[oli §].

apprestarsi = aprestâse [FB]

putrescenza = aprêuvo a marçî [FB]

appresso avv = aprêuvo, a-e tròsse [64, 22]

apprezzare v = aprexâ, apresâ (it) [64, FB]

Apricale (toponimo) = Apricâ, Avrigâ

propagginare (bot.) = aproanâ, proanâ [64, 619]

approfittare v = aprofitâ, profitâ [64, 620]

approfittarsi = aprofitâse [64]

approfittatore = aprofitatô [FB]

approfondire = aprofondî [64]

approfondimento = aprofondiménto [oli]

approfondito = aprofondîo [oli]

approfondirsi = aprofondîse [FB]

appropriare = apropriâ [64]

appropriarsi = apropriâse [64]

appropriato = apropriòu [FB]

approssimare/1 = aproscimâ [FB]

approssimazione = aproscimaçión [oli]

approssimarsi = aproscimâse [64]

approssimativamente = aproscimativaménte [64]

approssimativo = aproscimatîvo [FB]

approssimato = aproscimòu [FB]

approvare = aprovâ [64]

sancire/1 (approvare) = aprovâ [FB]

[oli §].

approvazione = aprovaçión [64]

approvvigionare = aprovixonâ [64]

approvigionamento = aprovixonaménto [64]

vettovaglia = aprovixonaménto, pàn [64, 560]

approvvigionarsi = aprovixonâse [FB]

approvvigionato = aprovixonòu [FB]

approvato = aprovòu [FB]

acquietare = aquêtâ [16]

acquietarsi = aquêtâse [16]

acquietato = aquêtòu [FB]

aquila di mare (uccello) = àquila de mâ [66]

aquila anatraia (uccello) = àquila néigra [66]

falco pescatore (uccello) = àquila pescaiêua [66]

aquila (uccello) = àquila, àgogia [66, oli]

acquilone (errato) = aquilone

arare v = arâ [oli]

arabeggiante = arabegiànte [FB]

arabesco arabesco = arabésco, rebîgo [FB, #]

Arabia (toponimo) = Aràbia

arabico (arabo) = àrabo [EC]

arabo = àrabo [oli]

arraffare v = arafâ, aranfâ [71, oli]

arrabbiare = aragiâ [FB]

arrabbiarsi v rifl = aragiâse [71]

adirarsi = aragiâse, andâ/anâ in béstia [71, 49]

arrabbiato = aragiòu [oli]

adirato = aragiòu [FB]

irato = aragiòu [FB]

idrofobo agg = aragiòu, idròfobo [oli, #]

aragonese = aragonéize [FB]

Aragona (toponimo) = Aragónn-a

aragosta (invertebrato) = aragósta [66]

aralda (bot.) = aràlda [FB]

araldica = aràldica [FB]

ramazzare v = aramasâ [oli]

svellere v = arancâ [71]

sradicare = arancâ [71]

estirpare = arancâ [71]

arrancare = arancâ [71]

sradicato = arancòu [FB]

arrangiare = arangiâ [71]

arrangiamento = arangiaménto [72]

arrangiarsi = arangiâse [72]

barcamenarsi = arangiâse, zinzanâ [oli, #]

arrangiato = arangiòu [FB]

arrampicata = aranpinâ, aranpignâ [FB, #]

inerpicarsi = aranpinâse [71]

arrampicare (arrampicarsi) = aranpinâse [FB]

arrampicarsi v rifl = aranpinâse, aranpignâse [71, oli]

inerpicato = aranpinòu [FB]

rugoso = arapòu [oli]

grinzoso = arapòu [72]

Alassio (toponimo) = Aràsce, Aràsci

alassino (di Alassio) = arascìn [FB]

arazzo = aràsso [66]

aratro = arâtro, aò [66, FB]

aratura = aratûa [FB]

rasare = arazâ [72]

radere/1 = arazâ [72]

rasarsi = arazâse, fâse a bàrba [FB, #]

rasato (capelli, ecc.) = arazòu [72]

alba = arba [66]

Albaro (toponimo) = Arbâ

albanella/2 ze (alberello) = arbanèlla [FB]

arbanella ze (alberello) = arbanèlla [FB]

alberello (vasetto, barattolo) = arbanèlla [66]

barattolo = arbanèlla, brunîa, tarétto [66, 152, oli]

albagia (superbia) = arbaxîa [66]

Albera Ligure (toponimo) = Arbêa

Albenga (toponimo) = Arbénga

albenganese = arbenganéize [FB]

albeggiare = arbezâ, fâse ciæo [66, 217]

Albissola Marina (toponimo) = Arbisêua, a Mænn-a d’Arbisêua

Albisola Superiore (toponimo) = Arbisêua, de d’âto d’arbisêua

arbitrare v = arbitrâ [FB]

arbitrario = arbitrâio [FB]

arbitrio = arbìtrio [oli]

albitro (errato) = arbitro

arbitro/1 = àrbitro [oli]

albore = arbô [66]

candore = arbô [66]

candido = àrbo [66]

inalberare/1 (alzare sull’albero di una nave, mar.) = arboâ [66]

alberare/2 (mettere gli alberi a una nave, mar.) = arboâ [66]

alberare/1 (piantare alberi) = arboâ [FB]

albera (pioppo, bot.) = àrboa [66]

pioppo (bot.) = àrboa (sf), ciùppo [66, 231]

alberatura (mar.) = arboatûa [66]

alborella (pesce) = arboêla [GC]

alberato = arboòu [FB]

[33] registra viale alberato = alêa.

arboreo = arbòreo [FB]

arbusto = arbùsto [oli]

arca = àrca [FB]

arcangelo = arcàngiou [oli]

plurale: arcàngei.

arcata/1 (apertura ad arco) = arcâta, arcâ [67, FB]

arciere = arcê [67]

arcata/2 (colpo d’arco sulle corde) = archetâ [67]

archetto = archétto [67]

Archimede (nome) = Archimêde

archeologia = archiologîa [FB]

archeologicamente = archiològîcaménte [FB]

archeologico = archiològîco [FB]

archeologo = archiòlogo [FB]

architettare = architetâ [67]

architetto = architétto [67]

architettura = architetûa [67]

architrave = architrâve [67]

archiviare = archiviâ [oli]

archiviazione = archiviaçión [oli]

archivio = archìvio [67]

archivista = archivìsta [67]

arcipelago = arcipélago, arçipélago [FB, EC]

arciprete = arçipræve [67]

arcivescovado = arçivescovâto [67]

arcivescovato = arçivescovâto [67]

arcivescovo = arçivéscovo [67]

arcobaleno = arcobalén, archinçê, èrchinçê [67, FB, oli]

arcotangente (funzione matematica) = arcotangénte [FB]

alcova = arcöva [67]

ardente = ardénte [FB]

[202] registra cavàllo ardénte = cavallo ardente, cioè impetuoso.

ardimento = ardiménto [68]

petulanza = ardiménto [68]

petulante = ardîo [68]

ardito agg = ardîo [68]

ardore = ardô [oli]

area = àrea [oli]

raccogliere v = arechéugge, rachéugge [72, 631]

racimolare/2 (raggranellare) = arechéugge, rachéugge [72, 631]

raggranellare = arechéugge, rachéugge [72, 631]

rinfrancare = arecoviâ, reparpâ [72, 645]

rinfrancarsi = arecoviâse, reparpâse [72, 645]

rinfrancato = arecoviòu [FB]

raccolta = arecugéita [72]

raccogliticcio = arecugéito in sa e in la [EC]

arredare = aredâ [oli]

[526] registra arredare una casa = montâ ’na câza.

arredamento = aredaménto [oli]

arredatore = aredatô [FB]

arredo = arêdo [FB]

rimembrare (ricordare/1) = aregordâ [FB]

ricordare/1 = aregordâ, regordâ, ricordâ (it) [72, FB, #]

ricordarsi/1 = aregordâse, regordâse, ricordâse (it) [oli, 642, FB]

ricordo = aregòrdo, regòrdo, ricòrdo (it) [72, FB, #]

ricordato = aregordòu [FB]

diradare/2 (sfoltire) = areî [72]

sfoltire = areî [72]

radice/2 (mettere radici) = areixâ [72]

radicare (mettere radici) = areixâ [72]

abbarbicare = areixâ [72]

mettere radici = areixâ [72]

abbarbicarsi = areixâse [FB]

radicarsi = areixâse [FB]

abbarbicato = areixòu [FB]

radicato = areixòu, aligòu [FB, #]

rischiare = areizegâ, rischiâ [73, FB]

arreso = aréizo [FB]

raggomitolare = arêlâ, arumescelâ [68, 75]

aggomitolare = arêlâ, arumescelâ [68, 75]

aggomitolarsi = arêlâse, arumescelâse [68, FB]

aggomitolato = arêlòu, arumescelòu [FB, 75]

raggomitolato agg e pp = arêlòu, arumescelòu, inscrocognîo [oli, 75]

arenare = arenâ, amorâ [FB, 44]

arenaria = arenària [FB]

arenarsi v (mar.) = arenâse [73]

incagliarsi v pron (mar) = arenâse, incaliâse [73, FB]

appoggiare = arenbâ, apogiâ [72, 63]

corrimano = arenbàggia [73]

arrembaggio = arenbàggio, mantêgna [73, 495]

appoggiarsi = arenbâse, apogiâse [73, 63]

appiglio/1 (appoggio) = arénbo [FB]

[oli §].

appoggio = arénbo [73]

anche nel senso di sostegno, aiuto, protezione: ha molti appoggi = o gh’à tànti arénbi.

appoggiato = arenbòu, apogiòu [FB, #]

arrendersi v rifl = aréndise, rendîse [oli, 645]

arena/2 (anfiteatro) = arénn-a [FB]

l’arena di Verona = l’arénn-a de Verónn-a.

arenato = arenòu [73]

rattrappire = arensenî [FB]

rattrappito agg e pp = arensenîo [73]

rattrappirsi = arensenîse [73]

aggricciarsi = arensenîse [73]

rannicchiarsi = arensenîse, aniciâse, arêlâse [73, 55, 68]

arrestare v = arestâ [73]

rimanere v = arestâ, restâ [73, 648]

arresto (cattura) = arèsto [73]

arrestato = arestòu [FB]

rimasto = arestòu, restòu [FB, #]

arretrare = aretrâ [FB]

arretrarsi = aretrâse [FB]

arretrato = aretròu [73]

arrovellare = areventâ, atapinâ [FB, #]

arrovellarsi = areventâse, atapinâse [73, 88]

arrovellato = areventòu, atapinòu [FB, #]

reggere v (sostenere) = arêze [73]

sorreggere = arêze, sostegnî [FB, #]

reggiseno = arêzipêto [oli]

reggipetto = arezipêto, rezipêto [73, 652]

reggersi = arêzise [73]

poggiare/2 (reggersi) = arêzise [FB]

la statua poggia su di un piedistallo = a stàtoa a s’arêze in sce ’n pêdestàllo.

sorreggersi = arêzise, sostegnîse [FB, #]

sorretto = arezûo, sostegnûo [FB, #]

fiele (bile) = arfê [68]

bile = arfê, bîle [68, oli]

[710] registra: sento la bile che mi rode = sénto a bîle chi me röde.

argano = àrgano [68]

verricello = àrgano [oli]

argentiere = argentê [oli]

argentino = argentìn [68]

Argentina (toponimo) = Argentìnn-a

argento = argénto [68]

argento vivo (mercurio) = argénto vîvo, mercûio [68, 509]

argentato = argentòu [oli]

arginare = arginâ [68]

argine = àrgine, àrze [68, FB]

arginato = arginòu [FB]

albio per maiali = àrgio [69]

mangiatoia per maiali = àrgio [69]

trogolo per maiali = àrgio [69]

argomentare = argomentâ [69]

argomentazione = argomentaçión [69]

argomento = argoménto [oli]

abbassare una maglia della catena (mar.) = ariâ ’na màggia [FB]

Arianna (nome) = Ariànna

riuscire v = ariêscî, riêscî, riuscî, inbelinâ [oli, 654, 660, Dolcino]

come c’è riuscito? = cómm’o l’à inbelinòu?

riuscito = ariêscîo,riêscîo, riuscîo [FB, #, #]

rigare = arigâ [73]

striare (rigare) = arigâ, fâ de rîghe [FB, #]

Arrigo (nome) = Arîgo

vergato (a righe parallele) = arigòu [FB]

[562] registra panno vergato = pànno arigòu.

rigato = arigòu [FB]

striato = arigòu [FB]

arringare = aringâ [69]

arringa = arìnga [69]

aeronautica = arionàotica [oli]

aeronautico = arionàotico [FB]

arrotondare = ariondâ [oli]

aeroporto = ariopòrto [oli]

aerostatico = ariostàtico [FB]

aerostato = ariòstato [FB]

arricciare = arisâ [73]

azzeccare/1 (colpire nel punto voluto) = arisâ [73]

colpire nel punto voluto = arisâ [73]

arricciato = arisòu [74]

arista/2 (taglio di carne, macell.) = àrista, lónsa [FB, 476]

aristocratico = aristocràtico [oli]

plurale: aristocràtichi.

pervenire (arrivare) = arivâ [74]

giungere (arrivare) = arivâ [74]

sopraggiungere/1 (arrivare inaspettatamente) = arivâ a-a chéita [74]

sopravvenire/1 (sopraggiungere) = arivâ a-a chéita [74]

sopraggiungere/2 (giungere in aggiunta ad altri) = arivâ dòppo [FB]

approdare = arivâ in pòrto, acostâse a-a rîva [oli, FB]

arrivare v = arivâ, arîa [74, oli]

arrivo = arîvo [oli]

arrivato = arivòu [oli]

arlecchino = arlichìn [69]

armata = armâ [69]

armare = armâ [69]

arma = àrma [69]

Arma di Taggia (toponimo) = Àrma de Tàggia

armadillo (mammifero) = armadìllo [FB]

armadietto = armaiétto [69]

armadio = armâio [69]

contaballe/2 = armâio da bàlle, armanàcco da bàlle, lunâio da bàlle, sprangón [70 #, 478, 738]

armamento = armaménto [70]

almanacco = armanàcco [70]

armaiolo = armaròllo, armaieu, armaiòllo [70, 69, oli]

armatore = armatô [70]

armatura = armatûa [70]

ermellino (mammifero) = armelìn, ermelìn [70, FB]

seme/2 (della frutta con torsolo) = armélla [70]

armeno (dell’Armenia) = armêno [oli]

almeno avv = armêno, a-o mànco, a-o mêno [oli, 491, 59]

armeggiare = armezâ [oli]

armeggiato = armezòu [FB]

armeggio = armézzo [FB]

Armida (nome) = Armîda

ramolaccio (specie di grosso ravanello, bot.) = armoàssa [70]

corbezzolo (bot.) = armón [70]

armonia = armonîa [70]

armonica = armònica [70]

armonico = armònico [FB]

armonioso = armoniôzo [FB]

armonizzare = armonizâ [70]

armonizzato = armonizòu [FB]

armato sm, agg = armòu [70]

arnese = arnéize [70]

colatoio = arnéize pe coâ, cóìn, coapàsta [FB, EC, #]

arnica (bot.) = àrnica [FB]

arum (rimando) = aro

furare/1 (rubare) = aröbâ [74]

borseggiare (rubare) = aröbâ [FB]

derubare = aröbâ [74]

rubare v = aröbâ, xatâ [74, oli]

derubato/1 pp = aröbòu [FB]

lo hanno derubato dell’orologio = gh’àn aröbòu o relêuio.

rubato = aröbòu, xatòu [FB, #]

spavalderia = arogànsa [EC]

sciattare (rovinare) = aroînâ [FB]

sciupare/1 (rovinare) = aroînâ [FB]

rovinare/1 v (in tutti i significati) = aroînâ, rovinâ [oli, 666]

sciuparsi = aroînâse [FB]

rovinarsi = aroînâse, rovinâse [FB, 666]

mozzare/2 (un dito) = aroindâ in dîo [73]

sciupato/1 (rovinato) = aroînòu [FB]

rovinato = aroinòu, rovinòu [oli, 666]

arruolare v = arolâ [74]

arruolarsi = arolâse [74]

arruolato = arolòu [FB]

aroma = aröma [oli]

aromatico = aromàtico [FB]

aromatizzare = aromatizâ [oli]

aromatizzato = aromatizòu [FB]

speziato = aromatizòu, co-e spéçie [FB, #]

arunco (bot.) = arónco [FB]

rimuovere/3 (scostare, allontanare) = arösâ, bosticâ [74, 143]

arato = aròu [FB]

arpa = àrpa [71]

Alpe (toponimo) = Arpe

[oli §].

arpeggiare = arpezâ [71]

arpeggiato = arpezòu [FB]

arpeggio = arpézzo [71]

Alpi (toponimo) = Àrpi

arpia = arpîa [71]

arpione/2 (attrezzo per la caccia di grossi pesci) = arpión, arpón [FB, EC]

arpionare = arpionâ, arponâ [FB, EC]

Alpicella (toponimo) = Arpixélla

arpone (attrezzo per la caccia di grossi pesci) = arpón, arpión [EC, FB]

arponare = arponâ, arpionâ [EC, FB]

arrabiare (errato) = arrabbiare

arabbiare (errato) = arrabbiare

arabbiato (errato) = arrabbiato

arrabiato (errato) = arrabbiato

rancare (rimando) = arrancare

arembaggio (errato) = arrembaggio

arrendere (rimando) = arrendersi

arestare (errato) = arrestare

aricchire (errato) = arricchire

arrichire (errato) = arricchire

arrichito (errato) = arricchito

aricciare (errato) = arricciare

arriciare (errato) = arricciare

arottino (errato) = arrotino

arruginire (errato) = arrugginire

arruginito (errato) = arrugginito

arsellina ze (bot.) = arselìnn-a [FB]

susina/1 (catalana morella, bot.) = arselìnn-a [75]

arsella (vongola, invertebrato) = arsélla [75]

tellina (arsella, invertebrato) = arsélla [75]

arsenale = arsenâ [75]

arsenico = arsénico [75]

rinsecchito (arido) = arsoîo, arsuòu [75, #]

arso/1 (arido) = arsoîo, arsuòu [75, #]

arido agg = arsoîo, arsuòu [75, #]

inaridito agg = arsoîo, arsuòu, zenzìggio [75 #, 845]

dermatite delle mani (xerosi) = arsûa [75]

xerosi (med.) = arsûa [75]

eczema alle mani (xerosi) = arsûa [75]

arsura = arsûa, sciughêa [75, FB]

altare sm = artâ (sf) [75]

arte = àrte [75]

sortilegio = àrte diabòlica [75]

artefare = artefâ [76]

artefatto = artefæto [76]

arteria = artêia [76]

arterioso (med.) = arteriôzo [FB]

artefice (artigiano) = artexàn [76]

carciofo (bot.) = articiòcca (sf), ardiciòcca (sf) [76, FB]

si evitino italianismi come carciòffo!

carciofino = articiochétta, ardiciochétta [FB, #]

articolare = articolâ [76]

articolazione = articolaçión [76]

articolo = artìcolo [oli]

articolato = articolòu [oli]

artide (toponimo) = àrtide

artificiere = artifiçê [FB]

artificiale = artifiçiâle [oli]

in [369] si trova fêugo artifiçiâle = fuoco artificiale.

artificialmente = artifiçialménte [FB]

artificio = artifìçio [FB]

plurale: artifìççi.

artificiato = artifiçiòu [76]

fuochi artificiali = fêughi artifiçiæ ò artifiçiâli.

artigiano = artigiàn, artexàn [oli, 76]

artigianale = artigianâle [oli]

artigianato = artigianâto [oli]

artigliere = artiliêre [oli]

artiglieria = artilierîa [oli]

artista = artìsta [76]

artistico = artìstico [oli]

arto = àrto [FB]

artrite (med.) = artrîte, artética, mâ de zónte [FB, 76, 481]

artrosi (med.) = artrözi [FB]

dosso/2 (altura) = artûa [FB]

altura = artûa [76]

Arturo (nome) = Artûro

far rotolare v = arubatâ [74]

arabattare ze (rotolare) = arubatâ [FB]

rotolare v = arubatâ, arigoâ, arigoêlâse [74, 73 #]

ruzzolare v rifl = arubatâse [74]

rotolarsi = arubatâse, arigoâse, arigoêlâse [74, 73 #]

rotolato = arubatòu, arigoòu, arigoêlòu [FB, #, #]

stercorario/2 (scarafaggio stercorario) = arubàtta mèrda [oli]

scarafaggio stercorario (invertebrato) = arubàtta mèrda [oli]

arricciare il naso = arufâ o nâzo [74]

arruffare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB]

scompigliare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB]

scarmigliare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB]

scarmigliarsi = arufâse, aberufâse, asberufâse [FB, #, #]

arruffianare = arufianâ [FB]

arruffianarsi = arufianâse [FB]

scarmigliato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #]

arruffato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #]

scompigliato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #]

increspare = arugâ [74]

corrugare (aggrinzare) = arugâ [74]

corrugare la fronte = arugâ a frónte.

aggrottare = arugâ [oli]

accigliarsi = arugâ e çégge [GC]

aggrinzire = arugâ, arapâ [74, 72]

aggrinzare = arugâ, arapâ [74, 72]

raggrinzire = arugâ, arapâ [74, 72]

raggrinzare = arugâ, arapâ [74, 72]

incresparsi = arugâse [74]

raggrinzirsi = arugâse, arapâse [74, 72]

aggrinzarsi = arugâse, arapâse [74, 72]

raggrinzarsi = arugâse, arapâse [74, 72]

aggrinzirsi = arugâse, arapâse [74, 72]

increspato = arugòu [FB]

corrugato = arugòu [FB]

raggrinzito = arugòu arapòu [FB, oli]

raggrinzato = arugòu arapòu [FB]

aggrinzito = arugòu, arapòu [FB, #]

aggrinzato = arugòu, arapòu [FB, #]

risciacquata = aruxentâ [75]

risciacquare v = aruxentâ [75]

sciacquare = aruxentâ [75]

sciacquarsi = aruxentâse [75]

risciacquarsi = aruxentâse [75]

risciacquatura = aruxentéuia [75]

sciacquato = aruxentòu [FB]

risciacquato = aruxentòu [FB]

arrugginito = aruzenîo, ruzenénto, ruzenénte [FB, oli, #]

imposta/1 (sportello) = àrva [76]

anta = àrva, àrvega [oli, #]

schiudere/1 (aprire) = arvî [FB]

dischiudere (aprire) = arvî [FB]

aprire v = arvî [76]

aprile = arvî [76]

apribile = arvìbile [FB]

stappabottiglie (apribottiglie) = arvibotìgge [FB]

apribottiglie = arvibotìgge [oli]

apribottiglia = arvibotìgge [oli]

apripista = arvipìsta [FB]

apriscatole = arviscàtoe [oli]

aprirsi = arvîse [77]

schiudersi (detto di fiori) = arvîse [77]

dischiudersi (aprirsi) = arvîse [FB]

sbocciare v = arvîse, butâ [77, 158]

sapore marino squisito = arzìllo [77]

sapore di mare = arzìllo, arzìlio [77, oli]

[oli] registra la parola sotto la voce ’alga’.

acciaio = âsâ [77]

assai avv = asæ, abàsta [82, FB]

acciarino/1 (per accendere l’esca) = asæn, batifêugo [82, 119]

acciaino (strumento per affilare) = asæn, tornafî [82, 797]

assalire = asalî [82]

saldare/1 v (attaccare assieme due o più cose) = asardâ, saldâ [82, 671]

saldatura = asardatûa, saldatûa, asödéuia, asödêua [82, 671, FB, 84]

Assarotti (toponimo) = Asaròtti, Azaròtti

omicida = asascìn [oli]

assassino = asascìn [82]

fratricida = asascìn do fræ ò da seu [FB]

guerra fratricida goæra civîle.

assassinare v = asascinâ [82]

assassinamento (assassinio) = asascinaménto, asascìnio [82, #]

fratricidio = asascìnio do fræ ò da seu [EC]

assassinio = asascìnio, asascinaménto [82, #]

assaltare = asâtâ [82]

assalto = asâto [82]

assaporare = asavoî [82]

assaggiare = asazâ [82]

assaggiato = asazòu [oli]

assaggiatore = asazòu [82]

saggio/2 (assaggio) = asàzzo [82]

vi mando un saggio della mia frutta = ve màndo ’n asàzzo da mæ frûta.

assaggio = asàzzo [82]

sbassare = asbasciâ [77]

sbassamento = asbasciaménto [77]

scagliarsi = asbriâ [77]

scaraventare = asbriâ [77]

scagliare = asbriâ [77]

avventare = asbriâ [77]

lanciare/1 (scaraventare) = asbriâ, caciâ [77, oli]

avventarsi v rifl = asbriâse [77]

lanciarsi (avventarsi) = asbriâse [77]

scaraventarsi = asbriâse, caciâse [FB, #]

impeto = asbrîo [oli]

foga/2 (impeto) = asbrîo [FB]

rincorsa = asbrîo [77]

irruenza = asbrîo, iruénsa [FB, Rapallo]

[oli §]. G.B. Rapallo nel volume "Baciccia" a p. 100 scrive: ...dêve i ponpê intrâ in açión/ pe dominâ a terìbile iruénsa do fêugo... = ...devono i pompieri entrare in azione per dominare la terribile irruenza del fuoco…

scaraventato = asbriòu, caciòu [FB, #]

Asbrubale (nome) = Asbrùbale

asburgico = asbùrgico [FB]

scaldare v = ascâdâ [78]

scaldacollo = ascâdacòllo [FB]

scaldarsi = ascâdâse [78]

scaldato = ascâdòu [FB]

rischiarare = ascciæî [78]

rischiararsi/1 = ascciæîse [78]

schiarire v = ascciaî, ascciæî [oli, 78]

schiarirsi = ascciaîse, ascciæîse [FB, 78]

appianare = asccianâ [78]

spianare v = asccianâ [78]

livellare/1 (spianare) = asccianå [oli]

spianamento = asccianaménto [78]

appianamento = asccianaménto [78]

appianarsi = asccianâse [FB]

appianatura = asccianatûa [78]

spianatura = asccianatûa [78]

spianata = asccianatûa [78]

pianatoio (attrezzo dei cesellatori) = asccianòu [78]

appianato = asccianòu [FB]

ascella = ascélla [78]

deficiente agg = ascemelòu [78]

imbecillito agg (rimbecillito) = ascemîo, abolicogiòu, aloòu [78, oli, #]

ascendenza = ascendénsa [FB]

ascendente = ascendénte [oli]

ascensione = ascensión [78]

ascensore = ascensô, ascensôre [oli, #]

accetta = ascétta [79]

pure/1 avv (anche) = ascì, ànche [FB, #]

ci credo pure io = ghe créddo mi ascì.

anche = ascì, ànche [79, FB]

ascì si usa normalmente dopo il nome cui si riferisce: vengo anch’io = vêgno mi ascì. Si noti che ànche non è un italianismo essendo presente, specie nella forma ànco negli scritti genovesi più antichi.

asse/2 (assale) = asciâ [79]

assale (asse delle ruote) = asciâ [oli]

ascia = àscia [79]

maestro d’ascia = méistro d’àscia.

rischiararsi/2 (rasserenarsi) = asciæîse, alargâse [78, 32]

assiduamente = ascidoaménte [FB]

assiduo agg = ascìdoo [79]

asimmetrico = ascimétrîco [FB]

assortire = asciortî [79]

assortimento = asciortiménto [79]

assistere v = ascìste [79]

assistenza = ascisténsa [79]

assistenziale = ascistensiâle [FB]

steward (assistente) = ascisténte [FB]

assistente = ascisténte [79]

sciugare (rimando) = asciugare

oscurare = ascoî [oli]

oscurato = ascoîo [FB]

oscurarsi = ascoîse [FB]

abbuiarsi = ascoîse [79]

ascoltatore = ascoltatô [oli]

ascolto = ascólto [oli]

celare = ascónde [79]

inguattare (nascondere) = ascónde [FB]

furare/2 (nascondere) = ascónde [FB]

acquattare (nascondere) = ascónde [FB]

nascondere v = ascónde, intafoâ [79, 449]

celarsi = ascóndise [79]

defilarsi/2 (nascondersi) = ascóndise [FB]

nascondersi = ascóndise, intafoâse, sobacâse [79, 449, 759]

scordare = ascordâ, scordâ [oli, FB]

dimenticare v = ascordâ, scordâ, desmentegâ [FB, #, #]

scordarsi = ascordâse, scordâse [oli, 701]

dimenticarsi v rifl = ascordâse, scordâse, desmentegâse [oli, #, #]

dimenticato = ascordòu, scordòu [FB, #]

celato = ascôzo [FB]

nascosto/1 agg = ascôzo [oli]

ascritto = ascrîto [FB]

ascrivere = ascrîve [79]

annebbiarsi/2 (detto di vista) = ascuîse [79]

assediare = asediâ [83]

assedio = asédio, blòcco [83, 134]

assediato = asediòu [FB]

assicurare = aseghiâ, aseguâ [FB, 83]

assicurazione = aseghiâçión, aseguâçión [FB, 83]

assicurarsi = aseghiâse, aseguâse [FB, 83]

assicuratore = aseghiâtô, aseghiòu, aseguâtô, aseguòu [FB, #, 83, #]

assicurato = aseghiòu, aseguòu [FB, 83]

assegnare = asegnâ [83]

assegnazione = asegnaçión [oli]

assegnamento = asegnaménto [83]

assegno = aségno, scècche [oli, #]

assegnato = asegnòu [FB]

rassicurare = aseguâ, dâ seguéssa [oli, FB]

rassicurato = aseguòu [FB]

assemblabile = asemblàbile [FB]

assieme = asémme [83]

assemblare = asenblâ [FB]

assemblaggio = asenblàggio [FB]

assemblea = asenblêa [oli]

assemblato = asenblòu [FB]

assennato = asenòu [83]

prudente = asenòu, con do çervéllo, cómme se dêve [83, 212, 548]

assenza = asénsa [oli]

assenso = asénso, adexón, aprovaçión [FB, 18, 64]

assentare = asentâ [83]

assentarsi v = asentâse, scentâ [83, 689]

assente agg = asénte [oli]

assentire = asentî, dî de sci [FB, 312]

ernioso agg = asentîo [83]

asservire = aservî [FB]

[oli §].

asservito = aservîo [FB]

asservirsi = aservîse [FB]

assessore = asesô [83]

assessorato = asesoròu [FB]

assestare = asestâ [83]

assestarsi = asestâse [FB]

assestato = asestòu [83]

sedere/2 v = asetâ [84]

è raro l’uso di questo verbo nella forma non riflessiva e di solito avviene quando la particella riflessiva è collocata altrimenti: ti faccio sedere qui = te fàsso asetâ chi.

sedersi v rifl = asetâse [84]

seduto = asetòu [oli]

asfaltare v = asfaltâ [oli]

asfalto = asfàlto [80]

asfissiare = asfixiâ [80]

asfissia = asfixîa [80]

sciupare/2 (sprecare) = asgreiâ, stralatâ, stragiâ [80, 754, 753]

sciupato/2 (sprecato) = asgreiòu, stralatòu, stragiòu [FB, #, #]

aizzare = asiâ [84]

virola (tecn.) = asiétta, viròlla [84, FB]

assimilare = asimilâ [FB]

assimilarsi = asimilâse [FB]

assimilato = asimilòu [FB]

assioma = asiöma [oli]

Assisi (toponimo) = Asîzi

asma (med.) = àsma [FB]

asmatico agg = asmàtico [oli]

spegnere v = asmortâ, amortâ [80, 42]

spegnersi = asmortâse, amortâse [FB, 42]

spento/1 agg = asmòrto, amòrto [oli, 42]

spento/2 pp = asmortòu, amortòu [FB, #]

rammollire = asmugiâ [FB]

ammollare = asmugiâ [80]

rammollirsi = asmugiâse [FB]

ammollarsi = asmugiâse [80]

ammollato = asmugiòu [FB]

rammollito = asmugiòu, mòllo [FB, oli]

associare = asociâ [84]

associazione = asociaçión [84]

asociale = asociâle [FB]

associato = asociòu [84]

assodare = asodâ [EC]

saldatoio (saldatore/1) = asödòu, asardòu [84, FB]

saldatore/1 = asödòu, asardòu [84, oli]

assuefare = asoefâ [85]

assuefazione = asoefaçión [85]

assuefatto = asoefæto [85]

assuefarsi = asoefâse [85]

assoggettare v = asogetâ [84]

assoggettarsi = asogetâse [84]

assoggettato = asogetòu [FB]

assoldare = asoldâ, arolâ, ingagiâ [84, 74, 442]

assoldato = asoldòu [FB]

assolo = asôlo [FB]

assolto = asòlto [oli]

[84] registra asolûto = assolto, assoluto. Dicesi d’un accusato d’un delitto, che con sentenza definitiva vien giudicato innocente.

assoluzione = asoluçión [84]

assolutamente = asolutaménte [84]

assolutissimamente = asolutiscimaménte [84]

assoluto = asolûto [84]

assolutoria = asolutòria [84]

assolvere = asòlve [84]

assomigliare = asomegiâ [84]

somigliarsi = asomegiâse [FB]

assomigliarsi = asomegiâse [84]

somigliare = asomegiâse [84]

somigliato = asomegiòu [FB]

assomigliato = asomegiòu [FB]

assonanza = asonànsa [FB]

assunzione = asonçión [oli]

assunto = asónto [oli]

assopire = asopî [84]

assopimento = asopiménto [84]

assopito = asopîo [84]

assopirsi = asopîse [84]

ripararsi dalla pioggia = asostâse [85]

riparo dalla pioggia = asósto [oli]

interrare/2 (seppellire) = asoterâ [85]

tumulare = asoterâ [FB]

inumare = asoterâ, sepelî (it) [85, 771]

sotterrare v = asoterâ, soterâ, sepelî (it) [85, 771]

seppellire v = asoterâ, soterâ, sepelî (it) [85, 726, 711]

seppellito = asoteròu [FB]

tumulato = asoteròu [FB]

sotterrato = asoteròu [FB]

sepolto = asoteròu, interòu [oli, #]

assottigliare = asotigiâ [85]

assottigliarsi = asotigiâse [85]

aspo = àspa [80]

asparagi (rimando) = asparago

aspersorio = aspersöio [80]

furbizia = aspertîxe [81]

sagacia = aspertîxe [81]

scaltrezza = aspertîxe [FB]

astuzia = aspertîxe, drîtonàia, filonàia, furbàia [FB, 329, 376, 396]

sagace = aspèrto [81]

scaltro = aspèrto, aspertón, fùrbo [81 #, 396]

astuto agg = aspèrto, bìccio [81, oli]

furbone = aspertón, drîtón [81, 329]

furbacchione = aspertón, drîtón [81, 329]

addensare = aspesî, inspesî [81, 447]

addensato = aspesîo, inspesîo [FB, #]

addensarsi = aspesîse, inspesîse, préndise [81, 447, 615]

aspettare v = aspêtâ [81]

attendere (aspettare) = aspêtâ [81]

aspettarsi = aspêtâse [81]

aspettativa = aspetatîva [81]

aspetto/1 (l’aspettare) = aspêto [81]

sala d’aspetto = sâla d’aspêto

aspettato = aspêtòu [FB]

modano/2 (legno dove si avvolge il filo per farne reti) = aspétta [81]

aspetto/3 (piccolo aspo) = aspétta [81]

aspramente = aspiaménte [FB]

aspro agg = àspio, âgro [81, 29]

aspirare = aspirâ [81]

aspirazione = aspiraçión [81]

aspirapolvere = aspirànte [FB]

preso da Luigi Tramaloni "Menestron" p. 288 dove scrive: Chi à l’aspirànte pe levâ a pûa.

aspirante = aspirànte [81]

aspiratore = aspiratô, aspirànte [FB, #]

aspirato = aspiròu [FB]

asportare = asportâ [FB]

asportazione = asportaçión [FB]

asporto = aspòrto [FB]

asportato = asportòu [FB]

aspide (rettile) = àspou sórdo [80]

pressare/2 (incalzare) = aspresciâ, fâ premûa [81, 353]

incalzare = aspresciâ, sponciâ, apretâ [81, 740, 64]

pressato/2 = aspresciòu, açimentòu [oli, #]

matassa = àssa, rêla [81, 642]

asaggiare (errato) = assaggiare

assiuolo (rimando) = assiolo

asso = àsso [84]

plurale: àsci.

assurdo = assùrdo [85]

asta = àsta [85]

pilo (asta) = àsta [FB]

stagnare = astagnâ, stagnâ [85, 745]

stagnato = astagnòu, stagnòu [FB, #]

freno/2 (tenere a freno) = astalâ [85]

tenere a freno = astalâ [85]

affrenare (tenere a freno) = astalâ [85]

per tenerlo a freno ci vogliono delle legnate = pe astalâlo ghe veu de l’êuio de rôe.

freno/3 (tenere a freno la lingua) = astalâ a léngoa [85]

tenere a freno la lingua = astalâ a léngoa [85]

affrenarsi = astalâse [85]

astenersi = astegnîse [86]

astenuto = astegnûo [FB]

stecca/2 (per immobilizzare un osso fratturato, med.) = astélla [86]

astemio agg = astémio [oli]

astenere (rimando) = astenersi

astenia (med) = astenîa [FB]

astenico (med.) = asténico [FB]

Asti (toponimo) = Àsti

stizzire = astisâ [86]

impermalire (stizzire) = astisâ [FB]

stizzirsi = astisâse [86]

impermalirsi v pron = astisâse, avéisene de peamâ [FB, oli]

stizzito = astisòu [FB]

impermalito (stizzito) = astisòu [FB]

astratto = astræto [oli]

astragalo/2 (bot.) = astràgalo [FB]

astragalo/1 (osso del piede, anat.) = astràgalo [FB]

dragoncello (bot.) = astragón, stragón [86, 753]

acciottolare = astregâ de riseu [660]

ciottolare (acciottolare) = astregâ de riseu [660]

lastricare = astregâ, lastregâ (it) [86, 462]

lastricatura = astregatûa, lastregatûa (it) [86, 462]

ciottolato (acciottolato) = àstrego de riseu [660]

acciottolato = àstrego de riseu [660]

lastrico = àstrego, làstrego (it) [86, 462]

è scivolato sul lastrico = o l’é scugiòu in sce l’ àstrego.

impiantito = àstrego, paviménto [EC, #]

lastricatore = astregòu [86]

lastricato = astregòu, lastregòu (it) [oli, #]

restringimento = astréita (sf) [oli]

stringere v = astrénze, strénze, sequadrâ [86, 756, 711]

stringersi = astrénzise, strénzise [86,756]

astro = àstro, stélla [oli, 749]

sbertucciare/1 (sgualcire) = astrofogiâ [FB]

sgualcire = astrofogiâ, giasciugâ, alietugâ [86, 408, 33]

stropicciare/3 (spiegazzare) = astrofogiâ, strofogiâ [86, 758]

spiegazzare = astrofogiâ, strofogiâ, aleitugâ, amalocâ [86, 758, 33, 40]

stropicciarsi = astrofogiâse [86]

sgualcirsi = astrofogiâse [86]

sgualcito = astrofogiòu, aleitugòu [FB, #]

stropicciato = astrofogiòu, strofogiòu [oli, #]

spiegazzato = astrofogiòu, strofogiòu, aleitugòu, amalocòu [FB, #, #, #]

astrologia = astrologîa [FB]

astrologo = astròlogo [oli]

astronauta = astronàota [FB]

astronave = astronâve [FB]

[oli §].

astronomia = astronomîa [oli]

astronomo = astrònomo [oli]

fesso/2 (detto di suono) = astronòu [86]

acciuffare = asufâ, aberâ [85, 6]

assumersi = asùmise [oli]

assumere = asùmme [oli]

sognare v rifl = asunâse [85]

sognato = asunòu [FB]

inzuppare v = asupâ, insupâ [85, 448]

inzuppato = asupòu, insupòu [85, 448]

assurdità = asurditæ [85]

affiggere = atacâ [88]

affiggere i manifesti = atacâ i manifèsti.

attaccare = atacâ [88]

attecchire = atacâ [88]

riattaccare = atacâ tórna, riatacâ [oli, FB]

appiccicare = atacâ, incolâ [88, 438]

attaccamento = atacaménto [88]

attaccante = atacànte [FB]

attaccarsi = atacâse [88]

appiccicarsi = atacâse, incolâse [FB, #]

attaccatura = atacatûa [FB]

attacco = atàcco [88]

attecchito = atacòu [FB]

attaccato = atacòu [88]

appiccicato = atacòu, incolòu [FB, #]

uomo grosso e nano = atâmasòu [88]

attanagliare = atanagiâ [FB]

attanagliato = atanagiòu [FB]

ostruire = atapâ [oli]

imbavagliare v = atapâ a bócca [oli]

occludere (ostruire) = atapâ, blocâ [FB, EC]

occluso = atapòu, blocòu [FB, #]

tastare v = atastâ, tastâ [88, oli]

tocco (atto del toccare) = atàsto [89]

tastata (il tastare) = atàsto [89]

tatto = atàsto [oli]

atavico = atàvico [FB]

atteggiare = ategiâ [FB]

atteggiamento = ategiaménto, pöza [FB, oli]

atteggiarsi = ategiâse [FB]

attenere = ategnî, concèrne [GC, FB]

attenersi = ategnîse [GC]

attesa = atéiza [oli]

atteso = atéizo [FB]

atelier = atelier [FB]

attenzione = atençión [89]

attendibile (affidabile) = atendìbile, afidàbile [FB, GC]

attendibilità = atendibilitæ [FB]

ateneo = atenêo [FB]

attempato = atenpòu, mazéngo, bóscio, boscétto, d’etæ [oli, 504, 157, 156, FB]

[548] registra òmmo d’etæ = uomo attempato.

attentare = atentâ [oli]

attentatore = atentatô [FB]

attentato = atentâto [oli]

attento agg = aténto [oli]

ateo = âteo [oli]

atterrare/2 (scendere al suolo) = aterâ [oli]

atterraggio = ateràggio [oli]

atterrire = aterî [89]

atterrito = aterîo [FB]

attestare = atestâ [89]

attestato/1 pp = atestòu [FB]

intossicare = ateuscegâ [89]

intossicarsi = ateuscegâse [89]

intossicato = ateuscegòu [FB]

alti e bassi = âti e bàssi [87, 114]

attico = àtico [FB]

attillato = atilòu [oli]

[47] registra = andâ atilòu = andar lindo, attillato, abbigliato, vestito di tutto punto.

attimo/1 = àtimo [89]

attinenza = atinénsa [FB]

attinente = atinénte [FB]

attirare = atirâ [oli]

avvincere/2 (attirare) = atirâ, apascionâ [GC, GO]

attirarsi = atirâse [89]

attirato = atiròu [FB]

attizzare v = atisâ [89]

attizzatoio (attizzafuoco) = atìssafêugo [FB]

attizzafuoco = atìssafêugo [FB]

attivare = ativâ [89]

attivazione = ativaçión [FB]

attivarsi = ativâse [FB]

attività = ativitæ [89]

attivo = atîvo [89]

attivato = ativòu [FB]

atlante = atlànte [oli]

atlantico = atlàntico [oli]

atleta = atlêta [oli]

atletica = atlética [oli]

atletico = atlético [FB]

atmosfera = atmosfêra, âia [oli, FB]

attore = atô, atôre, comediànte [90, FB, #]

alto agg = âto, èrto [87, 337]

acqua alta = ægoa âta.

attrice = atôa, atrîce [FB, #]

attuare (realizzare) = atoâ, realizâ [90, FB]

attuale = atoâle [oli]

attualità = atoalitæ [oli]

attualmente = atoalménte [FB]

altopiano = âtociàn [GC]

[oli §].

atomica sf = atòmica [oli]

atomico agg = atòmico [oli]

atomo = àtomo [oli]

atono = àtono [FB]

altorilievo = âtoriliêvo [GC]

attorniare = atorniâ [90]

attorniato = atorniòu [FB]

attortigliare = atortignâ, intortignâ [90, 451]

attortigliarsi = atortignâse, intortignâse [FB, 451]

attortigliato = atortignou, intortignòu [FB, #]

attraccare v = atracâ [90]

attracco = atràcco [FB]

attrazione = atraçión [90]

attraccato = atracòu [FB]

attrarre v = atrâe [oli]

attratto = atræto [FB]

attrattiva = atratîva [oli]

attraversare = atraversâ [90]

attraversamento = atraversaménto [FB]

attraverso = atravèrso [FB]

attraversato = atraversòu [FB]

attrezzatura = atresatûa [90]

attrezzi = atréssi [FB]

strumenti/2 (di lavoro) = atréssi, færi [90, oli]

attrezzo = atrésso [90]

altrettanto avv = âtretànto [87]

attrezzare = atrezâ [90]

attrezzarsi = atrezâse [FB]

attrezzato = atrezòu [oli]

attribuire = atriboî [90]

attribuzione = atribuçión [90]

attributo = atribûto [90]

altrimenti/1 avv (in altro modo) = âtriménti, inte ’n âtro mòddo [87, FB]

altrimenti/2 avv (in caso contrario) = âtriménti, sedónca, se dónque, se no [87, oli, FB, #]

[776] registra miæ de tegnîve, dónque cazéi = guardate di tenervi, altrimenti cadete.

attrito/1 = atrîto [oli]

altro/1 agg = âtro [88]

altro che = âtro che [oli]

altroché = âtro che, pài [oli, #]

atrocità = atrocitæ [GC]

atrofia (med.) = atrofîa [FB]

atrofico (med.) = atròfico [FB]

atrofizzare = atrofizâ [FB]

atrofizzarsi = atrofizâse [FB]

atrofizzato = atrofizòu [FB]

roco/2 (divenuto roco per affaticamento) = atronbòu [90]

ricompensa per un oggetto smarrito (mancia) = atrovéuia [90]

precisamente [90] registra la forma antica atrovêua.

mancia/1 (ricompensa per un oggetto smarrito) = atrovéuia [90]

ataccato (errato) = attaccato

attechire (errato) = attecchire

attivista = attivìsta [FB]

atto = àtto [89]

atrezzare (errato) = attrezzare

atrezzo (errato) = attrezzo

attribuito = attriboîo [FB]

australiano = australiàn [oli]

australopiteco = australopitêco [FB]

auto lavaggio (rimando) = autolavaggio

varare v = avâ [91]

pecchia (ape, invertebrato) = âva [91]

ape (invertebrato) = âva, àvia [91, FB]

avaria = avàia [91]

avariato = avaiòu [91]

avallare (garantire) = avalâ [oli]

avvallamento = avalaménto [FB]

[oli §].

avvallo (errato) = avallo

avallo (garanzia) = avàllo [oli]

avallato = avalòu [FB]

avambraccio (anat.) = avanbràsso [GC]

avancarica = avancàrega [FB]

avanguardia = avangoàrdia [FB]

avangoardismo = avangoardìsmo [FB]

avanguardista = avangoardìsta [GC]

avannotto (rimando) = avannotti

avvampare = avanpâ [97]

divampare = avanpâ, divanpâ [97, FB]

avamposto = avanpòsto [FB]

avvampato = avanpòu [FB]

divampato = avanpòu, divanpòu [FB, #]

risaltare/2 (sporgere in fuori) = avansâ [91]

avanzare = avansâ [91]

avanzamento = avansaménto [92]

avanzarsi = avansâse [91]

affacciarsi dalla finestra = avansâse da-o barcón [92]

avanscoperta = avanscovèrta [FB]

rimanente = avànso, rèsto, quéllo ch’arèsta [92, 648, oli]

avanzo = avànso, rimazùggio, remazùggio [92, oli, 643]

avanzato = avansòu [92]

affacciato dalla finestra = avansòu da-o barcón [FB]

avanzaticcio = avansùggio [92]

avvantaggio (vantaggio) = avantàggio, vantàggio [98, 817]

avvantaggiare = avantagiâ, vantagiâ [97, 817]

avvantaggiarsi = avantagiâse, vantagiâse [97, FB]

avvantaggiato = avantagiòu, vantagiòu [98, FB]

altro ieri avv (l’altro ieri) = avantêi, vantêi [FB, #]

ieri l’altro avv = avantêi, vantêi [92, FB]

l’altroieri avv = avantêi, vantêi [FB, #]

altroieri avv (l’altroieri) = avantêi, vantêi [FB, oli]

avantieri = avantêi, vantêi [FB, #]

altrieri avv (l’altrieri) = avantêi, vantêi [FB, #]

avanti avv = avànti [oli]

prematuro = avànti ténpo [GO]

vantieri (rimando) = avantieri

avantreno = avantrêno [GC]

varo = avâo [oli]

abbrivio (abbrivo, mar.) = avâo, abrîvo [92, oli]

abbrivo (mar.) = avâo, abrîvo [92, oli]

scampare/2 (preservare, liberare) = avardâ [98]

Dio ci scampi = Dîo n’avàrde.

preservare dal male = avardâ [98]

avarizia = avarìçia [oli]

è il secondo vizio capitale.

pigna/2 (avaro) = avâro [599]

avarone = avarón [92]

avaraccio = avarùsso [92]

ave = âve [FB]

avvedersi = avédise, acòrzise [98, 14]

avveduto = avedûo, aspèrto [FB, 81]

avvenire = avegnî [98]

Avegno (toponimo) = Avêgno, Aêgno

avvenuto = avegnûo [FB]

essere provvisto di = avéi [FB]

avere v = avéi [92]

provvisto/3 (essere provvisto di) = avéi [FB]

prognatismo = avéi a biscioêta [oli]

avere sentore = avéi a spùssa de ’na cösa [93]

sentore/2 (avere) = avéi a spùssa de ’na cösa [93]

avere voglia = avéi coæ, avéi tésta [93, 783]

non ne ho più voglia = no n’ò ciù tésta (coæ).

compiangere = avéi conpasción, conpatî [GC, #]

[oli §].

necessitare (bisognare) = avéi de bezéugno [oli]

canizie = avéi i cavélli gianchi [FB]

canizie precoce= avéi i cavélli giànch da zoêno.

avere le traveggole = avéi i éuggi che fàn ciæbèlle [344]

traveggole (avere le traveggole) = avéi i éuggi che fàn ciæbèlle [344]

grillo/3 (avere i grilli per la testa) = avéi i scrìpixi [95]

infoiato = avéi l’axìllo, infoiòu [FB, #]

incombere/2 (spettare come dovere) = avéi l’òbligo [544]

[oli §].

essere allegro e contento = avéi o cheu conténto, avéi o cheu inte rêuze [214, #]

singhiozzare/1 (avere il singhiozzo) = avéi o crescentìn [277]

mangiato/2 (aver) = avéi o göscio pìn [415]

mangiare/3 (aver mangiato) = avéi o göscio pìn [415]

avere mangiato = avéi o göscio pìn [415]

irrequieto (essere) = avéi o vèrme scimonìn adòsso [96]

[96] precisa che si dice di quei fanciulli che non stanno mai fermi.

detenere = avéi, detegnî [oli, FB]

mordace/3 (tagliente, pungente) = avéia a léngoa afiâ, ese de léngoa latìnn-a [23, 462]

avvelenare = avelenâ [98]

avvelenarsi = avelenâse [98]

avvelenatore = avelenatô [98]

avvelenato = avelenòu [FB]

avemaria/2 (pasta alimentare) = avemarîa [97]

avemaria/1 = avemarîa, avemàia [FB, oli]

[312] registra dî l’avemarîa da boràsca = dire l’avemaria della burrasca ovvero borbottare acerbamente tra sé e talora bestemmiare.

avemarie (pasta alimentare) = avemarîe [97]

incrinare = avenâ [oli]

venare = avenâ, venâ [FB, #]

incrinarsi v rifl = avenâse [98]

venarsi = avenâse, venâse [FB, #]

incrinatura = avenéuia [98]

precisamente [98] registra la forma antica avenêua.

crepa = avenéuia [98]

avvenimento = aveniménto, fæto, avegniménto [oli, #, #]

screpolato/1 = avenòu [oli]

incrinato = avenòu [oli]

venato = avenòu, venòu [FB, #]

avventore/1 = aventô [98]

avventura = aventûa [oli]

avventurare = aventurâ [FB]

avventurarsi = aventurâse [98]

avventuriero = aventuriêro [FB]

avventurato = aventuròu [FB]

avventuroso = aventurôzo [FB]

avverare = averarâ

avverarsi = averâse, realizâse, verificâse [98, 638, 827]

avverbio = avèrbio [oli]

averato = averòu [FB]

avversario = aversâio [98]

malevolenza = aversción, animoxitæ [98,55]

avvertenza = averténsa [98]

avvertire = avertî [98]

avvertimento = avertiménto [98]

avvertito = avertîo [FB]

schiuso/1 (aperto) = avèrto [97]

dischiuso = avèrto [97]

aperto agg = avèrto [97]

sbocciato = avèrto [FB]

i fiori sono sbocciati = e scioî se són avèrte.

ampio/2 (spazioso) = avèrto, làrgo [97, 461]

ricettivo = avèrto, prónto [EC, #]

apertura = avertûa [97]

adito = avertûa, intrâ [97, FB]

Aveto (toponimo) = Àveto

avviare/1 v (assuefare) = aviâ [98]

avviare/2 v (il fuoco) = aviâ o fêugo [98]

aviazione = aviaçión [oli]

avviarsi = aviâse [98]

aviatore = aviatô [oli]

avvicendare = avicendâ, alternâ [FB, 36]

avvicendarsi = avicendâse, alternâse [FB, 36]

avvicendato = avicendòu, alternòu [FB, #]

bramosamente = avidaménte [FB]

avidità = aviditæ [97]

bramosia = aviditæ [FB]

bramosità = aviditæ [FB]

avido agg = àvido, abrascòu [oli, 8]

[8] registra la parola abrascòu con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

bramoso = àvido, dexiderôzo [FB, 311]

avvilire = avilî [99]

avvilimento = aviliménto, magón [oli, #]

avvilito = avilîo, amagonòu [FB, oli]

avvilirsi = avilîse [99]

avviluppare = avilupâ, fasciâ [oli, #]

avviluppato = avilupòu, fasciòu [FB, #]

avviato = aviòu [99]

presto/2 (in fretta) = aviòu, de spresción [99, 739]

in fretta = aviòu, de spresción [99, 739]

fare in fretta = dâghe l’éutto.

avvisare v = avisâ, avertî [99, 98]

avvisaglia = avisàlia [FB]

avvisarsi = avisâse [FB]

avvisatore = avisatô [99]

avviso = avîso [oli]

avvisato = avisòu [99]

avvistare = avistâ [99]

avvistamento = avistaménto [FB]

avvitatore = avitatô [FB]

avvicinare = avixinâ [99]

avvicinamento = avixinaménto [oli]

avvicinarsi v rifl = avixinâse [99]

avvicinato = avixinòu [FB]

avocado (bot.) = avocâdo [FB]

avvocato = avocâto [99]

avvolgibile = avolgìbile [FB]

avvoltoio barbuto (uccello) = avoltöio [VPL]

avvoltoio (uccello) = avoltöio [oli]

avorio = avòrio [97]

Avosso (toponimo) = Avòsso, Aòsso

varato = avòu [FB]

elogiare/2 (fare correre buon nome) = avoxâ [oli]

nome/2 (fare correre buon nome) = avoxâ [99]

fare correre buon nome = avoxâ [99]

conosciuto per fama = avoxòu [99]

avuto = avûo [FB]

avvalere (rimando) = avvalersi

avantaggiato (errato) = avvantaggiato

avvedere (rimando) = avvedersi

avezzo (errato) = avvezzo

ruzzare = axilâ, trepâ [99, 804]

estro equino = axìllo [oli]

chicco d’uva = axinélla [99]

acino sf = axinélla, grànn-a d’ûga [99, 418]

inacetito agg = axoîo [99]

aceto = axòu [99]

aceto balsamico = axòu barsàmico [FB]

asado (grigliata di carne dell’Argentina) = azâdo [FB]

azalea (bot.) = azalêa [FB]

azzannare = azanâ, adentâ [FB, #]

bacato agg (detto di frutta) = azânelòu [101]

azzardare = azardâ [101]

azzardarsi v rifl = azardâse, incalâse [101, 434]

azzardo = azàrdo [101]

azzardoso = azardôzo [101]

avventato = azardôzo, ardîo [101, 68]

ciuco = âze [99]

ciuccio/2 (asino) = âze [FB]

somaro (mammifero) = âze [99]

asino (mammifero) = âze [99]

plurale: âxi.

onagro = âze sarvægo [99]

asineria = azenàia [100]

asinata = âzenàia, âzenâta [100, oli]

asinaio = azenaieu [100]

asinaccio = azenàsso [100]

uomo ignorante e villano = azenàsso, azenón [100, #]

genovesizzare = azeneizâ [FB]

genovesizzato = azeneizòu [FB]

asina (mammifero) = azenétta, azenìnn-a [FB, #]

asinello = azenétto [100]

asinetto (mammifero) = azenétto [100]

asinino = azenìn [FB]

asinella = azenìnn-a [100]

asinone = azenón [100]

prato/3 (ridurre un terreno a prato, appratire) = azerbâ [101]

appratire = azerbâ [101]

appratirsi = azerbâse [FB]

erboso = azerbòu, erbôzo [oli, FB]

Asia (toponimo) = Àzia

asiatico = aziàtico [oli]

azienda = aziénda, dìtta [oli, #]

aziendale = aziendâle [oli]

asilo = azîlo [oli]

asinità = azinitæ [101]

assillo/1 (invertebrato) = azóggio [101]

aggiunta sf = azónta [101]

aggiunto = azónto [oli]

aggiungere v = azónze [101]

acquisire agli atti = azónze a-i àtti [GC]

annacquare = azónze de l’ægoa, ægoâ [FB, oli]

aggiungersi = azónzise [FB]

aggiogare = azovâ [101]

azteco = aztêco [FB]

azittire (errato) = azzittire

azittirsi (errato) = azzittirsi

azzuffare (rimando) = azzuffarsi

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina