TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 624 lemmi che iniziano con o

o cong = [oli]

oasi = azi [oli]

obbediente = bedinte, ubidinte [oli, #]

obbedienza = bedinsa, ubidinsa [oli, 810]

obbedire = bed, ubid [oli, 810]

obbiettivo (fine, scopo) = bietvo [oli]

obbio (acero campestre, bot.) = ubio [FB]

obbligante = blignte [544]

obbligare = blig [543]

obbligato = bligu [544]

obbligatorio = bligatio [oli]

obbligazione = bligain [544]

obbligo = bligo, bligain, brigo [544, #, oli]

obbrobrio = brbrio [FB]

obelisco = belsco [FB]

Oberto (nome) = brto

obeso = grsso [oli]

[419] scrive: grasso a crepapelle = o l grsso cho sccuppa.

obiettivo (fine, scopo) = bietvo [oli]

obitorio = bitio [FB]

oblio (dimenticanza) = dimenticnsa [FB]

da [514] si deduce lespressione: mettere in oblio = mtte into lbbro di scord.

obliquamente = de refsso [oli]

obliquo = bliquo [FB]

obl = bl [oli]

obrobrio (errato) = vedi obbrobrio

obsoleto = vgio, sconpasu [FB, EC]

oca (uccello) = ca [544]

occasionale = caxonle [oli]

occasionalmente = pe conbinain [oli]

occasionare = caxon [oli]

occasione = caxn [544]

occhiaia (anat.) = cscia de luggio [196]

occhiale = cile [FB]

occhialetto = cialtto [544]

occhiali = cili, spegtti, barcole [544, 733, oli]

occhiali da sole = cili da s [FB]

occhialino = cialn [544]

occhiata/1 (sguardo) = eugi [342]

[547] registra ogi di ignota pronuncia e rimanda a eugi.

occhiata/2 (pesce) = eugi [343]

occhiataccia = brtta eugi, rta eugi [FB, #]

[343] registra: gli diede certe occhiatacce che... = o gh' dto rte eugi che...

occhi cisposi = uggi potni [343]

occhieggiare (lanciare occhiate) = eugez [342]

occhiello = gastta (sf) [403]

occhietto = eugtto [342]

occhio/1 = uggio [343]

occhio/2 (in un batter d) = inte n btti duggio [344]

occhio acceso (dallira, dalla passione) = uggio invedru [FB]

occhiolino = eugn [343]

fare locchiolino = f leugn.

occhione (pesce) = bezgo [131]

occidentale = cindentle [oli]

occidente = cidnte, ponnte [FB, oli]

Occitania (toponimo) = Ocitnia

occitano = citn [FB]

occludere (ostruire) = atap, bloc [FB, EC]

occlusione =

occluso = atapu, blocu [FB, #]

occorrente = cornte [FB]

occorrenza = corensa [FB]

occorrere v = cor, cre [544, #]

quanto tempo ti occorre? = qunte tnpo te ghe veu?

occupante = ocupnte [FB]

occupare = cup [544]

occuparsi = cupse [544]

occupato = cupu [oli]

occupazione = cupain [544]

Oceania (toponimo) = ceana

oceano = cano [oli]

ocra = cra, tra gina [FB, 766]

oculista = mgo di uggi, colsta [oli, #]

Oddone (cognome) = dn

ode = de [FB]

odiare v = di [545]

odiarsi = dise [545]

odiato = diu [545]

odierno = dancheu [oli]

odio = dio [oli]

[608] registra port dio = portare odio.

odiosit = diozit [545]

odioso = dizo [FB]

odissea = disa [FB]

Odone (cognome) = dn

odorare = do [545]

odorato = ansto [55]

odore = d [545]

odore di mare = d de m, arzllo [FB, 77]

odori (erbe aromatiche per cucinare) = savo [678]

odoroso = cho mnda d [FB]

ofelleria (errato) = vedi offelleria

offelleria (pasticceria) = pastiera [FB]

offendere v = fnde [546]

offendersi = fndise [546]

offerente = fernte [FB]

offerta = frta [546]

offerto = frto [FB]

offertorio = fertio [546]

offesa = fiza [546]

offeso = fizo [oli]

officiante = fiinte [FB]

officiare = fii [546]

officina = ficnn-a [oli]

offrire v = fr [546]

offrirsi = frse [546]

offuscare = fusc [oli]

offuscarsi/1 = fuscse [FB]

offuscarsi/2 (detto del cielo) = acabanse [11]

offuscato = fuscu [FB]

oggettivo = getvo [EC]

[oli ].

oggetto = getto [oli]

oggi/1 avv = ancheu [44]

oggi/2 (al giorno doggi) = a-a giorn dancheu [44]

ogiva = ogva [FB]

ogni = gni [oli]

ogniqualvolta (tutte le volte, ogni volta) = ttte e vtte, gni vtta [FB, #]

ogni qual volta (tutte le volte, ogni volta) = ttte e vtte, gni vtta [FB, #]

ognuno pron = gnidn, gnn [oli, 547]

oh int = h [FB]

ohib = verghugna, aib [827, 31]

ohim (rimando) = vedi ohim

ohim = himem [FB]

oib = verghugna, aib [827, 31]

oim (rimando) = vedi ohim

ok (da non usarsi) = ok [oli]

ok brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bn, dacrdio, sci e simili.

okay (da non usarsi) = ok [oli]

ok brutto in italiano, ridicolo in genovese. Si usi va bn, dacrdio, sci e simili.

Olanda (toponimo) = lnda

olandese = olandize [oli]

Olba (toponimo) = rba

Olcese (nome) = Orize

ol = al [FB]

oleandro (bot.) = blladnna [123]

oleario = de l'uio [EC]

oleificio = ov [547]

oleodotto = condto de luio [FB]

olezzo = bn d [545]

olfatto = ansto [FB]

oliame = euimme [345]

oliare = eui [oli]

oliato = euiu [oli]

oliatore = euiat [FB]

oliera = prtauio [609]

oligarchia = ligarcha [FB]

oligarchico = ligrchico [FB]

Olimpia (toponimo) = lnpia

olimpiade = linpade [oli]

olimpico = lnpico [oli]

olimpionico = linpinico [oli]

olio/1 = uio [345]

olio/2 (sottolio) = in adbbo [17]

olio di ricino = uio de ricn [346]

olio di semi = uio de smmi [FB]

olio doliva = uio dova [346]

olio vergine = uio vrgine [346]

oliva (bot.) = ova, ia, olva (it) [547, oli, FB]

olivastro = olivstro [FB]

oliveto = olivto [FB]

Olivia (nome) = lvia, Lvia

olivo = ovo [oli]

olmo (bot.) = rmo [552]

olocausto = sacrifio [EC]

olore (odore) = d [FB]

oloturia (invertebrato) = chighumou de m, chighumou mn [FB, #]

oltraggio = oltrggio, fiza, inslto [FB, 546, 448]

oltraggioso = oltragizo [FB]

oltranza (ad oltranza) = scnn-a a l'rtimo [EC]

oltre = ltre [oli]

oltre tutto (rimando) = vedi oltretutto

oltrech = ltre, ltre a-o fto che [FB, #]

oltregiogo = de la da-i Zvi [FB]

oltremare = de la da-o m [297]

oltrepassare = oltrepas [547]

oltretomba = oltretnba [FB]

oltretutto = in ci, do rsto [FB, #]

omaccio = msso [FB]

omaggiare/1 (riverire) = river [FB]

omaggiare/2 (regalare) = regal, don [FB, #]

omaggio/1 (manifestazione dossequio) =

omaggio/2 (regalo) = regllo, dn [oli, FB]

ombelicale = de lonbrisllo [FB]

ombelico (anat.) = onbrisllo [547]

ombellico (rimando) = vedi ombelico

ombra = nbra [oli]

ombracolo = a lnbra [FB]

ombrare = inonbr, f nbra [444, 353]

ombrarsi = inonbrse [444]

ombrato = inonbru [FB]

ombreggiare = onbrez [547]

ombreggiato = onbrezu, a l'nbra [FB, #]

ombreggiatura = onbrezata, onbrzzo [547, #]

ombreggio (ombreggiatura) = onbrzzo, onbrezata [FB, #]

ombrellaio = pgo [557]

ombrellata = pgo [557]

ombrellino = onbrlla, onbreln [547, FB]

ombrello = pgoa, pargoa [557, 565]

[557] descrive le parti dellombrello cos: asta o canna (sta), manico (mnego), puntale (pont), mollettine (mlle), ghiera o viera (capeltta), nodo (pgna), stecche (cantte), puntali delle stecche (pontnn-e), controstecche (vorptte), cannello (canontto), nodo (pignn), spoglia (vste), spicchi (tasclli), cappelletto (capeltto) e fodero (fscia).

ombrellone = onbreln [oli]

ombrina (pesce) = onbrnn-a [547]

ombroso = onbrzo, lvego [FB, #]

fuori Genova anche logo = lvego.

omeletta (rimando) = vedi omelette

omelette = meltta, melt [FB, EC]

omelia = mela [FB]

omento (anat.) = rgio [632]

omeopatia = meopata [FB]

omero (anat.) = sso do brsso [FB]

omesso = msso [FB]

omettere = mtte, tralasci, lasci da prte [547, 800, 294]

omettino = metn [FB]

ometto = mtto [547]

omicida = asascn [oli]

omicidio = micdio [FB]

omino = omtto [547]

omissione = miscin [547]

ommissione (errato) = vedi omissione

omnibus (grande carrozza in servizio pubblico) = nibo, rebela [oli, FB]

omogeneo =

[oli ].

omologare = omolog [FB]

omologato = omologu [FB]

omone = mn [FB]

omonimo = mnimo, co-o mximo nmme [FB, 541]

precisamente [541] registra chi o stsso nmme.

omosessuale (termine generico) = mosesole, bolccio [FB, #]

omosessuale femminile = lsbica [FB]

scrive Dolcino alla voce bolccio = omosessuale maschile: ricordiamo che in genovese non vi un termine per il corrispondente femminile.

omosessuale maschile = bolccio (sm) [oli]

onagro = ze sarvgo [99]

oncia (misura di peso) = nsa [549]

oncia vale 26,4 grammi ed equivale alla 1800-esima parte di un cantaro, alla 300-esima parte di un rubbo, alla 12-esima parte di una libbra.

oncologia = oncologa [FB]

oncologo = onclogo [FB]

onda = nda [oli]

onda che urta una barca = inverindda [FB]

onda grossa (maroso) = muxo [FB]

ondare (inondare) = inond [FB]

ondata = muxo, ond [oli, FB]

ondata di piena = ond de pnn-a [FB]

onde = dnde, da dve [FB, #]

ondeggiante = ondeznte, cho londzza [FB, #]

ondeggiare = ondez [549]

ondeggiato = ondezu [FB]

ondina = becheltto [FB]

[121] registra becheltto = sassolino.

ondoso = ondzo [FB]

ondulare =

ondulato =

Oneglia (toponimo) = Inia

onere = nere [oli]

oneroso = onerzo [FB]

onest = nest [549]

onestamente = nestamnte [FB]

onesto = nsto [oli]

onestuomo = galantmmo [oli]

onnipotente = nipotnte [FB]

[oli ].

onnipotenza = nipotnsa [FB]

onnipresente = nipreznte [FB]

onnipresenza = nipreznsa [FB]

onomastico = girno do seu nmme, snto [541, oli]

onomatopeico = nomatopico [FB]

onorare = nor [549]

onorario (lonorario) = o destrbo [FB]

onorato = noru [FB]

onore = n [549]

onoreficenza (corretto: onorificenza) = norificnsa [FB]

onorevole = norvole [oli]

onorificenza = norificnsa [FB]

onta/1 (disonore, vergogna) = dizn, verghugna [FB, #]

onta/2 (ingiuria, offesa) = fiza [FB]

ontano (bot.) = na (sf) [549]

opaco = pco [FB]

opale = ple [550]

opera = pera, pia [550, oli]

operaio = perio [550]

opera morta (mar.) = pia mrta [550]

operare = per [550]

operativo = peratvo [FB]

[oli ].

operato = peru [oli]

operatore = perat [550]

operatorio = peratio [FB]

opera viva (mar.) = pia vva [550]

operazione = perain, intervnto (sm) [550, FB]

opercolo = prcolo [FB]

operosit = peroxit, perozit [FB, 550]

operoso = perzo [FB]

opificio = fbrica [356]

opinare = pin [550]

opinione = pinin [550]

opossum (mammifero) = opsum [FB]

oppio = pio [550]

opporre v = pnn-e [550]

opportunamente = portunamnte [FB]

opportunista = portunsta [oli]

opportunit = portunit [550]

opportuno = portn [oli]

oppositore = poxit [550]

opposizione = poxiin [550]

opposto = contrio [258]

oppressione = prescin [550]

oppresso = prsso [oli]

oppressore = pres [550]

opprimente = primnte, cho lprmme [FB, #]

opprimere v = prmme [550]

oppure = p, pre [oli, #]

optare = prefer, rne [oli, FB]

optional = optional [FB]

opulenza = moscit [529]

opuscolo = librtto [oli]

opzionale = facoltatvo, cho se peu rne [FB, #]

opzione = sclta [oli]

ora/1 avv (adesso) = ua [oli]

curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa.

ora/2 sf (tempo) = a [543]

ora/3 (dora in poi) = da chi in avnti [293]

oracolo = rcolo [Bacigalupo]

orafo/1 sm = frvego [388]

orafo/2 agg = da frvego, da frveghi [FB, #]

arte orafa = rte da frveghi.

orale = rle [oli]

oramai = rmi, rami [FB, #]

orango (mammifero) = rangotn [oli]

orangutan (orango) = rangotn [oli]

orare (pregare) = preg, st in rain [615, 743]

orario = orrio, orio [FB, oli]

orata (pesce) = o [543]

oratore = rat [550]

oratoria = ratria [FB]

[75] registra rte ratria = arte oratoria.

oratorio/1 agg (che concerne larte di parlare) = ratrio [FB]

[75] registra rte ratria = arte oratoria.

oratorio/2 sm (edificio) = tio [555]

orazione = rain [550]

orbettino (serpentello innocuo) = sangoggia, rbetn, sixlla [670, FB, oli]

orbita = rbita [oli]

orbita oculare (anat.) = cscia de luggio [196]

orbitante = rbitnte [FB]

orbitare = rbit [FB]

orbitato = rbitu [FB]

orbo/1 (cieco) = rbo [551]

orbo/2 (monocolo) = gorso [oli]

plurale maschile: gorsci.

orca (mammifero) = rca [FB]

[233] alla voce coaduggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma lorca e il capodoglio sono due cetacei differenti.

orchestra = rchstra [551]

orchestrale = rchestrle [FB]

orchetto marino (uccello) = nia [VPL]

orchidea (bot.) = orchida [FB]

orcio = gira [408]

orco = barbn [111]

orco marino (uccello) = nia [FB]

ordigno/1 (strumento ingegnoso) = inzgno [455]

ordigno/2 (aggeggio) = angzo [oli]

ordinanza = ordinnsa [551]

ordinare/1 v = ordin [551]

ordinare/2 (al cameriere) = comand [239]

ordinario/1 = rdenio [551]

ordinario/2 (mediocre) = rdenio, andnte [551, 52]

ordinato = ordinu [oli]

precisamente [oli] registra rdinu.

ordinazione = rdinain [551]

ordine = rdine [551]

ordire v = rd [551]

ordito = rdo, cavsso [552, 205]

orditoio = rdiu [552]

orditore = rdxe [552]

orditura = rdita [552]

orecchia/1 = ogia [545]

orecchia/2 (orecchie a sventola) = oge a svntola [FB]

Orecchia/3 (cognome) = Ogia

nel dopoguerra c' stato un prestigiatore di cognome Orecchia che si faceva chiamare Ogias.

orecchia dorso (fiore: primula auricula, bot.) = ogia drso [545]

orecchie a sventola = oge a svntola [FB]

orecchietta (pasta alimentare) = ognn-a [FB]

orecchino/1 (pendente) = pendn [584]

orecchino/2 (ad anello) = aneltta, aneln [52, 53]

orecchio/1 (anat.) = ogia [545]

[545] descrive le parti dellorecchio cos: orecchio esterno (ogia estrna) detto anche padiglione (padigin) che termina nel lobo (pxn o peixn); orecchio interno (ogia intrna) composta dal meato uditorio (pertzo de logia), dalla cavit del timpano (tnpano) e dal labirinto labernto).

orecchio/2 (stare con gli orecchi aperti) = st in ogin [546]

orecchio musicale = ogio (sm) [oli]

[177] registra cant dogio = cantare ad orecchio.

orecchioni (parotite, med.) = gtzze [415]

orefice = frvego [388]

oreficeria = bitga da frvego [oli]

Oregina (toponimo) = Ognn-a

Orero (toponimo) = O

Oreste (nome) = rste

oretta = ota [546]

orfano = rfano [oli]

orfanotrofio = rfanotrfio, da-i rfani, azlo pe-i rfani [FB, #, EC]

organdis (tessuto) = organdzze [552]

organetto = rgantto, rgann [552, FB]

organico = rgnico [FB]

[oli ].

organismo = rgansmo [oli]

organista = organsta [552]

organizzare = rganiz, inandi [552, oli]

organizzarsi = rganizse [FB]

organizzativo = rganizatvo [oli]

organizzato = rganizu [oli]

organizzatore = rganizat [oli]

organizzazione = rganizain [552]

organo = rgano [552]

organza (organdis) = organdzze [FB]

orgasmo = rgsmo [GO]

la parola usata da Nicol Bacigalupo sia nellEneide sia ne O papagllo de moneghe.

orgia = rgia [FB]

orgoglio = rglio, rghuggio [FB, oli]

orgogliosamente = rgoliozamnte [FB]

orgoglioso = rgolizo [FB]

ori (denari/2) = din [FB]

oricalco (lega metallica simile all'oro) = cincisbcche [226]

orientale = rientle [oli]

orientamento = rientamnto [oli]

orientare = rient [oli]

orientarsi = rientse, rizontse [FB, oli]

orientato = rientu [FB]

oriente = riente, levnte [FB, 470]

Orietta (nome) = ritta

origano (bot.) = crnabggia [265]

originale = riginle [552]

originalit = riginalit [oli]

originare = rigin [552]

originariamente = riginaiamnte [FB]

originario = riginio [oli]

originato = riginu [FB]

origine = rgine [oli]

origliare = st a sent daresczo [710]

orina = onn-a, onn-a [546, oli]

precisamente [546] registra onn-a di ignota pronuncia.

orinale = on, lon, dggio [547, FB, 324]

orinare = on [547]

orinatoio (vespasiano) = vespazin, pisciatio [FB, #]

oriundo = rindo [FB]

orizonte (errato) = vedi orizzonte

orizzontale = rizntale [oli]

orizzontarsi = rizontse [552]

orizzonte = riznte [oli]

Orlando (nome) = rlando

orlare v = rl, bord [552, 142]

orlatura = rlata [552]

orlo = rlo, oxn, znn-a [552, 546, 847]

orma = rma [552]

ormai avv = rmi [FB]

Ormea (toponimo) = Orma

ormeasco = ormesco, ormisco [FB, #]

ormeggiare = rmez [552]

[552] registra rmez con la o iniziale pronunciata [u].

ormeggiarsi = rmezse [552]

ormeggiatore = rmezu [oli]

ormeggio = rmzzo [552]

[552] registra rmzzo con la o iniziale pronunciata [u].

ormone = ormn [FB]

ornamento = agbbo, rnamnto [oli, #]

ornare = rn, agib [oli, 27]

ornarsi = rnse, agibse [FB, 27]

ornato/1 agg (decorato) = rnu [FB]

ornato/2 sm (disegno decorativo) = rnto [FB]

Ornella (nome) = rnlla

ornitologia (studio degli uccelli) = rnitologa [FB]

ornitologico = rnitolgico [FB]

ornitologo = rnitlogo [FB]

oro = o [555]

orologeria/1 (arte di fabbricare o riparare orologi) =

[oli ].

orologeria/2 (bottega da orologiaio) = bitga da relui [GO]

orologeria/3 (a orologeria) = a tnpo, a reluio [GO, #]

orologiaio = relui [643]

orologio = reluio [643]

orologio ad acqua = reluio a goa [643]

orologio a polvere = reluio a pvie [643]

orologio a sabbia = reluio a pvie [643]

orologio a sveglia = resvegn [649]

orologio solare (meridiana) = reluio a s, meridina [643, 855]

oroscopo = rscopo [oli]

orpello/1 (similoro) = o fso, scimilo [555, 694]

orpello/2 (fronzolo) = frextto [FB]

orrendo = rndo [oli]

orribile = rbile [oli]

orrido = rido [FB]

costruito su inorridire = inorid [444].

orrore = r [552]

orsacchiotto = rso [553]

orsetto = rso [553]

orso (mammifero) = rso [553]

ors (su/3) = sci, al [EC, FB]

ortaggi = rtggi, rtggia [553, #]

ortaggio = rtggio [FB]

[553] registra rtggi e rtggia = ortaglia, ortaggio.

ortensia (bot.) = rtnsia [oli]

ortica (bot.) = rtga [553]

ortica pelosa (erba gatta, bot.) = rba gtta [334]

orticaria (med.) = sfugo, rticria [716, FB]

orticello = rtigeu, rtixeu [553, oli]

orticoltore = contadn, viln, mannte [FB, #, #]

orticultore (rimando) = vedi orticoltore

orto = rto [553]

ortodosso = ortodsso [FB]

ortogonale = ortogonle [FB]

ortografia = rtografa [oli]

ortografico = rtogrfico [FB]

ortolano = rton [553]

ortopedia = rtopeda [FB]

ortopedico = rtopdico, mgo de sse [oli, FB]

Ortovero (toponimo) = Oto

orza (mar.) = rsa [553]

orzaiolo (med.) = rzeu [553]

orzare (mar.) = and/an a l'rsa [553]

orzata (bevanda) = rz [oli]

orzo (bot.) = rzo, rdio [oli, 552]

orzo selvatico (forasacco) = rzo sarvgo, pertuzascchi, bacicn [FB, #, #]

osare v = incalse, z [434, oli]

osato = zu [FB]

oscenit = oscenit [553]

osceno = sceno [oli]

oscillare v = scil, loci [oli, #]

oscillazione = scilain [oli]

osco (antico popolo italico) = sco [FB]

oscuramento =

oscurare = asco [oli]

oscurarsi = ascose [FB]

oscurato = ascoo [FB]

oscurit = sco [oli]

oscuro = sco [705]

os = z [FB]

ospedale = uspi [815]

ospedale piccolo = uspito [815]

[815] precisa: "da noi chiamasi con questo nome lospedale dei cronici".

ospitale = spitle [oli]

ospitalit = spitalit [553]

ospitare = spit [FB]

ospitato = spitu [Fb]

ospite sm e agg = spite [oli]

ospizio = spio [oli]

plurale: spi.

ossario = sio [oli]

ossatura = sata [553]

ossequente =

ossequi (saluto rispettoso) = scignora [FB]

ossequiare = nor [549]

ossequio = n [549]

ossequioso =

osservare = serv [553]

osservato = servu [FB]

osservatore = servat [oli]

osservatorio = servatio [oli]

osservazione = servain [553]

ossessionante = sescionnte [FB]

ossessionare = sescion, d briga [FB, oli]

ossessionato = sescionu [FB]

ossessione = sescin [FB]

[oli] registra osesin.

ossessivo = sescvo, sesvo [FB, oli]

ossesso (indemoniato) = malefiiu [487]

ossia = s, sca, siva a d [oli, 553, FB]

ossidabile = scidbile, sidbile [FB, #]

ossidare = scid, sid [FB, #]

ossidato = scidu, sidu [FB, #]

ossidazione = oscidain, osidain [FB, #]

ossido = scido, sido [FB, #]

ossigenare = scigen [FB]

ossigenarsi = scigense [FB]

ossigenato = scigenu [FB]

ossigeno = scgeno [oli]

ossimoro = simro [FB]

osso/1 (anat.) = sso [553]

plurale: sse.

osso/2 (della frutta) = sso [553]

plurale: sci.

ossobuco = ossobuco (come in italiano) [FB]

lossobuco un piatto della cucina milanese diffuso anche in Liguria, ma non ha un nome suo in genovese; la proposta di dire il nome in italiano: "ossobuco".

osso buco (rimando) = vedi ossobuco

osso sacro = sso scro [554]

ostacolare = stacol [oli]

ostacolo = stcolo [oli]

ostaggio = stggio [oli]

oste = ste [554]

ostello = stllo [FB]

ostensorio = stensio [554]

ostentare = stent [554]

ostentato = stentu [554]

ostentazione = stentain [554]

osteria = stia [554]

ostetrica = sttrica, levatrce [FB, #]

ostetricia =

ostetrico = sttrico [FB]

ostetrica pu essere tradotta con levatrce.

ostia/1 = ngia, stia [oli, FB]

Ostia/2 (toponimo) = stia

ostico = difile [EC]

ostile = stle [oli]

ostilit = stilit [554]

ostinare (rimando) = vedi ostinarsi

ostinarsi v rifl = stinse [554]

ostinatezza = stinatssa [FB]

ostinato/1 = stinu [554]

ostinato/2 = Cascscia [196]

si usa nel modo di dire: testrdo cmme Cascscia.

ostinazione = stinain [554]

ostrica (invertebrato) = strega [554]

ostricaio = stregnte [554]

ostrichiere (beccaccia di mare) = stregnte [554]

ostro (vendo da sud) = con [235]

ostruire = atap [oli]

ostruzione = struin [554]

otarda (uccello) = trda [554]

otorino = otorn, mgo de oge [FB, #]

otre = plle da vn, plle da uio [583, #]

ottanta = tnta [oli]

ottantenne = tantnne [FB]

ottantesimo = tantximo [555]

ottantina = tantnn-a [555]

ottarda (rimando) = vedi otarda

ottava sf = tva [FB]

ottavario (libro di preghiere) = tavio [oli]

ottavino = tavn [oli]

Ottavio (nome) = tvio

ottavo = tvo, eutn [FB, #]

ottenere v = tegn [oli]

ottenuto = tegno [FB]

ottico sm e agg = tico [FB]

ottimamente = benscimo, timamnte [128, Piaggio]

ottimismo = timsmo [oli]

ottimista = timista [oli]

ottimo agg = timo, mila, strabn [FB, 519, 752]

un vino ottimo = o l n vn mila.

otto = utto [346]

ottobre = tbre [oli]

ottocentesco = de leutonto [EC]

ottocento = eutonto [346]

ottomana (divano basso) = tomnn-a [oli]

ottomano (turco) = tomn [FB]

ottonaio = laton [462]

ottone = latn, tn (it) [462, oli]

ottovolante = eutovolnte, montgne rsce [FB, #]

ottuagenario = ch'o l' tant'nni [FB]

un vecchio ottuagenario = in vgio d'tant'nni.

otturare = tap [770]

otturarsi = tapse [770]

otturato = tapu [oli]

otturatore =

otturazione =

ottuso/1 = tzo, stpido, tsta da [FB, 759, 783]

ottuso/2 (angolo ottuso) = ngolo tzo, gmio [FB, 415]

Ovada (toponimo) = O, Go

ovaia (anat.) = oa [543]

ovaiolo = ch'a fa tnte uve [FB]

ovale = vle [oli]

ovatta = ota [546]

ovattare = ot [546]

ovattato = otu [FB]

ovest = vest, ponnte [oli, FB]

ovetto (piccolo uovo) = euvtto, euvn [346, #]

ovile = stlla da pgoe [FB]

[oli ].

ovino =

[oli ].

ovolo (fungo, bot.) = bouo [137]

ovulo = uvo [FB]

ovunque = dnde se sgge, dve se s [oli, FB]

ovvero/1 (ossia) = sca [553]

ovvero/2 (oppure) = pre [FB]

ovviamente = l cio che... [FB]

ovvio = naturle [535]

oziare = f a cgna, i [163, FB]

molte sono le perifrasi che significano oziare: stse a grat a pnsa [419]; st co-a pnsa a lia [563]; stsene co-e mon in sci pnsa [563]; f o ptrn [612]; stsene a grat e zengge [744]; st a prde o tnpo [oli].

ozio = io [oli]

oziosit = cagnte acta, ioxit [oli, FB]

ozioso = prdigirni, pendagin, fenin, izo [587, 583, 366, FB]

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina