TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 2034 lemmi che iniziano con r

rabberciare = tapolâ [FB]

rabberciato = tapolòu [FB]

rabbia = ràggia, fótta [632, 396]

rabbino = rabìn [631]

rabbioso agg = ragiôzo, ragìn [oli, #]

rabboccare = rabocâ [FB]

rabboccato = rabocòu [FB]

rabboccatura = rabocatûa [FB]

rabbocco = rabócco [FB]

rabbrividire = fâ vegnî fréido, métte fréido [389, #]

rabbuffo = strapasâ, lavâta de tésta ò de còrne [754, 463]

rabbuiare = acabanâ [FB]

rabbuiarsi = acabanâse [11]

rabbuiato = acabanòu [oli]

rabdomante = sarxàn [oli]

racattare (errato) = vedi raccattare

raccapezzare = racapesâ [631]

raccapezzarsi = racapesâse [631]

raccapezzato = racapesòu [FB]

raccapricciante =

raccattare = achéugge, tiâ sciù d’in tæra [oli, #]

racchetta = rachétta [631]

racchetta da neve = rachétta da néie, ciàspola [FB, #]

racchia = sùssa [FB]

è una racchia = a l’é ’na dònna sùssa.

racchiudere = contegnî [oli]

racchiuso = contegnûo [FB]

raccogliere v = arechéugge, rachéugge [72, 631]

raccogliersi/1 (concentrarsi) = concentrâse [245]

raccogliersi/2 (radunarsi) = radunâse [FB]

raccoglimento = meditaçión, riflesción [EC, #]

raccogliticcio = arecugéito in sa e in la [EC]

raccoglitore = racheugitô [FB]

raccolta = arecugéita [72]

raccolto = acugéita [oli]

raccomandabile = racomandàbile [FB]

raccomandare = racomandâ, arecomandâ [oli, 72]

[55] registra: Racomandâ l’ànima = raccomandare l’anima.

raccomandarsi = racomandâse, arecomandâse [FB, 72]

raccomandata = racomandâ [oli]

raccomandatario = racomandatâio [oli]

raccomandato = racomandòu [oli]

raccomandazione = racomandaçión, arecomandaçión, manéggia [oli, 72, FB]

raccontare v = contâ [254]

raccontato = contòu [FB]

racconto = racónto, istöia [oli, 456]

rachitico = rachìtico, asperonsîo [FB, #]

rachitismo (med.) = rachitìsmo [FB]

racimolare/1 v (cogliere i raspolli) = rapoâgiâ [634]

racimolare/2 (raggranellare) = arechéugge, rachéugge [72, 631]

racimolo = scciànco, sccianchétto d’ûga [687, #]

rada = ràdda [631]

radancia (mar.) = redància [640]

radazza (redazza) = redàssa [640]

radazzare (redazzare) = redasâ [640]

raddoppiare = radogiâ [631]

raddoppio = radópio [oli]

raddrizzamento = radrisaménto [FB]

raddrizzare = radrisâ, adrisâ [FB, 17]

raddrizzarsi = radrisâse, adrisâse [oli, 17]

raddrizzato = radrisòu, adrisòu [FB, #]

radere/1 = arazâ [72]

radere/2 (fare la barba) = fâ a bàrba, tagiâ a bàrba [110, #]

radere/3 (demolire) = caciâ zu [FB]

radersi (farsi la barba) = fâse a bàrba, tagiâse a bàrba [FB, #]

radiare = radiâ [oli]

[686] registra scasâ ’na persónn-a, in sordàtto, ecc. = cassare o radiare uno, un soldato e sim., vale levarlo dal ruolo.

radiato = radiòu [FB]

radica = ràdica [FB]

radicale = radicâle [oli]

radicare (mettere radici) = areixâ [72]

radicarsi = areixâse [FB]

radicato = areixòu, aligòu [FB, #]

radicchiella (bot.) = radicétta [631]

radicchiella vescicosa (bot.) =

radicchio (cicoria, bot.) = radición [631]

radicchio imbiancato = costétti, gianchétti [272, 407]

radicchio raggiato (bot.) = tagiainétto, dente de conìggio [768, FB]

radicchio selvatico (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

è un’erbetta dei pansoti.

radice/1 = réixe [642]

radice/2 (mettere radici) = areixâ [72]

radice/3 (alimento) = radìccia [631]

radice amara (da mangiare in insalata) = radìccia [631]

radice di liquirizia = recanìsso, reganìsso [639, oli]

radichetta (da mangiare in insalata) = radicétta [631]

radio/1 (radioricevitore) = ràdio, aràdio [oli, #]

radio/2 (anat.) = òsso do bràsso [553]

radio/3 (elemento chimico) = ràdio [FB]

radioattività = radiativitæ [oli]

radioattivo = radiatîvo [oli]

radiofonico = radiofònico [oli]

radiografia = radiografîa [oli]

radiologia = radiologîa [oli]

radiomobile = radiomòbile [FB]

radioso = luxénte [FB]

radiotaxi = radiotàcsi, radiotascì [oli, #]

radiotelevisivo = radiotelevixîvo [oli]

rado/1 agg = ræo [632]

rado/2 (di) = de ræo [301]

radoppiare (errato) = vedi raddoppiare

radoppio (errato) = vedi raddoppio

radrizzare (errato) = vedi raddrizzare

radunare = radunâ [631]

radunarsi = radunâse [632]

radunata = radunâ [FB]

radunato = radunòu [FB]

raduno = radùn [oli]

rafano (bot.) = rafàn

raffa (di riffa o di raffa) = de rìffe ò de ràffe [FB]

Raffaele (nome) = Rafaêle Rafaelìn

Raffaella (nome) = Lèlla

raffazzonare = agaibâ, agibâ, repesâ [25, 27, 646]

raffazzonato = agaibòu, agibòu, repesòu [FB, #, #]

raffe (di riffe o di raffe) = de rìffe ò de ràffe [FB]

raffermo agg = pöso, pösòu [610, #]

raffica = ràfega [632]

raffigurare = rafigurâ, rafiguâ [FB, #]

[oli §].

raffigurarsi = rafiguâse [FB]

raffigurato = rafiguòu [FB]

raffigurazione = rafiguraçión [FB]

raffilare = refiâ [640]

raffilatura = refiàggia [640]

raffinare = rafinâ [632]

raffinarsi = rafinâse [632]

raffinatezza = rafinatéssa [FB]

raffinato agg = rafinòu, fìn [oli, #]

[670] registra sùcou rafinòu = zucchero di più cotte o raffinato.

raffineria = rafinerîa [oli]

raffio (arnese di ferro terminante a uncino) = lensìn, gàncio [FB, #]

Raffo (cognome) = Ràffo

rafforzamento = rinforsaménto [oli]

rafforzare v = rinforsâ [657]

raffreddare/1 (venire freddo) = rafreidâ, refreidâ [oli, 641]

raffreddare/2 (prendere il raffreddore) = rafreidâ, refreidâ, costipâse, masucâse [oli, 641, 272, 502]

raffreddarsi = rafreidâse, refreidâse [FB, 641]

raffreddato/1 (venuto freddo) = rafreidòu, refreidòu [oli, 641]

raffreddato/2 (che ha raffreddore) = rafreidòu, refreidòu, costipòu, masucòu [oli, 641, 272, 502]

raffreddore/1 (med.) = rafreidô, refreidô, costipaçión, masùcco [oli, 641, 272, 502]

raffreddore/2 (prendere il) = rafreidâ, refreidâ, costipâse, masucâse [oli, 641, 272, 502]

raffredore (errato) = vedi raffreddore

rafreddore (errato) = vedi raffreddore

ragade (rimando) = vedi ragadi

ragadi (med.) = séighe, scciapéuie [708, 687]

precisamente [687] registra scciapêue de moén, di lâbri, ecc. = setole.

raganella/1 (anfibio) = rænétta [FB]

raganella/2 (strumento musicale) = ræna [632]

raganella/3 (crepitacolo) = batandèlla [FB]

ragazza = fìggia, garsónn-a [373, 402]

ragazzaccia = figioâme, bardàscia [374, 112]

ragazzaccio = figioâme, bardàscia [374, 112]

ragazza piuttosto vispa = persemoinétta [855]

ragazzata = bardasciâta, figioàia [112, 374]

ragazza vana e leggera = fraschétta [388]

ragazzetta = figétta, figêua [373, 374]

ragazzetto = figeu, gardétto, pivétto [FB, #, #]

ragazzina = figétta, figêua [373, 374]

ragazzino = figeu, gardétto, pivétto [FB, #, #]

ragazzo/1 = figioâme, garsón [374, 403]

ragazzo/2 = bardàscia, bardasciàmme [112, #]

ragazzo/3 (arrogantello) = merdétta, peteu [509, 594]

ragazzona = figiónn-a [374]

ragazzotta = mascciòtta [500]

ragazzotto =

raggiante = luxénte [FB]

raggiare = luxî [FB]

raggio = ràggio [oli]

raggirare = invescigâ [oli]

raggirato = invescigòu, inverdugòu [FB, #]

raggiratore (truffatore) = trufadô [FB]

raggiro = regîo, manézzo [641, 493]

raggiungere v = aciapâ, agoantâ [12, 27]

raggiungibile =

[oli §].

raggiunto = aciapòu, agoantòu [FB, #]

raggomitolare = arêlâ, arumescelâ [68, 75]

raggomitolato agg e pp = arêlòu, arumescelòu, inscrocognîo [oli, 75]

raggranellare = arechéugge, rachéugge [72, 631]

raggrinzare = arugâ, arapâ [74, 72]

raggrinzarsi = arugâse, arapâse [74, 72]

raggrinzato = arugòu arapòu [FB]

raggrinzire = arugâ, arapâ [74, 72]

raggrinzirsi = arugâse, arapâse [74, 72]

raggrinzito = arugòu arapòu [FB, oli]

raggruppamento = ragrupaménto [oli]

raggruppare = ragrupâ [FB]

raggrupparsi = ragrupâse [FB]

raggruppato = ragrupòu [FB]

ragionamento = raxonaménto [637]

ragionare = raxonâ [637]

ragionato = raxonòu [FB]

ragione = raxón [637]

ragione inconcludente = raxoæla [637]

ragionevole = raxonévole, raxonòu [637, #]

ragioniere = raxonê [oli]

ragliare v = râgnâ [632]

raglio = râgno [632]

ragna (rete per uccelli) = ròcolo [662]

ragna/1 (ragnatela) = tâgnâ [768]

ragna/2 (ragnato) = lîzo [FB]

ragnatela = tâgnâ [768]

ragnato = lîzo [474]

ragno (invertebrato) = âgno, ràgno [27, oli]

ragruppare (errato) = vedi raggruppare

ragù = ragó [oli]

ragù di carne (condimento) = ragó [FB]

ralla (untume) = möca [520]

rallegrare = ralegrâ, rénde alegri [oli, FB]

rallegrarsi v rifl = ralegrâse, vegnî alegro, recilâse, scialâse [oli, FB, 639, 691]

rallegrato = ralegròu [FB]

rallentare = ralentâ [oli]

rallo (rimando) = vedi porciglione

rama = ràmma [633]

scrive [633]: La rama non deve confondersi col ramo. Il ramo è braccio dell’albero che viene dal tronco; la rama è il fusto piccolino che sorge sul ramo stesso.

ramaglia (bot.) = fràsca [FB]

Non pare una traduzione soddisfacente

ramagliare (errato) = vedi rammagliare

ramaiolata = casâ [198]

Petrucci usa la parola casarâ derivata da càssa nello stesso modo in cui cugiarâ deriva da cugiâ.

ramaiolo (mestola) = càssa [198]

ramanzina = ramanzìnn-a [FB]

[643] registra remansìnn-a: ma la -s- come si pronuncia?

ramarro (rettile) = lagheu [457]

ramata ze (scroscio di pioggia) = ramâ d’ægoa [FB]

ramazza = spàgge, ramàssa [728, FB]

ramazzare v = aramasâ [oli]

rame = ràmmo [633]

ramengo = raméngo [FB]

rametto = ramétto, ramétta [633, FB]

rametto d’uva (racimolo) = sccianchétto [687]

rami (oggetti di rame) = ràmmi [633]

ramingo = ramìngo [FB]

[52] registra ògnùn va ramìngo da sò àrte = ognun patisce del suo mestiere.

ramino (gioco di carte) = ramìn [FB]

rammagliare = sarsî, tiâ sciù e màgge chéite [FB, EC]

rammagliato = sarsîo [FB]

rammaricare = amagonâ [oli]

rammaricarsi = amagonâse [oli]

rammaricato = amagonòu [FB]

rammarico = despiâxéi, rincresciménto [308, 657]

rammendare v = sarsî,sarçî [675, oli]

rammendato = sarçîo [FB]

rammendatura = sarsitûa, sarçitûa [675, oli]

rammendo = sarsitûa, sarçitûa [675, oli]

rammentare = métte in cheu, aregordâ [214, oli]

rammentarsi = vegnî in cheu, sovegnîse, aregordâse [215, 728, oli]

rammollire = asmugiâ [FB]

rammollirsi = asmugiâse [FB]

rammollito = asmugiòu, mòllo [FB, oli]

ramo = ràmmo [633]

ramolaccio (specie di grosso ravanello, bot.) = armoàssa [70]

ramollire (errato) = vedi rammollire

ramoscello = ramétto, ramétta [633, #]

tra i due termini c’è una lieve differenza: ramétto è diminutivo di râmo, quello che si diparte dal tronco; ramétta è diminutivo di râma, quella che si diparte dal ramo.

rampa = rànpa [633]

rampante =

[oli §].

rampicante = ranpeghìn [oli]

rampichino (mountan bike) = ranpeghìn [FB]

rampino = ranpìn [FB]

[203] registra cavàllo ranpìn = cavallo rampino.

rampogna (sgridata) = crîo, paternâle [279 ,575]

rampollo/1 (vena d’acqua) = vénn-a d’ægoa [21]

rampollo/2 (germoglio) = bròtto [151]

rampollo/3 (discendente in linea diretta) = ranpóllo [FB]

rampone = ranpìn [633]

ramponi (rimando) = vedi rampone

rana (anfibio) = ræna [632]

rana pescatrice (pesce) = bùdego, budegàssa, gianéllo [153 #, 408]

pur essendo abbastanza indistinguibili, il bùdego ha la carne più pregiata della budegàssa detta anche gianéllo.

rancare (rimando) = vedi arrancare

rancido sm e agg = rànçio [634]

rancio/1 (color dell’arancia) = cô de çetrón [213]

rancio/2 (rancido) = rànçio [634]

rancio/3 (pasto dei militari) = ràncio, barlòcca [633, oli]

rancore = rouxîa [634]

rancoroso = pìn de rouxîa, ch’o têgne i môri [FB, #]

randa (mar.) = rànda [634]

randagio = sénsa padrón [oli]

randellata = bacâ [FB]

randello = bàcco, torsiòu [FB, 797]

rango (posizione sociale) = ràngo [634]

Ranieri (cognome) = Raniêri

rannicchiare =

rannicchiarsi = arensenîse, aniciâse, arêlâse [73, 55, 68]

rannicchiato agg = inscrocognîo [oli]

ranno = lescîa [466]

rannuvolare = crovî de nûvie [FB]

rannuvolarsi = crovîse de nûvie [FB]

rannuvolato = covèrto de nûvie [FB]

ranocchia (anfibio) = rænétta [362]

ranocchietto (anfibio) = rænetìnn-a [362]

ranocchio (anfibio) = rænétta [362]

rantolante = rantegôzo [FB]

rantolare = rantegâ [oli]

rantolo = ràntega [634]

rantoloso agg = rantegôzo [634]

ranuncolo (bot.) = renóncolo [645]

Ranzo (toponimo) = Rànso

rapa (bot.) = râva [636]

rapace = béstia da rapìnn-a [634]

rapallino (di Rapallo) = rapalìn [FB]

Rapallo (toponimo) = Rapàllo

rapanello (rimando) = vedi ravanello

raperino (verzellino, uccello) = siæn [718]

raperonzolo (bot.) = ranpónso [633]

rapezzato (errato) = vedi rappezzato

rapida (di un fiume) = ràpida [FB]

rapidamente = rapidaménte, aviòu [FB, 99]

rapidità = rapiditæ, lestîxe [634, 466]

rapido = ràpido, lèsto [oli, #]

rapimento = rapiménto [oli]

rapina = rapìnn-a [634]

rapinare = rapinâ [oli]

rapinato = rapinòu [FB]

rapinatore = rapinatô [FB]

rapire = rapî [634]

rapito = rapîo [FB]

raponzolo (raperonzolo, bot.) = ranpónso [633]

rappacificare = fâ fâ pâxe, métte in raxón [577, 513]

rappacificarsi = fâ pâxe, tornâ in pâxe [577, 797]

rapper (mus.) = ràper [FB]

rappezzare = repesâ, pesâ, métte de pésse [646, 591]

rappezzato = repesòu [oli]

rappezzatura = repesatûa [646]

rapporto = rapòrto [oli]

rapporto sessuale = beciâta, beciâ [Dolcino, #]

rapprendere (coagulare) = prénde [FB]

far rapprendere il latte = fâ prénde o læte.

rapprendersi = préndise [615]

rappresentante = raprezentànte [oli]

rappresentanza = raprezentànsa [oli]

rappresentare = raprezentâ [634]

rappresentativo = raprezentatîvo [oli]

rappresentazione = raprezentaçión [634]

rappreso = préizo [FB]

rapsodia = rapsodîa [FB]

raramente = de ræo, de sémme in çénto [301, 210]

rarefare = diradâ [EC]

rarefatto = diradòu [EC]

rarefazione = diradaménto [EC]

rarità = raritæ [635]

raro = râro [oli]

rasare = arazâ [72]

rasarsi = arazâse, fâse a bàrba [FB, #]

rasato (capelli, ecc.) = arazòu [72]

raschiare v = rascciâ, sgarbelâ [635, 717]

raschiare in gola = raspâ inta gôa [635]

raschiarsi = rascciâse, sgarbelâse [FB, #]

raschiato = rascciòu, sgarbelòu [FB, #]

raschiatura = rascciatûa, rasccéuia [635, #]

raschietto = rasccìn [635]

raschio = ràntega [oli]

rasentare = razentâ, pasâ a fî, pasâ vixìn [oli, #, #]

rasente = razénte, arenòu [FB, 73]

[73] registra rasentare il muro = pasâ arenòu a-a miâgia.

rasetto (raso poco fitto) = razétto [637]

raso = râzo [637]

rasoiata = razoâ [637]

rasoio = razô [637]

rasone (raso fitto) = razón [637]

raspa = ràspa [635]

raspante (detto di vino frizzante) = raspànte [635]

raspare = raspâ [635]

raspatura = raspatûa [635]

raspo = rapùsso [635]

raspollare (cogliere i raspolli) = rapoâgiâ [634]

raspollo = rapoâgia [634]

rassegna = revìsta [651]

rassegnare = rasegnâ [FB]

[oli §].

rassegnarsi = rasegnâse [635]

rassegnato = rasegnòu [oli]

rassegnazione = rasegnaçión [635]

rasserenante = raserenànte [FB]

rasserenare = raserenâ [FB]

[oli §].

rasserenarsi = raserenâse, acomodâse o ténpo, alargâse o ténpo, ascciæî o ténpo, métise o ténpo in sciô bón, fâse serén [FB, 13, 32, 78, 140, 709]

rasserenato = acomodòu [FB]

si è rasserenato = o ténpo o s’é acomodòu.

rassettare = riordinâ, acomodâ, dâ recàtto [658, 13, oli]

rassettarsi = dâse recàtto [FB]

rassicurante = ch’o da seguéssa [FB]

rassicurare = aseguâ, dâ seguéssa [oli, FB]

rassicurato = aseguòu [FB]

rassomiglianza = somegiànsa [723]

rastello (rimando) = vedi rastrello

rastrellamento = rastelaménto [FB]

rastrellare (usare il rastrello) = rastelâ [635]

rastrelliera/1 = rastelêa [635]

rastrelliera/2 (per stoviglie) = vascelæa, bascelæa [817, 114]

rastrello = rastéllo [635]

rata/1 = râta [oli]

rata/2 (a rate) = a respîo [68]

ratatouille (piatto di verdura stufata) = caponàdda [FB]

rateale = rateâle [oli]

rateizzare = rateizâ, pagâ a respîo [FB, #]

Ratti (cognome) = Ràtti

ratto (mammifero) = ràtto [636]

rattoppare = pesâ, métte de pésse, repesâ, taconâ [591 #, 646, 766]

rattoppato = pesòu [FB]

rattoppo = péssa [FB]

rattrappire = arensenî [FB]

rattrappirsi = arensenîse [73]

rattrappito agg e pp = arensenîo [73]

rattristare = fâ vegnî trìste [FB]

rattristarsi = vegnî trìste [FB]

rattristato = vegnûo trìste [FB]

raucedine = ràntega [oli]

rauco agg = röco [662]

ravanare (rovistare) = ravatâ, frigognâ [FB, #]

ravanello (bot.) = ravanétto, armoasétta [636, FB]

ravattare ze (rovistare) = ravatâ [FB]

ravioli (pasta alimentare ripiena) = raieu, ravieu [oli, 636]

raviolo (pasta alimentare ripiena) = raieu, ravieu [oli, 636]

ravizzone (bot.) = ravisón, navón [oli, FB]

ravvedersi = ravédise, dâ lêugo a-a raxón [637, #]

ravvedimento = ravediménto [FB]

ravviare = raviâ [FB]

ravviato = raviòu [FB]

ravvicinare = ravixinâ [FB]

ravvicinarsi = ravixinâse [FB]

ravvicinato = ravixinòu [FB]

ravvivare = ravivâ [637]

ravvivato = ravivòu [FB]

rasatura =

raziocinante = raçiocinànte [FB]

raziocinare = raçiocinâ [FB]

raziocinatore = raçiocinatô [FB]

raziocinazione = raçiocinaçión [FB]

raziocinio = raçiocìnio [FB]

razionale = raçionâle [oli]

razionalità = razionalitæ [FB]

razionalizzare = raçionalizâ [FB]

[oli §].

razionamento = raçionaménto [FB]

razionare = raçionâ [FB]

razionato = raçionòu [FB]

razione = raçión [637]

razza/1 (stirpe) = ràssa [637]

razza/2 (pesce) = ràzza [638]

razza/3 (raggio di ruota, ecc.) = fûzo da caròssa [396]

precisamente [396] registra fûze da caròssa = razze.

razziale = rasiâle [oli]

razzismo = razìsmo, rasìsmo [FB, oli]

razzista = razìsta, rasìsta [FB, oli]

razzo (fuoco artificiale) = fùrgou, fûgou [FB, #]

[396] registra fórgou.

razzolare = raspâ (de galìnn-e, ecc.) [635]

re/1 (sovrano) = [oli]

re/2 (nota musicale) = re [FB]

reagire = reagî [638]

reagito = reagîo [FB]

reale agg = reâ, reâle [638, FB]

[193] registra câza reâle = casa reale.

realismo = realìsmo [oli]

realista = realìsta [oli]

realistico = realìstico [FB]

[oli] registra vertadêo, aggettivo che in [828] è tradotto così: verace: non fittizio, non adulterato.

realizzare = realizâ [638]

realizzarsi = realizâse [638]

realizzato = realizòu [FB]

realizzazione = realizaçión [oli]

realmente = realménte [FB]

realtà = realtæ [638]

reame = régno [FB]

reato = reâto [FB]

reazionario = reaçionâio [FB]

reazione = reaçión [638]

rebbi = bórchi [oli]

rebbio (rimando) = vedi rebbi

rebecca/1 (cardigan) = rebécca [FB]

la parola rebécca denota il cardigan ossia una giacca di maglia, priva di colletto e di risvolti e abbottonata sul davanti. Pare che il suo utilizzo in questa accezione derivi dal film del 1940 "Rebecca - La prima moglie" di Alfred Hitchcock in cui la protagonista Rebecca indossava il cardigan.

Rebecca/2 (nome) = Rebécca

Rebora (cognome) = Réboa

rebuffo = rebùffo [638]

recalcitrante (rimando) = vedi ricalcitrante

recalcitrare (rimando) = vedi ricalcitrare

recchelino (recchese) = rechelìn [FB]

recchese = rechelìn [FB]

recchione = bolìccio [FB]

Recco (toponimo) = Récco

recedere = retiâse, tiâse inderê, bàtte a ritirâta [FB, #, 117]

recensione = recensción [FB]

recensire = recensî [FB]

recensore = recensô [FB]

recente/1 = recénte [oli]

recente/2 (di recente) = da pöco in sa, de frésco [294, 297]

recentemente = recenteménte, che no l’é goæi [oli, #]

recepire = recepî [FB]

[oli §].

recettivo (rimando) = vedi ricettivo

recidere/1 (tagliare) = tagiâ [767]

recidere/2 (troncare) = troncâ [807]

recidivo = recidîvo [FB]

recintare = recintâ [FB]

recinto = recìnto [oli]

recinzione = recìnto [FB]

recipiente = recipiénte [oli]

reciprocamente = un con l’âtro [oli]

reciproco =

[oli §].

recita = réçita [639]

recitare v = reçitâ [639]

recitativo = reçitatîvo [639]

recitato = reçitòu [FB]

recitazione = reçitaçión [oli]

reciticcio (ciò che si vomita) = vomitéuia [841]

reclamare = reclamâ [oli]

reclamato = reclamòu [FB]

reclame (pubblicità) = reclàm, publicitæ [FB, #]

probabilmente la parola migliore sarebbe reclàmme, modellata su camàllo, colìssa, ecc. ossia il raddoppiamento della consonante finale e l’aggiunta di una vocale; nell’uso però si dice reclàm.

reclamo = reclàmmo [oli]

reclinare = reclinâ [FB]

reclinato = reclinòu [FB]

reclusione = recluxón [639]

recluso = reclûzo [oli]

recluta = récluta [639]

reclutamento = reclutaménto [oli]

reclutare = reclutâ [639]

reclutato = reclutòu [FB]

reconditorio = prîa consacrâ [618]

record = recòr, recòrd [FB, oli]

recriminare = recriminâ [FB]

recuperare = ricuperâ, recuperâ [653, oli]

recuperato = recuperòu, ricuperòu [FB, #]

recupero = recùpero [oli]

redancia (mar.) = redància [640]

redarguire (rimproverare) = rinproverâ, sbragiâ, criâ [657, oli, #]

redarguito = rinproveròu [FB]

redatto = redàtto [FB]

redattore = redatô [640]

redazione = redaçión [oli]

redazza (mar.) = redàssa [oli]

redazzare (mar.) = redasâ [FB]

redditizio = reditìçio [FB]

reddito = rédito [640]

redento = redénto [FB]

Redentore = Redentô [640]

redenzione = redençión [640]

redigere = redìgge [640]

redimere = redìmme [640]

redimersi = redìmise [FB]

redine = rédena [640]

redingote = redingòtto [640]

reduce = réduce [oli]

referendum = referendum [oli]

referente = referénte [FB]

referenza = referénsa [FB]

referenziale = referençiâle [FB]

referenziare = referençiâ [FB]

referenziato = referençiòu [FB]

refettorio = refetöio [640]

reflusso (med.) = reflùsso [FB]

refolo (soffio di vento) = bóffo, ràfega [FB, 632]

refrigerio = recôvio, solêvo [640, 723]

refurtiva = quéllo che l’é stæto aröbòu [FB]

refuso = refûzo [641]

regalare v = regalâ, donâ [641, 325]

regalato = regalòu [FB]

regale = regâle [oli]

regaletto = regalétto [FB]

regalia = regalîa [641]

regalino = regalìn, regalétto [FB, #]

regalo = regàllo, làccia [641, 456]

regaluccio = regalétto [641]

regata = regàtta [641]

reggente = regénte [EC]

reggenza = regénsa [EC]

reggere v (sostenere) = arêze [73]

reggersi = arêzise [73]

reggetta (nastro metallico per imballaggi) = moiétta [531]

reggia = réggia, palàsso do rè [FB, oli]

reggimento = regiménto [oli]

[178] registra cantinê de regiménto = vivandiere.

Reggio (toponimo) = Réggio

reggipetto = arezipêto, rezipêto [73, 652]

reggiseno = arêzipêto [oli]

regia = regîa [oli]

regime = regìmme [oli]

regina = regìnn-a [641]

regio = rêgio [oli]

regionale agg = regionâle [oli]

regione = región [oli]

regista = regìsta [oli]

registrare = registrâ [641]

registrarsi = registrâse [FB]

registrato = registròu [FB]

registratore = registratô [oli]

registrazione = registraçión [641]

registro = regìstro [641]

regnare = regnâ [642]

regno = régno [oli]

Regno Unito (toponimo) = Régno Unîo

regola = régola [642]

regolamentare = regolamentâ [FB]

regolamentato = regolamentòu [FB]

regolamentazione = regolamentaçión [oli]

regolamento = regolaménto [oli]

regolare/1 v = regolâ [642]

regolare/2 agg = regolâre [oli]

regolarità = regolaritæ [642]

regolarizzare = regolarizâ [642]

regolarizzato = regolarizòu [FB]

regolarmente = regolarménte [FB]

regolata sf = regolâ [FB]

datti una regolata = dàtte 'na regolâ.

regolato = regolòu [642]

regolatore = regolatô [642]

regolazione = regolaçión [FB]

regolo/1 (riga per vari mestieri) = rîga [655]

regolo/2 (uccello) = testadöo [785]

regurgito (errato) = vedi rigurgito

reincarnare = reincarnâ [FB]

reincarnarsi = reincarnâse [FB]

reincarnato = reincarnòu [FB]

reindirizzare = indirisâ [FB]

reinserire = reinserî [FB]

reinserirsi = reinserîse [FB]

reinserito = reinserîo [FB]

reintegrabile = reintegràbile [FB]

reintegramento = reintegraménto [FB]

reintegrare = reintegrâ [FB]

reintegrarsi = reintegrâse [FB]

reintegrativo = reintegratîvo [FB]

reintegrato = reintegròu [FB]

reintegratore = reintegratô [FB]

reintegrazione = reintegraçión [FB]

reintegro = reìntegro [FB]

reinventare = reinventâ, rinventâ [FB, #]

relativo = relatîvo [oli]

relatore = relatô [642]

relax = relàcs [FB]

relazionare = relaçionâ [FB]

relazione = relaçión [643]

relegamento (rimando) = vedi relegazione

relegare = relegâ [643]

relegato = relegòu [FB]

relegazione = relegaçión [643]

religione = religión [643]

religiosità = religiozitæ [FB]

religioso = religiôzo [oli]

reliquia = reliquia, relìchia [FB, oli]

[341] registra espónn-e ’na relìquia = esporre una reliquia.

reliquiario = reliquâio [EC]

relitto = relìtto [FB]

relitto marino = stràcoo [FB]

Re Magi = Rè Mâgi [FB]

remare v = remâ [oli]

rematore = remòu [644]

remeggio =

remenare = remenâ [FB]

remenato = remenàu [FB]

remiero = remiêro [FB]

Remigio (nome) = Remìggio

reminescenza (errato) = vedi reminiscenza

reminiscenza = memöia [507]

remissione = remisción [644]

remissivo = remiscîvo [FB]

remo = rémmo [644]

plurale: rémme (sf).

remora/1 (ritardo) = ritàrdo [FB]

remora/2 (ritegno) = ritêgno [FB]

remora/3 (scia della nave) = scîa [690]

remora/4 (pesce) = gratænn-a [Paganini]

remoto = remöto, lontan [oli, FB]

rena = ænn-a [21]

renaio = ænn-a [21]

Renato (nome) = Renâto

rendere = rénde [645]

rendersi = réndise [645]

rendimento (resa) = rêo [oli]

rendita = réndia [645]

rene (anat.) = rén [645]

renitente = reniténte [FB]

renitenza (non voler fare) = reniténsa [FB]

renna (mammifero) = rénna [FB]

Reno (toponimo) = Rêno

Renzo (nome) = Rénso, Rensìn

reo (colpevole) = rêo, colpévole [Bacigalupo, FB]

reparto = repàrto [oli]

repentino (improvviso) = inprovîzo [FB]

reperire (trovare) = trovâ [FB]

reperto = repèrto [FB]

repertorio = repertöio [646]

repessino ze = repesìn [FB]

repezzino ze = repesìn [FB]

replica = réplica [646]

replicare = replicâ [646]

reportage = reportage [FB]

reprimere v = reprìmme, astalâ [646, 85]

repubblica = repùblica, repùbrica [646, oli]

Repubblica Ceca (toponimo) = Repùblica Cêca

repubblicano = republicàn [oli]

repulisti = repolìsti, sànta netezìnn-a [FB]

[354] registra fâ sànta netezìnn-a = fare repulisti.

repulsione = repolsción, desgùsto, angóscia [FB, #, #]

reputare = reputâ [FB]

reputarsi = reputâse [FB]

reputato = reputòu [FB]

reputazione = reputaçión [647]

requisire = requixî [oli]

requisito = requixîto [647]

requisitoria = requixitöia [oli]

requisizione = requixiçión [647]

resa/1 = réiza [642]

resa/2 (rendimento) = rêo [oli]

rescindere = anulâ [FB]

rescisso = anulòu [FB]

reseda (bot.) = mignonétto [518]

reset = resètto [FB]

resettare = resetâ [FB]

residence = residence [oli]

residente = rescidénte [oli]

residenza = rescidénsa [647]

residenziale = rescidençiâle [FB]

residuo = rescìdoo [647]

resilienza = reziliénsa [FB]

resina = rêxina, rexìnn-a [oli, 651]

resinoso = rexinôzo [651]

resistente = rexisténte [oli]

resistenza = rexisténza [oli]

[648] registra rescisténsa.

resistere v = rexìste [oli]

[647] registra rescìste.

resistito = rexistîo [FB]

reso = réizo [FB]

resoconto = rezocónto [oli]

respingere v = respìnze [648]

respirare = respiâ [648]

respirazione = respiraçión [oli]

respiro = respîo [648]

responsabile = responsàbile [oli]

responsabilità = responsabilitæ [oli]

responso = respónso [FB]

responsoriale = responsoriâle [FB]

responsorio = responsöio [648]

ressa (calca) = càrca [186]

resta (filza d’agli, ecc.) = rèsta [648]

restare = restâ [648]

restato = restòu [FB]

restaurare = restaorâ [oli]

[660] registra ristorâ.

restaurato = restaoròu [FB]

restauratore = restaoratô [FB]

restio = ch’o no n’à coæ, déurto [oli, #]

restituire = restitoî [648]

restituito = restitoîo [FB]

restituzione = restituçión [648]

resto/1 = rèsto [648]

resto/2 (del) = do rèsto, do restànte [326, #]

restringere v = restrìnze [648]

restringersi/1 = restrìnzise [oli]

restringersi/2 (detto di panno, stoffa) = strenzise [oli]

restringimento = astréita (sf) [oli]

restrittivo = restritîvo [FB]

restauro = restàoro [oli]

resurrezione (risurrezione) = resureçión [649]

resuscitare (risuscitare) = resuscitâ, resciuscitâ [649, FB]

resuscitato (risuscitato) = resuscitòu, resciuscitòu [FB, #]

retaggio = ereditæ [336]

rete/1 = [632]

la Rete (Internet) = a Ræ.

rete/2 (omento) = rægio [632]

rete a strascico = casàixe [FB]

rete da pesca = ræ da pescâ [FB]

rete per uccelli = ròcolo [662]

reticente = ch’o no pàrla, reticénte [FB, #]

reticenza (non voler dire) = no parlâ, reticénsa [FB, #]

retino (rete a sacco con manico lungo per pescare) = salâio [FB]

retore = rétore [FB]

retorica = retòrica [FB]

retoricamente = retoricaménte [FB]

retorico = retòrico [FB]

retribuire v = retriboî [649]

retribuzione = retribuçión [649]

retro = rêtro [oli]

retrobottega = retrobitêga, retrobutêga [FB, oli]

retrocessione = retrocesción, retrocesión [oli, 649]

retrogrado = retrògrado [FB]

retrovia = retrovîa [FB]

retta/1 = rètta [oli]

retta/2 (dare retta) = dâ a ménte [287]

rettangolare = retangolâre [FB]

rettangolo = retàngolo [FB]

rettifica = retìfica [oli]

rettificabile = retificàbile [FB]

rettificamento (rettificazione) = retificaçión [649]

rettificare = retificâ [649]

rettificato = retificòu [FB]

rettificatore = retificatô [FB]

rettificatrice = retificatrîce [FB]

rettificazione = retificaçión [649]

rettile = rètile [oli]

rettilineo = retilìnio [oli]

retto/1 = rètto [oli]

retto/2 (intestino retto, anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125]

rettore = retô [649]

reuma (med.) = réuima, réoma [650, FB]

reumatico (med.) = reuimàtico, reomàtico [FB, #]

reumatismo (med.) = reuimatìsmo, reomatìsmo, freidûa [650, FB, oli]

reverendo = reveréndo [oli]

reverente (rimando) = vedi riverente

reverenziale = reverençiâle [fb]

reversibile = reverscìbile [FB]

[oli §].

reversibilità = reverscibilitæ [FB]

revisione = revixón [651]

revisore = revizô [651]

revoca = révoca [oli]

revocare = revocâ, rivocâ [oli, 661]

revocato = revocòu, rivocòu [FB, #]

Rezzo = Résso

Rezzoaglio (toponimo) = Rezoâgio, Rezoâgi

rhum (rimando) = vedi rum

riabbracciare = abrasâ tórna, riabrasâ [FB, #]

riabbracciarsi = abrasâse tórna, riabrasâse [FB, #]

riabilitare = riabilitâ [FB]

riabilitato = riabilitòu [FB]

riabilitazione = riabilitaçión [FB]

riacquistare = riacquistâ [652]

riaddormentare = fâ tornâ a dormî [FB]

riaddormentarsi = tornâ a dormî [17]

riaddormentato = tornòu a dormî [FB]

riaffiorare = vegnî tórna a gàlla [FB]

riaffiorato = vegnûo tórna a gàlla [FB]

rialto = èrze [337]

rialzare = rialsâ [oli]

rialzarsi = rialsâse [FB]

rialzato = rialsòu [FB]

rialzo = riàlso [oli]

riammettere = riamétte [652]

riammogliarsi = remaiâse [643]

riaperto = riavèrto [FB]

riapertura = riavertûa [oli]

riappacificare = fâ fâ pâxe, métte in raxón [577, 513]

riappacificarsi = fâ pâxe, tornâ in pâxe [577, 797]

riappropriarsi = riapropriâse [FB]

riaprire = riarvî, arvî tórna [oli, #]

riaprirsi = riarvîse, arvîse tórna [FB, #]

riarso =

riassettare (rassettare) = riordinâ, acomodâ [658, 13]

riassorbire = sciorbî tórna [FB]

riassumere = riasùmme [oli]

riassunto = riasónto [oli]

riattaccare = atacâ tórna, riatacâ [oli, FB]

riattaccare il telefono = caciâ zu [oli]

riattare = dâ recàtto [291]

riavicinare (errato) = vedi riavvicinare

riavviare = riaviâ [FB]

riavviato = riaviòu [FB]

riavvicinamento = riavixinaménto [oli]

riavvicinare = riavixinâ [oli]

riavvicinarsi = riavixinâse [oli]

riavvicinato = riavixinòu [FB]

riavvio = reinàndio [FB]

riavvolgere = reinghéugge [FB]

riavvolgersi = reinghéugise [FB]

riavvolto = reingugéito [FB]

ribadire = ribadî [FB]

ribadirsi = ribadîse [FB]

ribadito = ribadîo [FB]

ribalta = ribàlta [652]

ribaltare = ribaltâ [652]

ribaltarsi = ribaltâse [FB]

ribaltato = ribaltòu [FB]

ribaltina = ribaltìnn-a [FB]

ribasso = ribàsso [652]

ribattere = rebàtte [638]

ribattere un perno = remaciâ in pèrno [643]

ribattezzare = ribatezâ [652]

ribattuta = rebatûa [638]

ribellarsi = ribelâse, rivoltâse [652, 661]

ribelle = ribèlle [oli]

ribellione = ribelión [652]

ribes (bot.) = rîbes [652]

ribollimento = o bogî, bogitûa [FB, EC]

ribollire = bogî [oli]

ribollito = bogîo [FB]

ribotta = ribòtta, scianpràdda [652, 692]

ribrezzo/1 = angóscia (sf) [FB]

ribrezzo/2 (avere ribrezzo) = no avéi génio [FB]

ricadere = recàzze [639]

ricaduta = rechéita [639]

ricaduto = rechéito [FB]

ricalcare = ricarcâ, ricalcâ [oli, #]

ricalcato = ricarcòu ricalcòu [FB, #]

ricalcitrante = ricalcitrànte [FB]

ricalcitrare = ricalcitrå, ribelâse, òpónise, inpontâse [FB, #, #, #]

ricalco = ricàrco,ricàlco [FB, #]

ricamare = recamâ [638]

ricamato = recamòu [oli]

ricamatore = recamadô [638]

ricamatrice = recamadôa, recamatrîce (it) [638, oli]

ricambiare = recangiâ [639]

ricambio = recàngio [639]

ricamo = recàmmo [638]

ricapitolare = recapitolâ [639]

ricapitolazione = recapitolaçión [639]

ricarica = recàrega [FB]

ricaricare = recaregâ [FB]

ricaricarsi = recaregâse [FB]

ricaricato = recaregòu [FB]

ricarico = recàrego [FB]

ricattare = ricatâ [oli]

ricatto = ricàtto [oli]

ricavare = ricavâ [652]

ricavato = ricavòu [FB]

ricavo = ricâvo [652]

Riccardo (nome) = Ricàrdo

ricchezza = richéssa [oli]

ricchione (recchione) = bolìccio [FB]

Ricci (cognome) = Rìcci

riccio/1 (di capelli) = rìsso [660]

riccio/2 (da falegname) = rìsso (da bancæ) [660]

riccio/3 (delle castagne) = rìssa (sf) [659]

riccio/4 (mammifero) = riseu [660]

riccio di mare (invertebrato) = zìn [847]

ricciola (pesce) = rìsoa, léccia de fóndo [VPL, #]

ricciolino = risétto [659]

ricciolo = rìsso [660]

Riccione (toponimo) = Rición

ricco = rìcco [652]

riccone = ricón, scignoràsso, scignorón [652, 693]

ricerca = riçèrca [652]

ricercare = riçercâ [oli]

ricercatezza = riçercatéssa [652]

ricercato = riçercòu [652]

[oli §].

ricercatore = riçercatô [oli]

ricetrasmittente = ricetrasmiténte [FB]

ricetta = riçètta [652]

ricettacolo (rifugio) = rifùggio [FB]

[oli §].

ricettario = lìbbro de riçètte [FB]

ricettatore = màmma da làddri, ricetatô [457, FB]

ricettazione = ricetaçión [FB]

ricettivo = avèrto, prónto [EC, #]

ricevere v = riçéive, achéugge [652, 12]

ricevimento = riçeviménto [653]

ricevitore = riçevitô [653]

ricevitore del lotto = pigiòu (do semenâio) [599]

ricevuta = riçevûa [653]

ricevuto = riçevûo [FB]

richezza (errato) = vedi ricchezza

richiamare = reciamâ [639]

richiamo = reciàmmo [639]

richiamo per uccelli = peléuia (sf) [583]

[583] precisamente registra pelêua.

richiedente = richiedénte [FB]

richiedere = domandâ [FB]

richiesta = domànda, richièsta [FB, oli]

richiesto = domandòu [FB]

richiudere = serâ tórna [FB]

[oli §].

richiudersi = serâse tórna [FB]

riciclabile = riciclàbile [FB]

riciclabilità = riciclabilitæ [FB]

riciclaggio = riciclàggio [FB]

riciclare = riciclâ [FB]

riciclarsi = riciclâse [FB]

riciclato = riciclòu [FB]

riciclatore = riciclatô [FB]

riciclo = ricîclo [FB]

ricino/1 = ricìn [653]

ricino/2 (olio di ricino) = êuio de ricìn [346]

ricognizione = ricogniçión [653]

ricolmare = inpî [EC]

ricolmo = pìn [FB]

ricominciare v = recomensâ, comensâ tórna [oli, #]

ricomparire = riconparî [oli]

ricomparso = riconparîo, riconpàrso [FB, #]

ricompensa = riconpénsa [oli]

ricompensa per un oggetto smarrito (mancia) = atrovéuia [90]

precisamente [90] registra la forma antica atrovêua.

ricompensare = riconpensâ, reconpensâ [653, 639]

ricompensato = riconpensòu [FB]

ricomperare = riacatâ [FB]

ricomperato = riacatòu [FB]

ricomprare = riacatâ [FB]

ricomprato = riacatòu [FB]

riconciliare = riconciliâ [oli]

riconciliarsi = riconciliâse [653]

riconciliazione = riconciliaçión [653]

ricondotto = ricondûto, riportòu [FB, #]

riconducibile = riconducìbile [FB]

ricondurre = ricondûe, riportâ [FB, #]

[oli §].

riconferma = riconfèrma [FB]

riconfermare = riconfermâ [FB]

[oli §].

riconfermato = riconfermòu [FB]

riconoscente = riconoscénte [oli]

riconoscenza = riconoscénsa [oli]

riconoscere = riconósce [653]

riconoscersi = riconóscise [FB]

riconoscibile = riconoscìbile [oli]

riconoscimento = riconosciménto [oli]

riconosciuto = riconosciûo [FB]

riconsegnare = riconsegnâ [oli]

riconsegnato = riconsegnòu [FB]

riconsiderare = riconsciderâ [FB]

riconsiderato = riconscideròu [FB]

ricoperto = ricovèrto [FB]

ricoprire = ricrovî [oli]

ricordare/1 = aregordâ, regordâ, ricordâ (it) [72, FB, #]

ricordare/2 = vegnî in cheu, vegnî in ménte [821, #]

ricordarsi/1 = aregordâse, regordâse, ricordâse (it) [oli, 642, FB]

ricordarsi/2 = vegnî in cheu, tegnî a-a memöia, sovegnîse [215, 508, 728]

ricordato = aregordòu [FB]

ricordo = aregòrdo, regòrdo, ricòrdo (it) [72, FB, #]

ricorrente = ricorénte [FB]

[oli §].

ricorrenza = ricorénsa [oli]

ricorrere v = ricorî [653]

ricorso = ricórso [oli]

ricospermo (errato) = vedi rincospermo

ricostituire = ricostitoî [FB]

[oli §].

ricostruire v = ricostroî [oli]

ricostruito = ricostroîo [FB]

ricostruzione = ricostruçión [oli]

ricotta = rechéutto (sm), rechéutta (it) [639, oli]

ricotta salata = sâso [676]

ricoverare = ricoverâ [653]

ricoverato = ricoveròu [oli]

ricovero = ricòvero [oli]

ricreamento (ristoro, conforto) = recôvio, resciöo [640, 647]

ricreare = ricreâ, tiâ sciù o cheu [653, 215]

ricrearsi = ricreâse [653]

ricreativo = ricreatîvo [oli]

ricreazione = ricreaçión [653]

[639] registra recreaçión.

ricredere = ricrédde [FB]

ricredersi = ricrédise [FB]

ricrescere = ricrésce [FB]

ricucire = ricuxî [FB]

[oli §].

ricucito = ricuxîo [FB]

ricuperare = ricuperâ, recuperâ [653, FB]

ricuperato = ricuperòu, recuperòu [FB, #]

ricupero = ricùpero [FB]

ricusare = ricuzâ [653]

ridacchiare = rîe [FB]

ridare (restituire) = dâ inderê, ridâ [oli, #]

ridarella = coæ de rîe [EC]

ridato (restituito) = dæto inderê, ridæto [FB, #]

ridente agg (lieto, ameno) =

ridere v = rîe [654]

riderella (rimando) = vedi ridarella

ridestare = riadesciâ [FB]

ridestarsi = riadesciâse [FB]

ridicolaggine = cösa ridìcola [FB]

ridicolizzare = rénde ridicòlo, métte in sciô rîe [FB, #]

questa cosa non va ridicolizzata = sta cösa a no va mìssa in sciô rîe.

ridicolo = ridìcolo [oli]

ridimensionare = ridimenscionâ [FB]

[oli §].

ridondare = ridondâ [653]

ridosso/1 = redòsso [640]

ridosso/2 (a ridosso) = a redòsso, a-o redòsso [68, 59]

ridotta sf = redûta [FB]

ridotto = ridûto [654]

ridurre v = ridûe, redûe, amermâ [653, 640, FB]

ridursi = ridûise, redûise [654, oli]

riduzione = riduçión [654]

riemergere =

riempiere = inpî [432]

riempiersi = inpîse [FB]

riempimento = inpî [FB]

si modifica la frase per poter usare inpî; esempi: materiale di riempimento = materiâle da inpî, effettuare il riempimento di un buco = inpî o pertûzo, ecc.

riempire v = inpî [432]

riempirsi = inpîse [432]

riempito = inpîo [FB]

rientrante =

rientrare = tornâ inderê, vegnî inderê, ritornâ [FB, #, #]

[oli §].

rientrato = tornòu inderê [FB]

rientro = ritórno [FB]

[oli §].

riepilogare = riepilogâ [654]

riepilogato = riepilogòu [FB]

riepilogo = riepìlogo [FB]

[oli §].

riescire (rimando) = vedi riuscire

riessere = êse tórna [FB]

ci risiamo = ghe sémmo tórna.

riessersi = êsise tórna [FB]

riesumare/1 (disseppelire) = tiâ sciù (in mòrto da-a tónba) [oli]

riesumare/2 (far tornar d’attualità) = tiâ fêua, riezumâ [FB, #]

rievocabile = rievocàbile [FB]

rievocare = rievocâ [FB]

rievocativo = rievocatîvo [FB]

rievocato = rievocòu [FB]

rievocazione = rievocaçión [FB]

rifacimento = refæta [640]

il rifacimento di una statua greca = a refæta de 'na stàtoa grêga.

rifare = refâ [640]

rifarsi = refâse [640]

rifatto = refæto [oli]

riferimento = riferiménto [oli]

riferire v = riferî [654]

riferirsi = riferîse [654]

riferito = riferîo [FB]

riffa/1 (lotteria privata) = rìffa [FB]

riffa/2 (di riffa o di raffa) = de rìffe ò de ràffe [654]

riffe (di riffe o di raffe) = de rìffe ò de ràffe [oli]

rifilare = refiâ [640]

rifilatura (raffilatura) = refiàggia, refiatûa [oli, #]

rifinire = rifinî [FB]

[oli §].

rifinito = rifinîo [FB]

rifinitura = rifinitûa [FB]

[oli §].

rifiorire = rifiorî [FB]

[oli §].

rifiutare v = refuâ [641]

rifiutarsi = refuâse [FB]

rifiutato = refuòu [oli]

rifiuto = refûo [641]

riflessione = riflesción [654]

riflessivo = riflesîvo [oli]

riflesso (di sole) = inbàtto [428]

riflettere/1 v (rimandare indietro) = riflètte [655]

riflettere/2 (ponderare, pensare) = riflètte, ponderâ, apensâse [655, 605, oli]

riflettore = rifletô [oli]

riflusso = riflùsso [FB]

[483] registra flùsso e riflùsso do mâ = marea.

rifocillare = rifocilâ [640]

rifocillarsi = rifocilâse [640]

rifocillato = rifocilòu [FB]

rifondare = rifondâ [FB]

rifondato = rifondòu [FB]

rifondere = refónde [640]

riforma = rifórma [oli]

riformare = riformâ [655]

riformato = riformòu [655]

riformatore = riformatô [655]

rifornire = rifornî, provédde [FB, 662]

[oli §].

rifornirsi v rifl = rifornîse, provédise [FB, 623]

rifrattometro = rifratòmetro [FB]

rifrazione = refraçión [641]

rifriggere = refrìzze [FB]

rifritto = refrîto [FB]

[391] registra frîto e refrîto = fritto e rifritto.

rifugiare (errato) = vedi rifugiarsi

rifugiarsi = rifugiâse, refugiâse [655, oli]

rifugiato = rifugiòu [FB]

[oli §].

rifugio/1 = rifùggio [FB]

rifugio/2 (cantuccio dove si sta bene) = göga, göghìn [FB, oli]

rifuso = refûzo [FB]

riga = rîga [655]

rigagnolo = riâ, riàn [652, #]

rigare = arigâ [73]

rigato = arigòu [FB]

rigatone (pasta alimentare) = macarón arigòu [EC]

rigatoni (pasta alimentare) = macaroìn arigæ [EC]

rigattiere = repesìn [646]

rigatura = rigatûa [FB]

rigenerante = rigenerànte [FB]

rigenerare = rigenerâ [655]

rigenerarsi = rigenerâse [FB]

rigenerato = rigeneròu [FB]

rigettare/1 (rifiutare) = rigetâ [655]

rigettare/2 (gettare sulla riva del mare) = stracoâ [752]

rigettare/3 (vomitare) = vomitâ [843]

precisamente [843] registra vumitâ.

rigettato = rigetòu [FB]

rigetti (portati dal mare a riva) = stràcoi [FB]

rigetto = rigètto [FB]

righello = righétta [FB]

Righi (toponimo) = Rîghi

rigidezza = rigidéssa [FB]

rigidità = rigiditæ [FB]

rigido/1 (che non si piega) = rédeno, réuido [640, 650]

rigido/2 = rìgido [FB]

rigirare = regiâ [FB]

rigirarsi = regiâse [641]

rigiro = regîo [641]

rigoglio =

rigoglioso =

rigogolo (uccello) = garbê [402]

rigoletto = rigolétto [FB]

rigolo =

rigonfiamento = bùgna, ciòcca [FB, #]

rigonfio = bùgna, ciòcca [FB, #]

rigore/1 = rigô [655]

rigore/2 (calcio di rigore) = pénarchi, pénalti, rigô [FB, #, #]

rigorosamente = rigorozaménte [FB]

rigorosità = rigoroxitæ [655]

precisamente [655] registra rigorozitæ.

rigoroso = rigorôzo [FB]

riguardante = rigoardànte [FB]

riguardare = rigoardâ, risgoardâ (arc) [oli, 658]

riguardarsi = rigoardâse [FB]

riguardato = rigoardòu [FB]

riguardo = rigoàrdo [oli]

rigurgitare/1 (detto di liquido) = vegnî sciù [FB]

l’acqua rigurgitava dai tombini = l’ægoa a vegnîva sciù da-i conìggi; il bimbo ha rigurgitato latte = a-o figeu ghe vegnûo sciù o læte.

rigurgitare/2 (essere pieno zeppo) = êse pìn, êse strapìn [FB, #]

le carceri rigurgitavano di prigionieri= e galêe êan strapìnn-e de prexonê.

rigurgito (rimando) = vedi rigurgitare

rilanciare = rilanciâ [FB]

[oli §].

rilancio = rilàncio [FB]

[oli §].

rilasciare = rilasciâ, relasciâ [656, 642]

rilasciato = rilasciòu [FB]

rilascio = rilàscio, relàscio [656, 642]

rilassamento = rilasaménto [FB]

rilassante = rilasànte [FB]

rilassare = rilasâ [FB]

[oli §].

rilassarsi = rilasâse [FB]

rilassato = rilasòu [FB]

[oli §].

rileggere = rilêze, repasâ [oli, 645]

riletto = rilètto, rilezûo [FB, #]

rilettura = riletûa [FB]

rilevante = rilevànte [FB]

[oli §].

rilevanza = rilevànsa [FB]

[oli §].

rilevare = rilevâ [656]

rilevatario = rilevatâio [656]

rilevato = rilevòu [FB]

rilevatore = rilevatô [FB]

rilevazione = rilevaçión [FB]

rilievo = riliêvo [656]

riloga = rilöga [FB]

rilucente = luxénte [FB]

rilucere = luxî [480]

riluttanza = rilutànza, rexisténsa [FB, 648]

precisamente [648] registra rescisténsa.precisamente [648] registra rescisténsa.

rima = rìmma [656]

rimagliare = sarsî [FB]

rimagliato = sarsîo [FB]

rimandare/1 = rimandâ [656]

rimandare/2 (mandare indietro) = mandâ inderê [oli]

rimandato = rimandòu [FB]

rimando = rimàndo [FB]

rimaneggiare = rimanezâ [FB]

rimaneggiato = rimanezòu [FB]

rimanente = avànso, rèsto, quéllo ch’arèsta [92, 648, oli]

rimanenza = rimanénsa [oli]

rimanere v = arestâ, restâ [73, 648]

rimangiare = rimangiâ [FB]

rimangiarsi = rimangiâse [FB]

rimangiato = rimangiòu [FB]

rimarcare = rimarcâ [656]

rimare = rimâ [656]

rimarginare = rimarginâ [656]

rimarginarsi = rimarginâse [656]

rimario = rimâio [656]

rimaritarsi = remaiâse [643]

Rimassa (cognome) = Rimàssa

rimasto = arestòu, restòu [FB, #]

rimasuglio = rimazùggio, remazùggio, rafatàggio [oli, 643, 632]

rimasuglio da mangiare = ratatoîa [636]

rimasuglio di frutta = rozìggio [666]

rimasuglio di liquido (fondiglio) = fondoâgia, scoâgia [382, 699]

rimbalzare = botezâ [FB]

[oli §].

rimbalzo = bótto [FB]

rimbambire = rinbanbî [656]

rimbambito = rinbanbîo [oli]

rimbecillire = rinbecilî [FB]

rimbecillirsi = rinbecilîse [FB]

rimbecillito = rinbecilîo, ascemîo [FB, 78]

rimboccare v = redogiâ [640]

rimboccato = redogiòu [FB]

rimboccatura = redóggia [640]

rimbombare = rebonboâ [855]

rimbombato = rebonboòu [FB]

rimbombo = reciòcco [oli]

rimborsare = rinborsâ [656]

rimborsarsi = rinborsâse [656]

rimborso = rinbórso [oli]

rimbrottare = criâ, rangognâ [278,634]

rimbrotto = crîo, rangógno [FB, #]

rimediare = remediâ, aremediâ, rimediâ [643, 73, oli]

rimediato = remediòu [FB]

rimedio = remédio [643]

rimembrare (ricordare/1) = aregordâ [FB]

rimescolamento = reméscio [644]

rimescolamento di gente (confusione) = invexéndo, inâio [454, 434]

rimescolare v = remesciâ [644]

rimescolarsi = remesciâse [FB]

rimescolato = remesciòu [FB]

rimescolio = reméscio [FB]

rimessa = remìssa [644]

rimessa dal fondo = meâli, beâi [FB, #]

rimessaggio =

rimesso = remìsso [FB]

rimestare (rimescolare) = remesciâ [644]

rimetterci del suo v = descapitâ, scroscîghe [303, oli]

rimettere/1 = remétte [644]

rimettere/2 (vomitare) = caciâ [oli]

rimettere a nuovo (il rimettere a nuovo) = remontatûa [644]

rimettersi = remétise [644]

rimettimento a nuovo = remontatûa [oli]

rimirare = amiâ [EC]

rimirarsi = amiâse [FB]

rimirato = amiòu [FB]

rimondare = remondâ [644]

rimonta = remónta [oli]

rimontare = remontâ [644]

rimontato = remontòu [FB]

rimorchiare = remorcâ, rimorchiâ (it) [644, FB]

rimorchiatore = remorcheur, rimorchiatô (it) [oli, #]

rimorchio = remòrco, rimórchio (it) [644, FB]

rimorso = rimòrscio [656]

rimozione = rimoçión [oli]

rimpallo = repìcco [646]

rimpatriare = rinpatriâ [657]

rimpatriata = rinpatriâ, rinpatriâta [FB, #]

rimpiangere = ciànze [oli]

rimpianto (rammarico) = despiâxéi, rincresciménto [FB, #]

rimpiattino (giocare a rimpiattino) = zugâ a scondilô [850]

rimpiazzare = rìnpiasâ [657]

rimpiazzo = rìnpiàsso [657]

rimpicciolire (rimpiccolire) = fâ vegnî picìn [FB]

rimpicciolirsi (rimpiccolirsi) = vegnî picìn [FB]

rimpiccolire = fâ vegnî picìn [FB]

rimpiccolirsi = vegnî picìn [FB]

rimpinzare = ingösciâ [443]

rimpinzarsi = ingösciâse, ingorfâse [443, #]

rimproverare = rinproverâ, criâ, sbragiâ [657, 278, 679]

rimprovero = crîo, sbràggio, mostasâ, rinpròvero [279, 679, 529,oli]

rimugginare (errato) = vedi rimuginare

rimuginare/1 (frugare) = frugâ, çercâ dapertùtto [392, 211]

rimuginare/2 (elucubrare) =

rimuovere/1 v (muovere di nuovo) = mesciâ tórna [FB]

rimuovere/2 (spostare, togliere) = levâ [468]

rimuovere un quadro dalla parete = levâ in quàddro da-a miâgia.

rimuovere/3 (scostare, allontanare) = arösâ, bosticâ [74, 143]

Rina (nome) = Rîna

Rinaldo (nome) = Rinàldo

Rinascente (grande magazzino) = Rinascénte [FB]

rinascere v = renàsce [645]

rinascimento = rinasciménto [FB]

rinascita = rinàscita [oli]

rinato = renasciûo [645]

rincalzare/1 (rafforzare) = rinforsâ [FB]

rincalzare/2 (le lenzuola, ecc.) = redogiâ [640]

rincalzare/3 (ammucchiare terra intorno) = recâsâ, incâsâ [639, 435]

rincalzatura (agr.) = rincalsatûa [FB]

rincarare = rincarâ, montâ o prêxo [FB, 617]

rincasare = tornâ a câza [FB]

rinchiudere = serâ [712]

rinchiudersi = serâse [FB]

rinchiuso = seròu [FB]

[oli §].

rincoglionire = vegnî abelinòu [FB]

rincoglionito = abertoêlòu, bertoêla [FB, #]

rincominciare = recomensâ, ricomensâ, tornâ da càppo, tornâ a comensâ [FB, 653, 182, 240]

rincontrare = rincontrâ [FB]

rincontrarsi = rincontrâse [FB]

rincontrato = rincontròu [FB]

rincorare (rincuorare) = confortâ [FB]

rincorarsi (rincuorarsi) = rescioâse [FB]

rincorato (rincuorato) = rescioòu [FB]

rincorrere/1 (inseguire) = scorî, corî aprêuvo, corî derê [701, 268, FB]

rincorrere/2 (inseguire con la mente) = andâ aprêuvo, andâ derê [FB, #]

rincorrere un desiderio = anâ derê a ’n dexidêio.

rincorrersi = scorîse [oli]

rincorsa = asbrîo [77]

rincorso = corîo aprêuvo [FB]

L’ho rincorso e l’ho preso = ghe són corîo aprêuvo e l’ò pigiòu.

rincospermo (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

rincrescere v = rincrésce [657]

rincrescersi = rincrescise [oli]

rincrescimento = rincresciménto [657]

rincrescioso = rincresciôzo [FB]

[657] registra il vocabolo nel significato antiquato di pigro, cui rincresce la fatica.

rincuorare (rincorare) = confortâ, tranquilizâ [FB, #]

rincuorarsi v rifl (rincorarsi) = rescioâse [oli]

rincuorato (rincorato) = rescioòu [FB]

rinfacciamento sm = rinfaciâ (sf) [657]

rinfacciare = rinfaciâ [657]

rinforzare = rinforsâ [657]

rinforzarsi = rinforsâse [657]

rinforzato = rinforsòu [657]

rinforzo = rinfòrso [657]

rinfrancare = arecoviâ, reparpâ [72, 645]

rinfrancarsi = arecoviâse, reparpâse [72, 645]

rinfrancato = arecoviòu [FB]

rinfrescare = rinfrescâ [657]

rinfrescarsi = rinfrescâse [657]

rinfrescato = rinfrescòu [FB]

rinfresco = rinfrésco, bufê [657, 154]

rinfrescume (lezzo/1) = refrescùmme [FB]

rinfusa/1 (merce trasportata senza imballaggio) = rinfûza [FB]

[69] registra a-a rinfûza = alla rinfusa.

rinfusa/2 (alla rinfusa) = a-a rinfûza, abrétio [69, oli]

ringalluzzire = ingalusî [FB]

ringalluzzirsi = ingalusîse [442]

ringalluzzito = ingalusîo [FB]

ringhiare = mogognâ, rangognâ [531, 634]

[oli §]. [531, 634] invece di ringhiare, registra il sinonimo rugliare.

ringhiato = mogognòu, rangognòu [FB, #]

ringhiera = ringhêa [657]

ringhio =

[oli §].

ringiovanire = rinzovenî [657]

ringiovanito = rinzovenîo [FB]

ringraziamento = ringraçiaménto [oli]

ringraziare = ringraçiâ [657]

ringraziato = ringraçiòu [FB]

rinite (med.) = masùcco [FB]

rinnegare = renegâ [645]

rinnegato/1 pp = renegòu [FB]

rinnegato/2 sm = renegàddo [645]

rinnovabile = rinovàbile [FB]

rinnovamento = rinovaménto, renovaçión [oli, 645]

rinnovare = renovâ [645]

rinnovato = rinovòu [FB]

rinnovazione = rinovaçión [645]

rinnovo = renêuvo [oli]

Rino (nome) = Rîno

rinoceronte = rinocerónte [oli]

rinomato = rinomòu, avoxòu [657, 99]

rinominare = rinominâ [FB]

rinominato = rinominòu [FB]

rinsaldare = rinsaldâ [FB]

rinsaldarsi = rinsaldâse [FB]

rinsaldato = rinsaldòu [FB]

rinsavire/1 (rendere savio) = rinsavî [FB]

rinsavire/2 (ritornare savio) = métte giudìçio, asödâ, astagnâ [412, 84, 85]

rinsavito = rinsavîo [FB]

rinscemelire ze (venire scemo) = rinscemelî [FB]

rinsecchire = vegnî/rénde sécco [FB]

rinsecchito (arido) = arsoîo, arsuòu [75, #]

rintanare = intanâ, rintanâ [FB, #]

rintanarsi = intanâse, rintanâse [449, FB]

rintanato = intanòu, rintanòu [FB, #]

rintoccare = dâ i bòtti [145]

rintocchi festosi = bonboìn [139]

rintocco (di campana) = reciòcco, ciòcco [oli, 227]

rintonare = rintonâ [FB]

rintontire = rintontî [FB]

rintontirsi = rintontîse [FB]

rintontito = rintontîo [FB]

rintracciare/1 (ritrovare) = trovâ [FB]

rintracciare/2 (cercare) = çercâ [oli]

rintronare = rintronâ [FB]

rintronato = rintronòu [FB]

rinuncia = rinónçia, renónçia [oli, #]

rinunciare = rinonçiâ, renonçiâ [oli, 645]

rinunzia = rinónçia, renónçia [oli, #]

rinunziare = rinonçiâ, renonçiâ [oli, 645]

rinvenire = rinvegnî [657]

rinverdire = rinverdî [657]

rinviare = rinviâ [oli]

rinvigorire = rinvigorî [657]

rinvigorirsi = rinvigorîse [FB]

rinvigorito = rinvigorîo [FB]

rinzaffatura = inbocatûa de ’na miâgia [428]

rinzaffo = inbocatûa de ’na miâgia [428]

rio = riâ, riàn [652, #]

Riomaggiore (toponimo) = Rimazô

la quinta delle Cinque Terre.

rione = rión [oli]

riordinare = riordinâ [658]

riordino = riórdino [FB]

riorganizzare = riorganizâ [658]

riorganizzazione = riorganizaçión [oli]

ripa = rîpa, rîva [FB, #]

Sottoripa = Sotorîva, Sotorîa.

ripagare = ripagâ [FB]

[oli §].

ripagato = ripagòu [FB]

riparare v = riparâ, reparâ [658, 645]

ripararsi = riparâse, reparâse [658, 645]

ripararsi dalla pioggia = asostâse [85]

riparato = riparòu [FB]

riparatore (di poco valore) = tapolànte [FB]

riparatutto = riparatùtto [FB]

riparazione = riparaçión [658]

riparlare = riparlâ [FB]

[oli §].

riparlarsi = riparlâse [FB]

riparlato = riparlòu [FB]

riparo/1 = ripâro [FB]

riparo/2 (al riparo) = a-o redòsso, a-o covèrto, a sósto [59, 58, 80]

al riparo del vento = a-o redòsso do vénto; al riparo dalla pioggia a sósto, a-o covèrto.

riparo dalla pioggia = asósto [oli]

ripartire = ripartî [658]

ripartito = ripartîo [FB]

ripartitore = ripartitô [FB]

ripartizione = ripàrto, ripartiçión [658, oli]

riparto = riparto [oli]

ripassare = repasâ, ripasâ (it) [645, FB]

ripassata = repasâ [646]

ripasso = repàsso [646]

ripensare = ripensâ, repensâ [oli, 646]

ripercorrere = ripercorî [FB]

ripesare = pezâ tórna, ripezâ [FB, #]

ripescare = ripescâ [FB]

[oli §].

ripescato = ripescòu [FB]

ripetente = ripeténte [oli]

ripetere = ripête [658]

ripetitivo = ripetitîvo [FB]

[oli §].

ripetitore = ripetitô, repetitô [658, 646]

ripetizione = ripetiçión, repetiçión [658, 646]

ripetutamente = ripetutaménte [FB]

ripetuto = ripetûo [oli]

ripiano/1 = ciàn [oli]

ripiano/2 (di terreno a scaglioni) = fàscia (sf) [FB]

ripicca = ripìcca, repìcca, pìcca [FB, #, oli]

ripido = ràpido, ràbito [634, oli]

ripiegare = ricegâ [652]

ripiegato = ricegòu [FB]

ripiego = rimédio, mêzotèrmine [EC, 517]

ripieno = pìn [600]

ripigliare = repigiâ [646]

ripigliarsi = repigiâse [646]

ripigliato = repigiòu [FB]

riporre v = alugâ [35]

riporre per un po’ = alughetâ [FB]

frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo).

riportare = riportâ [658]

riportato = riportòu [FB]

riporto = ripòrto [658]

riposante = ripozànte [FB]

riposare v = ripozâ [658]

riposarsi v rifl = ripozâse, pösâse [658, 610]

riposato = ripozòu [FB]

riposo = ripözo [658]

ripostiglio (bugigattolo) = bordigòtto, tanabêuzo [142, 769]

riposto = alugòu [FB]

riprendere = repigiâ [646]

riprendersi = repigiâse [646]

ripresa/1 (miglioramento) = repìggio (sm) [oli]

essere in ripresa (cominciare a stare meglio) = êse in sciô repìggio.

ripresa/2 (televisiva, ecc.) = ripréiza [oli]

ripreso = repigiòu [FB]

ripristinare = ripristinâ [FB]

ripristinato = ripristinòu [FB]

ripristinatore = ripristinatô [FB]

ripristinazione = ripristinaçión [FB]

ripristino = riprìstino [FB]

riprodotto = reprodûto [FB]

riprodurre = reprodûe [658]

riprodursi = reprodûise [658]

riproduzione = riproduçión [658]

riprovare/1 = riprovâ [658]

riprovare/2 (provare ancora) = provâ tórna, riprovâ [oli, FB]

riprovato = riprovòu [FB]

riprovazione = riprovaçión [658]

ripudiare = ripudiâ [646]

ripudiato = ripudiòu [FB]

ripudio = ripùdio [FB]

ripugnante = ripugnànte, repugnànte [FB, #]

ripugnare = ripugnâ, repugnâ [658, 646]

ripulire/1 = ripolî [oli]

ripulire/2 v (detto di frutta e verdure) = aconsâ [14]

ripulito = ripolîo [FB]

ripulsione (rimando) = vedi repulsione

riquadramento = riquadraménto [FB]

riquadrare = riquadrâ [FB]

riquadrato = riquadròu [FB]

riquadratore = riquadratô [FB]

riquadratura = riquadratûa [FB]

riquadro = riquàddro [FB]

riqualificare = riqualificâ [FB]

riqualificato = riqualificòu [FB]

riqualificazione = riqualificaçión [FB]

risacca = resàcca [647]

risaia = rizæa [658]

risalente =

risalire (nel tempo) = remontâ, andâ inderê [644, FB]

[oli §].

risaltare/1 (saltare di nuovo) = sâtâ tórna [FB]

risaltare/2 (sporgere in fuori) = avansâ [91]

risaltare/3 (spiccare) = resâtâ, spicâ [647, 735]

risalto =

[oli §].

risanamento = risanaménto, resanaménto [FB, oli]

risanare = risanâ, resanâ, goarî [FB, oli, 425]

risapere = savéi [FB]

risaputo = se sa [FB]

è risaputo che non vanno d’accordo = se sa che no vàn d’acòrdio; sono cose ormai risapute = són cöse che za se sàn.

risarcimento (indennizzazione) = refæta, indenizaçión [640, 439]

risarcire (indennizzare) = indenizâ, rezarçî [439, 647]

risata = rizâta [658]

riscaldamento = rescâdaménto [647]

riscaldare = rescâdâ [647]

riscaldarsi = rescâdâse [647]

riscaldato = rescâdòu [647]

riscattare = riscatâ [658]

riscattarsi = riscatâse [FB]

riscattato = riscatòu [FB]

riscatto = riscàtto [oli]

rischiarare = ascciæî [78]

rischiararsi/1 = ascciæîse [78]

rischiararsi/2 (rasserenarsi) = asciæîse, alargâse [78, 32]

rischiare = areizegâ, rischiâ [73, FB]

rischio/1 = réizego, rìschio [642, oli]

[69] registra a rìschio = a rischio.

rischio/2 (a rischio) = a réizego, a rìschio [642, 69]

rischioso = reizegôzo, rischiôzo [642, FB]

risciacquare v = aruxentâ [75]

risciacquarsi = aruxentâse [75]

risciacquata = aruxentâ [75]

risciacquato = aruxentòu [FB]

risciacquatura = aruxentéuia [75]

risciacquo =

risciaquare (errato) = vedi risciacquare

riscontrare = riscontrâ [658]

riscontro/1 (atto del riscontrare) = riscóntro [oli]

riscontro/2 (corrispondenza) = pandàn [562]

riscontro/3 (corrente d’aria) = corénte d’âia [268]

riscoperta = riscovèrta [FB]

[oli §].

riscoprire = riscrovî [FB]

[oli §].

riscossa (lotta per la riconquista) =

riscosso = schéusso [FB]

riscritto = rescrîto [FB]

riscrivere = rescrîve [648]

riscuotere v = schêuve [689]

risentimento = risentiménto [FB]

risentire = risentî [FB]

[oli §].

risentirsi = risentîse [658]

risentito = risentîo, déurto [FB, oli]

riserbo = rizèrbo [FB]

riserva = risèrva [658]

riservare v = riservâ [658]

riservarsi = riservâse [658]

riservatezza = riservatéssa, discreçión [FB, oli]

riservato = riservòu [658]

risetacciare = resiasâ [648]

risiedere = stâ [FB]

risiedo a Genova dalla nascita =stàggo a Zêna da quànde són nasciûo; la direzione risiede a Camogli = a direçión a l’é a Camóggi.

risipola (erisipela) = risìpola, ventoservìn [659, 826]

risma = risma, rîxima [659, 661]

riso/1 (bot.) = rîzo [659]

riso/2 (venditore di riso) = rizâ [658]

risolare = soâ, cangiâ a sêua a-e scàrpe [721, 714]

risollevare = risolevâ, tiâ sciù tórna [FB, #]

risollevarsi = risolevâse, tiâse sciù tórna [FB, #]

risollevato = risolevòu, tiòu sciù tórna [FB, #]

risolto = risòlto [FB]

risoluto = risolûto, resolûto, decîzo [659, 648, 296]

risolutore = risolutô [FB]

risoluzione = resoluçión [648]

risolvere = risòlve [659]

risolversi = risòlvise [659]

risonanza = risonànsa [FB]

risone (bot.) = rizón [659]

risorgere (risuscitare) = resuscitâ, resciuscitâ [649, FB]

risorgimento = risorgiménto [FB]

risorsa =

risorto (risuscitato) = resuscitòu, resciuscitòu [FB, #]

risotto = rizòtto [oli]

[659] registra rizòtto a-a milanéize = risotto alla milanese.

risotto alla milanese = rizòtto a-a milanéize [659]

risparmiare = risparmiâ, sparagnâ [659, 730]

risparmiato = risparmiòu [FB]

risparmiatore = risparmiatô, sparagnìn [FB, #]

[oli §].

risparmio = rispàrmio, sparàgno [oli, 730]

risparmioso = risparmiôzo [FB]

rispecchiare = riflètte, rispêgiâ [FB, #]

[oli §].

rispecchiarsi = spêgiâse, rispêgiâse [EC, FB]

rispettabile = rispetàbile [oli]

rispettare = rispetâ [659]

rispettato = rispetòu [FB]

rispettivamente = rispetivaménte [FB]

rispettivo = rispetîvo, seu, pròpio [FB, #, #]

le tue amiche e i rispettivi mariti = e teu amîghe e i seu màii.

rispetto = rispètto [659]

rispettoso = rispetôzo [oli]

risplendere = luxî [480]

rispondere = rispónde [659]

risposta = rispòsta [oli]

risposto = rispòsto [FB]

[659] registra a çitæ a gh’à rispòsto = la città gli ha risposto.

rissa = rìscia [658]

Risso (cognome) = Rìsso

rissoso = risôzo [oli]

ristabilire = ristabilî [660]

ristabilito = ristabilîo [FB]

ristagnante = ristagnànte [FB]

ristagnare = ristagnâ [FB]

ristagnato = ristagnòu [FB]

ristagno = ristàgno [FB]

ristecchire = vegnî/rénde sécco [FB]

ristoppiare = restogiâ [FB]

ristoppio = restóggio [649]

ristorante = ristorànte [oli]

ristorare v = ristorâ, recoviâ, arecoviâ [660, 639, 72]

ristorarsi = ristorâse [660]

ristorato = ristoròu [FB]

ristoratore = ristoratô [FB]

ristorazione = ristoraçión [FB]

ristoro = resciöo, recôvio [647, 640]

ristrettezza = ristretéssa [FB]

ristretto = ristréito [oli]

[151] registra bròddo ristréito = brodo ristretto.

ristrutturare = ristruturâ [FB]

ristrutturato = ristruturòu [FB]

ristrutturazione = ristruturaçión [FB]

risucchiare = susâ, aspirâ [FB, EC]

risucchiato = susòu, aspiròu [FB, #]

risucchio/1 (forza aspirante) = reciàmmo, corénte [FB, #]

un risucchio d’aria = in fòrte reciàmmo d’âia

risucchio/2 (vortice, gorgo) = remoìn [644]

risultare = rizultâ [660]

risultato = rizultâto, éxito [oli, FB]

risuolare (rimando) = vedi risolare

risuonare = resunâ [FB]

[oli §].

risurrezione = resureçión [649]

risuscitare = resuscitâ, resciuscitâ [649, FB]

risuscitato = resuscitòu, resciuscitòu [FB, #]

risvegliare = adesciâ [17]

risvegliarsi = adesciâse [17]

risvegliato = adesciòu [FB]

risveglio/1 = l’adesciâse [FB]

[oli §].

risveglio/2 (al risveglio) = quànde un o s’adéscia [FB]

risvolta = risvòlta [FB]

risvolto =

Rita (nome) = Rìtta

ritagliare = retagiâ [649]

ritagliato = retagiòu [FB]

ritaglio = retàggio [649]

ritano (rimando) = vedi rittano

ritardare = ritardâ [660]

ritardatario = ritrdatâio [oli]

ritardato = ritardòu [FB]

ritardo = ritàrdo, ritàrdio [oli, #]

ritegno = ritêgno, tratêgno [oli, 802]

senza ritegno = sénsa gêna.

ritemprante =

ritemprare =

ritemprarsi =

ritemprato =

ritenere = ritegnî [660]

ritenersi = ritegnîse [FB]

ritentiva (capacità di ritenere a memoria) = ritentîva [660]

ritenuto = ritegnûo [660]

ritenzione = ritensción [660]

ritirare = retiâ [649]

ritirarsi = retiâse [649]

ritirata (il ritirarsi) = ritirâta [660]

ritirato = retiòu [649]

ritiro = retîo [649]

ritmico = rìtmico [FB]

ritmo = rìtmo [oli]

rito = rîto [oli]

ritoccare = ritocâ [660]

ritoccato = ritocòu [FB]

ritocco = ritócco [660]

ritorcere = intortignâ, cegâ [FB, #]

ritorcersi = intortignâse, cegâse [FB, #]

ritornare = ritornâ, vegnî inderê [660, 821]

ritornato = ritornòu [FB]

ritornello = ritornéllo [oli]

ritorno = ritórno [oli]

ritorsione =

ritorta (ramoscello per legare fascine) = tortàgna [798]

ritorto = intortignòu, cegòu [FB, #]

ritortola (rimando) = vedi ritorta

ritrarre/1 (tirare indietro) = retiâ, tiâ inderê [649, FB]

ritrarre/2 v (riprodurre l’immagine) = ritrâe [660]

ritrarsi = tiâse inderê [FB]

ritrattare = ritratâ [660]

ritrattarsi = ritratâse [oli]

ritrattato = ritratòu [FB]

ritrattazione = ritrataçión [660]

ritrattino (piccolo ritratto) = ritrætìn [660]

ritratto = ritræto [660]

ritrosa (gabbia per catturare gli uccelli) = inzegnêua, inzegnéuia [455, oli]

ritroso = ritrôzo [FB]

ritrovamento = ritrovaménto [FB]

ritrovare = ritrovâ, trovâ [FB, #]

ritrovarsi = ritrovâse [FB]

ritrovato = ritrovòu, trovòu [FB, #]

ritrovo = ritrêuvo, clùb [oli, 231]

rittano (geogr.) = ritàn [FB]

ritto/1 (diritto, eretto) = drîto [238]

ritto/2 (contr. di rovescio) = indrîto [440]

rituale = ritoâle [FB]

riunione = riunión [660]

riunire = riunî [660]

riunirsi = riunîse [660]

riunito = riunîo [FB]

riusare =

riuscire v = ariêscî, riêscî, riuscî, inbelinâ [oli, 654, 660, Dolcino]

come c’è riuscito? = cómm’o l’à inbelinòu?

riuscita = riêscîa, riuscîa [FB, 660]

[oli] registra riuscîta.

riuscito = ariêscîo,riêscîo, riuscîo [FB, #, #]

riuso =

riutilizzabile = riutilizàbile [FB]

riutilizzare = riutilizâ [FB]

riutilizzazione = riutilizaçión [FB]

riutilizzo = riutilìzzo [FB]

riva = rîva [FB]

[660] registra rîva di mâ = lido, spiaggia.

riva del mare = rîva di mâ, làssa [660, oli]

rivale = rivâle [oli]

rivaleggiare = rivalezâ, conpête [FB, 243]

rivalersi/1 (rifarsi) = refâse [640]

rivalersi/2 (riprendersi) = repigiâse [646]

Riva Ligure (toponimo) = Rîva

rivalità = rivalitæ [660]

rivalsa = refâse [FB]

cercava una rivalsa =o çercâva de refâse.

rivalutare = rivalutâ [FB]

[oli §].

rivalutazione = rivalutaçión [FB]

[oli §].

Rivarolo (toponimo) = Róieu, Rîeu

rivedere v = revédde [651]

rivedersi = revédise [FB]

rivelare = rivelâ [661]

rivelarsi = mostrâse [oli]

rivendicare = rivendicâ [661]

rivendicativo = rivendicatîvo [FB]

rivendicato = rivendicòu [FB]

rivendicatore = rivendicatô [FB]

rivendicazione = rivendicaçión [oli]

rivendita = rivéndita [oli]

rivenditore = rivenditô [FB]

rivenire = tornâ [796]

rivenuto = tornòu [FB]

riverbero = inbàtto, rivèrbero [428, 661]

riverente = riverénte [FB]

riverenza = riverénsa [FB]

riverenziale = riverençiâle [FB]

riverire = riverî [661]

riverito = riverîo [FB]

riversare = riversâ [FB]

riversarsi = riversâse [FB]

riversato = riversòu [FB]

rivestimento = rivestiménto [oli]

rivestire = rivestî, fasciâ [oli, 363]

rivestito = rivestîo, fasciòu [FB, oli]

riviera = rivêa [660]

rivierasco agg = riveàsco [661]

rivincita = revincita, revìnçita [651, oli]

rivisitare = rivixitâ [FB]

rivisitato = rivixitòu [FB]

rivisitazione = rivixitaçión [FB]

rivista = revìsta [oli]

rivisto = revìsto [FB]

rivitalizzare = rivitalizâ [FB]

rivitalizzato = rivitalizòu [FB]

rivivere = revîve [651]

rivo = riâ, riàn [652, #]

rivolere = rivoéi [FB]

rivoletto = rianétto, piscioêlo [652, FB]

rivolgere/1 (volgere di nuovo) = regjâ, gjâ [FB, oli]

rivolgere/2 (indirizzare) = rivòlze [oli]

rivolgersi = rivòlzise [661]

rivolo (rivo) = riâ, riàn [FB, #]

rivolta = rivòlta [661]

rivoltare/1 = rivoltâ, vortâ [FB, oli]

rivoltare/2 (girare) = gjâ [FB]

rivoltare la carne sulla graticola = gjâ a càrne in sciâ grixélla.

rivoltare/3 (rovesciare) = inversâ [453]

rivoltare un vestito = inversâ in vestî.

rivoltarsi = rivoltâse [oli]

rivoltato = rivoltòu [FB]

rivolto = rivòlto [oli]

rivoluto = rivosciûo [FB]

rivoluzionario = rivoluçionâio [oli]

rivoluzione = rivoluçión [661]

rizoma (bot.) = rizöma [FB]

rizzare = adrisâ [17]

rizzarsi = adrisâse [17]

rizzato = adrisòu [FB]

roano = roàn [661]

roba = röba [661]

robba (roba) = röba [FB]

robbio (rosso) = rósso [FB]

Roberta (nome) = Bèrta, Robèrta

Roberto (nome) = Bèrto, Bertìn, Robèrto

robetta = röbétta [661]

robinia (bot.) = acàccia [10]

robiola (formaggio) = robiöla [FB]

robivecchi (rigattiere) = repesìn [FB]

robone = röbón [661]

robot = robòtto [FB]

robusto/1 (forzuto) = forselûo [385]

robusto/2 (gagliardo, forte) = robùsto, gagiàrdo [oli, 398]

rocambolesco = ödaçiôzo, aventurôzo [EC, #]

rocca/1 (fortezza) = fortéssa, castéllo [385, 199]

rocca/2 (cristallo di rocca) = cristàllo de ròcca [279]

rocca/3 (fumaiolo) = fumaieu [395]

rocca/4 (arnese per filare) = rócca [667]

rocchetto = rochétto [661]

roccia = ròcca, schéuggio, prîa [oli, FB]

roccioso =

[oli §].

Rocco (nome) = Ròcco

roccolo (rete per uccelli) = ròcolo [oli]

roco/1 = röco [662]

roco/2 (divenuto roco per affaticamento) = atronbòu [90]

rodere v = röde [662]

rodersi = rödise [662]

rodimento = rödiménto [662]

roditore = roditô [FB]

rododendro (bot.) = rododéndro [FB]

rogare = rogâ [662]

Rogerio (cognome) = Rogério

roggia (gora/1) = ciûza, bêo [FB, #]

rogito = rògito [FB]

rogna = rógna [662]

rognone = rognón [662]

rognoso = rognôzo [662]

rogo = rögo [FB]

roito ze (rutto) = réuito [FB]

Rolando (nome) = Rolàndo

rollé (arrotolato di carne per arrosti) = rolé [FB]

rollio (mar.) = rolî, rolìn [662]

Roma (toponimo) = Rómma

Romagna (toponimo) = Romàgna

romagnolo = romagnòllo [FB]

romaiolata = casâ [198]

Petrucci usa la parola casarâ derivata da càssa nello stesso modo in cui cugiarâ deriva da cugiâ.

romaiolo (mestola) = càssa [198]

Romania (toponimo) = Romanîa

romanista = romanìsta [FB]

romano/1 (contrappeso della stadera) = romàn [663]

romano/2 (di Roma) = de Rómma, româno [FB, #]

[oli] registra romàn; tuttavia nel parlato è difficile sentire usare questa parola specie nel plurale regolare romén; ci sono dei romani in piazza = gh’é di români in ciàssa.

romanticismo = romanticìsmo [FB]

romantico = romàntico [oli]

romanza = romànza [FB]

romanzina (ramanzina) = ramanzìnn-a [FB]

[643] registra remansìnn-a: ma la -s- come si pronuncia?

romanzo = romànzo [FB]

[oli] registra romànso.

rombare = ronbâ [FB]

rombo/1 (pesce) = rónbo [663]

rombo/2 (fatto a rombo) = a mostaciölo [43]

romice agra (bot.) = agrétta [29]

romito sm e agg = ermìtto [336]

Romolo = Réumolo, Réumoo

rompere v = ronpî, stocâ [663, 751]

rompere le scatole = ronpî e scàtoe [663]

rompersi = rompîse, stocâse [663, 751]

rompevole agg = stocæso [751]

rompiballe = rompiballe [oli]

rompicapo = ronpiménto de tésta [664]

rompicazzo = ronpibelìn [FB]

rompicoglioni = ronpicógge [Dolcino]

rompicollo = ronpicòllo [664]

rompimento = ronpiménto [FB]

[664] registra ronpiménto de tésta = rompimento di capo.

rompipalle = ronpibàlle [oli]

rompiscatole = ronpiscàtoe, bolicógge, ronpibàlle [oli, #, #]

Roncegno (toponimo) = Ronçégno

Ronco (toponimo) = Rónco

roncola = penachétta [585]

roncolata = penacâ [585]

Ronco Scrivia (toponimo) = Rónco

ronda = rónda [664]

Rondanina (toponimo) = Rondanìnn-a

rondella = rondèlla [FB]

rondine (uccello) = rondanìnn-a [664]

rondinella = rondanìnn-a [664]

rondone (uccello) = barbòuto [111]

ronzante =

ronzare = borbonâ [oli]

ronzino = ròsoa [665]

rosa sm e agg (bot.) = rêuza [650]

rosa canina (bot.) = rêuza sarvæga [650]

la coccola della rosa canina, ossia ciò che resta della rosa canina dopo la caduta delle foglie si chiama gratacû.

rosacea (med.) =

rosaceo = rêuza, de cô rêuza [FB, #]

rosa dei venti = rêuza di vénti [650]

Rosanna (nome) = Rozànn-a

rosario = rozâio, cônétta [664, 248]

rosato = rozòu [oli]

[38] registra amê rozòu = miele rosato; [760] registra sùcou rozòu = zucchero rosato.

roseo = cô de rêuza [650]

roseto = giardìn de rêuze [FB]

Rosetta (nome) = Rozétta

rosicare = rozigiâ [666]

rosicchiare v = rozigiâ [666]

rosicchiato = rozigiòu [oli]

rosmanino (errato) = vedi rosmarino

rosmarino (bot.) = romanìn [663]

rosolare = rozolâ, fâ pigiâ o cô a-a càrne, fâ pigiâ o brustolîo [oli, #, 152]

rosolarsi = rozolâse [FB]

rosolato = rozolòu [FB]

rosolia (med.) = rosàzze [665]

rosolio = rozòlio [665]

rosone = rozón [665]

rospetto = bagétto [103]

rospo/1 (anfibio) = bàggio [103]

rospo/2 (coda di rospo, pesce) = bùdego [FB]

rossastro (rossiccio) = chi tîa a-o rósso [665]

rossese = roséize [FB]

[811] registra ûga roséize = uva rossese.

Rossetti/1 (cognome) = Rosétti

Rossetti/2 (toponimo) = Rosétti

rossetto = roscétto, rosétto [FB, 665]

Rossi (cognome) = Rósci

rossiccio = chi tîa a-o rósso [665]

Rossiglione (toponimo) = Roscigión

gli abitanti di Rossiglione dicono Rsciógni.

rosso = rósso [665]

sono diventati rossi dalla vergogna = són vegnûi rósci da-a verghéugna.

rossoblù = rósso e bleu [FB]

rosso-blu (rimando) = vedi rossoblù

rossoblu (errato) = vedi rossoblù

rosso d’uovo = rósso d’êuvo [665]

rosso e blu (del Genoa) = rósso e bleu [FB]

rossore = rosô [665]

rosticcere = rostiçê, rosticêre [FB, oli]

rosticceria = rosticerîa [oli]

rosticciere = rostiçê, rosticêre [FB, oli]

rostro/1 (becco degli uccelli) = bécco [122]

rostro/2 (arma delle navi antiche) = ròstro [FB]

rota (ruota/1) = rêua [FB]

la Sacra Rota = a Sâcra Röta.

rotabile = rotàbile [FB]

rotaia = colìssa [oli]

rotante (che ruota) = ch’o gîa [FB]

rotatoria = rotatöia [FB]

rotatorio = rotatöio [FB]

rotazione = rotaçión [oli]

roteare =

rotella (piccola ruota) = roêta [662]

la rotella per i ravioli = a roêta pe-i raieu.

rotellina = roêta picìnn-a [FB]

rotolante = ch’o/ch’a s’arubàtta [FB]

rotolare v = arubatâ, arigoâ, arigoêlâse [74, 73 #]

rotolarsi = arubatâse, arigoâse, arigoêlâse [74, 73 #]

rotolato = arubatòu, arigoòu, arigoêlòu [FB, #, #]

rotolo = ròtolo, rolò [666, 663]

rotonda = riónda [FB]

[791] regista töa rotónda = tavola rotonda.

rotondo agg = rióndo [657]

rotta sf (mar.) = rótta [oli]

[353] registra fâ rótta = far rotta; [512] registra métte a prôa in rótta = metter la prua in rotta.

rottamaio = strasê [FB]

rottamare = rotamâ [FB]

rottamatore = rotamatô [FB]

rottame = rotàmme [oli]

rottame di calcina secca = câsinàsso, zétto [197, 846]

rottame di galletta = masamôro, morêua, moréuia [501, 527, FB]

rottame di lavagna = ciapaseu [221]

rottami (metallici) = freciàmme, rotàmmi [388, oli]

rotto/1 agg = rótto [666]

rotto/2 (frazione di moneta o misura) = bischèrso, biscæso [oli, 133]

rottura = rotûa [666]

rotula (anat.) = ròtola [666]

roulotte = rolòtte [FB]

routinario = rotinâio [FB]

routine (consuetudine) = rotìnn-a [666]

Rovegno (toponimo) = Roêgno

rovello (pesce) = bezûgo [FB]

rovente = afogòu [23]

rovere (quercia, bot.) = rôe, rôve [FB, 666]

roverella (tipo di quercia, bot.) = rôe [FB]

Rovereto (toponimo) = Roverêto

rovescia (alla rovescia) = a-a revèrsa [68]

rovesciare v = inbösâ, inversâ [428, 453]

rovesciarsi = inbösâse, inversâse [428, 453]

rovesciata (nel calcio tiro al volo acrobatico) = rovesciâ [FB]

rovesciato = inversòu [453]

rovescio/1 = revèrso, invèrso [651, 453]

rovescio/2 (al rovescio) = a-a revèrsa [68]

roveto (prunaio) = streponâ, razâ, sêze [FB, oli, #]

rovi/1 (bot.) = bùschi, béusai, sêze [157, 131, 715]

rovi/2 (delle more, bot.) = béusai longæ [Gismondi]

rovina = rovìnn-a, roìnn-a, descìppo [666, oli, #]

[326] registra ’Na dònna a l’é l’adrìsso ò o descìppo de ’na câza = una donna è l’assetto o la rovina di una casa.

rovinare/1 v (in tutti i significati) = aroînâ, rovinâ [oli, 666]

rovinare/2 (crollare) = deruâ [301]

rovinare/3 (guastare) = goastâ, buzancâ, buzarâ [425, 159]

rovinarsi = aroînâse, rovinâse [FB, 666]

rovinato = aroinòu, rovinòu [oli, 666]

rovinoso/1 = rovinôzo [FB]

rovinoso/2 (caduta rovinosa) = strasonâ, salacâ [oli, FB]

rovistare = ravatâ [636]

rovo (rimando) = vedi rovi

rozza (ronzino) = ròsoa [665]

rozzo (detto di persona) = sgréuzzo [717]

ruba (a) = a rótta de còllo [824]

queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo.

rubacuori = sedutô [EC]

rubare v = aröbâ, xatâ [74, oli]

rubato = aröbòu, xatòu [FB, #]

rubbo (misura di peso) = rùbbo [666]

vale 7 chili e 926 grammi ed equivale alla sesta parte di un cantaro, a 25 libbre, a 300 once.

rubicondo = rubicóndo, rósso [FB, #]

rubinetto = bronzìn [151]

rubino = rubìn [666]

rubrica (in italiano con l’accento sulla i) = rùbrica [oli]

rubricare = rubricâ [FB]

rubricato = rubricòu [FB]

ruca (bot.) = rîcoa [653]

ruchetta (bot.) = rîcoa [653]

rucola (bot.) = rîcoa [653]

rude agg = sgréuzzo, rùstego [717, 667]

[717] registra la parola stréuzzo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

rudemente = rudeménte [FB]

rudere = rovìnn-a, rèsto [oli, FB]

quel palazzo è un rudere = quéllo palàçio o l’é ’n rovìnn-a; i ruderi di un castello = i rèsti de ’n castéllo.

rudero (rimando) = vedi rudere

rudimentale =

ruffianeria = rufianàia [FB]

ruffiano = rufiàn [oli]

ruga = ràppa, rûga [oli, #]

rugby = rugby [FB]

ruggente = rugénte [FB]

Ruggero (cognome) = Rugêro, Rugê

ruggiada (errato) = vedi rugiada

ruggine = rùzze [667]

rugginoso agg = ruzenénto; ruzenénte [667, oli]

ruggire = rugî [FB]

[oli §].

ruggito = rugîto [FB]

[oli §].

rugiada = rozâ [664]

rugliare (ringhiare) = mogognâ, rangognâ [531, 634]

rugoso = arapòu [oli]

rullare = rolâ [662]

rullio = rolî, rolìn [662]

rullo (birillo) = sbìggia [679]

rullo compressore = sciacaprîe [oli]

rullo del sofà = rolò do sofà [663]

rum = rómme, róm [FB, 667]

rumare (ruminare) = rumegâ [667]

ruminare = rumegâ, remegâ [667, 643]

rumore = rumô [667]

rumoreggiare = fâ do rumô [FB]

rumorio = borbóggio, fô [FB, #]

rumoroso = rumorôzo [oli]

runa (carattere dell’antico alfabeto germanico) = rùnn-a [FB]

ruolo = ròllo [662]

ruota/1 = rêua [649]

ruota/2 (per deporre i bambini abbandonati) = cùrlo [285]

ruotante (rimando) = vedi rotante

ruotare = gjâ [FB]

[oli §]; la Terra ruota attorno al Sole = a Tæra a gîa in gîo a-o Sô.

rupe = brìcco [oli]

rupia = rupîa [FB]

Rupinaro (toponimo) =

rurale (di campagna) = de canpàgna [FB]

[oli] registra rurâle.

ruscare ze (amoreggiare) = ruscâ [FB]

ruscelletto = rianétto, rianéllo [652, FB]

ruscello = riâ, riàn [652, #]

ruspa = rùspa [FB]

ruspante = ruspànte [FB]

ruspare = ruspâ [oli]

ruspista = ruspìsta [FB]

russare v = ronfâ [667]

Russia (toponimo) = Rùscia

russo/1 (il russare) = rónfo [667]

russo/2 (della Russia) = rùscio [oli]

russula (fungo, bot.) =

rustico = rùstego [oli]

[76] registra a-a rùstega = alla ruatica, tipo di rilegatura dei libri.

ruta (bot.) = rûa [666]

rutinario (rimando) = vedi routinario

ruttare v = reuitâ, digerî [650, 316]

rutto = réuito [650]

ruvido agg = rùstego, rùdego, sgréuzzo, sgrézzo [667 #, 717 #]

ruzzare = axilâ, trepâ [99, 804]

ruzzo (voglia di brio, capriccio) = morbìn [526]

ruzzola (gioco) = ciarôa [222]

[222] registra ciarüa di ignota pronuncia; di solito però il Casaccia usa la ü per il suono [u:] della u italiana lunga (es. [532] registra müro per môro = muso) reso in grafîa ofiçiâ con la ô, il che motiva la mia scelta.

ruzzolare v rifl = arubatâse [74]

ruzzolone = strasonâ [FB]

ha fatto un ruzzolone = o l’à pigiòu ’na strasonâ.

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina