TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 1844 lemmi che iniziano con m

ma cong = ma [oli]

macabro = màcabro [FB]

macacco (macaco) = macàcco [483]

macaco/1 (mammifero) = macàcco [483]

macaco/2 (diventare come un macaco) = amacacâse [FB]

macaco/3 (diventato come un macaco) = amacacòu [FB]

macadam (tipo di pavimentazione stradale) = macadàn [oli]

Macagnana = Macagnànn-a [FB]

Macagnànn-a era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134.

macaia ze = macàia [FB]

macaone (invertebrato) =

maccaia ze = macàia [FB]

maccarone (rimando) = vedi maccherone

macché = maché, sùssa! [FB, 763]

maccherone = macarón [483]

pasta a forma di tubo, da non confondersi con l’uso che in italiano si fa di questa parola per denotare le tagliatelle o fettuccine = picàgge.

maccheroni (rimando) = vedi maccherone

maccheronico = macherònico [FB]

macchia/1 = màccia [483]

macchia/2 (larga macchia d’untume) = ciàstra [222]

macchiare v = amaciâ [40]

macchiato = amaciòu [40]

macchietta/1 (piccola macchia) = macétta [483]

macchietta/2 (persona umoristica) = màccia, macétta [FB, oli]

macchiettare = pitetâ [FB]

macchiettato = pitetòu [603]

macchiettina = macetìnn-a [483]

macchina/1 (qualunque congegno) = màchina [oli]

macchina/2 (auto) = outomòbile, aotomòbile, màchina [FB, #. #]

macchina fotografica = màchina da fotografâ [FB]

macchina per cucire = màchina pe cuxî [FB]

macchina per falciare (falciatrice) = seghéuia [FB]

macchinare = machinâ [483]

macchinario = machinâio [oli]

macchinata = machinâ [FB]

macchinazione = machinaçión, traghétto, conplòtto [FB, 800, 244]

macchinetta (piccola macchina) = machinétta [483]

macchinismo = machinìsmo [483]

macchinista = machinìsta [483]

macchiolina = macetìnn-a, pitétta [483, 603]

macedone = macédone [FB]

macedonia = macedònia [oli]

macelaio (errato) = vedi macellaio

macellaia = maxelæa [FB]

macellaio/1 = maxelâ [504]

macellaio/2 (agnellaio) = cravetâ [276]

macellare v = maxelâ [504]

macellatore = maxelâ [FB]

macelleria = bitêga da maxelâ [oli]

macello = maxéllo [504]

macerare = métte a bàgno inte l’ægoa, macerâ [oli, FB]

macerarsi = rödîse [oli]

macerato = maceròu [FB]

macerazione = maceraçión [FB]

maceria (muro a secco) = maxêa [504]

macerie (rovine di edifici crollati) = rovìnn-e [FB]

macero = màcero [FB]

macete = macête [FB]

l’attrezzo analogo al macete usato dai boscaioli è il penàcco = pennato.

machete = macête [FB]

l’attrezzo analogo al machete usato dai boscaioli è il penàcco = pennato.

macigno = magheu [oli]

macilento agg = speronsîo [734]

macina = mêua [515]

macinacaffè (macinino) = maxinìn [FB]

macinare = maxinâ [504]

macinare le olive = frànze [387]

macinato = maxinòu [FB]

macinatura = mâxina [504]

macinazione = mâxina [504]

macinino = maxinìn [504]

macinino da caffè = maxinìn da cafè [504]

macinino del caffè (macinino da caffè) = maxinìn da cafè [FB]

macro (magro) = mâgro [FB]

macrobiotico = macrobiòtico [FB]

maculato = pitetòu, apitetòu [603, 63]

madama = madàmma [484]

Maddalena/1 (sestiere di Genova, toponimo) = Madænn-a

Maddalena/2 (nome) = Manêna, Manênìn, Manìn

madia/1 (tavola per impastare) = méizoa, méizia [507, #]

madia/2 (mastra) = màstra [502]

madonetta (errato) = vedi madonnetta

madonna = madònna [484]

madonnetta = madonétta, madonìnn-a [FB, 484]

madonnina = madonìnn-a [FB]

madre/1 = moæ, bacànn-a [520, 102]

madre/2 (detto di suora, ecc.) = màddre [484]

via Madre di Dio = stràdda Màddre de Dîo.

Madre di Dio (toponimo) = Màddre de Dîo

madrelingua = léngoa moæ [FB]

insegnante madrelingua = insegnànte de léngoa moæ.

madreperla = madrepèrla [484]

madrevite = madrevîa [484]

Madrid (toponimo) = Madrìd

madrina = moìnn-a [523]

maestà = maestæ [484]

maestosità = maestoxitæ [FB]

maestoso = maestôzo [FB]

maestra = méistra [506]

maestrale = meistrâ [506]

maestria = maestrîa [FB]

maestro = méistro [507]

maestro d’ascia = méistro d’àscia.

mafia = màfia [oli]

magagna = magàgna [484]

magari = magâra [484]

magazzinaggio = magazinàggio [484]

magazziniere = magazinê [484]

magazzino = magazìn [484]

parola soggetta a metatesi: mazanghìn.

Magenta (toponimo) = Magénta

maggengo agg (di maggio) = mazéngo [504]

maggese/1 (di maggio) = mazìn [504]

maggese/2 (campo a) = cànpo a màrso [170]

maggese/3 (lana) = lànn-a mazénga [459]

maggia/2 (lavoro a maglia) = tricò [oli]

maggio = màzzo [504]

maggiociondolo (citiso, bot.) = màzzo [504]

maggiolino =

[oli §].

maggiorana (bot.) = pèrsa [588]

maggioranza = magiorànsa [485]

Maggior Consiglio (organo della Repubblica di Genova) = Gràn Conséggio [FB]

maggiordomo = magiordòmmo, méistro de câza [485, 507]

maggiore = magiô [485]

Maggior Consiglio (della Repubblica di Genova) = Gràn Conséggio.

maggiorenne = magiorénne [oli]

[342] registra magiô d’etæ.

maggior parte (la maggior parte) = a ciù pàrte [FB]

magia = magîa [oli]

magiaro (ungherese) = magiâro [FB]

magico = màgico [oli]

magio = mâgio [FB]

i tre Re Magi = i tréi Rè Mâgi.

magione = câza [FB]

magiorana (errato) = vedi maggiorana

magistrale = magistrâle [FB]

magistrato = magistrâto [485]

magistratura = magistratûa [485]

maglia/1 = màggia [485]

maglia/2 (lavorare a maglia) = fâ a màggia [FB]

maglieria =

[oli §].

maglierista = quéllo chi fa màgge, quéllo chi vénde màgge [FB, #]

maglietta = mariölo, magétta [497, oli]

maglificio = fàbrica de màgge [FB]

maglio = màggio [485]

magliolo (bot.) = mageu [485]

maglioncino = magionétto [FB]

maglione = magión [oli]

magnaccia = xatâ [oli]

magnaccio (magnaccia) = xatâ [FB]

magnano = magnàn, ferâ [oli, 367]

Magnasco (cognome) = Magnàsco

magnate = magnâte [FB]

magnesio = magnézio [FB]

magnete = calamìtta, magnête [FB, #]

magnetico = magnético [FB]

magnetismo = magnetìsmo [FB]

magnificare = magnificâ [486]

magnificenza = magnificénsa, grandioxitæ, sfàrso, sgoàsso [FB, 418, 716, 718]

magnifico = magnìfico, sgoasôzo [486, 718]

precisamente [486] scrive: magnìfico = medico; voce nostra antica ed oggi (1876) caduta in disuso.

magniscalco (errato) = vedi maniscalco

magno = màgno [FB]

aula magna = àola màgna; Carlo Magno = Càrlo Màgno.

magnolia (bot.) = magnòlia [486]

mago = mâgo [oli]

magone = magón [oli]

Magra (toponimo) = Mâgra

magro agg = mâgro, spìppo, speronsîo, stìggio [486, 737, 734, FB]

magrolino = spìppo, schitimîri [737, FB]

ecco la declinazione: spìpoa, spìpoi, spìpoe.

mai avv = mâi [oli]

uso idiomatico di mâi in esclamazioni: guardate come sono belli = miæ mâi bèlli; è così bello quel bambino = o l’é mâi tànto bèllo quéllo figeu.

maiala (scrofa) = trêua, pòrca, maiâla [FB, #, #]

maiale (mammifero) = pòrco, maiâle (it) [oli, FB]

siete dei porci! = séi di pòrchi!; fuori da Genova centro si usano anche le parole ghìnno, ghìn.

maialino = maialìn [FB]

mail (rimando) = vedi e-mail

Mainetto (toponimo) = Mainétto

maiolica = maiòlica [FB]

maionese = maionéize [oli]

mais (granturco) = granón [418]

maitresse = madàmma [Dolcino]

maiuscolo = maióscolo [oli]

malacreanza = camalâta, paizanâta, inciviltæ, desgàibo [166, 559, 437, 305]

malafede = malafêde [oli]

malafemmina = pöco de bón , radæn, legêra [FB, #, #]

malaffare (di malaffare) = disonèsto [FB]

Malaga (toponimo) = Màlaga

malalingua (pettegolo) = ciatèlla, léngoa gràmma [FB, EC]

malamente = mâ, a-a biscöchìnn-a [482, 8]

malandato = malandæto [487]

malandrino (furfante) = bonægia [FB]

malanimo = rùzze [667]

malanno = malànno [487]

Malapaga (toponimo) = Mâpaga

malapena (a malapena) = a malapénn-a [36]

malaria (med.) = malària [FB]

malasorte = sfortùnn-a, desdìccia [FB, #]

malaticcio = sciagagnòu [691]

malato sm e agg = maròtto, mòuto [498, oli]

malattia = moutîa, malatîa (it), mâ [496, oli, FB]

malauguratamente (disgraziatamente) = desgraçiataménte [FB]

malaugurio = catîva nêuva [oli]

[538] registra öxéllo de catîva nêuva = uccello del malaugurio.

malavita = malavìtta [oli]

malavitoso = malavitôzo [FB]

malavoglia/1 = catîva voentæ, sveugiatéssa [FB, #]

malavoglia/2 (di malavoglia) = mâ voentêa, controvéuggia [FB, 260]

malcapitato = meschinétto [FB]

malconcio = in pèscime condiçioìn [FB]

[oli] registra strepelòu.

malcontento = mâconténto [484]

malcreanza (rimando) = vedi malacreanza

maldestro agg = ciapùsso, scciapìn [221, 687]

maldicente = tagiacapòtti, léngoa gràmma [oli, #]

maldicenza = mormoaçión [527]

mal di gola (med.) = mâ de gôa [481]

mal di pancia (med.) = mâ de pànsa [481]

maldisposto agg = mâdispòsto, contrâio [FB, #]

mal di testa (med.) = mâ de tésta [481]

male = mâ, bôa [481, 153]

[153] registra la parola bôa come voce infantile, usata dai bambini.

male della lupa (aver sempre fame, med.) = mâ da lùppa [479]

male del lunedì = êse alunerdiòu, êse alunesdiòu [FB, #]

è quella poca voglia di lavorare che si ha dopo il giorno di festa.

maledettissimo = maledetìscimo [FB]

maledetto = maledétto [oli]

maledire v = maledî [487]

male di schiena = mâ de schénn-a [FB]

maledizione = malediçión [487]

maleducato agg = mâducòu, mâ creansòu [484, #]

precisamente [484] registra mâ educòu.

maleducazione = descortexîa, desgàibo [oli, #]

malefatta = erô, catîva açión [FB, #]

maleficio = fatûa, malefìçio [oli, FB]

plurale: malefìççi.

malefico = maléfico [FB]

maleodorante (puzzolente) = spusolénto, ch’o spùssa [FB, oli]

malessere = malêse [FB]

[oli] registra moutîa; la traduzione proposta è modellata in analogia a benessere = benêse.

malevolenza = aversción, animoxitæ [98,55]

malevolo = catîo, catîvo [oli, FB]

malfamato = malfamòu [FB]

malfatto = mâfæto [oli]

mal fatto = mâ fæto [FB]

malfattore = marfatô [497]

mal fidato (malfidato) = mâfiàddo [484]

malfidato = mâfiàddo [484]

malfunzionamento = fonçionâ mâ [FB]

c'è un malfunzionamento = o fonçiónn-a mâ.

malga = màlga [FB]

malgaro (custode della malga) = malgâ, malgâro [FB, #]

malgrado/1 = a despêto (de) [18]

malgrado/2 (suo malgrado) = a so màrso despêto [80]

maliarda (strega) = strîa [757]

maliardo/1 (mago) = mâgo [FB]

maliardo/2 (seduttore) = sedutô [FB]

maliconico = malicònico [oli]

malignare v = malignâ [487]

malignarsi = malignâse [487]

malignità = malignitæ [487]

maligno = malìgno [oli]

malinconia = malinconîa [oli]

[572] registra pasâ a malinconîa = passar la malinconia.

malinconico = malincònico, apascionòu [oli, 62]

malincuore (a malincuore) = mâinvîo [487]

malinteso = malintéizo [oli]

malissimo = malìscimo [FB]

malizia = malìçia [487]

malizioso agg = amaliçiòu, maiçiôzo, maliçiôzo [oli, #, 487]

malleabile = maleàbile [EC]

malleolo (interno ed esterno, anat.) = noxétta do pê [542]

mal lievitato = lîzo [474]

mallo (delle noci) = ròlla [662]

malloppo =

malmenare = remenâ, strapasâ, strepelâ [643, 754, 756]

malmenarsi = remenâse, strapasâse, strepelâse [FB, #, #]

malmenato = remenòu, strapasòu, strepelòu [FB, #, #]

mal messo = mâ mìsso [FB]

malmesso (mal messo) = mâ mìsso [FB]

malnutrito = mâ nutrîo [FB]

malo (cattivo) = catîvo [FB]

malocchio/1 = perlenghéuia, perlengoéuia, sperlenghéuia, sperlengoéuia, fatûa [oli, #, #, #]

malocchio/2 (dare o fare il) = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734]

malora = malôa [oli]

malore = mâ, patirétto [oli, #]

malpensante =

mal preso = mâ pigiòu, mâ aciapòu [FB, #]

malpreso (mal preso) = mâ pigiòu, mâ aciapòu [FB, #]

malridotto = in pèscime condiçioìn, mâ redûto [FB, #]

[oli] registra manmoscòu.

malsano = gràmmo, sciagagnòu, amagagnòu [417, 691, 40]

malta (impasto per l’edilizia) = màlta [FB]

maltagliati (pasta alimentare) = mâtagiæ, mostaciöli, diæ [520, 529, 313]

maltagliato (rimando) = vedi maltagliati

mal tempo = brùtto ténpo, ténpo brùtto [152, #]

maltempo = brùtto ténpo, ténpo brùtto [152, #]

maltese = maltéize [FB]

malto = màlto [FB]

maltrattare = mâtratâ [502]

malumore/1 (di malumore) = invèrso, ròuzo [453, 634]

malumore/2 (mettersi di malumore) = inrouzîse [445]

malva (bot.) = vàrma [817]

malvagio = gràmmo [oli]

malvagità = gramìçia [oli]

malvarosa (bot.) = varmarösa [817]

malvasia = marvaxîa [499]

malvestito = mâ vestîo [FB]

mal vestito = mâ vestîo [FB]

malvisto = mâvìsto [504]

malvivente = malémmo [oli]

mal volentieri = mâ voentêa, mâinvîo [FB, 487]

[50] registra andâ mâ voentêa = andare malvolentieri.

malvolentieri = mâ voentêa, mâinvîo [FB, 487]

[50] registra andâ mâ voentêa = andare malvolentieri.

mamella (errato) = vedi mammella

mamelucco (rimando) = vedi mammalucco

mamma = mamà, màmma (it) [487, FB]

si noti che màmma significa propriamente balia.

mammalucco (sciocco e goffo) = mamalùcco [488]

mammana/1 (levatrice) = bónn-a dònna [141]

mammana/2 (governante di giovinette) = priôa de ’n retîo de fìgge [619]

mammare (poppare) = tetâ [FB]

mammella (anat.) = tetìn, tétta [786, oli]

mammifero = mamìfero [oli]

mammola (viola mammola) = viovétta [835]

mammona = maimónn-a [FB]

mammone/1 = mamón [FB]

mammone/2 (scimmia, mammifero) = gàtto maimón [403]

management =

Manara (Punta Manara, toponimo) = Pónta Manæa

manarese = maràsso, maràssa [496, FB]

Manarola (toponimo) = Manaròlla

la quarta delle Cinque Terre.

manata = magnâ [486]

manca (mano sinistra) = mancìnn-a [FB]

mancamento = mancaménto [FB]

[490] registra mancaménto de cheu = deliquio, sfinimento, svenimento.

mancante = mancànte [FB]

mancanza = mancànsa, fàrta [490, 363]

mancare v = mancâ [490]

mancato = mancòu [oli]

mancatore = mancatô [490]

mancia/1 (ricompensa per un oggetto smarrito) = atrovéuia [90]

mancia/2 (a chi ci ha reso un servizio) = bonamàn [141]

mancia/3 (specie quella data per corrompere) = becheléuia, bascìscio [121, oli]

manciata = brancâ, magnâ [146, 486]

manciatatina (piccola manciata) = brancæta [146]

precisamente [146] registra brancaèta di non chiara pronuncia.

mancina (gru) = mancìnn-a [491]

mancino = mancìn, mancinàddo [490, 491]

manco = mànco [491]

mandamento = mandaménto [491]

mandarancio (clementina, bot.) = mandaràncio, clementìnn-a [FB, #]

mandare v = mandâ [491]

mandare a monte (abbandonare un progetto) = mandâ a mónte [43]

mandare giù (rimando) = vedi mandar giù

mandare via (rimando) = vedi mandar via

mandar giù (inghiottire) = colâ [236]

mandarinetto (liquore) = mandarinétto [FB]

mandarino (bot.) = mandarìn [491]

mandarsi = mandâse [FB]

mandar via (cacciare/2) = scorî [FB]

mandatario = mandatâio [491]

mandato/1 pp = mandòu [FB]

mandato/2 sm (documento) = mandâto [FB]

[73] registra mandato d’arresto = mandâto d’arèsto.

mandibola = ganàscia [oli]

mandingo = mandìngo [FB]

mandolino = mandolìn, mandorlìn, amandoìn [oli, #, 37]

mandorla (bot.) = amàndoa [37]

mandorla spaccarella = amàndoa sciacæla [691]

mandorlina (bot.) = amandoêta [37]

mandorlo (bot.) = èrbo d’amàndoe [FB]

mandra (mandria) = stréuppa de beu, de vàcche, de cavàlli, ecc., màndria [757, FB]

Mandraccio (toponimo) = Mandràccio

mandria = stréuppa de beu, de vàcche, de cavàlli, ecc. [757, #, #]

mandriano (pastore) = pastô, mandriàn [575, FB]

mandrillo (mammifero) = mandrìllo

mandrino = mandrìn [FB]

mandrogno (dell'Alessandrino) = mandrògno [FB]

manducare (mangiare) = mangiâ [FB]

mane (mattina) = matìnn-a, matìn [FB, #]

maneggiare = manezâ, mançinâ [493, 491]

maneggiato = manezòu, mançinòu [FB, #]

maneggio = manézzo [493]

maneggione = ch’o manézza [FB]

manente = manènte [493]

manesco agg = dagæso [293]

Manesseno (toponimo) = Manesén

manetta (rimando) = vedi manette

manette = manétte, manexélli [493, #]

circa i manexélli [493] segnala, in voce furbesca, l’espressione: gh’àn mìsso i manexélli = gli misero le manette, lo ammanettarono.

manfanile (bastone lungo del correggiato) = manoâ, arción [FB, #]

[828] registra entrambi i termini sotto la voce verzélla.

manfrina = manfrìnn-a [FB]

manganellata = bacâ [FB]

manganello = bàcco [oli]

manganese (chim.) = manganéize [FB]

mangereccio agg = mangiæso [494]

mangeria = mangiàia, ganasciâta [494, 401]

mangiafuoco (spaccone, gradasso) = mangiafêugo [FB]

mangiamerda = mangiamèrda [Dolcino]

mangiapane = mangiapàn [494]

mangiapolenta = mangiapolénta [494]

mangiapreti = mangiaprævi [FB]

mangiaragni (uccello) = mangiaràgni [FB]

mangiare/1 = mangiâ [493]

mangiare/2 = inpîse o göscio [415]

mangiare/3 (avere mangiato) = avéi o göscio pìn [415]

mangiare in fretta = mangiâ de strangogión/strangosción [494, FB]

mangiare svogliatamente = gnifrâ [413]

[413] registra la parola gnifrâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

mangiarsi = mangiâse [494]

mangiata = mangiâ, mangiâta [FB, 494]

mangiato/1 = mangiòu [FB]

mangiato/2 (avere mangiato) = avéi o göscio pìn [415]

mangiatoia = mangéuia, gréupia [494, 420]

mangiatoia per maiali = àrgio [69]

mangime = mangiâ, mangìmme [494, FB]

mangime per le galline = mangiâ da galìnn-e.

mangione = mangión, lùddro [494, FB]

mangiucchiare = mangiusâ, pelucâ [494, 583]

mango (bot.) = màngo [FB]

mangosta (rimando) = vedi mangusta

mangusta (mammifero) = mangósta [FB]

mania = manîa, fîxima [FB, oli]

maniaco = manìaco [oli]

manica/1 = mànega [492]

manica/2 (in maniche di camicia) = in camixétta [168]

manicaretto = pitansìn, boconétto, cìncio [oli, 137, 226]

manichetta (tubo flessibile di gomma) = maneghétta [492]

manichino/1 (ornamento dei polsini) = manexéllo [493]

manichino/2 (pupazzo) = manichìn [FB]

manico = mànego [492]

manicomio = manicòmio [oli]

maniera = manêa, mainêa, mòddo [492, oli, 521]

manifattura = manifatûa [495]

manifestante = manifestànte [FB]

manifestare = manifestâ [495]

manifestazione = manifestaçión [oli]

manifestino = manifestìn [495]

manifesto = manifèsto [495]

maniglia = manéggia [492]

manigoldo/1 (furfante, briccone) = galiöto [398]

manigoldo/2 (boia) = esecutô de giustìçia [340]

Manin (cognome) = Manìn

manina = magnìnn-a [oli]

manipolabile = manipolàbile [FB]

manipolare = manipolâ [495]

manipolato = manipolòu [FB]

manipolatore = manipolatô [FB]

manipolazione = manipolaçión [495]

manipolo/1 (fascetto d’erbe) = magnâ [486]

manipolo/2 (drappello) =

maniscalco = maniscàrco, magniscàrco [FB, 486]

manite (errato) = vedi mannite

Manlio (nome) = Mànlio

man mano (gradatamente) = de manimàn [298]

manna = mànna [oli]

[81] registra aspêtâ a mànna da-o çê = aspettare la manna dal cielo.

mannaggia = belìn, perdingolìnn-a [FB, #]

mannaia = manæa [490]

mannarese (rimando) = vedi manarese

mannarino = maràsso, cotéllo da córpo [496, FB]

mannaro (lupo mannaro) = òmmo-lô [GO]

mannite = manîte [oli]

mannocchio (fascina) = fascìnn-a [FB]

mano/1 (anat.) = màn [488]

il plurale è moén, ma si usa tantissimo màn invariabile.

mano/2 (fuori di mano) = fêua de màn [368]

manocchio (fascina) = fascìnn-a [FB]

mano destra = drîta, màn drîta [FB, #]

manomesso = manomìsso [EC]

manomettere = manométte [EC]

manopola (paramano) = paramàn [565]

manoscritto = manoscrîto, scrîto a màn [495, 489]

mano sinistra = mancìnn-a, màn mancìnn-a [FB, #]

manovalanza = manovalànsa [FB]

manovale = manovâle, garsón da masacàn, louànte da masacàn [oli, 402, 460]

manovella = manéggia [oli]

manovra = manêuvra [493]

manovrabile = manovràbile [FB]

manovrare v = manovrâ [495]

manovratore = manovratô [FB]

manrovescio = stölón, reversón [751, 651]

mansarda = mansàrda, trabàcca [oli, #]

mansione = mansción, incàrego, cónpito [oli, #, FB]

mansueto = pâxe [577]

manta (pesce) = mànta [FB]

mantecare = mantecâ [FB]

mantecato/1 pp = mantecòu [FB]

mantecato/2 sm = mantecâto [495]

mantella = mantélla [FB]

mantelletta = mantelétta [495]

mantellina = mantelìnn-a, tabarìn [oli, #]

mantello = mantéllo [oli]

mantenere v = mantegnî [495]

mantenersi = mantegnîse [495]

mantenimento = mantegniménto [495]

mantenuto = mantegnûo [FB]

[oli] registra mantenuta = mantegnûa.

mantice = màntexo [495]

mantide religiosa (invertebrato) = catænn-a divöta [oli]

mantinimento = mantegniménto [495]

manto = mànto [496]

Mantova (toponimo) = Màntova

mantovana (elemento decorativo) = mantovànn-a [FB]

mantovano (di Mantova) = mantovàn [FB]

manuale/1 (fatto a mano) = fæto a màn [oli]

manuale/2 (libro d’istruzioni) = manoâle [oli]

manubrio = manùbrio [oli]

Manuel (nome) = Mânoe

Manuele (rimando) = vedi Emanuele

manufatto = fæto a màn [360]

manutentore = manutentô [FB]

manutenzione = manutençión [496]

manzo = mànzo [496]

[189] registra carne di manzo = càrne de beu.

maomettano = moumetàn, maometàn [FB, #]

Maometto = Mòuma, Möma [oli, #]

maona (associazione finanziaria medievale) = maónn-a [FB]

[oli] registra maona di ignota pronuncia.

mappa = màppa [oli]

mappale = mapâ [FB]

mappamondo = mapamóndo [oli]

mappare = mapâ [FB]

mappato = mapòu [FB]

mappatura = mapatûa [FB]

Mara (nome) = Mâra

marachella = batozâta, briconàia [FB, #]

marangone (cormorano, uccello) = magrón [486]

marasca (bot.) = amarêna [37]

marasco (bot.) = èrbo d'amarêne [FB]

marasma/1 (estrema magrezza, med.) = mâ do scimión [482]

marasma/2 (caos, disordine) = maràsma, confuxón [FB, #]

Marassi (toponimo) = Maràsci

maratona = maratónn-a [oli]

marca = màrca [496]

marcare = marcâ [496]

marcato = marcòu [oli]

marcatore = marcatô [oli]

Marcella (nome) = Marçélla, Marçelìnn-a

Marcello (nome) = Marçéllo, Marçelìn

Marcenaro (cognome) = Marsenâ

Marche (toponimo) = Màrche

marchesa = marchéiza [FB]

marchesato = marchexâto [496]

marchese/1 = marchéize [496]

Marchese/2 (cognome) = Marchéize

marchetta = marchétta [FB]

marchezino = marchexìn [496]

marchiare = marcâ, marchiâ (it) [496, FB]

marchio = màrco, màrchio (it) [497, FB]

marcia = màrcia [496]

marciapiede = marciapê [496]

marciare = marciâ [496]

marcio agg = màrso [498]

marcire v = marçî [496]

marcito = marçîo [FB]

marciume = marsùmme [498]

marco = màrco [497]

marcobiotico = marcobiòtico [FB]

mare/1 = [482]

il plurale è moæ, oggi in disuso, perché si preferisce usare anche al plurale.

mare/2 (Conservatori del Mare) = Conservoéi do Mâ [253]

mare/3 (acqua di mare) = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20]

marea = marêa, flùsso e riflùsso do mâ [497, 483]

mare agitato = mâ gròsso, bolezùmme [FB, #]

mareggiata = maregiâ, maregiâta (it) [FB, #]

mareggio = bolezùmme [139]

mare grosso = mâ gròsso [482]

mare mosso = mâ gròsso [FB]

maremoto = maremòtto [FB]

marena/1 (rimando) = vedi amarena

marena/2 (murena) = moénn-a [522]

marengo/1 (moneta) = maréngo, marenghìn, napolión [497, #, 534]

Marengo/2 (toponimo) = Maréngo

mare piatto (bonaccia assoluta) = bonàssa cìppa [FB]

maresciallo = maresciàllo [oli]

maretta = bolezùmme (sm), maæta, boghézzo [139, 484, 155]

marezzato (d’aspetto variegato) = moarê, ondezòu [520, 549]

margarina = margarìnn-a [oli]

margherita/1 (bot.) = margàita [497]

Margherita/2 (nome) = Margàita, Margaitìn, Margàito

margheritina/1 (di prato, bot.) = margàita [497]

margheritina/2 (perlina di vetro) = margaitìn [497]

marginale = marginâle [FB]

[oli §].

margine/1 = màrgine [497]

margine/2 (orlo, ciglio) = zìnn-a [847]

margotta (bot.) = fèrla, margòtta [366, 497]

margottare (bot.) = margotâ [497]

Maria (nome) = Màia, Maiétta, Maìn, Maiòllo, Maiolìn, Marîa

Marianna (nome) = Mariànn-a

marijuana = marioâna [FB]

marina/1 = marìnn-a [oli]

marina/2 (costa di mare) = mænn-a [oli]

Marina/3 (nome) = Marìnn-a

marinaio = mainâ, marèn [487, 497]

marinare/1 (mettere in carpione) = métte a scabéccio [78]

marinare/2 (frollare la cacciagione) = mainâ [FB]

marinare la scuola = folâse a schêua [394]

marinaresca loc avv (alla - modo di cucinare) = a-a mainésca [36]

marinaresco = mainésco [487]

marinaretto = marinarétto [FB]

marinaro/1 (marinaio) = mainâ, marèn [487, 497]

marinaro/2 agg = mainâ, marinâro (it) [FB, #]

le repubbliche marinare = e repùbliche mainæ.

marinata (liquido per marinare) = mainâ [FB]

marinato (messo in marinata) = mainòu [oli]

[53] registra anghìlla mainâ = anguilla marinata.

Marinella (nome) = Marinétta

marineria = marinerîa [oli]

marino = mæn, marìn [484, 497]

sapere di mare = savéi de mæn.

Mario (nome) = Màrio, Mariêto

mariolo/1 (furfante) = bonægia [oli]

mariolo/2 ze (maglietta) = mariölo [FB]

marionetta = marionétto [497]

Marisa (nome) = Marîza

maritare v = maiâ, spozâ [486, 738]

maritarsi = maiâse, pigiâ marîo/màio [486, 497]

maritata = maiâ [FB]

marito = màio, marîo [487, 497]

è destino che i mariti obbediscano alle mogli = l’é destìn che i màii òbedìscian a-e mogê.

marittimo = marìtimo [oli]

[174] registra càngio marìtimo = cambio marittimo.

Mariuccia (nome) = Maiétta, Maìn, Maiòllo, Maiolìn

mariuolo (rimando) = vedi mariolo

Mar Ligure (toponimo) = Mâ Lìgure

marmaglia = marmàggia [497]

marmaio (marmista) = marmâ [497]

marmellata = marmelâta [497]

[oli] registra anche confitûa che io giudico da evitarsi perché, come indica [249], confitûa = confetto.

marmista = marmâ [497]

marmitta = marmìtta [497]

marmo = màrmo [498]

marmocchio = balétta, braghétta, cìllo, masccétto [106, 146, 225, 499]

marmore (marmo) = màrmo [FB]

marmorizzare = marmorizâ [FB]

marmorizzato = marmorizòu [oli]

marmotta (mammifero) = marmòtta [498]

marocchino = marochìn [498]

Marocco (toponimo) = Maròcco

maronsini ze (pasticcino secco di Uscio) = maronsîni [498]

maronsino (pasticcino secco di Uscio) = maronsîno [498]

maroso = mòuxo [496]

precisamente [496] registra maoxo.

marrano = maràn [FB]

marrobbio (rimando, bot.) = vedi marrubio

marrone/1 agg (il colore) = maròn [oli]

marrone/2 (castagna, bot.) = marónn-a [498]

marron glacé = maròn glasé [oli]

marrubio (bot.) =

marsala/1 (vino) = marsàlla [FB]

Marsala/2 (toponimo) = Marsàlla

Marsiglia (toponimo) = Marséggia

marsina = marscìnn-a, frac [498, 386]

marsupio = marsùpio [FB]

Marta (nome) = Màrta

marte = màrte [FB]

martedi (errato) = vedi martedì

martedì = mâtesdì, martedì (it), martesdì [oli, 498, #]

martellare = martelâ [498]

martellata = martelâ [498]

martelletto = martelétto [498]

i martelletti del pianoforte = i martelétti do pianofòrte [498].

Martelli (cognome) = Martélli

martellina = pichétta, frapìnn-a [596, 387]

martellinata (colpo di martellina) = pichetâ [596]

martellino = martelìn [FB]

martello = martéllo [498]

Martina (nome) = Martìnn-a

martinicca (freno delle vetture a cavallo) = machinìcca [483]

Martino (nome) = Martìn

martin pescatore (uccello Santa Maria, uccello) = martìn pescòu [499]

martire = màrtire [oli]

martirio = martìrio [oli]

martirizzare = martirizâ [499]

martirizzato = martirizòu [FB]

martora = màrtio, màrtora [499, oli]

martoriare = martirizâ, tormentâ [499, 796]

marza (giovane ramo per innestare) = tésoa [782]

marzaiola (uccello) = marzaiêua [FB]

marzapane = marzapàn, marsapàn [FB, oli]

marziale = marçiâle [FB]

[470] registra lézze marçiâle = legge marziale.

marziano = marçiàn [FB]

[oli §].

marzo = màrso [498]

mascalzonata = mascarsonàia [499]

mascalzone = mascarsón, pöco de bón [499, 604]

mascarpone (formaggio) = mascarpón [oli]

mascella (anat.) = ganàscia, mascèlla [401, oli]

mascella prognata = bìscioa [FB]

mascellare (della mascella) = da ganàscia [FB]

osso mascellare = òsso da ganàscia.

maschera/1 = màschera [500]

maschera/2 (persona mascherata) = màschero (sm) [500]

mascheramento = mascheraménto [FB]

mascherare = mascherâ, inmascherâ [500, FB]

mascherarsi = mascherâse, inmascherâse [500, oli]

mascherata = mascherâta, mascheràdda [500, FB]

mascherato = mascheròu, inmascheròu [FB, #]

mascherina = mascherìnn-a [500]

mascherone = mascherón [500]

maschiaccio = mascciùsso [500]

si usa anche come vezzeggiativo per dire che è proprio un maschio: bel maschio mio! = bèllo mæ mascciùsso!.

maschietto = masccétto [499]

maschile = mascolìn [501]

maschilista = maschilìsta [FB]

maschio = màsccio [500]

mascolo (rimando) = vedi maschio

mascotte = mascotte [FB]

maso (fattoria montana) = mâzo [FB]

masochista = mazochìsta [FB]

Masone (toponimo) = Mazón

massa (cumulo) = màssa [501]

massacrare = masacrâ [501]

massacro = masâcro [oli]

massaggiare = masagiâ [FB]

massaggiarsi = masagiâse [FB]

massaggiato = masagiòu [FB]

massaggiatore = masagiatô, maseur [FB, oli]

massaggio = masàggio, fregaxón [oli, #]

massaia = dònna de câza, dònna de recàtto [oli, 325]

massaio = masâ [501]

massaro (massaio) = masâ [501]

masseria = masàia [501]

massicciata/1 (macadam) = macadàn [FB]

massicciata/2 (dove si posano le traversine dei treni) = masiciâ [FB]

massiccio = masìccio, masìscio [FB, 501]

massima = màscima [500]

massimamente = mascimaménte, màscime [500, #]

Massimiliano (nome) = Masimiliàn

massimo = màscimo [500]

massivo = mascîvo [FB]

masso = magheu [oli]

mastello = gavétta, tinéllo [404, 790]

master = màster [FB]

masticare v = giasciâ [408]

masticarsi = giasciâse [408]

masticato = giasciòu [FB]

mastice = màstice [502]

mastino (mammifero) = mastìn [502]

mastodonte = mastodónte [FB]

mastodontico = stramezuòu [FB]

mastra (grossa madia da fornai) = màstra [502]

mastro = méistro [507]

mastrussare ze = mastrusâ [FB]

mastrusso ze = mastrùsso [FB]

mastruzzo ze = mastrùsso [FB]

masturbare = masturbâ (it) [FB]

un maschio: fâ ’na sêga, una femmina: fâ ’n ditalìn.

masturbarsi = masturbâse (it) [FB]

un maschio: fâse ’na sêga [oli], una femmina: fâse ’n ditalìn.

masturbazione = masturbaçión (it) [FB]

un maschio: fâse ’na sêga [oli], una femmina: fâse ’n ditalìn.

matamà ze (macell.) = matamà [FB]

mataosso (lumassina) = mataòsso [FB]

matassa = àssa, rêla [81, 642]

matassina = rêla [FB]

matematica = matemàtica [oli]

matematico = matemàtico [oli]

Matera (toponimo) = Matêra

materassaio = strapontê [755]

materassino = strapontìn [755]

materasso/1 = strapónta (sf) [755]

materasso/2 (fodera del materasso) = ìntima, lìntima, léntima [451, 755, oli]

materia = matêia [502]

materiale (sm e agg) = materiâle [502]

materialità = materialitæ [502]

materializzarsi = materializâse [FB]

maternita = maternitæ [oli]

materno = matèrno [oli]

Matia (nome) = Matîa

Matilde (nome) = Matìrde, Metìrde, Tìrde

matita = lâpi, lâpis, matîta (it) [FB, 460, FB]

matriarca = matriàrca [FB]

matrice = matrîce [502]

matricola = matrìcola [oli]

matricolare = matricolâ [502]

matricolato = matricolòu [502]

matrigna = moiégna [522]

matrimoniale = matrimoniâle [oli]

matrimonio = maiézzo, matrimònio [487, 502]

matrona = matrónn-a [502]

matta (gioco delle carte) = poncìn, roscìn, màtta [605, 665, FB]

mattacchione = òmmo de cancarìbba [FB]

mattana/1 (stravaganza) = gagiâta, caprìçio [FB, #]

mattana/2 (venire la mattana) = dâ de tésta [FB]

mattanza = amasaménto [FB]

mattarellata (colpo di mattarello) = canelâ [175]

mattarello = canéllo [175]

mattatoio (macello) = maxéllo [FB]

matteggiare = fâ de matêie, dâ de màtto [FB, #]

Matteo (nome) = Matê, Matelìn

matterellata (colpo di matterello) = canelâ [175]

matterello = canéllo [175]

Mattia (nome) = Matîa

mattina = matìnn-a, matìn [503, #]

mattinata = matinâ [503]

mattiniero = matinê, ch’o se lêva fîto [503, oli]

mattino = matìn [503]

matto agg = màtto [503]

mattoide = strafalâio [EC]

mattolina (uccello) = petronélla [594]

mattonata/1 (colpo di mattone) = monâ [524]

mattonata/2 (strada a mattoni) = matonâ [FB]

Ma c’è un termine più genovese?

mattoncino = món picìn [FB]

mattone/1 = món [524]

mattone/2 (refrattario per forni) = énbrexo [332]

mattonella = ciapélla [oli]

mattutino = matutìn [oli]

[312] registra dî matutìn = dire (cioè recitare) mattutino.

maturando sm (studente) = maturàndo [FB]

maturare v = maturâ, meuiâ [503, 515]

maturato = maturòu, meuiòu [FB, #]

maturità = maturitæ [oli]

maturo = matûro, méuio [oli, 515]

Maura (nome) = Màora

Mauritania (toponimo) = Mouritània

Maurizio (nome) = Maorìçio

Mauro (nome) = Màoro

mausoleo = mouzolêo, tónba monumentâle [FB]

mazurca = mazùrca [FB]

mazza = màssa [501]

mazzacavallo (per attingere l’acqua dai pozzi) = çighéugna [225]

mazzacchera (rete per anguille) = lanbùggio [458]

mazza di tamburo (fungo, bot.) = trólla [FB]

mazzamurro (tritume del biscotto) = masamôro, morêua, moréuia [501, 527, FB]

mazzancolla (invertebrato) = gànbou rósso, carabinê [VPL, #]

mazzancolle (rimando) = vedi mazzancolla

mazzapicchio = masabécco [501]

mazzaranga = masabécco [FB]

mazzarenga (mazzapicchio) = masabécco [501]

mazzata = masâ, masoâ [oli, 502]

mazzeranga = masabécco [FB]

mazzetta = masétta [501]

mazzetto = masétto [501]

mazziere = masê [FB]

Mazzini (cognome) = Mazìn, Mazîni

mazzo = màsso [501]

mazzocchio/1 (capelli raccolti sulla nuca) = móccio, scignorón, coàsso [531, 693, 234]

mazzocchio/2 (germoglio da mangiare in insalata) = costétti, gianchétti [FB, #]

mazzo di carte = màsso de càrte da zugâ [502]

mazzuola (di legno) = masêua [501]

mazzuolo (di ferro) = maseu [501]

me pron = mi [517]

meandro = meàndro [FB]

meccanica = mecànica [oli]

meccanico = mecànico [oli]

meccanismo = mecanîximo, mecanìsmo [oli, #]

meccanizzato agg = mecanizòu [oli]

mecenate = mecenâte [FB]

medaglia = medàggia [504]

medagliere = medagê [oli]

medaglione = medagión [504]

medesimo = mæximo, stésso (it) [484, FB]

[541] registra chi à o stésso nómme = omonimo.

media = média [oli]

mediano (nel gioco del calcio) = àlf [FB]

mediante (per mezzo di) = pe mêzo de [FB]

mediare = mediâ [FB]

mediato = mediòu [FB]

mediatore = mediatô, sensâ [504, oli]

mediazione = mediaçión [504]

medicare v = mêgâ [504]

medichessa = mêga [FB]

medichino = mêghétto [505]

medicina = mêxìnn-a, meixìnn-a [515, oli]

medicinale = medicinâle [oli]

medico/1 agg =

[334] registra erba medica = èrba mêga.

medico/2 sm = mêgo [505]

medico curante = mêgo da cûa [283]

medicone (guaritore) = mêgón [FB]

mediconzolo = mêghétto, mêgo gràmmo [FB, 505]

medievale = do medioêvo, medievâle [oli, FB]

medio (dito medio) = dîo de mêzo [318]

mediocre = andànte, mediöcre [52, FB]

mediocrità = mediocritæ [504]

medioevale = do medioêvo, medievâle [oli, FB]

medioevo = medioêvo [FB]

meditare = meditâ [504]

meditato = meditatòu [FB]

meditazione = meditaçión [504]

mediteraneo (errato) = vedi mediterraneo

mediterraneo = mediterànio [FB]

medium (termine dello spiritismo) = médium [FB]

medusa (invertebrato) = carnàssa, medûza [oli, FB]

megafono = megàfono [EC]

megalomane = megalòmane [FB]

megalomania = megalomanîa [FB]

megattera (cetaceo, mammifero) = megàtera [FB]

megera = strîa [FB]

Megli (toponimo) = Mêgi

meglio = mêgio [505]

è consentito il rafforzativo ciù mêgio = meglio.

mela/1 (bot.) = méi, méia [505, oli]

le mele sono buone = e méie són bónn-e.

mela/2 (vino di mele) = vìn de méie [FB]

mela cotogna = méi cotógno [506]

melagrana (bot.) = meigranâ (sm) [506]

melagrano (rimando) = vedi melograno

melanconia (rimando) = vedi maliconia

melanconico (rimando) = vedi malinconico

melangola (arancia amara, bot.) = çetrón margaitìn [497]

melanzana (bot.) = meizànn-a [507]

melassa = melàsso [oli]

[179] registra canzelàia di ignota pronuncia.

melasso (melassa) = melàsso [FB]

melazzo (melassa) = melàsso [507]

Mele (toponimo) =

melenso = scémmo, scemelàn [688, #]

Melfi (toponimo) = Mèlfi

Andrea Doria principe di Melfi = Drîa Döia prìnçipe de Mèlfi.

melica (bot.) = méliga, mêga, granón [oli, #, #]

[oli] registra la parola sotto la voce 'meliga'. [oli] registra mêga come termine contadino.

meliga (rimando) = vedi melica

melissa (bot.) = çedronèlla, èrba çetronæa [208, 334]

mellificare (fare il miele, riferito alle api) = fâ l’amê [38]

mellifluo = afrascòu [EC]

melma = bràtta [148]

melmoso = pìn de bràtta [FB]

melo (bot.) = méi, érbo de méie [oli, #]

melodia = melodîa [FB]

melodico = melòdico [FB]

melodioso = melodiôzo [FB]

melodramma = melodràmma, òpera [FB, #]

melograno (bot.) = meigranâ [506]

melone (bot.) = melón, meión, romaniâta [507, 663]

Meloria (toponimo) = Melöia, Melòria

la battaglia della Meloria tra Genova e Pisa è avvenuta il 6 agosto 1284 = a batàggia da Melöia tra Zêna e Pîza a l’é sucèssa o 6 d’agósto do 1284.

membrana = menbrànn-a [507]

membro = ménbro [oli]

memorabile = memoràbile, da aregordâ [FB, #]

[oli §].

memoria/1 = memöia [507]

memoria/2 (a) = a memöia, a ménte [38, #]

memoriale = memoriâle, memoriâ [FB, #]

memorizzare = memorizâ [FB]

memorizzato = memorizòu [FB]

menabelino ze = ménn-a belìn [FB]

menaggio =

menagramo = bestétto [oli]

menare = menâ [508]

menarola = virabrichìn [835]

menarsi (picchiarsi) = picâse, dâse, ciocâsele [596, oli, FB]

[oli] alla voce ciocâ registra ciocâsele = picchiarsi.

menata = menâta, angosciâta [oli, FB]

menato = menòu [FB]

menda (difetto, errore) = difètto, erô [FB, #]

Mendatica (toponimo) = Mendàiga

mendicante = mendicànte [FB]

mendicare = domandâ (a limöxina), mendicâ, pòrze a màn [325, 508, 610]

mendico = mendìcco [508]

menefreghismo = menefreghìsmo [FB]

[oli §].

menefreghista = menefreghìsta [FB]

Menelao (nome) = Menelâo

menestrello = menestréllo [FB]

menisco (anat.) = menìsco [FB]

meno/1 = mêno [oli]

meno/2 loc (a meno che) = a mêno che [38]

meno/3 (più o meno) = ciù ò mêno, gròsso mòddo [FB, #]

la locuzione ciù ò mêno è detta di solito così: ci-ö mêno.

meno/4 (tanto meno) = mànco [FB]

menola (pesce) = ménoa [508]

menomale (meno male) = ancón d’asæ [FB]

meno male = ancón d’asæ, ancoâsæ, mancomâ [FB, 491]

menomare/1 (mutilare) = mutilâ [FB]

menomare/2 (diminuire) = amermâ [40]

menomato/1 (mutilato) = mutilòu [FB]

menomato/2 (diminuito) = amermòu [FB]

menorragia (emorragia uterina, med.) = mâ do perfî [482]

menoso ze (noioso) = menôzo [Dolcino]

mensa = ménsa [oli]

mensile = mensîle [oli]

mensola = ménsola, consòl [FB, 253]

menta = ménta [508]

menta dei gatti (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

mentale = mentâle [FB]

[551] registra oraçión mentâle = orazione mentale.

mentalità = mentalitæ [oli]

menta selvatica (bot.) = mentàsso, mentàstro [509, #]

mente/1 = ménte [oli]

mente/2 (a mente) = a ménte, a memöia [38, #]

mente/3 (in mente) = in cheu [FB]

mentecatto = sénsa çervéllo, màtto [213, 503]

mentina = mentìnn-a [FB]

mentire v = mentî [509]

mentitore = böxàrdo [145]

mento/1 (anat.) = ménto [509]

mento/2 (doppio mento) = canestrélli sótta a gôa [173]

Mentone (toponimo) = Mentón

mentore = méntore, consegê [FB, EC]

mentre = méntre [FB]

[375] registra: méntre stâvimo a discorî = mentre stavamo discorrendo.

mentuccia (bot.) =

menù = menù [oli]

menu (rimando) = vedi menù

menzionare = mensonâ, minsonâ [oli, #]

menzione = mençión [509]

menzogna = böxardàia, fâsitæ, böxîa [145, 361, 145]

menzognero = böxàrdo [145]

Merano (toponimo) = Meràn

meraviglia = mâvéggia [503]

è interessante riportare ciò che scrive [503]: E sètte mâvégge do móndo = le sette meraviglie del mondo: presso gli antichi erano delle opere che superavano tulle le altre in bellezza e magnificenza, cioè il faro d’Alessandro, le piramidi d’Egitto, le mura e i giardini di Babilonia, la statua di Giove Olimpio, il colosso di Rodi, il tempio di Diana in Efeso e il sepolcro di Mausolo. Alcuni aggiunsero l’Esculapio d’Epidauro, la Minerva d’Atene, l’Apollo di Delo, il tempio d’Adriano di Cizico.

meravigliare v = mâvegiâ [503]

meravigliarsi = mâvegiâse, arestâ [503, 73]

arèsto che me dî questo = mi meraviglio che mi diciate ciò.

meravigliato = mâvegiòu [FB]

meravigliosamente = mâvegiozaménte [FB]

meraviglioso agg = mâvegiôzo [503]

mercadante (mercante) = mercànte [509]

mercante = mercànte [509]

mercantile = mercantîle [FB]

mercanzia = mercançîa [509]

mercatante (mercante) = mercànte [509]

mercatino = mercatìn [FB]

mercato = mercòu [509]

merce = mèrçe [509]

mercé = mercé, gràçie [FB, #]

[318] registra gràçie a Dîo = per la Dio mercé.

mercede = pâga, retribuçión, riconpénsa [558, 649, FB]

mercenario = merçenâio [FB]

merceria = bitêga da mersâ [oli]

merciaia = mersæa [FB]

merciaio = mersâ [510]

mercoledi (errato) = vedi mercoledì

mercoledì = mâcordì, mercoledì (it) [484, 509]

Mercoledì delle Ceneri = mâcordì scuöto [484]

mercurio = mercûio, argénto vîvo [509, 68]

merda = mèrda, gnìsca [509, oli]

merdaccia = gràn mèrda [FB]

merda di vacca = sòtta [726]

merdaiolo = merdaieu [509]

merdetta = merdétta [509]

merdone = mèrdón [Dolcino]

merdoso = merdôzo [Dolcino]

Merello (cognome) = Meréllo

merenda = merénda, mênda [oli, 508]

merendare = merendâ, mêndâ [oli, 508]

Mereta/1 (toponimo) = Merêta

Mereta/2 (cognome) = Merêta

meretrice (puttana) = ciapétto, dònna de móndo [221, 525]

meridiana = meridiâna, relêuio a sô [855,643]

meridiano = meridiàn [oli]

plurale meridién.

meridionale/1 = meridionâle [oli]

meridionale/2 (detto di persona) = gabìbbo [oli]

meridione = meridión [oli]

meriggiare = ripozâse a l’ónbra [FB]

meriggio = mêzogiórno [FB]

meringa = merìnga, scciumétto, scciumétta [509, oli, FB]

meringata = meringâ [FB]

meritare = meritâ [510]

meritarsi = meritâse [510]

o sò-u méita = se lo merita, ben gli sta.

meritato agg e pp = meritòu [oli]

meritevole = meritévole [oli]

merito = mérito [oli]

merletto = pisétto [602]

Merlino (nome) = Merlìn

merlo (uccello) = mèrlo [510]

merluzzo (pesce) = merlùsso, bacalà [510, 102]

mero = pûo, pûro (it) [627, FB]

mesa (altopiano roccioso americano) = mêza [FB]

mescere = dâ da béive, versâ da béive [288, 828]

meschinetto = meschinétto [FB]

meschinità = meschinitæ [FB]

meschino = meschìn [510]

mescita/1 (azione del mescere) = o dâ da béive, o versâ da béive [FB, #]

mescita/2 (luogo dove si vende il vino a bicchieri) = òstàia, fóndego [oli, 381]

mescitore = chi vèrsa da béive [FB]

mescola (mescolanza) = mescciûa [FB]

mescolamento =

mescolanza = mescciûa [510]

mescolare v = mescciâ [510]

mescolare le carte = remesciâ e càrte [644]

mescolarsi = mescciâse [510]

mescolato = mescciòu, mésccio [FB, 510]

mese = méize [507]

mesero = méizou [507]

Mesopotamia (toponimo) = Mezopotàmia

messa = méssa [511]

són mésse dîte = non c’è più niente da fare.

messaggero = mesagê [oli]

messaggiare = mesagiâ [FB]

messaggio = mesàggio [oli]

messale = mesâ [511]

messe =

messere = mesê [FB]

Messia = Mescîa [510]

messicano = mescicàn [oli]

Messico (toponimo) = Méscico

Messina/1 (toponimo) = Mescìnn-a

Messina/2 (cognome) = Mescìnn-a

messinscena = misinscêna [FB]

messo/1 pp = mìsso [oli]

messo/2 sm = mésso [FB]

messo sotto chiave = alughetòu [oli]

mesticanza (insalata mista condita) = condigión [FB]

mestiere = mestê [511]

mestizia = magón, malinconîa, tristéssa [EC, FB, #]

mesto = trìste [oli]

mestola/1 = càssa, sàsoa [198, 676]

mestola/2 (per battere i panni) = batoêzo, savón de rôe (iron) [119, 666]

mestola bucata = casaræa [FB]

mestola forata = casaræa [FB]

mestolata = casâ [198]

Petrucci usa la parola casarâ derivata da càssa nello stesso modo in cui cugiarâ deriva da cugiâ.

mestolino = casétta [oli]

mestolo = casétta (sf) [198]

mestolo bucato (mestola bucata) = casaræa [FB]

mestolo forato (mestola forata) = casaræa [FB]

mestolone (uomo sciocco e impacciato) = babazón, betòrdo, bolibæ, cifótti [101, 130. 155, 225]

mestruazione = e seu cöse [oli]

mestruazioni (rimando) = vedi mestruazione

mestruo (mestruazione) = e seu cöse [FB]

meta = mêta [oli]

metà/1 = meitæ, mezòn [507, oli]

metà/2 (a metà) = a-a meitæ [38]

metà/3 (fare a metà) = fâ a l’àcca, fâ pàrte mezòn [11, oli]

metabolismo = metabolìsmo [FB]

metafisica = metafìxica [511]

metafora = metàfora [FB]

metallico = metàlico [oli]

metallo = metàllo [oli]

metamorfosi = metamòrfoxi [FB]

metano = metâno [oli]

metatesi (inversione di due suoni in una parola) = metàtexi [FB]

meteo = méteo [FB]

meteora = metéora [FB]

meteorite = metiörite [FB]

meteorologico = meteorològico [oli]

meticcio = metìccio [FB]

meticoloso = meticolôzo [FB]

metodo = método [oli]

metratura = metratûa [FB]

metrica = métrica [FB]

metro = mêtro [oli]

metropoli = metròpoli [oli]

metropolitana = metropolitànn-a [511]

metropolitano = metropolitàn [FB]

metro quadrato = mêtro quàddro [FB]

mettere v = métte [511]

mettere a soqquadro = caciâ a l’âia, métte in sconquàscio, métte in rivoluçión [30, 447, 513]

mettere giudizio = métte tésta a cadéllo [10]

mettere in congedo v = congedâ [250]

mettere in salamoia v = aconsâ [14]

mettere nel dimenticatoio = métte into lìbbro di scordæ [514]

mettere radici = areixâ [72]

mettere sotto peso = métte in careghéuia [FB]

ho messo la cima sotto peso = ò mìsso a çìmma in careghéuia.

mettersi v rifl = métise [514]

mezza (mezzogiorno e mezzo) = mezogiórno e mêza [FB]

mezzadro = manénte [493]

mezza luna = mêzalùnn-a [516]

mezzaluna = mêzalùnn-a [516]

mezzamanica = mêzamànega [FB]

mezzana = mezànn-a [517]

Mezzanego (toponimo) = Mezànego

mezzanino = mezanétto, mêz’âie [517, 515]

mezzano = mezàn [517]

mezzanotte = mêzanéutte [516]

mezzaro (errato) = vedi mezzero

mezzarola (misura genovese di capacità) = mezaiêua [516]

[516] precisa che una mezzarola corrisponde a 160 litri.

mezzaruola (rimando) = vedi mezzarola

mezzeria = lìnia de mêzo [EC]

mezzero (mesero) = méizou [507]

mezzo/1 sm (di locomozione, ecc.) = mézzo [oli]

mezzo/2 agg (metà) = mêzo [516]

mezzo/3 agg (detto di frutta) = nìsso [540]

mezzogiorno = mêzogiórno [517]

mezzo marinaio (rimando) = vedi mezzomarinaio

mezzomarinaio (gaffa) = mêzo mainâ, gàffa [487, oli]

mezzora = mêz’ôa [FB]

mezz’ora = mêz’ôa [FB]

mi pron = me [517]

mia (mio, miei, mie) = [484]

miagolare v = râgnâ, gnaognâ [632, 413]

miagolio = râgno [oli]

miao = gnâo, miâo [413, 518]

miau (rimando) = vedi miao

mica avv = mîga [518]

micca (tipo di pane) = mìcca [518]

miccia = mìccia [518]

micco (tipo di scimmia, mammifero) = mìcco [518]

micetto (mammifero) = mignìn [518]

Michela (nome) = Michela, Michelìnn-a

Michele (nome) = Michê, Michelìn, Chelìn

micidiale = micidiâle [FB]

[oli §].

micio (mammifero) = mìgno [518]

Micone (cognome) = Micón

Miconi (cognome) = Micón, Micoìn

microbo = mìcrobo [oli]

microcosmo = microcòsmo [FB]

microfono = micròfono [oli]

microonde = microónde [FB]

microscopico = microscòpico [FB]

microscopio = microscòpio [oli]

midolla = mòula [530]

midollo = mòula (sf) [oli]

midollo spinale (macell.) = fiétto, fiêto [373, FB]

mie (mio, mia, miei) = [484]

miei (mio, mia, mie) = [484]

miele = amê [38]

mieloso/1 (di sapore dolciastro) = ch’ò sa d’amê [FB]

mieloso/2 (sdolcinato) = pìn de gnàgnoe [FB]

mietere = tagiâ o gràn [767]

mietitore = quéllo chi tàggia o gràn [FB]

mietitrebbiatrice = màchina pe tagiâ e bàtte o gràn [FB]

mietitura = o tagiâ o gràn [FB]

migliaia sf = migiæa [518]

a migliaia = a migiæa.

migliaio sm = migiâ [518]

Migliarina (toponimo) = Migiænn-a

miglio/1 (unità di misura di lunghezza) = mìggio [518]

plurale: miglia = mìggia.

miglio/2 (bot.) = mìggio [518]

miglio marino = mìggio marìn [FB]

un miglio marino vale 1852 metri.

migliorabile = ch'o se peu fâ mêgio [FB]

miglioramento = megioaménto, repìggio [505, oli]

migliorare = megioâ [505]

migliorato = megioòu [FB]

migliore = mêgio [505]

è il migliore di tutti = o l’é o ciù mêgio de tùtti.

miglioria =

miglio terrestre = mìggio terèstre ò ingléize [FB]

un miglio terrestre vale 1609,344 metri.

Mignanego (toponimo) = Mignànego

mignatta (sanguisuga) = sangoétta [673]

mignattaio (uccello) = ciùrlo de ma [231]

mignattino (uccello) = rondanìnn-a, öchìn [VPL, #]

mignolo (dito mignolo) = marmelìn [318]

mignotta (prostituta) = bagàscia [FB]

migrante = migrànte [FB]

migrare = migrâ [FB]

poiché migrare e sinonimo di emigrare, [333] lo registra come emigrâ.

migratore = migratô [FB]

migrazione = migraçión [FB]

[oli §].

milanese/1 = milanéize [oli]

milanese/2 (alla) = a-a milanéize [39]

Milano (toponimo) = Milàn

miliardo = miliàrdo [519]

miliare =

milionario sm e agg = milionâio [519]

milione = milión, miliône (it) [519, FB]

milionesimo = milionêximo [FB]

militante = militànte [FB]

[oli §].

militare/1 agg = militâre [oli]

[713] registra duâta do servîxo militâre = durata del servizio militare.

militare/2 sm = militâre, sordàtto [oli, #]

militare/3 v = militâ [FB]

milite = mìlite [FB]

milizia = milìçia [FB]

millantare = milantâ [FB]

millantato = milantòu [FB]

millantatore = milantatô, farabolàn, spanpanón, spachetón [FB, 362, 730, 728]

millanteria = milanterîa [FB]

mille = mìlle [oli]

millenario = milenâio [FB]

millenio (errato) = vedi millennio

millennio = milénio [oli]

millepiedi (invertebrato) = çentogànbe [210]

millesimo = milêximo [519]

millimetro = milìmetro [oli]

millione (errato) = vedi milione

milza (anat.) = mìnsa [520]

mimare = mimâ [FB]

mimica = mìmica [FB]

mimo = mîmo [FB]

mimosa (bot.) = mimôza [oli]

mina = mìnn-a [519]

la mina = mìnn-a era anche un’antica misura per granaglie.

minaccia = minàccia [oli]

minacciare = minaciâ, métte poîa [519, oli]

minaccioso = minaciôzo [oli]

minare = minâ [519]

minato = minòu [FB]

minatore = minatô [519]

minatorio (minaccioso) = minaciôzo [EC]

Minceto (toponimo) = Minçê

minchia = belìn [FB]

minchiata = mincionàia, scemàia [FB, #]

minchionare = mincionâ [519]

michionare = mincionâ, cogionâ [519, 235]

minchionatura = mincionatûa, cogionatûa, cogionèlla [519, 235]

minchione = minción, cogión, betòrdo [519, 235, 130]

minchioneria = mincionàia, cogionàia [519, FB]

minerale sm e agg = minerâle [519]

minerario = mineràrio [FB]

Minerva (nome) = Minèrva

minestra = menèstra [508]

minestrario = menestrâ [508]

minestrina = menestrìnn-a [508]

minestrone = menestrón [508]

minestrone rustico = prebogión [oli]

il prebogión è fatto di verdure bollite, il condigión di verdure fresche.

mingherlino agg = spìppo [737]

ecco la declinazione: spìpoa, spìpoi, spìpoe.

miniatore = miniatô [519]

miniatura = miniatûa [519]

miniera = minêa [519]

minigonna = minigònna [oli]

minimizzare = minimizâ [FB]

minimizzato = minimizòu [FB]

minimo = mìnimo [oli]

ministeriale = ministeriâle [oli]

ministero = ministêro [oli]

ministro = minìstro [oli]

minoranza = minorànsa [520]

Minorca (toponimo) = Minòrca

Minor Consiglio (organo della Repubblica di Genova) = Consegétto [252]

minore agg = minô [520]

Minor Consiglio (della Repubblica di Genova) = Consegétto.

minorenne = minorénne [oli]

[342] registra minô d’etæ.

minorile = minorîle [EC]

minorità = minoritæ [520]

minoritario = minoritâio [FB]

minuscolo/1 (lettera o carattere) = minóscolo [oli]

minuscolo/2 (piccolo) = picìn [oli]

minuta = minûta [520]

minutaglia = menuàggia [FB]

[509] registra menuàggia = moneta piccola spezzata.

minutalia (errato) = vedi minutaglia

minuteria/1 (oggetti minuti) = menuàggia [FB]

minuteria/2 (oggettini di ornamento personale) = bixoterîa [134]

minuto/1 sm (dell’orologio) = menûto, minûto [509, 520]

[509] registra la parola menûto con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

minuto/2 agg (piccolo) = menûo [509]

minuzia = menùçia, ràcola [509, 631]

minuziosamente = menuçiozaménte [FB]

minuzioso = menuçiôzo [FB]

minuzzare v = menisâ [508]

minuzzolino = menisétto [508]

minuzzolo = menìsso [508]

minzione = minçión [FB]

mio (mia, miei, mie) = [484]

fuori da Genova centro è attestata anche la forma .

miodino ze (subdolo, ipocrita) = miödìn [FB]

miope = mîope, cùrto de vìsta [520, oli]

ma sei miope? = ma t’ê òrbo?

mira = amîa [41]

le amîe sono anche le "mire" dei pescatori: i riferimenti a terra per riconoscere la propria posizione in mezzo al mare.

mirabile = mâvegiôzo [FB]

miracolato = miracolòu [FB]

[oli §].

miracolo/1 = miâcoo [518]

miracolo/2 (per miracolo) = pe möma [FB]

miracolosamente = miracolozaménte, miâcozaménte [FB, #]

miracoloso = miracolôzo, miâcôzo [oli, #]

miraggio = miràggio [oli]

mirare = pigiâ l’amîa [41]

Mirco (nome) = Mìrco

Mirella (nome) = Mirèlla

miretta (strumento per modellare) = mirétta [FB]

miriade = mùggio, infinitæ [FB, EC]

mirino = mirìn [oli]

Mirko (nome) = Mìrko

mirra = mîra [FB]

mirteto (bosco di mirti) = mortiòu [oli]

mirtillo (bot.) = cornagìn, poêlétta [oli, #]

mirto (bot.) = mortìn [527]

misantropia = mizantropîa [FB]

misantropo = mizàntropo [520]

miscela = miscêla, mescciûa [FB, oli]

miscelare = miscelâ, mescciâ [FB, #]

miscelato = miscelòu, mescciòu [FB, #]

miscellanea = miscelànea [FB]

mischia/1 (rissa) = rìscia [658]

mischia/2 (moltitudine) = tànta génte [FB]

mischiare = mescciâ [510]

mischiare le carte = remesciâ e càrte [644]

mischiarsi = mescciâse [510]

mischiato = mescciòu [FB]

miscio ze (squattrinato) = mìscio [FB]

miscuglio d’ortaggi (minestrone rustico) = prebogión [614]

miserabile = mizeràbile, despiòu, famétta [oli, #, 361]

[361] registra la parola famétta come voce di disprezzo.

miserere = mizerêre, mizê [FB, 520]

miserevole = mizerévole [FB]

miseria = mizêia, povertæ, bôra [520, 613, oli]

misericordia = mizeicòrdia [oli]

misericordioso = mizericordiôzo [FB]

misero/1 = mîzou [oli]

plurale: mîzei.

misero/2 (squattrinato) = mìscio [oli]

misfatto = [481]

misirizzi (ercolino sempre in piedi) = sâtamartìn [676]

miss = mìss [oli]

missile = mìsile [oli]

missionario = miscionâio [520]

missione = misción [520]

missirizzi (errato) = vedi misirizzi

missiva = miscîva [FB]

mister = mìster [oli]

misterioso = misteriôzo [oli]

mistero = mistêro [oli]

misticanza (rimando) = vedi mesticanza

misticismo = misticìsmo [FB]

mistico = mìstico [FB]

misto = mésccio [510]

mistura = mescciûa [510]

misura = mezûa [517]

misurare = mezuâ [517]

misurarsi = mezuâse [517]

misurato = mezuòu [oli]

misuratore = mezuòu [517]

misurazione = mezuaçión [oli]

misurino = mezuêta [517]

mite = mîte, pâxe, bón [FB, #, EC]

mitico = mìtico [FB]

plurale maschile: mìtichi.

mitigare = mitigâ [520]

mitile (rimando) = vedi mitilo

mitilo (cozza) = móscolo [FB]

mito = mîto [oli]

mitologia = mîtologîa [oli]

mitraglia = mitràggia, metràggia [FB, 511]

mitragliare = mitragiâ [FB]

mitragliatore agg = mitragiatô, mitraliatô [FB, #]

mitragliatrice sf = mitragiatrîce, mitraliatrîce [FB, #]

mitragliera (grossa mitragliatrice) = mitragêa [FB]

mitragliere = mitragê [FB]

mittente = miténte, quéllo chi spedìsce [FB, oli]

mixare = mixâ, micsâ [FB, #]

mixer = mìxer, mìcser [FB, #]

Moana (nome) = Moànn-a

mobiglia (rimando) = vedi mobilia

mobigliere (errato) = vedi mobiliere

mobile = mòbile [520]

mobilia = mobìlia, mòbili [520, FB]

mobiliere = mobiliêre [FB]

mobilio (rimando) = vedi mobilia

mobilità = mobilitæ [FB]

[oli §].

mobilitare = mobilitâ [oli]

mobilitazione = mobilitaçión [oli]

mocassino = mocasìn [FB]

moccichino (fazzoletto) = sâsétto [676]

moccico (rimando) = vedi moccio

moccio/1 = sbróggio, macarón a-o nâzo [679, oli]

moccio/2 (pendente dal naso) = candiöto [173]

moccioso = sbrogiôzo [680]

moccolaia = mócco [521]

moccolo/1 (mozzicone di candela) = mochétto [521]

moccolo/2 (candela piccola) = candeiétta [FB]

moccolo/3 (moccio/2) = candiöto [173]

moccolotto = mocolòtto [FB]

mocolotto (rimando) = vedi moccolotto

moda = mòdda [521]

modalità = modalitæ [oli]

modano/1 (sesta) = sèsta [713]

modano/2 (legno dove si avvolge il filo per farne reti) = aspétta [81]

modella = modélla [oli]

modellare = modelâ [521]

modellato = modelòu [FB]

modellatore = modelatô [521]

modellismo = modelìsmo [FB]

modello = modéllo [521]

Modena (toponimo) = Mòdena

moderare = moderâ [521]

moderarsi = moderâse, tegnîse [521, 776]

moderato = moderòu [oli]

moderatore = moderatô [FB]

moderazione = moderaçión [521]

modernità = modernitæ [oli]

modernizzare = modernizâ [FB]

modernizzarsi = modernizâse [FB]

modernizzato = modernizòu [FB]

moderno agg = modèrno [oli]

modestia = modèstia [oli]

modesto = modèsto [oli]

Modica (toponimo) = Mòdica

modico (detto di prezzo o simile) = raxonòu, ònèsto [oli, EC]

modifica = modìfica [oli]

modificare = modificâ [521]

modificarsi = modificâse [521]

modificato = modificòu [FB]

modificazione = modificaçión [521]

modista = modìsta [521]

modo = mòddo, manêa, mainêa [521, 492, oli]

modulare/1 v = modolâ [FB]

modulare/2 agg = a mòdoli [FB]

modulo = mòdolo [FB]

mogio = mócco, abaciocòu, abötîo, amagonòu [531, 7, 9, FB]

moglia (moglie) = mogê [FB]

moglie = mogê [522]

moina = fràsca [388]

moine = fràsche, rólle, nònne [388, oli, FB]

moiun ze (rimando) = vedi muiun

mola/1 (ruota di pietra) = mêua [515]

mola/2 (pesce luna, pesce) = mêua [515]

molare/1 (pietra molare) = mêua [FB]

molare/2 (dente molare) = dénte de ganàsce [299]

molare/3 v (arrotare) = amoâ [oli]

molarmente = molarménte [FB]

Molassana (toponimo) = Moâsànn-a

molato = amoòu [FB]

Moldavia (toponimo) = Moldàvia

mole = möle [oli]

molecola = molécola [FB]

molecolare = molecolâre [FB]

molenda (prezzo da pagarsi al mugnaio) = mötûa [530]

molestare = molestâ [523]

molestia = molèstia [FB]

molesto = angosciôzo, inportùn [54, 432]

molica (errato) = vedi mollica

Molinassi (toponimo) = Molinàsci

molino (mulino) = moìn [522]

Molise (toponimo) = Molîze

molitura (macinazione speciale di cereali) = molitûa [FB]

molla = mòlla [523]

mollame = molàmme [523]

mollana (formaggio) = molànn-a [FB]

mollare = molâ [523]

mollarsi = molâse [523]

mollato = molòu [FB]

molle/1 agg (mollo) = mòllo [523]

molle/2 sf pl (per il fuoco) = molétte, mòlle (it) [523, FB]

molleggiare = molezâ [523]

molletta/1 (per stendere i panni) = molétta [FB]

molletta/2 (per afferrare qualcosa) = molétta, pinsétta [523, 601]

molletta/3 (macell.) = drûa [329]

mollezza =

mollica = mòula [530]

molliccio = molexìn [523]

mollichina = moulétta [530]

modo di dire: tocâseghe e mòulétte = toccarsici le mollichine: consumare un dispiacere fino in fondo.

mollo = mòllo [523]

mollusco = molùsco [FB]

molo/1 = meu [515]

Molo/2 (sestiere di Genova, toponimo) = Meu

moltiplicare v = moltiplicâ [523]

moltiplicatore = moltiplicatô [523]

moltiplicazione = moltiplicaçión [523]

moltissimo = tantìscimo [FB]

curiosamente [524] registra l’italianismo moltìscimo.

moltitudine (di persone) = stréuppa, stréppa [757, FB]

molto/1 (in frasi affermative) = tànto [oli]

ho molti amici = gh’ò tànti amîxi; ieri sera ho mangiato molto = vêi séia ò mangiòu tànto.

molto/2 (in frasi negative e interrogative) = goæi [423]

è molto che aspetti? = l’é goæi che t’aspêti?; ne hai per molto? = ti ghe n’æ pe goæi?; non ho molta fame = no gh’ò goæi fàmme; non c’era molto da ridere = no gh’êa goæi da rîe.

molto/3 (posto avverbialmente) = bén bén, asæ, pe coscì, do bèllo, a rêo, abrétio [127, 82, 271, 124, 68, 8]

[123] registra bèll’e bén = molto, assai.

molto volentieri = bén voentêa [128]

momentaneamente = momentaniaménte [FB]

momentaneo = momentànio [FB]

momento = moménto [oli]

mommo (bevanda) = bobó, bevànda [153, FB]

[153] registra la parola bobó come voce infantile, usata dai bambini.

monaca = mónega [525]

monachella (uccello) = scapaxìn, stapasìnn-a [683, 747]

precisamente [683] registra scapaxìn da gôa giànca = monachella bianca; [684] registra scapaxìn da gôa néigra = monachella gola nera; [747] registra stapasìnn-a = monachella a gola nera.

monachina/1 (piccola monaca) = moneghétta [FB]

monachina/2 (favilla) = zìmma [oli]

monachina/3 (donna ipocritamente pudica) = moneghétta fâsa [525]

monachina/4 (avocetta, uccello) = moneghìnn-a [525]

monaco = mónego [oli]

monarca = monàrca, rè [FB, #]

monarchia = monarchîa [oli]

monarchico = monàrchico [oli]

monastero = monestê [525]

moncherino = manchétto [490]

monco = manchétto [490]

moncone = moncón [FB]

mondano = mondâno [FB]

[oli §].

mondare = mondâ [524]

mondatura = mondatûa [FB]

mondezza = ruménta [FB]

mondiale = mondiâle [oli]

mondiglia = mondàggia [524]

mondina (castagna lessa senza scorza) = piâ [595]

mondizia (rimando) = vedi mondezza

mondo = móndo [524]

Mondovì (toponimo) = Mondovì

monegasco = monegàsco [FB]

Moneglia (toponimo) = Monêgia

monellaccio = batuzàmme [oli]

monellata = batozâta [FB]

monelleria = batozàia [oli]

monello = batôzo, birichìn [119, 133]

moneta = monæa [524]

monetario = monetâio [FB]

[oli §].

moneta spicciola = monæa spìccia, menuàggia [735, 509]

monetazione = monetaçión [FB]

monetina = monæa picìnn-a [FB]

Monferrato (toponimo) = Monferòu

mongolfiera = mongolfiêra [FB]

mongolo = móngolo [FB]

mongoloide (med.) = mongolòide [FB]

Monica (nome) = Mònica

monile = gioiéllo [FB]

monito = mònito [FB]

monitor = monitor [FB]

monitoraggio = monitoràggio [FB]

monitorare = monitorâ [FB]

monitorarsi = monitorâse [FB]

monitorato = monitoròu [FB]

Monleone (toponimo) = Mögión

monocolo (che ci vede da un solo occhio) = goèrso [425]

plurale maschile: goèrsci.

monogramma (ricamo delle iniziali) = gìffra [oli]

monolocale = monolocâle [FB]

monologo = monòlogo [FB]

monopattino = patinélla [FB]

monopolio = monopòlio [oli]

monotonia = monotonîa [FB]

monotono = monòtono, angosciôzo [FB, #]

[oli §].

monsignore = monscignór, monscignôre [FB, #]

montacarichi = montacàreghi [FB]

montaggio = montàggio [oli]

montagna = montàgna [oli]

montagne russe (ottovolante) = montàgne rùsce, eutovolànte [FB, #]

montagnia (errato) = vedi montagna

Montagnola dei Servi (toponimo) = Montagnêua di Sèrvi

montagnoso = montagnôzo [oli]

montanaro = montagnìn, montagnâ [oli, 526]

montanbike (errato) = vedi mountan bike

montanino = montagnìn [FB]

erbette montanine = erbétte montagnìnn-e.

montano = de montàgna, montagnìn [FB, #]

montante/1 = montànte [FB]

montante/2 (pugno) = sciacadénte [691]

montare v = montâ [525]

montare una donna = beciâ [FB]

montato = montòu [oli]

montatura = montatûa [oli]

monte = mónte [526]

montebianco (torta) = montegiànco [FB]

Monte Bianco (monte, toponimo) = Mónte Giànco

Montebruno (toponimo) = Montebrùn

Montecarlo (toponimo) = Montecàrlo

monte di pietà = mónte de piêtæ, cazànn-a [526, 194]

Monte Fasce = Mónte Fàsce, Mónte de Fàsce

Monte Gazzo (toponimo) = Mónte Gàzzo

Monteghirfo (toponimo) = Monteghìrfo

Monte Pagano (toponimo) = Mónte Pagàn

Montepagano (toponimo) = Montepagàn

Monterosso (toponimo) = Monterósso

la prima delle Cinque Terre.

Monterosso al Mare (rimando) = vedi Monterosso

Montesignano (toponimo) = Montezignàn

monticellino = montetìn [526]

monticello = montétto [526]

Montoggio (toponimo) = Montéuggio

montone (mammifero) = montón, aæo [526, 21]

montuoso (montagnoso) = pìn de mónti, montagnôzo [FB, oli]

monumentale = monumentâle [oli]

monumento = monuménto [oli]

Monza (toponimo) = Mónza

mora/1 (nera) = möa [520]

mora/2 (ritardo nel pagare il dovuto) = möra [FB]

mora di gelso (bot.) = morón, pansaòtto [527, 563]

mora di rovo (bot.) = moîa [531]

morale = morâle [526]

moralista = moralìsta [FB]

moralità = moralitæ [526]

moralizzare = moralizâ [526]

Moranego (toponimo) = Moànego

moratorio = moratöio [FB]

morbidezza = morbidéssa, umiéssa [526, 812]

morbido agg = mòrbido, ùmio, sciòcco [526, 812, 696]

morbillo (med.) = morbìllo [oli]

morbo = mòrbo [oli]

morbo gallico (sifilide) = mâ françéize [387]

morboso = morbôzo [oli]

Morcento (toponimo) = Morçénto

morchia = mórcia, giórda de l'êuio [532, 413]

mordace/1 (che morde) = ch’o l’adénta [FB]

mordace/2 (aspro, pungente) = âgro [29]

mordace/3 (tagliente, pungente) = avéia a léngoa afiâ, êse de léngoa latìnn-a [23, 462]

mordace/4 (pungente) = ch’o pónze [FB]

mordere v = adentâ [16]

mordersi = adentâse [16]

mordicchiare =

Morego (toponimo) = Méurgo

morello = moælo [oli]

[203] registra cavallo morello = cavàllo moælo.

morena (rocce trasportate da un ghiacciaio) = morénn-a, moénn-a [FB, #]

moresca (ballo) = moésca [522]

moresco = moésco [FB]

moretta/1 (mora/1) = möa [FB]

moretta/2 (anatra) = ània [FB]

moretto = moêto [522]

morfema = morfêma [FB]

morfina = morfìnn-a [526]

morfologia = morfologîa [FB]

morfologico = morfològico [FB]

moribondo = ch’o sta pe moî, in angonîa [FB, oli]

morigerato = morigeròu [FB]

moriglione (anatra) = ània [FB]

morire v = moî, tiâ o ganbìn [522, 401]

morituro = ch’o sta pe moî [FB]

mormora (pesce) = mórmoa [526]

mormorare = mormoâ [527]

mormorazione = mormoaçión [527]

mormorio (bisbiglio) = mormóggio, cicioêzo [FB, 224]

Mornese (toponimo) = Mornéize

moro/1 = möo [530]

moro/2 (gelso) = sèrsa [712]

morone (pesce) = morón [532]

moroso/1 (in stato di mora) = morôzo [FB]

moroso/2 (fidanzato) = galànte [FB]

morra = môra [532]

morsa = mòrscio, mòrscia [527, FB]

morsello (boccone) = morscéllo, morscelâ [527, #]

morsetto/1 = morscelâ, morscelétto [527, #]

morsetto/2 (piccola morsa) = morscétto [527]

morsicare = adentâ [16]

morsicarsi = adentâse [16]

morsicata = dentâ [298]

morsicato = adentòu [17]

morsicatura = dentâ, adentéuia [298, 17]

morso/1 (morsicato) = adentòu [17]

morso/2 (morsicata) = dentâ [298]

morso/3 (del cavallo) = mòrscio [527]

mortadella = mortadélla [527]

mortaio = mortâ [527]

mortale/1 = mortâ, mortâle (it) [oli, FB]

mortale/2 (peccato) = pecòu mortâ [527]

mortaletto (rimando) = vedi mortaretto

mortalità = mortalitæ [527]

mortaretto = màscolo, mortalétto, mortarétto [oli, #, FB]

morte/1 = mòrte [527]

morte/2 (la morte) = a sciâ Cichétta [oli]

mortella (bot.) = mortìn [527]

Morteo (toponimo) =

mortificante = mortificànte, ch’o mortìfica [FB, oli]

mortificare = mortificâ [527]

mortificarsi = mortificâse [527]

mortificato = mortificòu [FB]

mortificazione = mortificaçión [527]

morto = mòrto [527]

morto di fame = famétta [361]

[361] registra la parola famétta come voce di disprezzo.

morto di freddo (intirizzito) = abesîo [FB]

mortorio = mortöio [528]

mosaico = mozàico [oli]

mosaico di ciottoli = riseu [FB]

mosaico di pietre (mosaico di ciottoli) = riseu [FB]

mosca/1 (invertebrato) = mósca [528]

mosca/2 (barba sotto il labbro inferiore) = moschétta, mósca [528, FB]

mosca cieca (giocare a mosca cieca) = zugâ a l'òrbétto [35]

moscaiola = moschêa [528]

moscardino (invertebrato) = moscardìn [oli]

moscardino piccolo = sponciacorénte, sponcionétto [FB, #]

Qual è il nome scientifico e quello in italiano?

moscatello (vino moscatello) = moscatéllo [528]

moscato/1 (vino) = moscâto [FB]

moscato/2 (manto di cavallo) = tachelûo [765]

moscerino (invertebrato) = moscìn [529]

moschea (edificio di culto musulmano) = moschêa [oli]

moschettiere = moschetê [FB]

moschetto = moschétto [FB]

moschettone = moschetón [FB]

moschicida = pe amazâ e mósche [FB]

carta moschicida = papê pe-e mósche.

moschiera (moscaiola) = moschêa [oli]

moschino = moschìn [FB]

mosciame = mosciàmme [855]

moscio = mòllo [FB]

moscone (invertebrato) = moscón [529]

mossa/1 = mòssa [oli]

mossa/2 (di un pezzo a dama o a scacchi) = mesciâta [511]

mosso = mesciòu [oli]

mostacciolo (tipo di dolce) = mostaciölo [529]

mostarda = mostàrda [529]

mostardella = mostardélla [FB]

mostardiera = mostàrdêa [529]

mostella (pesce) = mostélla [532]

mostimetro = mostìmetro [FB]

mosto = mósto [529]

mostra/1 = móstra [529]

mostra/2 (far mostra) = fâ móstra, fâ fìnta [529, 378]

mostrare v = mostrâ [529]

mostrarsi = mostrâse [529]

mostrato = mostròu [FB]

mostriciattolo = sgòrbio, móstro [FB, #]

mostrina = mostrìnn-a [FB]

mostro = móstro [oli]

mostruoso = mostrôzo [oli]

mota = bràtta [148]

motivare = motivâ [529]

motivato = motivòu [FB]

[oli §].

motivazione = motivaçión [oli]

motivo = motîvo, raxón [oli, #]

moto = möto [oli]

[775] registra tegnî in möto = tenere in moto; molti furono i moti popolari = i möti popolâri són stæti tànti.

motobarca = motobàrca [FB]

motocarro = motocâro [FB]

motocicletta = motociclétta [oli]

motociclismo = motociclìsmo [oli]

motociclista = motociclìsta [oli]

motociclo = möto [GO]

motonave = motonâve [FB]

motore = motô, motôre (it) [oli, #]

motoretta = motorétta [FB]

motorino = motorìn [oli]

motorizzato = motorizòu [FB]

motorizzazione = motorizaçión [oli]

motoscafo = motoscàffo [oli]

motoscooter = motorétta [GO]

motosega = motosêga [FB]

motovedetta (mar.) = motovedétta [FB]

motozappa = motosàppa [FB]

motrice = motrîce [oli]

motto (detto o massima moraleggiante) = mòtto [FB]

mountan bike = ranpeghìn, biciclétta da montàgna [FB, #]

mountanbike (rimando) = vedi mountan bike

mouse = ràtto [FB]

proposte di traduzione come questa vanno sancite dall’uso.

movente = movénte [FB]

movenza = movénsa [FB]

movibile = mòbile, ch’o se peu mesciâ [520, FB]

movimento/1 = moviménto [oli]

movimento/2 (confusione, disordine) = reméscio [oli]

mozione = moçión [oli]

mozzare/1 (tagliare) = tagiâ [767]

mozzare il capo = tagiâ a tésta.

mozzare/2 (un dito) = ariondâ in dîo [73]

mozzarella = mosarélla [oli]

mozzato = tagiòu [FB]

mozzo/1 (troncato, reciso) = troncòu, tagiòu [FB, #]

mozzo/2 (ragazzo di bordo) = mósso, mociàccio [529, 531]

mozzo/3 (della ruota) = mósso, pìgna, pignón [oli, FB, #]

mozzo della ruota delle carrazze = pìgna da rêua de caròsse, pignón da rêua de caròsse [599, 600]

mozzo di camera (mar.) = cameòtto [167]

mozzone (cordoncino della frusta) = strafonsìn, straforsìn [FB, 753]

mucca (mammifero) = vàcca [oli]

mucchietto = mugétto [531]

mucchio = mùggio [531]

muco nasale (moccio) = sbróggio [FB]

mucosa (anat.) = mocôza [FB]

mucoso = mocôzo [FB]

muffa = móffa [531]

muflone (mammifero) = pêgoa sarvæga [FB]

muggine (cefalo, pesce) = mûzou [533]

in sciô tàrdi i mûzai tócan = sul tardi i cefali toccano, cioè abboccano, e si dice di chi arriva all’ultimo momento.

muggire = bruzî, sbruzî [153, 680]

muggito = brùzzo, bùgno [153, 155]

mugherino (bot.) = giamélla [407]

mughetto (bot.) = lîvio [474]

mughetto/1 (fiore) = lìvio [474]

mughetto/2 (infiammazione orale da fungo, med.) = fanghétto, mâ bageu [362, 481]

mugnaia = moînæa [FB]

mugnaio = moînâ [522]

mugolio = lûo [479]

mugugnare = mogognâ [531]

mugugno = mogógno [531]

mugugnone = mogognón [531]

muiun ze (animale immaginario?) = moión [FB]

per saperne di più clicca qui.

mula (mammifero) = mûa [530]

mulattiera = muatêa [oli]

mulattiere = muatê [531]

mulatto = mulàtto [oli]

mulenda (rimando) = vedi molenda

muletto = muêto [531]

muliebre = da dònna [FB]

ornamenti muliebri = òrnaménti da dònna.

mulinello = moînéllo [522]

mulinello di vento o d’acqua = remoìn [644]

Mulinetti (toponimo) = Moînétti

mulino = moìn [522]

mulo (mammifero) = [530]

multa = bolétta, mùlta, mùrta [138, 531, FB]

multare = multâ, murtâ [531, FB]

multato = multòu, murtòu [FB, #]

Multedo (toponimo) = Mortiòu

multicolore = de tànti coî, de tànti colôri [FB, #]

multietnico = multiétnico [FB]

multimediale = multimediâle [FB]

multinazionale = multinaçionâle [FB]

multipiattaforma = multipiatafórma [FB]

multiplo = mùltiplo [oli]

mummia = mùmia [531]

mungere v = aleitâ [33]

mungitura =

municipale = monicipâle [FB]

[424] registra goàrdia monicipâle = guardia municipale.

municipio = monicìpio [FB]

plurale: monicìppi. [oli] registra muniçìpio.

munire = munî [532]

munirsi = munîse [532]

munito = munîo [FB]

munizione = moniçión [532]

muntanbike (errato) = vedi mountan bike

muovere = mesciâ [511]

muovere da posto = bosticâ [143]

muoversi/1 v rifl = mesciâse [511]

muoversi/2 (costretto a non muoversi) = sequadròu [oli]

muoversi da posto = bosticâse [143]

mura sf pl (di città, ecc.) = miâge [FB]

nell’uso fuori le mura = fêua de pòrte.

muraglia = miâgia [530]

muraglione = miâgión [531]

murale = murâle [FB]

traduzione poco convincente.

murare/1 = muâ [530]

murare/2 (circondare con mura) = miâgiâ [531]

murato/1 = muòu [FB]

murato/2 (circondato con mura) = miâgiòu [FB]

muratore = masacàn [501]

muratura = muatûa [FB]

Murcarolo (toponimo) = Murcaieu

murena (pesce) = moénn-a [522]

muretto = miâgétta [530]

muretto a secco (muro a secco) = maxêa [504]

muriccia = zétto [846]

murice (invertebrato) = ronséggio [GC]

muro = miâgia [oli]

[530] registra muâgia.

muro a secco = maxêa, miâgia a sécco [504, FB]

Murta (toponimo) = Mórta

musa (le nove muse) = mûza [533]

musata (colpo col muso) = morâ [532]

[532] registra precisamente pigiâ ’na morâ = battere il muso (in qualche luogo).

muschio/1 (secrezione animale) = mósco [532]

muschio/2 (per il presepio, musco, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

musciame (mosciame) = mosciàmme [855]

musco (per il presepio, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco [FB, #]

muscolare = moscolâre [oli]

muscolo/1 (del corpo, anat.) = móscolo [532]

muscolo/2 (invertebrato) = móscolo [532]

muscoloso = moscolôzo, travèrso [FB, oli]

museo = musêo [532]

museruola = moriâgio (sm) [532]

musetto = morìn [FB]

musica = mûxica [533]

musicale = muxicâle [oli]

musicalmente = muxicalménte [FB]

musicante = muxicànte [533]

musicare = muxicâ [FB]

musicato = muxicòu [FB]

musicista = muxicìsta [oli]

musico = mûxico [533]

musino = morìn [532]

muso = môro [532]

musone/1 = morción [FB]

musone/2 (fare il musone) = fâ o mórcio [oli]

mussa ze = móssa [Dolcino]

mussola = mosolìnn-a [FB]

mussolina (mussola) = mosolìnn-a [532]

mussulmano (rimando) = vedi musulmano

mustacchio (baffo) = mostàscio [FB]

mustaccio (baffo) = mostàscio [FB]

mustio (muschio/1) = mósco [FB]

musulmano = mosulmàn [oli]

mutamento = trasformaçión, cangiaménto [801, FB]

mutanda (errato) = vedi mutande

mutande/1 (da uomo) = miànde, muànde [oli, 531]

mutande/2 (da donna) = braghétte [146]

mutandine = miandétte, muandétte, braghétte [oli, #, #]

mutare = cangiâ [173]

mutare le penne (detto di uccelli) = reciumâ [639]

mutevole =

mutevolezza =

mutilare = mutilâ [533]

mutilato = mutilòu [oli]

mutilazione = mutilaçión [533]

muto = mùtto [533]

mutria (faccia arcigna) = mùdria [531]

mutua = mótoa [oli]

mutuo = mótoo, mùtoo [FB, oli]

Muzio (cognone) = Mùçio

myosotis (non ti scordar di me, bot.) =

 

 

Legenda

   
agg aggettivo
arc arcaico
art articolo
avv avverbio
cong congiunzione
f femminile
int interiezione
it italianismo
loc locuzione
m maschile
pp participio passato
pl plurale
prep preposizione
pron pronome
rifl riflessivo
sf sostantivo femminile
sm sostantivo maschile
v verbo
ze genovesismo
*****
anat. anatomia
bot. botanica
ling. linguistica
mar. marineria
med. medicina