TIG - Risultati

Il TIG contiene 732 lemmi che iniziano con o

o cong = ò [oli]

oasi = òazi [oli]

obbediente = òbediénte, ubidiénte [oli, #]

obbedienza = òbediénsa, ubidiénsa [oli, 810]

obbedire = òbedî, ubidî [oli, 810]

obbiettivo (fine, scopo) = òbietîvo [oli]

obbio (acero campestre, bot.) = éubio [FB]

obbligante = òbligànte [544]

obbligare = òbligâ [543]

obbligato = òbligòu [544]

obbligatoriamente = òbligatöiaménte [FB]

obbligatorio = òbligatöio [oli]

obbligazione = òbligaçión [544]

obbligo = òbligo, òbligaçión, òbrigo [544, #, oli]

obbliquo (rimando) = vedi obliquo

obbrobrio = òbròbrio [FB]

obelisco = òbelìsco [FB]

oberare = caregâ [FB]

oberato = càrego [oli]

Oberto (nome) = Òbèrto

obeso = gràsso [oli]

[419] scrive: è grasso a crepapelle = o l’é gràsso ch’o sccéuppa.

obiettivo (fine, scopo) = òbietîvo [oli]

obitorio = òbitöio [FB]

oblio (dimenticanza) = òblîo, dimenticànsa [FB, #]

da [514] si deduce l’espressione: mettere in oblio = métte into lìbbro di scordæ.

obliquamente = de refésso [oli]

obliquo = òbliquo [FB]

obliterare = òbliterâ [FB]

obliterato = òbliteròu [FB]

oblò = òblò [oli]

obrobrio (errato) = vedi obbrobrio

obsoleto = vêgio, sconpasòu [FB, EC]

oca (uccello) = öca [544]

occasionale = öcaxonâle [oli]

occasionalmente = pe conbinaçión [oli]

occasionare = öcaxonâ [oli]

occasione = òcaxón [544]

occhiaia/1 (orbita oculare, anat.) = càscia de l’éuggio [196]

occhiaia/2 (occhiaie) = éuggi bolæ, bórse di éuggi [343, FB]

occhiaie (rigonfiamento sotto gli occhi) = éuggi bolæ, bórse di éuggi [343, FB]

occhiale = òciâle [FB]

occhialetto = òcialétto [544]

occhiali = òciâli, spegétti, barìcole [544, 733, oli]

occhiali da sole = òciâli da sô [FB]

occhialino = òcialìn [544]

occhiata/1 (sguardo) = eugiâ [342]

[547] registra ogiâ di ignota pronuncia e rimanda a eugiâ.

occhiata/2 (pesce) = eugiâ [343]

occhiataccia = brùtta eugiâ, çèrta eugiâ [FB, #]

[343] registra: gli diede certe occhiatacce che... = o gh’à dæto çèrte eugiæ che...

occhi cisposi = éuggi potîni [343]

occhieggiare (lanciare occhiate) = eugezâ [342]

occhiello = gasétta (sf) [403]

occhietto = eugétto [342]

occhio/1 = éuggio [343]

occhio/2 (in un batter d’) = inte ’n bàtti d’éuggio [344]

occhio acceso (dall’ira, dalla passione) = éuggio invedròu [FB]

occhiolino = eugìn [343]

fare l’occhiolino = fâ l’eugìn.

occhione (pesce) = bezûgo [131]

occhio socchiuso = éuggio inbâgiòu [FB]

occidentale = òcidentâle [oli]

occidente = òcidénte, ponénte [FB, oli]

occipite (parte posteriore e inferiore del cranio, anat.) = copùsso [263]

Occitania (toponimo) = Ocitània

occitano = òcitàn [FB]

occludere (ostruire) = atapâ, blocâ [FB, EC]

occlusione =

occluso = atapòu, blocòu [FB, #]

occorenza (errato) = vedi occorrenza

occorrente = òcorénte [FB]

occorrenza = òcorensa [FB]

occorrere v = òcorî, òcôre [544, #]

quanto tempo ti occorre? = quànte ténpo te ghe veu?

occupante = ocupànte [FB]

occupare = òcupâ [544]

occuparsi = òcupâse [544]

occupato = òcupòu [oli]

occupazione = òcupaçión [544]

Oceania (toponimo) = Òceània

oceanico = òceànico [FB]

oceano = òcéano [oli]

ocra = öcra, tæra giâna [FB, 766]

oculato = ch’o gh’à çént’éuggi [FB]

[344] registra avéi çént’éuggi = stare oculato.

oculista = mêgo di éuggi, òcolìsta [oli, #]

Oddone (cognome) = Ödón

ode = öde [FB]

odiare v = òdiâ [545]

odiarsi = òdiâse [545]

odiato = òdiòu [545]

odierno = d’ancheu [oli]

odio = òdio [oli]

[608] registra portâ òdio = portare odio.

odiosità = òdiozitæ [545]

odioso = òdiôzo [FB]

odissea = òdisêa [FB]

Odisseo (il vero nome di Ulisse, nome) = Òdisêo

Odone (cognome) = Ödón

odontoiatra = dentìsta [FB]

odontoiatria (med.) = odontoiatrîa [FB]

odorare = ödoâ [545]

odorato = anàsto [55]

odore = ödô [545]

odore di mare = ödô de mâ, arzìllo [FB, 77]

odori (erbe aromatiche per cucinare) = savoî [678]

odoroso = ch’o mànda ödô [FB]

Ofelia (nome) = Òfélia

ofelleria (errato) = vedi offelleria

offelleria (pasticceria) = pastiçerîa [FB]

offendere v = òfénde [546]

offendersi = òféndise [546]

offensiva sf = òfenscîva, òfensîva [FB, #]

offensivo agg = òfenscîvo, òfensîvo [oli, FB]

[423] registra goæra òfensîva = guerra offensiva.

offerente = òferénte [FB]

offerta = òfèrta [546]

offerto = òfèrto [FB]

offertorio = òfertöio [546]

offesa = òféiza [546]

offeso = òféizo [oli]

officiante = òfiçiànte [FB]

officiare = òfiçiâ [546]

officina = òficìnn-a [oli]

officinale (destinato ad usi farmaceutici) = òficinâle [FB]

offrire v = òfrî [546]

offrirsi = òfrîse [546]

offuscamento = òfuscaménto [FB]

offuscare = òfuscâ [oli]

offuscarsi/1 = òfuscâse [FB]

offuscarsi/2 (detto del cielo) = acabanâse [11]

offuscato = òfuscòu [FB]

oftalmia (med.) = infiamaçión di éuggi [441]

oftalmite (oftalmia, med.) = infiamaçión di éuggi [FB]

oggettistica = ògetìstica [FB]

oggettivo = ògetîvo [EC]

[oli §].

oggetto = ògètto [oli]

oggi/1 avv = ancheu [44]

oggi/2 (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [44]

oggigiorno (al giorno d’oggi) = a-a giornâ d’ancheu [27]

ogiva = ogîva [FB]

ogni = ògni [oli]

ogni qual volta (tutte le volte, ogni volta) = tùtte e vòtte, ògni vòtta [FB, #]

ogniqualvolta (tutte le volte, ogni volta) = tùtte e vòtte, ògni vòtta [FB, #]

Ognissanti (1 novembre) = O giórno di Sànti [673]

ognuno pron = ògnidùn, ògnùn [oli, 547]

oh int = òh [FB]

ohibò = verghéugna, aibò [827, 31]

ohimé (rimando) = vedi ohimè

ohimè = òhimemì [FB]

oibò = verghéugna, aibò [827, 31]

oimè (rimando) = vedi ohimè

ok (da non usarsi) = ok [oli]

ok è brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bén, d’acòrdio, sci e simili.

okay (da non usarsi) = ok [oli]

ok è brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bén, d’acòrdio, sci e simili.

Olanda (toponimo) = Òlànda

olandese = olandéize [oli]

Olba (toponimo) = Órba

Olcese (nome) = Orçéize

olé = alê [FB]

oleandro (bot.) = bèlladònna [123]

oleario = de l’êuio [EC]

oleificio = oîvâ [547]

oleodotto = condûto de l’êuio [FB]

oleoso = êuiòu [oli]

olezzo = bón ödô [545]

olfatto = anàsto [FB]

oliame = euiàmme [345]

oliare = euiâ [oli]

oliato = euiòu [oli]

oliatore = euiatô [FB]

oliera = pòrtaêuio [609]

oligarchia = òligarchîa [FB]

oligarchico = òligàrchico [FB]

Olimpia (toponimo) = Òlìnpia

olimpiade = òlinpîade [oli]

olimpico = òlìnpico [oli]

olimpionico = òlinpiònico [oli]

Olimpo = Olìnpo [FB]

olio/1 = êuio [345]

olio/2 (sott’olio) = in adóbbo [17]

olio di ricino = êuio de ricìn [346]

olio di semi = êuio de sémmi [FB]

olio d’oliva = êuio d’oîva [346]

olio vergine = êuio vèrgine [346]

olismo = òlìsmo [FB]

olistico = òlìstico [FB]

oliva (bot.) = oîva, öia, olîva (it) [547, oli, FB]

olivastro = olivàstro [FB]

oliveto = olivêto [FB]

Olivetta San Michele (toponimo) = Ourivêta

Olivia (nome) = Òlìvia, Lìvia

Olivieri (cognome) = Oliviêri

olivo = oîvo [oli]

olla (vazo usato dagli antichi Romani) = vâzo [EC]

ollare agg = òlâre [FB]

si usa nell'espressione prîa òlâre = pietra ollare.

olmo (bot.) = órmo [552]

olocausto = sacrifìçio [EC]

olona (tipo di tela) = òlónn-a [547]

olore (odore) = ödô [FB]

oloturia (invertebrato) = chighéumou de mâ, chighéumou mæn [FB, #]

oltraggiare = oltragiâ, insultâ, calpestâ [FB, 448, 166]

oltraggiato = oltragiòu [FB]

oltraggio = oltràggio, òféiza, insùlto [FB, 546, 448]

oltraggioso = oltragiôzo [FB]

oltranza (ad oltranza) = scìnn-a a l’ùrtimo [EC]

oltre = óltre [oli]

oltre tutto (rimando) = vedi oltretutto

oltreché = óltre, óltre a-o fæto che [FB, #]

oltregiogo = de la da-i Zôvi, ôtrezôvo [FB, LL]

oltremare = de la da-o mâ, ôtremâ [297, LL]

oltremodo = fêua de mòddo, davéi [EC, FB]

oltrepassare = oltrepasâ [547]

oltretomba = oltretónba [FB]

oltretutto = in ciù, do rèsto [FB, #]

omaccio = òmùsso [FB]

omaggiare/1 (riverire) = riverî [FB]

omaggiare/2 (regalare) = regalâ, donâ [FB, #]

omaggio/1 (manifestazione d’ossequio) = òmaggio [FB]

omaggio/2 (regalo) = regàllo, dón [oli, FB]

omaso (taglio della trippa) = çentopélle [210]

ombelicale = de l’onbrisàllo [FB]

ombelico (anat.) = onbrisàllo, pomelìn da pànsa [547, FB]

ombellico (rimando) = vedi ombelico

ombra = ónbra [oli]

ombracolo = a l’ónbra [FB]

ombrare = inonbrâ, fâ ónbra [444, 353]

ombrarsi = inonbrâse [444]

ombrato = inonbròu [FB]

ombreggiare = onbrezâ [547]

ombreggiato = onbrezòu, a l’ónbra [FB, #]

ombreggiatura = onbrezatûa, onbrézzo [547, #]

ombreggio (ombreggiatura) = onbrézzo, onbrezatûa [FB, #]

ombrellaio = pægoâ [557]

ombrellata = pægoâ [557]

ombrellino = onbrèlla, onbrelìn [547, FB]

ombrello = pægoa, parægoa [557, 565]

[557] descrive le parti dell’ombrello così: asta o canna (àsta), manico (mànego), puntale (pontâ), mollettine (mòlle), ghiera o viera (capelétta), nodo (pìgna), stecche (canétte), puntali delle stecche (pontìnn-e), controstecche (vorpétte), cannello (canonétto), nodo (pignón), spoglia (vèste), spicchi (tascélli), cappelletto (capelétto) e fodero (fàscia).

ombrellone = onbrelón [oli]

Ombretta (nome) = Onbrétta

ombretto = onbrétto [FB]

ombrina (pesce) = onbrìnn-a [547]

ombroso = onbrôzo, lùvego [FB, #]

fuori Genova anche loêgo = lùvego.

omeletta (rimando) = vedi omelette

omelette = òmelétta, òmelèt [FB, EC]

omelia = òmelîa [FB]

omento (anat.) = rægio [632]

omeopatia = òmeopatîa [FB]

omero (anat.) = òsso do bràsso [FB]

omesso = òmésso [FB]

omettere = òmétte, tralasciâ, lasciâ da pàrte [547, 800, 294]

omettino = òmetìn [FB]

ometto = òmétto [547]

omiciattolo = òmetìn, meschinétto [FB, #]

omicida = asascìn [oli]

omicidio = òmicìdio [FB]

omino = ométto [547]

omissione = òmisción [547]

ommissione (errato) = vedi omissione

omnibus (grande carrozza in servizio pubblico) = ònibo, rebelêa [oli, FB]

omoerotico = òmoeròtico [FB]

omogeneo =

[oli §].

omologare = omologâ [FB]

omologato = omologòu [FB]

omologazione = omologaçión [FB]

omologo = òmòlogo [FB]

omone = òmón [FB]

omonimo = òmònimo, co-o mæximo nómme [FB, 541]

precisamente [541] registra chi à o stésso nómme.

omosessuale (termine generico) = òmosesoâle, bolìccio [FB, #]

omosessuale femminile = lésbica [FB]

scrive Dolcino alla voce bolìccio = omosessuale maschile: ricordiamo che in genovese non vi è un termine per il corrispondente femminile.

omosessuale maschile = bolìccio (sm) [oli]

omossessuale (errato) = vedi omosessuale

omuncolo (omiciattolo) = òmetìn, meschinétto [FB, #]

onagro = âze sarvægo [99]

oncia (misura di peso) = ónsa [549]

oncia vale 26,4 grammi ed equivale alla 1800-esima parte di un cantaro, alla 300-esima parte di un rubbo, alla 12-esima parte di una libbra.

oncologia = oncologîa [FB]

oncologo = oncòlogo [FB]

onda = ónda [oli]

onda che urta una barca = inverinàdda [FB]

onda grossa (maroso) = mòuxo [FB]

ondare (inondare) = inondâ [FB]

ondata = mòuxo, ondâ [oli, FB]

ondata di piena = ondâ de pìnn-a [FB]

onde = dónde, da dôve [FB, #]

ondeggiante = ondezànte, ch’o l’ondézza [FB, #]

ondeggiare = ondezâ [549]

ondeggiato = ondezòu [FB]

ondina = bechelétto [FB]

[121] registra bechelétto = sassolino.

ondoso = ondôzo [FB]

ondulare =

ondulato =

Oneglia (toponimo) = Inêia

onere = ònere [oli]

oneroso = onerôzo [FB]

onestà = ònestæ [549]

onestamente = ònestaménte [FB]

onesto = ònèsto [oli]

onestuomo = galantòmmo [oli]

onnipotente = ònipoténte [FB]

[oli §].

onnipotenza = ònipoténsa [FB]

onnipresente = òniprezénte [FB]

onnipresenza = òniprezénsa [FB]

Onofrio (nome) = Ònòfrio

onomastico = giórno do seu nómme, sànto [541, oli]

onomatopeico = ònomatopéico [FB]

onorabilità = ònorabilitæ [FB]

onorare = ònorâ [549]

onorario (l’onorario) = o destùrbo [FB]

onorato = ònoròu [FB]

[776] registra tegnîse ònoròu de ’na cösa = tenersi onorato di una cosa, vale recarsela ad onore.

onore = önô [549]

onoreficenza (corretto: onorificenza) = ònorificénsa [FB]

onorevole = ònorévole [oli]

onorificenza = ònorificénsa [FB]

onta/1 (disonore, vergogna) = dizönô, verghéugna [FB, #]

onta/2 (ingiuria, offesa) = òféiza [FB]

ontano (bot.) = öna (sf) [549]

ontologia = ontologîa [FB]

Onzo (toponimo) = Ònso

opaco = òpâco [FB]

opale = òpâle [550]

opera = òpera, òpia [550, oli]

operaio = òperâio [550]

opera morta (mar.) = òpia mòrta [550]

operante = òperànte [FB]

operare = òperâ [550]

operatività = òperativitæ [FB]

operativo = òperatîvo [FB]

[oli §].

operato = òperòu [oli]

operatore = òperatô [550]

operatorio = òperatöio [FB]

opera viva (mar.) = òpia vîva [550]

operazione = òperaçión, intervénto (sm) [550, FB]

opercolo = òpèrcolo [FB]

operetta = òperétta [EC]

operosità = òperoxitæ, òperozitæ [FB, 550]

operoso = òperôzo [FB]

opificio = fàbrica [356]

opinabile = òpinàbile [FB]

opinare = òpinâ [550]

opinione = òpinión [550]

opossum (mammifero) = opòsum [FB]

oppio = òpio [550]

opporre v = òpónn-e [550]

opportunamente = òportunaménte [FB]

opportunista = òportunìsta [oli]

opportunità = òportunitæ [550]

opportuno = òportùn [oli]

oppositore = òpoxitô [550]

opposizione = òpoxiçión [550]

opposto = contrâio [258]

oppressione = òpresción [550]

oppresso = òprèsso [oli]

oppressore = òpresô [550]

opprimente = òpriménte, ch’o l’òprìmme [FB, #]

opprimere v = òprìmme [550]

oppure = òpû, òpûre [oli, #]

opresso (errato) = vedi oppresso

optare = preferî, çèrne [oli, FB]

optional = optional [FB]

opulenza = moscitæ [529]

opuscolo = librétto [oli]

opzionale = facoltatîvo, ch’o se peu çèrne [FB, #]

opzione = scèlta [oli]

ora/1 avv (adesso) = òua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa. Marzari spesso dice öa.

ora/2 sf (tempo) = ôa [543]

ora/3 (d’ora in poi) = da chi in avànti [293]

oracolare agg = òracolòu [FB]

oracolo = òràcolo [Bacigalupo]

orafo/1 sm = fràvego [388]

orafo/2 agg = da fràvego, da fràveghi [FB, #]

arte orafa = àrte da fràveghi.

orale = òrâle [oli]

oramai = òrmâi, òramâi [FB, #]

orango (mammifero) = rangotàn [oli]

orangutan (orango) = rangotàn [oli]

orare (pregare) = pregâ, stâ in òraçión [615, 743]

orario = oràrio, orâio [FB, oli]

orata (pesce) = oâ [543]

oratore = òratô [550]

oratoria = òratòria [FB]

[75] registra àrte òratòria = arte oratoria.

oratorio/1 agg (che concerne l’arte di parlare) = òratòrio [FB]

[75] registra àrte òratòria = arte oratoria.

oratorio/2 sm (edificio) = ötöio [555]

Orazio (nome) = Òràçio

orazione = òraçión [550]

orbettino (serpentello innocuo) = sangoéggia, òrbetìn, sixélla [670, FB, oli]

orbita = òrbita [oli]

orbita oculare (anat.) = càscia de l’éuggio [196]

orbitante = òrbitànte [FB]

orbitare = òrbitâ [FB]

orbitato = òrbitòu [FB]

orbo/1 (cieco) = òrbo [551]

orbo/2 (monocolo) = goèrso [oli]

plurale maschile: goèrsci.

orca (mammifero) = òrca [FB]

[233] alla voce coadéuggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma l’orca e il capodoglio sono due cetacei differenti.

orchestra = òrchèstra [551]

orchestrale = òrchestrâle [FB]

orchestrina = òrchestrìnn-a [FB]

orchetto marino (uccello) = ània [VPL]

orchidea (bot.) = orchidêa [FB]

orchite (med.) = infiamaçión do testìcolo [441]

orcio = giâra [408]

orco/1 = barbàn [111]

Orco/2 (toponimo) = Òrco

Orco Feglino (toponimo) = Òrco Feìn

orco marino (uccello) = ània [FB]

orda = òrda, stréppa, stréuppa [FB, #, EC]

ordigno/1 (strumento ingegnoso) = inzêgno [455]

ordigno/2 (aggeggio) = angæzo [oli]

ordigno bellico = bónba.

ordinale = ordinâle [EC]

ordinamento = ordinaménto [oli]

ordinanza = ordinànsa [551]

ordinare/1 v = ordinâ [551]

ordinare/2 (al cameriere) = comandâ [239]

ordinario/1 = òrdenâio [551]

ordinario/2 (mediocre) = òrdenâio, andànte [551, 52]

ordinato = ordinòu [oli]

precisamente [oli] registra òrdinòu.

ordinatore = ordinatô [FB]

ordinazione = òrdinaçión [551]

ordine = órdine [551]

ordire v = òrdî [551]

ordito = òrdîo, cavésso [552, 205]

orditoio = òrdiòu [552]

orditore = òrdîxe [552]

orditura = òrditûa [552]

orecchia/1 = oêgia [545]

orecchia/2 (orecchie a sventola) = oêge a svéntola [FB]

Orecchia/3 (cognome) = Oêgia

nel dopoguerra c’è stato un prestigiatore di cognome Orecchia che si faceva chiamare Oêgias.

orecchiabile = orechiàbile [FB]

Dubbi su questa traduzione; ma se non così come?

orecchiabilità = orechiabilitæ [FB]

Dubbi su questa traduzione; ma se non così come?

orecchia d’orso (fiore: primula auricula, bot.) = oêgia d’órso [545]

orecchiare = andâ/anâ a oêgio [FB]

orecchie a sventola = oêge a svéntola [FB]

orecchietta (pasta alimentare) = oêgìnn-a [FB]

orecchino/1 (pendente) = pendìn [584]

orecchino/2 (ad anello) = anelétta, anelón [52, 53]

orecchio/1 (anat.) = oêgia [545]

[545] descrive le parti dell’orecchio così: orecchio esterno (oêgia estèrna) detto anche padiglione (padigión) che termina nel lobo (pêxìn o peixìn); orecchio interno (oêgia intèrna) composta dal meato uditorio (pertûzo de l’oêgia), dalla cavità del timpano (tìnpano) e dal labirinto laberìnto).

orecchio/2 (stare con gli orecchi aperti) = stâ in oêgión [546]

orecchio musicale = oêgio (sm) [oli]

[177] registra cantâ d’oêgio = cantare ad orecchio.

orecchioni (parotite, med.) = götàzze [415]

orefice = fràvego [388]

oreficeria = bitêga da fràvego [oli]

Oregina (toponimo) = Oêgìnn-a

Orero (toponimo) = Oê

Oreste (nome) = Òrèste

oretta = oêta [546]

orfano = òrfano [oli]

orfanotrofio = òrfanotròfio, da-i òrfani, azîlo pe-i òrfani [FB, #, EC]

Orfeo (nome) = Òrfêo

organaio (rimando) = vedi organaro

organaro = òrganâ [FB]

organdis (tessuto) = organdìzze [552]

organetto = òrganétto, òrganìn [552, FB]

organico = òrgànico [FB]

[oli §].

organismo = òrganìsmo [oli]

organista = organìsta [552]

organizzare = òrganizâ, inandiâ [552, oli]

organizzarsi = òrganizâse [FB]

organizzativo = òrganizatîvo [oli]

organizzato = òrganizòu [oli]

organizzatore = òrganizatô [oli]

organizzazione = òrganizaçión [552]

organo = òrgano [552]

organolettico = òrganolético [FB]

organza (organdis) = organdìzze [FB]

orgasmo = òrgàsmo [GO]

la parola è usata da Nicolò Bacigalupo sia nell’Eneide sia ne O papagàllo de moneghe.

orgia = òrgia [FB]

orgoglio = òrgòlio, òrghéuggio [FB, oli]

orgogliosamente = òrgoliozaménte [FB]

orgoglioso = òrgoliôzo [FB]

ori (denari/2) = dinæ [FB]

oricalco (lega metallica simile all’oro) = cincisbècche [226]

orientale = òrientâle [oli]

orientamento = òrientaménto [oli]

orientare = òrientâ [oli]

orientarsi = òrientâse, òrizontâse [FB, oli]

orientato = òrientòu [FB]

oriente = òriénte, levànte [FB, 470]

Orietta (nome) = Òriétta

origano (bot.) = còrnabùggia [265]

originale = òriginâle [552]

originalità = òriginalitæ [oli]

originalmente = òriginalménte [FB]

originare = òriginâ [552]

originariamente = òriginaiaménte [FB]

originario = òriginâio [oli]

originato = òriginòu [FB]

origine = òrìgine [oli]

origliare = stâ a sentî d’arescôzo [710]

orina = oénn-a, oìnn-a [546, oli]

precisamente [546] registra oënn-a di ignota pronuncia.

orinale = oînâ, loînâ, dóggio [547, FB, 324]

orinare = oînâ [547]

orinatoio (vespasiano) = vespaziàn, pisciatöio [FB, #]

Orione = Òrión [FB]

oriundo = òrióndo [FB]

orizonte (errato) = vedi orizzonte

orizzontale = òrizóntale [oli]

orizzontarsi = òrizontâse [552]

orizzonte = òrizónte [oli]

Orlando (nome) = Òrlando

orlare v = òrlâ, bordâ [552, 142]

orlato = òrlòu, borlòu [FB, #]

orlatura = òrlatûa [552]

orlo = òrlo, oêxìn, zìnn-a [552, 546, 847]

orma = órma [552]

ormai avv = òrmâi [FB]

Ormea (toponimo) = Ormêa

ormeasco = ormeàsco, ormiàsco [FB, #]

ormeggiare = òrmezâ [552]

[552] registra órmezâ con la o iniziale pronunciata [u].

ormeggiarsi = òrmezâse [552]

ormeggiatore = òrmezòu [oli]

ormeggio = òrmézzo [552]

[552] registra órmézzo con la o iniziale pronunciata [u].

ormone = ormón [FB]

ornamentale = òrnamentâle [FB]

ornamento = agìbbo, òrnaménto [oli, #]

ornare = òrnâ, agibâ [oli, 27]

ornarsi = òrnâse, agibâse [FB, 27]

ornato/1 agg (decorato) = òrnòu [FB]

ornato/2 sm (disegno decorativo) = òrnâto [FB]

Ornella (nome) = Òrnèlla

ornitologia (studio degli uccelli) = òrnitologîa [FB]

ornitologico = òrnitològico [FB]

ornitologo = òrnitòlogo [FB]

ornitorinco (mammifero) = ornitorìnco [FB]

oro = öo [555]

orologeria/1 (arte di fabbricare o riparare orologi) =

[oli §].

orologeria/2 (bottega da orologiaio) = bitêga da relêuiâ [GO]

orologeria/3 (a orologeria) = a ténpo, a relêuio [GO, #]

orologiaio = relêuiâ [643]

orologio = relêuio [643]

orologio ad acqua = relêuio a ægoa [643]

orologio a polvere = relêuio a pôvie [643]

orologio a sabbia = relêuio a pôvie [643]

orologio a sveglia = resvegìn, relêuio co-o resvegìn [649, 643]

orologio solare (meridiana) = relêuio a sô, meridiâna [643, 855]

oroscopo = òròscopo [oli]

orpello/1 (similoro) = öo fâso, scimilöo [555, 694]

orpello/2 (fronzolo) = frexétto [FB]

orrendo = òréndo [oli]

orribile = òrìbile [oli]

orrido = òrido [FB]

costruito su inorridire = inoridî [444].

orrore = òrô [552]

orsacchiotto = órso [553]

orsetto = órso [553]

orso (mammifero) = órso [553]

Orsola (femminile, nome) = Órsola

orsù (su/3) = sciù, alê [EC, FB]

ortaggi = òrtàggi, òrtàggia [553, #]

ortaggio = òrtàggio [FB]

[553] registra òrtàggi e òrtàggia = ortaglia, ortaggio.

ortensia (bot.) = òrténsia [oli]

ortica (bot.) = òrtîga [553]

orticante = iritànte [FB]

ortica pelosa (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

orticaria (med.) = sfêugo, òrticària [716, FB]

orticello = òrtigeu, òrtixeu [553, oli]

orticoltore = contadìn, vilàn, manénte [FB, #, #]

orticultore (rimando) = vedi orticoltore

orto = òrto [553]

ortodosso = ortodòsso [FB]

ortofrutticolo = d’òrtàggi e frûta [FB]

ortogonale = ortogonâle [FB]

ortografia = òrtografîa [oli]

ortografico = òrtogràfico [FB]

ortolano = òrtoàn [553]

ortonovese = òrtonovéize [FB]

Ortonovo (toponimo) = Òrtonêuvo

ortopedia = òrtopedîa [FB]

ortopedico = òrtopédico, mêgo de òsse [oli, FB]

ortottista (med.) = òrtotìsta [FB]

Ortovero (toponimo) = Otoê

Orvieto (toponimo) = Orviêto, Òrviêto

orza (mar.) = òrsa [553]

orzaiolo (med.) = òrzeu [553]

orzare (mar.) = andâ/anâ a l’òrsa [553]

orzata (bevanda) = òrzâ [oli]

orzo (bot.) = òrzo, òrdio [oli, 552]

orzo selvatico (forasacco) = òrzo sarvægo, pertuzasàcchi, bacicìn [FB, #, #]

osanna = òzànna [FB]

osannare = òzanâ [FB]

osannatore = òzanatô [FB]

osare v = incalâse, òzâ [434, oli]

osato = òzòu [FB]

Oscar (nome) = Òscar

oscenamente = òscenaménte [FB]

oscenità = oscenitæ [553]

osceno = òsceno [oli]

oscillare v = òscilâ, lociâ [oli, #]

oscillazione = òscilaçión [oli]

osco (antico popolo italico) = òsco [FB]

oscuramento =

oscurare = ascoî [oli]

oscurarsi = ascoîse [FB]

oscurato = ascoîo [FB]

oscurità = scûo [oli]

oscuro = scûo [705]

osé = òzé [FB]

Osiglia (toponimo) = Osìlia

ospedale = uspiâ [815]

ospedale piccolo = uspiæto [815]

[815] precisa: "da noi chiamasi con questo nome l’ospedale dei cronici".

Ospedaletti (toponimo) = Spiarêti

ospedaliero = de l’uspiâ, a l’uspiâ [oli, FB]

ospitale = òspitâle [oli]

ospitalità = òspitalitæ [553]

ospitante = òspitànte [FB]

ospitare = òspitâ [FB]

ospitato = òspitòu [Fb]

ospite sm e agg = òspite [oli]

ospizio = òspìçio [oli]

plurale: òspìççi.

ossario = òsâio [oli]

ossatura = òsatûa [553]

osseo = de òsse [FB]

ossequente =

ossequi (saluto rispettoso) = scignorîa [FB]

ossequiare = ònorâ [549]

ossequio = önô [549]

ossequioso =

osservanza = òservànza [FB]

[756] registra fràtti de stréita òservànsa = frati di stretta osservanza.

osservare = òservâ [553]

osservato = òservòu [FB]

osservatore = òservatô [oli]

osservatorio = òservatöio [oli]

osservazione = òservaçión [553]

ossesione (errato) = vedi ossessione

ossessionante = òsescionànte [FB]

ossessionare = òsescionâ, dâ bréiga [FB, oli]

ossessionato = òsescionòu [FB]

ossessione = òsesción [FB]

[oli] registra osesión.

ossessivo = òsescîvo, òsesîvo [FB, oli]

ossesso (indemoniato) = malefiçiòu [487]

ossia = ö sæ, òscîa, sàiva a dî [oli, 553, FB]

ossidabile = òscidàbile, òsidàbile [FB, #]

ossidare = òscidâ, òsidâ [FB, #]

ossidato = òscidòu, òsidòu [FB, #]

ossidazione = oscidaçión, osidaçión [FB, #]

ossido = òscido, òsido [FB, #]

ossigenare = òscigenâ [FB]

ossigenarsi = òscigenâse [FB]

ossigenato = òscigenòu [FB]

ossigeno = òscìgeno [oli]

ossimoro = òsimôro [FB]

osso/1 (anat.) = òsso [553]

plurale: òsse.

osso/2 (della frutta) = òsso [553]

plurale: òsci.

osso buco (rimando) = vedi ossobuco

ossobuco = ossobuco (come in italiano) [FB]

l’ossobuco è un piatto della cucina milanese diffuso anche in Liguria, ma non ha un nome suo in genovese; la proposta è di dire il nome in italiano: "ossobuco".

Ossola (toponimo) = Òsola

osso sacro = òsso sâcro [554]

ossuto = d’òsse gròsse [oli]

ostacolare = òstacolâ [oli]

ostacolato = òstacolòu [FB]

ostacolo = òstàcolo [oli]

ostaggio = òstàggio [oli]

oste = òste [554]

ostello = òstéllo [FB]

ostensorio = òstensöio [554]

ostentare = òstentâ [554]

ostentato = òstentòu [554]

ostentazione = òstentaçión [554]

osteria = òstàia [554]

ostetrica = òstétrica, levatrîce [FB, #]

ostetricia =

ostetrico = òstétrico [FB]

ostetrica può essere tradotta con levatrîce.

ostia/1 = nêgia, òstia [oli, FB]

Ostia/2 (toponimo) = Òstia

ostico = difìçile [EC]

ostile = òstîle [oli]

ostilità = òstilitæ [554]

ostinare (rimando) = vedi ostinarsi

ostinarsi v rifl = òstinâse [554]

ostinatezza = òstinatéssa [FB]

ostinato/1 = òstinòu [554]

ostinato/2 = Cascìscia [196]

si usa nel modo di dire: testàrdo cómme Cascìscia.

ostinazione = òstinaçión [554]

ostrica (invertebrato) = òstrega [554]

ostricaio = òstregànte [554]

ostrichiere (beccaccia di mare) = òstregànte [554]

ostro (vendo da sud) = coìn [235]

ostruire = atapâ [oli]

ostruzione = òstruçión [554]

Osvaldo (nome) = Osvàldo

otarda (uccello) = òtàrda [554]

otorino = otorìn, mêgo de oêge [FB, #]

otre = pélle da vìn, pélle da êuio [583, #]

ottanta = òtànta [oli]

ottantenne = òtanténne [FB]

ottantesimo = òtantêximo [555]

ottantina = òtanténn-a [555]

ottarda (rimando) = vedi otarda

ottava sf = òtâva [FB]

ottavario (libro di preghiere) = òtavâio [oli]

ottavino = òtavìn [oli]

Ottavio (nome) = Òtàvio

ottavo = òtâvo, eutén [FB, #]

ottenere v = òtegnî [oli]

ottenuto = òtegnûo [FB]

ottico sm e agg = òtico [FB]

ottimamente = benìscimo, òtimaménte [128, Piaggio]

ottimismo = òtimìsmo [oli]

ottimista = òtimista [oli]

ottimizzare = òtimizâ [FB]

ottimizzato = òtimizòu [FB]

ottimo agg = òtimo, milîa, strabón [FB, 519, 752]

è un vino ottimo = o l’é ’n vìn milîa.

otto = éutto [346]

ottobre = òtôbre [oli]

ottocentesco = eutoçentésco, de l’Eutoçénto [FB, EC]

ottocento = eutoçénto [346]

ottomana (divano basso) = òtomànn-a [oli]

ottomano (turco) = òtomàn [FB]

ottonaio = latonê [462]

ottone/1 (chim.) = latón, ötón (it) [462, oli]

Ottone/2 (toponimo) = Ötón

ottovolante = eutovolànte, montàgne rùsce [FB, #]

ottuagenario = ch’o l’à òtant’ànni [FB]

un vecchio ottuagenario = in vêgio d’òtant’ànni.

otturare = tapâ [770]

otturarsi = tapâse [770]

otturato = tapòu [oli]

otturatore =

otturazione =

ottuso/1 = òtûzo, stùpido, tésta dûa [FB, 759, 783]

ottuso/2 (angolo ottuso) = àngolo òtûzo, gómio [FB, 415]

Ovada (toponimo) = Oâ, Goâ

ovadese = òvadéize [FB]

ovaia (anat.) = oæa [543]

ovaiolo = ch’a fa tànte êuve [FB]

ovale = òvâle [oli]

ovatta = oêta [546]

ovattare = oêtâ [546]

ovattato = oêtòu [FB]

ovazione = òvaçión [FB]

ovest = òvest, ponénte [oli, FB]

ovetto (piccolo uovo) = euvétto, euvìn [346, #]

ovile = stàlla da pêgoe [FB]

[oli §].

ovino =

[oli §].

ovoide = a fórma d’êuvo [FB]

ovolo (fungo, bot.) = boêuo [137]

ovulo = êuvo [FB]

ovunque = dónde se ségge, dôve se sæ [oli, FB]

ovvero/1 (ossia) = òscîa [553]

ovvero/2 (oppure) = òpûre [FB]

ovviamente = l’é ciæo che... [FB]

ovvietà = òvietæ [FB]

ovvio = naturâle [535]

oziare = fâ a càgna, òçiâ [163, FB]

molte sono le perifrasi che significano oziare: stâse a gratâ a pànsa [419]; stâ co-a pànsa a l’âia [563]; stâsene co-e moén in sciâ pànsa [563]; fâ o pötrón [612]; stâsene a gratâ e zenógge [744]; stâ a pèrde o ténpo [oli].

ozio = òçio [oli]

oziosità = cagnîte acûta, òçioxitæ [oli, FB]

ozioso = pèrdigiórni, pendagión, feniàn, òçiôzo [587, 583, 366, FB]

Legenda