TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 908 lemmi che iniziano con v

vacante = vacànte [815]

vacanza = vacànsa [815]

vacanziere = vacansê [FB]

vacare (essere privo, mancare) = mancâ [FB]

vacazione = vacaçión [815]

vacca (mammifero) = vàcca [815]

vaccaio =

vaccaro =

vaccheria = vacherîa, stàlla [oli, EC]

vaccinare = vacinâ [815]

vaccinazione = vacinaçión [815]

vaccino (med.) = vacìn, vacìnn-a [oli, 815]

vacillante = ch’o vacìlla [FB]

vacillare = vacilâ [815]

vacuità =

Vado (rimando) = vedi Vado Ligure

Vado Ligure (toponimo) = Voæ

sono nato a Vado = són nasciûo in Voæ.

vafer = vàfer [FB]

vaffanculo = vànni a dâ do cû [FB]

vagabondare/1 = pelandronâ, andâ/anâ in scoribànda [582, 50]

vagabondare/2 v (di notte) = deslögiâ [306]

vagabondo = gandóllo, pelandrón, legêra [oli, 582, FB]

vagamente = vagaménte [FB]

vagante = vagànte [FB]

vagare = vagâ [816]

vagina (anat.) = vagìnn-a, móssa, goèrsa [FB, #, #]

vaginale (anat.) = vaginâle [FB]

vagire = ciànze [220]

[oli §].

vagito = bæo [GO]

vaglia = vàlia [oli]

vagliare/1 (passare al vaglio il grano, ecc.) = çernegiâ, crivelâ [212, 279]

vagliare/2 (esaminare, analizzare) = ezaminâ, analizâ [FB, #]

vagliatura = crivelatûa [279]

vaglio (setaccio) = çernéggio [212]

vago = vâgo [oli]

vagonata = vagonâ [FB]

vagoncino = vagonétto [FB]

vagone = vagón [816]

vaio = ch’o tîa a-o néigro, grîxo scûo [FB, #]

vaiolo (med.) = voiêue [843]

vairone (pesce) = vairón [VPL pesci]

vaiuolo (rimando) = vedi vaiolo

valanga = valànga [816]

Valbisagno (toponimo) = Valàdda do Bezàgno

Val Bisagno (toponimo) = Valàdda do Bezàgno

Val Borbera (toponimo) = Vàl Borbéia, Vàl Borbêa

Valbrevenna (toponimo) = Valbrevénna

Val d’Aosta (toponimo) = Vàl d’Aòsta

valdostano = valdostàn [oli]

valente = bùllo [155]

poeta valente = Poêta bùllo, [610] registra o l’êa ’n bùllo portòu da Crìsti = era un valente portatore di Cristi.

valentìa = valentîxe [816]

Valentina (nome) = Valentìnn-a

Valentino (nome) = Valentìn

valenza = valénsa [FB]

valere v = vài [815]

precisamente [815] registra vaéi.

Valeria (nome) = Valéria

valeriana = valeriànn-a, valeriâna [oli, 816]

valerianella = sarzétto [FB]

Valerio (nome) = Valério

valersi = vàise [816]

valgismo (med.) =

valgo (med.) =

valico (passo montano) = pàsso [FB]

[oli §].

validare = validâ [FB]

validato = validòu [FB]

validità = validitæ [oli]

valido = vàlido [oli]

valigetta = valixétta [816]

valiggia (errato) = vedi valigia

valigia = valîxe, valîxa [816, oli]

vallata = valàdda, valâ [816, oli]

valle = vàlle, valàdda [oli, 816]

Vallecrosia (toponimo) = Vàllecròzia Vàllecrêuza

Valle d’Aosta (rimando) = vedi Val d'Aosta

Valleregia (toponimo) = Voiæ

valleriana (errato) = vedi valeriana

Valle Scrivia (rimando) = vedi Vallescrivia

Vallescrivia (toponimo) = vàlle Scréivia, vàlle Scrêia

valletta/1 (giovane donna a fianco del conduttore in TV) = valétta [FB]

valletta/2 (piccola valle) = canâ, fosòu [FB, #]

vallone = valón [FB]

[oli §].

valore = valô, valôre (it) [oli, #]

valorizzare = valorizâ [oli]

valorizzazione = valorizaçión [FB]

valoroso = valorôzo [oli]

Val Petronio (toponimo) = Vàl Petrònio

Valpolcevera (toponimo) = Valàdda do Ponçéivia

Val Polcevera (toponimo) = Valàdda do Ponçéivia

Valtellina (toponimo) = Valtelìnn-a

Val Trebbia (toponimo) = Val Trébia

Valtrebbia (rimando) = vedi Val Trebbia

valuta = valûta, valûa [817, FB]

valutare v = valutâ, valuâ [817, oli]

valutato = valutòu [FB]

valutazione = valutaçión [oli]

Valvarenna (toponimo) = Voêna

Val Varenna (toponimo) = Voêna

valvola = vàlvola [817]

valzer = vàlser [817]

vampa = vanpâ [817]

vampa di calore = bufâ de câdo [154]

vampata = vanpâ [oli]

vampata di calore = bufâ de câdo [FB]

vampiro (mammifero) = vanpîro, ràtto penûgo [FB, #]

vanagloria = vanaglòria [FB]

vanagloriare (rimando) = vedi vanagloriarsi

vanagloriarsi = vanagloriâse [817]

vandalico = vandàlico [FB]

vandalismo = vandalìsmo [FB]

vandalo = vàndalo [oli]

vaneggiare v = stralabiâ [753]

vanesio (vanitoso) = vanitôzo [GO]

Vanessa (nome) = Vanéssa

vanga = vànga [oli]

vangare = vangâ [oli]

vangata (colpo di vanga nel terreno) = vangâ [FB]

vangato = vangòu [FB]

vangatore = vangatô [FB]

vangatura = vangatûa [FB]

Vangelo = Vangêlo, Evangêio [FB, oli]

vanificare = vanificâ [FB]

vanificato = vanificòu [FB]

vaniglia = vanìlia, vainìlia [FB, oli]

vanigliato = vaniliòu [FB]

vanillina = vanilìnn-a [FB]

vanità = vanitæ [817]

vanitoso = vanitôzo [oli]

vano/1 (inutile) = inùtile [FB]

vano/2 (insussistente) = insuscisténte [448]

vano/3 (apertura) = lûxe [480]

vano/4 (altero, borioso) = pìn de vénto [826]

vano/5 (vuoto, vacuo) = vêuo [830]

vano/6 (locale) = vâno, stànsia, stànsa [oli, FB]

vano della finestra = crêuzo do barcón [278]

vantaggio = vantàggio, avantàggio [817, 98]

vantaggioso = vantagiôzo [oli]

vantare = vantâ, avantâ [817, oli]

vantarsi v rifl = vantâse, avantâse [817, oli]

vanteria = bonbæa [139]

vantieri (rimando) = vedi avantieri

vanto = vànto, bonbæa [FB, 139]

[292] registra dâse o vànto = darsi il vanto, vantarsi.

vanvera (a vanvera) = abrétio [8]

parlare a vanvera = stralabiâ.

vapore = vapô, vapôre (it) [817, FB]

vaporetto = vaporétto [FB]

vaporizzare = vaporizâ [FB]

vaporizzatore = vaporizatô [FB]

Vara (toponimo) = Væa, Vâa

varano (rettile) = varâno, varàn [FB, #]

varare v = avâ [91]

varato = avòu [FB]

Varazze (toponimo) = Vâze, Varàzze (it)

varcare = varcâ [FB]

varco = vàrco, avertûa, pàsso [FB, EC, #]

varecchina (rimando) = vedi varechina

varechina = varechìnn-a, polegrìnn-a [FB, #]

Varese Ligure (toponimo) = Vàize

variabile = variàbile [oli]

variante = variànte [oli]

varianza = variànsa [FB]

variare = variâ [817]

variato = variòu [FB]

variazione = variaçión [817]

varicella (med.) = voiêue xoatìnn-e, voiêue sgoâtìnn-e [843, #]

varichina (rimando) = vedi varechina

variegato =

[oli §].

varietà = variêtæ [817]

Varigotti (toponimo) = Varigòtti

vario = vàrio [oli]

plurale maschile: vàrri.

variopinto =

[oli §].

varo = avâo [oli]

vasaio = vazâ [FB]

vasaro (rimando) = vedi vasaio

vasca = vàsca [817]

vascello = vascéllo [817]

vaschetta = vaschétta [FB]

vaschetta del lavandino = tréuggio do lavéllo, treugétto [805, FB]

Vasco (nome) = Vàsco

vascolo (recipeinte per botanici) = vàscolo [FB]

vasellame = i tóndi [FB]

vasellame di terra = teràggia [781]

vasettino = vazetìn [818]

vasetto = vazétto [oli]

vasino (vaso da notte) = vazìn, catucétto [FB, oli]

vaso = vâzo [818]

vaso da notte = vàzo da néutte, oînâ, loînâ [FB, 547, FB]

vassallo/1 = vasàllo [FB]

Vassallo/2 (cognome) = Vasàllo

vassoio = cabaré [159]

vastità = vastitæ [818]

vasto = vàsto [oli]

vate (indovino) = indovìn [440]

vaticinio (profezia, predizione) = vailézzo [FB]

la parola vailézzo potrebbe derivare dal latino vatum legere che si potrebbe tradurre: il leggere dei vati ossia la capacità che hanno i vati di leggere il futuro (un ascoltatore a Primocanale). La parola è citata nella canzone "Il Faro" che a un certo punto canta: Fâro ti ne protézzi / àrvime o lìbbro di vailézzi / lêzi a mæ vìtta e o mæ destìn / mainâ de Zêna fànni camìn = Faro ci proteggi / aprimi il libro dei vaticini / leggi la mia vita e il mio destino / marinaio di Genova fa cammino.

ve/1 pron = ve [oli]

ve ne darei di più, ma non posso = ve ne daiéiva de ciù, ma no pòsso.

ve/2 avv = ghe [FB]

non ve ne sono più = no ghe n’é ciù.

vecchiaccio = vegiàsso [FB]

vecchiaia = veciàia, vegiàia [818, oli]

vecchiardo = vegiòrnia [820]

vecchierello = vegétto [819]

vecchietta = vegétta [819]

vecchietto = vegétto [819]

vecchio sm e agg = vêgio [819]

vecchio arzillo = vêgio regagîo [FB]

vecchione/1 = vegión [FB]

vecchione/2 (marrone seccato con il guscio) = vegétta [819]

vecchio scaltro e malizioso = vêgio astriòu [86]

vecchiotto = buscétto, vegiòtto [156, FB]

vecchissimo = vegìscimo [820]

veccia (bot.) = véssa [829]

vedere v = védde [818]

vedersi = védise [819]

vedetta/1 (luogo elevato dove si vede d’intorno) = amiâdô [41]

vedetta/2 (persona di vedetta) = vedétta [FB]

vedova = vìdoa [832]

vedovanza = l’êse vìdoi [FB]

vedovo = vìdoo [832]

veduta = vedûta [819]

veduto = vìsto [836]

veemente = veeménte, furiôzo [FB, #]

veemenza = fùria, asbrîo, veeménsa [396, FB, #]

vegano = vegàn [FB]

plurale: veghén.

vegetale = vegetâle [oli]

vegetare = vegetâ [819]

vegetariano = vegetariàn [FB]

vegetazione = vegetaçión [819]

vegeto = végeto [FB]

veglia = véggia, vegêa [819, #]

[819] distingue tra i due vocaboli in modo non chiaro; pare che la distinzione sia questa: véggia è la veglia passata in conversazione, vegêa la veglia passata lavorando.

vegliardo = vegiòrnia [820]

vegliare = vegiâ [819]

veglione = velión [820]

veicolo = veìcolo [FB]

[oli §].

Veilino (toponimo) = Veilìn

vela = véia [822]

vela di mezzana (mar.) = véia de mezànn-a [517]

velaio = velê [823]

velare = velâ [823]

velato = velòu [FB]

velatura = velatûa [823]

veleggiamento = velezaménto [FB]

veleggiare = velezâ [823]

veleggiata = velezâ [FB]

veleggiato = velezòu [FB]

veleggiatore = velezatô [FB]

veleggio (veleggiamento) = velézzo [FB]

veleno = venìn [824]

velenoso agg = velenôzo [oli]

veletta = velétta [823]

velia (averla, uccello) = caiórno [164]

velico = vélico [FB]

veliero = velê [823]

velina = velìnn-a [FB]

[191] registra càrta velìnn-a = carta velina.

velista = velìsta [FB]

velleità = coæ [FB]

Velletri (toponimo) = Velêtri

vello = lànn-a, pelìssa [EC, #]

vellutato = velutòu [823]

velluto = velûo [823]

velo = véllo [823]

veloce/1 = velôce, lèsto, spedîo [oli, 466, 732]

veloce/2 (andare molto veloce) = andâ/anâ cómme o scénto [689]

la parola scénto non ha immediata traduzione italiana e si usa solamente in questa espressione.

velocemente = a-a spedîa [FB]

velocissimo (andare molto veloce) = andâ/anâ cómme o scénto [689]

velocità = velocitæ [823]

velocizzare = fâ ciù a-a spedîa [FB]

velocizzato = fæto ciù a-a spedîa [FB]

vena = vénn-a [824]

vena d’acqua = vénn-a d’ægoa [21]

venalità = venalitæ [823]

Venanzio (nome) = Venànçio

venare = avenâ, venâ [FB, #]

venarsi = avenâse, venâse [FB, #]

venato = avenòu, venòu [FB, #]

venatorio = da caciòu [FB]

venatura (segno di colore diverso) = venatûa [oli]

vendemmia = vendégna [824]

vendemmiare = vendegnâ [824]

vendere v = vénde [824]

vendersi = véndise [824]

vendetta = vendétta [FB]

vendicare = vendicâ [oli]

vendicarsi = vendicâse [824]

vendicato = vendicòu [FB]

vendita = véndia, véndita (it) [824, FB]

venditore = venditô [824]

venditore di cibo in porto = cadrâi [oli]

venditore di ferro = freciamìn [FB]

[oli] lo registra sotto la voce ’venditore di ferri vecchi’.

venditore di riso = rizâ [658]

venduto = vendûo [oli]

venerabile = veneràbile [FB]

venerare = venerâ [824]

venerato = veneròu [FB]

venerazione = veneraçión [824]

venerdi (errato) = vedi venerdì

venerdì = venardì, venerdì (it) [823, oli]

Venerdì Santo = Venardì Sànto [823]

Venere (nome) = Vénere

Veneto (toponimo) = Véneto

Venezia (toponimo) = Venéçia, Venêxa

veneziana sf = veneçiànn-a [FB]

veneziano = veneçiàn [FB]

plurale: veneçién.

venire v = vegnî [820]

venire in mente (ricordare) = vegnî in cheu, vegnî in ménte [821, #]

venire scemo = rinscemelî [FB]

venoso (med.) = venôzo [FB]

ventaglio = bandêta [109]

ventata = ventâ, córpo de vénto [FB, oli]

ventenne = ch’o l’à vìnt’ànni, de vìnt’ànni [oli, #]

ventennio = vìnt’ànni [FB]

il ventennio fascista = i vint’anni do fascìsmo.

ventesimo = vintêximo [834]

venti = vìnti [834]

venticello = ventixeu, aiétta [825, 31]

venticinque = vintiçìnque [834]

venticinquemila = vintiçinquemìlla, vintiçinquemîa [FB, 834]

ventidue = vintidoî (m), vintidôe (f) [FB, #]

ventilare = ventilâ [624]

ventilato = ventilòu [825]

ventilatore = ventilatô [825]

ventilazione = ventilaçión [825]

Ventimiglia (toponimo) = Vintimìggia

ventimigliese = vintimigiôzo [FB]

ventina = vinténn-a [834]

ventinove = vintinêuve [834]

ventiquattr’ore = vintiquatr’ôe [FB]

ventiquattro = vintiquàttro [834]

ventiquattrore = vintiquatrôe [FB]

ventisei = vintisêi [834]

ventisette = vintisètte [834]

ventitré = vintitréi (m), vintitræ (f) [834, FB]

ventitre (errato) = vedi ventitré

vento = vénto [825]

vento che porta via = vénto sferadô [716]

vento fortissimo = vénto sferadô [716]

ventola/1 = ventoêla [FB]

ventola/2 (paralume) = véntola, banderòlla [826, 109]

ventolare (ventilare) = ventilâ [FB]

ventosa = ventôza [826]

ventosità = ventoxitæ [826]

ventoso = ventôzo [FB]

ventotto = vintéutto [834]

ventre (anat.) = pànsa (sf) [562]

ventresca = ventrésca [826]

ventricolo (abomaso) = tripìn [806]

ventriloquo = ventrilòquo [FB]

ventunesimo = vintunêximo [834]

ventuno = vintùn [834]

ventura = ventûa [826]

venturo = ventûo, ch'o vén [oli, #]

venusto = bèllo, elegànte [EC, #]

venuta = vegnûa [oli]

venuto = vegnûo [FB]

Vera (nome) = Vêra

verace agg = viâxo, vertadêo [818, 828]

veramente = davéi [oli]

veranda = verànda [FB]

verbale = verbâle [oli]

verbalmente = verbalménte [FB]

verbasco (bot.) = tàssobarbàsso [771]

verbena (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

verbena odorosa (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

verbo = vèrbo [oli]

verbosità = verboxitæ [FB]

verboso = verbôzo [FB]

verdastro = ch’o tîa a-o vèrde, verdexìn [FB, 827]

verde agg = vèrde [oli]

verde fava = favê [364]

verdeggiante = vèrde [FB]

verdeggiare = pài vèrde [FB]

verderame = verderàmmo [827]

verdesca (pesce) = verdón [827]

verdetto = verdétto [oli]

Verdi (cognome) = Vèrdi

verdina ze (il quattro nel gioco del tressette) = verdìnn-a [FB]

verdognolo = verdexìn [827]

verdolino = verdexìn [oli]

verdone/1 (uccello) = verdón [827]

verdone/2 (verdesca, pesce) = verdón [827]

verdone/3 (color verde pieno) = verdón [827]

verdura = verdûa [827]

verduraio (fruttivendolo) = bezagnìn [oli]

verduriere (fruttivendolo) = bezagnìn [FB]

verga = tràppa [800]

vergare = scrîve [703]

vergata (colpo di verga) = trapâ [801]

vergatino (tessuto) = bordàtto [142]

vergato (a righe parallele) = arigòu [FB]

[562] registra panno vergato = pànno arigòu.

vergella (piccola verga) = trapétta [801]

verghetta (piccola verga) = trapétta [801]

vergine = vèrgine [827]

verginità = verginitæ [827]

vergogna = verghéugna [827]

vergognare = vergognâ [FB]

vergognarsi = vergognâse [827]

vergognoso agg = vergognôzo [oli]

verifica = verìfica [oli]

verificare = verificâ [827]

verificarsi = verificâse [827]

verificato = verificòu [FB]

verificatore = verificatô [827]

verificazione = verificaçión [827]

verità = veitæ [823]

veritiero agg = vêo, viâxo, sincêro [FB, #, #]

verla (averla, uccello) = caiórno [164]

verme/1 (invertebrato) = vèrme [827]

verme/2 (della frutta, invertebrato) = zânéllo [oli]

verme della vite (filetto della madrevite) = vèrme da vîa [831]

vermena (giovane ramo) = frónza, frózoa, tortàgna [392 #, 798]

vermentino = vermentìn [828]

vermetto (piccolo verme) = vermétto [FB]

vermicello/1 (piccolo verme) = vermétto [828]

vermicello/2 (pasta alimentare) = fidê [372]

vermifugo = bón pe-i vèrmi [828]

vermiglio = rósso incarnàtto [665]

vermiglione = vermigión [FB]

vermine (verme) = vèrme [827]

verminoso = pìn de vermétti [828]

vermouth (rimando) = vedi vermut

vermut = vermótte, vèrmot [FB, 828]

vermuth (errato) = vedi vermut

vernaccia (vino rosso) = vernàccia [oli]

Vernazza/1 (toponimo) = Vernàssa

la seconda delle Cinque Terre.

Vernazza/2 (cognome) = Vernàssa

Vernazzola (toponimo) = Vernasêua

vernice = vernîxe [828]

verniciare v = vernixâ, invernixâ, pituâ, piturâ [oli, 453]

verniciato = vernixòu [oli]

verniciatore = vernixòu, spegasìn [828, 733]

vero/1 agg = vêo [826]

vero/2 sm = veitæ [823]

Verona (toponimo) = Verónn-a

Veronica/2 (nome) = Verònica

veronica/1 (bot.) = verònica [828]

verosimile = veroscìmile [oli]

verricello = àrgano [oli]

verrina = verìnn-a [FB]

verrinare = verinâ [828]

verrinata (colpo di verrina) = verinâ [828]

verro (porco non castrato) = pòrco [606]

verruca (porro) = porìn [oli]

versante (fianco di monte, pendio) = còsta [FB]

[oli §].

versare/1 = versâ [828]

versare/2 (uscita di liquido da recipienti incrinati) = fâ dànno [294]

versarsi (traboccare) = versâse [828]

versatile = versàtile [FB]

versato = versòu [828]

verseggiare = versezâ [828]

verseggiatore = versezatô [828]

verseggiatura = versezatûa [828]

versetto = verscétto [FB]

versione = versción [828]

verso/1 sm = vèrso [oli]

plurale: vèrsci.

verso/2 (prep) = vèrso [oli]

vertebra = vèrtebra [oli]

vertebrale = vertebrâle [FB]

verticale = verticâle [oli]

vertice = vèrtice, çìmma [oli, 226]

vertigine/1 (sensazione di spostamento) = vertìgine [FB]

vertigine/2 (capogiro) = gjâménto de tésta, barlugón [407, 113]

vertiginoso = vertiginôzo [oli]

verza (bot.) = cöo lonbàrdo [274]

verzellino (uccello) = siæn [718]

vescia di lupo (fungo, bot.) = véscia de lô, tésta de mòrto [475, 783]

vescica/1 (anat.) = vescîga [828]

vescica/2 (bolla) = ciòcca, vescîga [227, 828]

vesco/1 (vischio) = vìsco [FB]

vesco/2 (vescovo) = vésco [FB]

[211] registra Chi véste ’n çéppo, o pâ ’n vésco = chi veste un ceppo, pare un vescovo.

vescovado = vescovâdo [FB]

vescovato (rimando) = vedi vescovado

vescovile = vescovîle [FB]

vescovo = véscovo [oli]

Vesima (toponimo) = Vêxima

vespa = vèspa [oli]

vespaio = vespâ [829]

vespasiano = vespaziàn [FB]

vespero = vèspero [FB]

vespone = vespón [FB]

vespro = vèspro [FB]

[762] registra sunâ méssa, vèspro, a prédica = suonare a messa, a vespro, a predica ossia chiamare a raccolta.

vessillo (bandiera) = bandêa [109]

vestaglia = neglixé [oli]

veste/1 (signorile) = röbón [661]

veste/2 (corta) = röbétta [661]

veste da camera = röba da càmia, codegùgno [661, 235]

veste nuziale = röba da spozâ [738]

vestiario = vestiâio [830]

vestibolo (portico) = pòrtego [609]

vestigia = monuménti [FB]

vestimento = vestî [830]

vestire v = vestî, ingiarmâ [830, FB]

vestirsi = vestîse, ingiarmâse [830, 443]

vestitino (da bambina) = röbìn [661]

vestito/1 pp = vestîo [830]

si faccia attenzione: il sostantivo vestito, ossia abito, si traduce vestî, mentre vestîo = vestito è il participio passato del verbo vestî = vestire.

vestito/2 sm (abito) = vestî [829]

si faccia attenzione: il sostantivo vestito, ossia abito, si traduce vestî, mentre vestîo = vestito è il participio passato del verbo vestî = vestire.

vestito da donna = röba [661]

vestitura = vestitûa [FB]

vestizione = vestiçión [oli]

veterano = veteràn, veterâno [FB, #]

Marzari: quéllo veterâno da faliménti.

veterinario = veterinâio [830]

vetraio = vedrâ [819]

vetrata = vedrâta [819]

vetreria = fàbrica da véddri [819]

vetrina = vedrìnn-a [819]

vetriolo = vetrieu [830]

vetro = véddro [819]

parola soggetta a metatesi: vréddo.

vetro smerigliato = véddro smeriliòu, véddro giasòu [819, 409]

vetta/1 (cima sommità) = çìmma, somitæ [226, 723]

vetta/2 (bastone corto del correggiato) = tràppa [801]

vettore = vetô, vetôre [FB, #]

vettovaglia = aprovixonaménto, pàn [64, 560]

vettura = vetûa [830]

vetturino = veturìn [830]

vetusto = antîgo [FB]

vezzeggiativo = vesegiatîvo [FB]

Vezzi (toponimo) = Véssi

vezzo = vésso [829]

vezzoso (smorfioso) = smorfiôzo [720]

vi/1 pron = ve [oli]

vi darò dei soldi = ve daiö di dinæ.

vi/2 avv = ghe [oli]

vi restammo a lungo = ghe sémmo stæti pe coscì.

via = vîa [831]

viabilità = viabilitæ [FB]

Via Capo Santa Chiara al Mare (Boccadasse, toponimo) = de poìncia [FB]

Via Crucis = Vîa Crôci [FB]

viadotto = viadòtto [FB]

viaggetto = viâgétto [831]

viaggiare v = viâgiâ [831]

viaggiatore = viâgiatô [831]

viaggio = viâgio [831]

viale = viâle [831]

viale alberato = alêa [33]

viandante = viandànte [FB]

Viareggio (toponimo) = Viaréggio

viatico/1 = comìniga [240]

viatico/2 (dare il) = viaticâ, cominigâ [831, 241]

viavai = viavai, vànni e vêgni [FB, oli]

via vai (rimando) = vedi viavai

via via che = de manimàn [298]

via via che il tempo passa = de manimàn che o ténpo o pàssa.

Viazzi (cognome) = Viàssi

vibrante = vibrànte [oli]

vibrare = vibrâ [831]

vibrato = vibròu [FB]

vibratore = vibratô [oli]

vibrazione = vibraçión [831]

vibrisse (dei felini) = barbîxi [oli]

viburno (lentaggine/2) = cornâ [265]

vicario = vicâio [831]

vice = vîce [oli]

vicenda = vicénda, fæto [oli, 359]

vicendevole =

vicendevolmente = un con l’âtro [FB]

viceversa = vicevèrsa [oli]

vichingo = vichìngo [FB]

vicinanza = vixinànsa [839]

vicinato = vexinâto [831]

vicino/1 agg e avv = vixìn, da-a vixìn, arénte, da-arénte [831, #, 68]

abita vicino a me = o sta da-a vixìn a mi; vieni più vicino = vêgni ciù da-a vixìn.

vicino/2 (da vicino) = da-a vixìn, da-arénte [FB, 68]

vicino/3 sm (di casa, ecc.) = vexìn [831]

vicissitudine = fæto [FB]

vico/1 (rione) = vîco [FB]

vico/2 (vicolo) = caróggio [190]

vicoletto = carogétto, carogìn [190, #]

vicolo = caróggio [190]

vicolo cieco = caróggio ciöso [190]

video = vìdeo [FB]

videocamera = videocàmera [FB]

videocassetta = videocascétta [FB]

[oli §].

videogioco = videozêugo [FB]

videoregistratore = videoregistratô [FB]

[oli §].

vidimare = vidimâ [832]

vidimazione = vidimaçión [832]

Vienna (toponimo) = Viénna

vietare = viêtâ, proibî [oli, 621]

vietato = viêtòu [oli]

vigilanza = vigilànsa [FB]

vigilare = vigilâ [832]

vigilato = vigilòu [FB]

vigile agg = vìgile, aténto [FB, oli]

vigile del fuoco = ponpê [oli]

vigile urbano = cantonê [oli]

vigilia = vigìlia [oli]

vigliaccata = viliacâta (it) [FB]

vigliaccheria = viliacherîa (it) [FB]

[oli §].

vigliacco = brutô, viliàcco (it) [153, FB]

vigna (bot.) = vìgna, vîte [832, FB]

vignaiolo = vignaieu [FB]

vigneto = vignêto [oli]

vignetta (bot.) = vignétta [832]

Vignolo/1 (toponimo) = Vigneu

Vignolo/2 (cognome) = Vigneu

Vigo (cognome) = Vîgo

vigogna/1 (mammifero) = vigògna [EC]

vigogna/2 (tessuto) = vigògna [EC]

vigore = vigô [832]

vigoroso = vigorôzo [oli]

vile = vîle [oli]

vilipendere = vilipénde [FB]

vilipendio = vilipéndio [FB]

villa/1 = vìlla [832]

Villa/2 (cognome) = Vìlla

villaggio = vilàggio [oli]

villania = paizanâta [559]

villano = vilàn [832]

villanzone = vilanùsso [832]

villeggiante = vilezànte [832]

villeggiare = vilezâ [832]

villeggiatura = vilezatûa, vilézzo [832, #]

villetta = vilétta [832]

villico = tàicio, grébano [FB, #]

villino = vilìn [FB]

viltà = viltæ [832]

vilucchio (bot.) = canpanélla [169]

vimine (bot.) = gorìn [oli]

vinaccia/1 (ciò che resta dopo la torchiatura dell’uva) = rapùsso [635]

vinaccia/2 (rosso tendente al viola) = vinàssa [FB]

vinaccio (vino cattivo) = cancarón [FB]

vinacciolo = granétta de l’ûga [418]

vinaio = vinâ, vinacê, vinatê, fondeghê, vendivìn [FB, 834, oli, 381, 824]

vinaiolo (vinaio) = vinâ [FB]

vinattiere (vinaio) = vinacê, vinatê [834, FB]

vincente = vincénte [FB]

Vincenzo (nome) = Vinçénso, Vinçensìn, Cê

vincere v = vìnçe, vìnse, goâgnâ [834, oli, 423]

vincita = vìncita, goâgno [834, 423]

vincitore = vincitô [834]

vincolare = vincolâ [835]

vincolarsi = vincolâse [FB]

vincolato = vincolòu [FB]

vincolo = vìncolo [FB]

vinetto (ricavato dalla vinaccia torchiata) = torçéuia [oli]

vinile = vinîle [FB]

vino = vìn, catràn, scàbio [832, 200, 680]

[680] definisce scàbio voce del gergo.

vino annacquato = vìn batezòu [832]

vino bianco = vìn giànco [833]

vino casalingo (di poco pregio) = vìn a ûzo de famìggia [832]

vino cattivo = cancarón [FB]

vino chiaretto = vìn pernixòu [oli]

vino di mele (sidro) = vìn de méie [FB]

vino di mezzo colore = vìn pernixòu [588]

vino dolce = vìn dôçe [833]

vino eccellente = vìn milîa [519]

vino frizzante = vìn co-o pesîgo, vìn co-o raspànte [833, 635]

vino giovane = vìn zóveno/zoêno [833]

vino moscatello = vìn moscatéllo [528]

vino nero = vìn néigro [833]

vino novello = vìn nêuvo, vìn noêlo [833, FB]

vino rosso = vìn néigro [833]

vino scadente = cancarón [FB]

vino spumante = vìn chi scciùmma [833]

vino vecchio = vìn vêgio [833]

vinto pp = vìnto, goâgnòu [oli, FB]

viola (strumento musicale) = viöla [834]

violacciocca (bot.) = bàico (m) [104]

violaceo = cô de viovétta [835]

violaciocca (errato) = vedi violacciocca

viola ciocca (errato) = vedi violacciocca

viola del pensiero (bot.) = penscêo [586]

viola gialla (bot.) = baichèlla [104]

viola mammola (bot.) = viovétta [835]

violare = violâ [834]

violato = violòu [oli]

violatore = violatô [835]

violazione = violaçión [835]

violentare = violentâ [835]

violentemente = violenteménte, de prepoténsa [FB, 615]

violento = violénto [oli]

violenza = violénsa [oli]

violetta (viola mammola) = viovétta [FB]

violetto = cô de viovétta [835]

violinista = sunòu da viôlìn [835]

violino = viôlìn [835]

violoncellista = violoncelìsta [FB]

violoncello = violoncèllo [835]

viottolo = sentê, crêuza, strazétto [710, oli, #]

vipera (rettile) = vìpera [oli]

in zone fuori Genova centro anche lìpoa.

viperina (bot.) =

virale = virâle [FB]

virare (mar.) = virâ [835]

virata (mar.) = virâ, virâta [FB, #]

Virgilio (nome) = Virgìlio

virgola = vìrgola [oli]

[627] registra servî in pónto e vìrgola = servir dall’amico, servire appuntino; e detto ironicamente conciare pel dì delle feste.

virgoletta = virgolétta [oli]

virile = virîle [FB]

virola (tecn.) = asiétta, viròlla [84, FB]

virtù = virtù [oli]

[93] registra avéi a virtù de l’âze = avere la virtù dell’asino.

virtuale = virtoâle [FB]

virtuoso = virtôzo [FB]

[oli §].

visagismo = visagìsmo [FB]

visagista = visagìsta [FB]

viscere/1 (dell’uomo) = bêle [123]

viscere/2 (degli animali) = ventràggi [826]

vischio (bot.) = vìsco [835]

viscido agg = lepegôzo [oli]

viscidume = lépego [oli]

visciola (bot.) = ìscioa [455]

visconte = viscónte [FB]

viscosità = viscoxitæ, viscozitæ [FB, 835]

viscoso = viscôzo, tachìgno [oli, #]

visibile = vixìbile [839]

visibilio (andare in visibilio) = andâ/anâ in bròddo de tagiæn, mâvegiâse fêua de mòddo [151, 503]

visibilità = vixibilitæ [FB]

visibilmente = vixibilménte [FB]

visiera = viziêra, padelétta [oli, 556]

[166] alla voce calòtta scrive tesa = viziêra.

visino = facìn, morìn [357, 532]

visionare = vixonâ [FB]

visionario = vixonâio [839]

visionato = vixonòu [FB]

visione = vixón [839]

visita = vìxita [839]

visitare v = vixitâ [839]

visitato = vixitòu [FB]

visitatore = vixitatô [839]

visitazione = vixitaçión [839]

visivo = vixîvo, vizîvo [oli, #]

viso/1 =

viso/2 (fàccia, in senso spregiativo) = mìcca, môro [518, 532]

viso grande e rotondo = màsche de lùnn-a [479]

viso grasso e paffuto = màsche de pignàtta, màsche de sciusciarîzo [499, #]

visone (mammifero) = vizón [oli]

vispo = svegiòu, vîvo [764, 838]

vissuto = visciûo [oli]

vista = vìsta [385]

visto = vìsto [386]

vistoso = vistôzo [385]

visuale = vizoâle [FB]

visualizzare = vizoalizâ [FB]

visualizzatore = vizoalizatô [FB]

visualizzazione = vizoalizaçión [FB]

vita = vìtta [836]

vitalba (erba infestante, bot.) = sciàrboa, liàssa, viàssi, viàsoa [692, oli, FB, #]

vitale = vitâle [oli]

vitalità = vitalitæ [836]

vitalizio = vitalìçio [836]

vitamina = vitamìnn-a [oli]

vite/1 (pianta dell’uva) = vìgna [832]

vite/2 (oggetto meccanico) = vîa [831]

vitella = vitélla [836]

vitellino = vitelìn, bocìn [836, 136]

vitello = vitéllo [836]

vitellone = vitelón [FB]

vitello tonnato = vitèl toné [FB]

Viterbo (toponimo) = Vitèrbo

viticoltore = viticoltô [FB]

viticultore (rimando) = vedi viticoltore

vitigno = vitìgno [FB]

vitino = vitìn [oli]

Vito (nome) = Vîto

vitone = vión [835]

vitreo = de véddro [FB]

vitro (in vitro) = in vîtro [FB]

vittima = vìtima [oli]

vitto = mangiâ, giàscio [FB, 408]

Vittore (nome) = Vitô

vittoria = vitöia [838]

Vittorio (nome) = Vitöio

vittorioso = vitoriôzo, vitoiôzo [oli, #]

vituperio = vitupêio, disönô, verghéugna [838, 321, 827]

viuzza = stradétta, caróggio [753, 190]

vivace = vivâce [oli]

vivacità = vivacitæ [838]

vivaio = pascionêa [571]

Vivaldi (cognome) = Vivâdi, Vivàldi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Vivaldi costituirono il sesto Albergo.

vivanda = vivànda [FB]

[806] registra trionfâse ’na vivànda = trionfarsi una vivanda, vale mangiarsela con piacere, con gusto.

vivandiera = vivandêa [838]

vivandiere = vivandê, cantinê de regiménto [838, 178]

viva viva int (viva viva!) = sciàlla sciàlla! [691]

vivente = vivénte [oli]

[54] registra no s’é vìsto ’n’ànima vivénte = non si vide anima viva.

vivere = vîve [838]

vivere alla grande = vîve a la grànde [418]

viveri = vìveri [FB]

[623] registra provédde de vìveri ’na fortéssa = vettovagliare una fortezza.

vivezza (vivacità) = vivéssa, vivacitæ [FB, 838]

vivibile = vivìbile [FB]

vivo = vîvo [838]

viziare = viçiâ, dâ tùtti i vìççi [FB, oli]

viziato agg = viçiòu, móscio, pìn de vìççi [oli, #, #]

vizio = vìçio [839]

plurale: vìççi; I sétte vìççi capitâli: 1. supèrbia; 2. avarìçia; 3. luxùria; 4. îra; 5. gôa; 6. invìdia; 7. acìdia.

vizioso agg = viçiôzo [oli]

vizzo agg = péio, pàsso [FB, oli]

Vobbia (toponimo) = Vóbia

vocabolario = vocabolâio [839]

vocabolo = vocàbolo, vôxe [oli, 842]

vocale = vocâle [oli]

al plurale è invariato: le vocali del genovese = e vocâle do zenéize.

vocalico = vocàlico [FB]

vocazione = vocaçión [839]

voce = vôxe [842]

si sentono le voci dei bambini che giocano = se sénte e vôxe di figeu che zêugan.

vocerella = voxétta [843]

vocerellina = voxetìnn-a [843]

vocetta = voxétta [843]

vociare = voxâ [FB]

vociare/1 v = parlâ, sbragiâ, criâ [FB, #, #]

vociare/2 sm = [FB]

vociferare = svogâ, caciâ a svêuga [764, #]

vocino = voxìn [843]

vocio (vocìo) = [FB]

vocione = voxón, tìbba [843, 789]

vogare v = vogâ [840]

vogata = vogâ [FB]

vogatore = remòu [644]

vogherese = vogheréize [FB]

voglia = coæ, véuggia [233, 830]

voglie = véugge [FB]

voglioso = pìn de coæ [FB]

voi pron = voî, viâtri, voiâtri [840, oli, #]

voialtri = voiâtri, viâtri [oli, #]

voi altri = voiâtri, viâtri [oli, #]

volano (per giocare con la racchetta) = ciumìn [230]

volante = volànte [841]

volantino = volantìn [oli]

volare v = xoâ [844]

[717] registra sgheuâ (arc).

volata = volâta [oli]

volatica (volàtica, med.) = zèrbia [845]

volatile =

[oli §].

volatilizzare = volatilizâ [841]

volatilizzazione = volatilizaçión [841]

volato = xoòu [FB]

vol-au-vent = volevàn [FB]

volenteroso = pìn de bónn-a voentæ [oli]

volentieri/1 avv = voentêa [840]

volentieri/2 (ben volentieri) = bén voentêa [128]

volentieri/3 (molto volentieri) = bén voentêa [128]

volentieri/4 (mal volentieri) = mâ voentêa, mâinvîo [FB, 487]

[50] registra andâ mâ voentêa = andare malvolentieri.

volere v = voéi [839]

volere bene (amare) = voéi bén [840]

volgare/1 sm (lingua volgare, non latino) = vorgâ [841]

volgare/2 (del volgo) = volgâre [FB]

volgarizzare = volgarizâ [841]

volgarizzatore = volgarizatô [841]

volgarizzazione = volgarizaçión [841]

volgere = vortâ [841]

volgersi v rifl = vòrzise, vortâse [842, #]

voliera = gagión [oli]

volo/1 = xêuo [844]

[717] registra sghêuo (arc).

volo/2 loc avv (al volo) = a-o xêuo, a-o vôlo [FB, 60]

volontà/1 = voentæ [840]

volontà/2 (a volontà) = abrétio [FB]

volontariamente = de seu spontània voentæ, volontariaménte [840, FB]

volontariato = volontariâto [oli]

volontario = volontâio [oli]

[841] registra volontàrio.

volonteroso (rimando) = vedi volenteroso

Volpara/1 (toponimo) = Vorpæa

Volpara/2 (cognome) = Vorpæa

volpe (mammifero) = vórpe, órpe [841, oli]

volpina (pesce) = mûzou [FB]

volpino = vorpìn [FB]

volpone sm = fùcou [394]

volta/1 (monento, occasione) = vòtta, òtta, öta [842, oli, #]

volta/2 (struttura architettonica) =

volta/3 loc avv (poco alla volta) = pöco pe vòtta [FB]

volta/4 (alla volta) = pe vòtta [FB]

volta/5 (a volte) = de vòtte [311]

voltafaccia = vortabandêa, camaleónte [842, 166]

voltagabbana = vortabandêa, gîabandêa, bandêta, banderòlla [oli, #, 109, #]

voltaggio/1 (differenza di potenziale elettrico) = voltàggio [FB]

Voltaggio/2 (toponimo) = Voltàggio

voltapietre (uccello) = vòrtasàsci [842]

voltare = vortâ, gjâ [841, oli]

voltarsi = vortâse, gjâse [842, 406]

voltastomaco (nausea) = angóscia, nàozea [54, 535]

volte (a volte) = de vòtte [311]

volteggiare = giâ in çèrcio [FB]

volto/1 =

volto/2 (fàccia, in senso spregiativo) = mìcca, môro [518, 532]

voltolino (uccello) = galinétta grîxa [399]

voltrese = voltréize [FB]

Voltri (toponimo) = Ôtri, Vôtri

volubile = volùbile [841]

volume = volùmme [841]

volumetto = volumétto [841]

voluminoso = voluminôzo [841]

voluta/1 (spirale, spira) =

voluta/2 (motivo ornamentale) = frîxo [391]

volutamente = intençionalménte, volontariaménte [FB, #]

voluto = vosciûo [oli]

vomere = a làmma de l’arâtro [GO]

vomero (vomere) = a làmma de l’arâtro [GO]

vomitare v = caciâ, regitâ, revédde, vomitâ, veumitâ, rêsâ, fâ i gatìn [oli, #, 651, 843, 830, oli, 403]

vomitaticcio (ciò che si vomita) = vomitéuia [841]

vomitativo = vomitîvo [841]

vomitato = vomitòu [FB]

vomitevole = veumitévole, vòmitévole [FB, #]

vomitivo (vomitativo) = vomitîvo [841]

vomito = véumito, vòmito [830, oli]

vongola (arsella, invertebrato) = vóngola, arsélla [FB, #]

[oli §].

vorace = vorâce [FB]

voracità = voracitæ, bràsca [841, oli]

voragine = scciapéuia do terén, l’arvîse a tæra [FB, 77]

vorticare (rimando) = vedi turbinare

vortice = remoìn [644]

vorticosamente = vorticozaménte [FB]

vorticoso = vorticôzo [FB]

vossia (vossignoria) = voscià [FB]

vossignoria = voscià [842]

vostro = vòstro [oli]

votante = votànte [FB]

votare v = votâ [842]

votarsi = votâse [FB]

[oli] registra: invôtîse.

votato = votòu [FB]

votazione = votaçión [842]

voto/1 = vôto [842]

voto/2 (ex voto) = ecs vôto [FB]

voulavent (errato) = vedi vol-au-vent

voulevant (rimando) = vedi vol-au-vent

voyeur = goardón [FB]

vulcanico = vulcànico [FB]

vulcano = vulcàn [843]

plurale: vulchén; non è chiaro se la u si pronunci [y] oppure [u].

vulnerabile = vulneràbile [FB]

vulnerabilità = vulnerabilitæ [FB]

vulnerare = vulnerâ [FB]

vulva (anat.) = móssa, goèrsa [oli, #]

vuotare v = vuâ, veuâ [843, 830]

vuotato = vuòu, veuòu [FB, #]

vuoto/1 agg = vêuo [830]

vuoto/2 (di noce, ecc.) = péio [582]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina