Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 3615 lemmi che iniziano con aa prep = a [5] preposizioni articolate: al, allo = a-o; alla = a-a; all’ = a l’; ai, agli = a-i; alle = a-e. abaco = abachìn [oli] abadino (errato) = vedi abbadino abaino (errato) = vedi abbaino abajour (errato) = vedi abat-jour a balzi = a bótti, a schìtti [9, 79] abassare (errato) = vedi abbassare abassato (errato) = vedi abbassato abasso (errato) = vedi abbasso abate = abòu [7] abat-jour (paralume) = abaxùr [oli] abatjour (rimando) = vedi abat-jour abattere (errato) = vedi abbattere a battesimo = a batæximo [5] abazia (rimando) = vedi abbazia abbacchiare (battere noci, olive, ecc.) = bàtte [117] abbacchiarsi (abbattersi, avvilirsi) = abatîse, avilîse [FB, #] abbacchiato (mogio) = mócco, amagonòu, abaciocòu [FB, #, #] abbacchio (pietanza d’agnello) = bæ [FB] abbachiare (errato) = vedi abbacchiare abbacinare = acecâ [13] abbacinato = acecòu [13] abbaco (rimando) = vedi abaco abbadino = abæn [FB] abbagliante = abaliànte [oli] abbagliare v = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427] abbagliato = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB] abbaglio = barlughéuia [oli] abbaiare v = baiâ [104] abbaiata (schiamazzo) = calabà [FB] abbaino = luxernâ, barcón in sciô téito [480, FB] abbandonare = abandonâ [6] abbandonarsi = abandonâse [6] abbandonato = abandonòu [oli] abbandono = abandón [6] abbarbagliare (abbagliare) = abarlugâ, inbarlugâ [6, 427] abbarbagliato (abbagliato) = abarlugòu, inbarlugòu [6, FB] abbarbicare = areixâ [72] abbarbicarsi = areixâse [FB] abbarbicato = areixòu [FB] abbaruffare = aberufâ [6] abbassamento = abasaménto, asbasciaménto [FB, EC] abbassare v = abasâ, asbasciâ [6, 77] abbassare una maglia della catena (mar.) = ariâ ’na màggia [FB] abbassarsi = abasâse [6] abbassato = abasòu [FB] abbasso = abàsso [oli] abbastanza/1 avv = abàsta, asæ [oli, #] abbastanza/2 avv (non abbastanza) = no coscì tànto [FB] abbattere v = abàtte [6] abbattersi = abatîse [6] abbattimento = abatiménto [oli] abbattuto/1 = abatûo [oli] abbattuto/2 agg (amareggiato) = abaciocòu [oli] abbattuto/3 (mogio) = mócco [oli] abbazia = abaçîa [FB] abbaziale = abaçiâle [FB] abbecedario = abecedâio [6] abbelinato ze = abelinòu [Dolcino] abbellimento = abeliménto [6] abbellinato ze = abelinòu [Dolcino] abbellire v = abelî [6] abbellirsi = abelîse [6] abbellito = abelîo [FB] abbeverare = dâ da béive (a-e béstie) [oli] abbeverarsi (dissetarsi) = béive, levâse a sæ [FB, #] abbeverato = dæto da béive [FB] hai abbeverato le mucche = ti gh'æ dæto da béive a-e vàcche? abbeveratoio = beviòu [oli] abbeveratoio per uccelli = bagnétto [oli] abbiente (benestante) = benestànte, pìn de palànche [FB, #] abbietto (rimando) = vedi abietto abbigliamento = abiliaménto [7] abbigliare = abiliâ [7] abbigliarsi = abiliâse [7] abbigliato = abiliòu [7] abbinamento = abinaménto [FB] abbinare v = abinâ, acobiâ [FB, #] abbinato = abinòu, acobiòu [FB, #] abbindolare = abindolâ, inbrogiâ [FB, 429] abbindolato = abindolòu [oli] abbioccare (rimando) = vedi abbioccarsi abbioccarsi = adormîse [FB] abbiocco = córpo de séunno, bòtta de séunno [FB, #] abbisognare (rimando) = vedi bisognare abboccamento = abocaménto [7] abboccare = abocâ [7] oggi i pesci abboccano = ancheu i pésci ghe dàn. abboccarsi = abocâse [7] abboccato/1 pp = abocòu [FB] abboccato/2 agg (detto di vino) = abochéive [7] abboffare (rimando) = vedi abbuffarsi abboffarsi (rimando) = vedi abbuffarsi abboffata (rimando) = vedi abbuffata abbonamento = abonaménto [7] abbonare = abonâ [7] abbonarsi = abonâse [oli] abbonato = abonòu [FB] abbondante = abondànte [oli] abbondantemente = a rêo [oli] abbondanza = abondànsa, fondêa, pipinêa [oli, 381, 601] abbondare = abondâ [7] abbordaggio = abordàggio [7] abbordare v = abordâ [7] abbordato = abordòu [FB] abborracciare = paciugâ, amasâ ’n travàggio [556, 40] abborracciato = paciugòu [FB] abborracciatore (cattivo artefice) = ciapùsso, scciapìn, strofogión [221, 687, 758] abborrare = inpî de bôra [155] abbottonare v = apontâ, apomelâ [65, 64] abbottonarsi = apontâse, apomelâse [65, FB] abbottonato = apontòu, apomelòu [oli, 64] abbottonatura (serie di bottoni) = pomelêa [605] abbozzare v = abosâ [7] abbozzato = abosòu [FB] abbozzo = abòsso [7] abbracciamento = abrasaménto [8] abbracciare = abrasâ [8] abbracciarsi = abrasâse [8] abbracciato = abrasòu [8] abbraccio = abràsso [8] abbrancare = abrancâ [8] abbrancarsi = abrancâse [FB] abbreviare/1 v = abreviâ [8] abbreviare/2 v (accorciare) = acurtî, ascurtî [oli, FB] abbreviato = abreviòu [FB] abbreviatura = abreviatûa [8] abbreviazione = abreviaçión [8] abbrivare = abrivâse [8] abbrivio (abbrivo) = rimando abbrivo (mar.) = abrîvo, avâo [8, 92] abbronzante = abronzànte [FB] abbronzare = abronzâ [FB] [oli §]. abbronzarsi = rostîse a-o sô [60] abbronzato = abronzòu, bronzòu, rostîo da-o sô [FB, #, 665] [oli §]. abbronzatura = abronzatûa [FB] [oli §]. abbruciare (rimando) = vedi bruciare abbrustiare = strinâ [757] abbrustolire = brustolî [152] abbrustolito agg e pp = brustolîo, rostîo [152, oli] abbrutire (venire simile a un bruto) = abrutî [FB] abbrutirsi v rifl = abrutîse [8] abbrutito = abrutîo [8] abbruttire = rénde brùtto [FB] abbruttirsi = vegnî brùtto [FB] abbruttito = vegnûo brùtto [FB] abbuffare (rimando) = vedi abbuffarsi abbuffarsi = abufâse [FB] abbuffata = abufâ, scianpràdda, ribòtta [FB, #, #] abbuiare = fâ vegnî scûo [FB] abbuiarsi = ascuîse [79] abbuiato = vegnûo scûo [FB] abbuono = abón [7] abburattare = bugatâ [154] abburattato = bugatòu [FB] abdicare = abdicâ [8] abecedario (rimando) = vedi abbecedario abelinato ze = abelinòu [Dolcino] abellire (errato) = vedi abbellire abete (bot.) = abêto [8] abetella (pertica di legno) = penòlla, antenòlla [oli, 56] abietto = pìtima, ignòbile [FB, #] abile = àbile [oli] abilità = abilitæ [8] abilitare = abilitâ [8] abilitato = abilitòu [FB] abilitazione = abilitaçión [8] abilmente = abilménte [FB] abindolare (errato) = vedi abbindolare abissale = abisâle [FB] Abissinia (toponimo) = Abisìnia abissino = abisìn [FB] abisso = abìsso [FB] [8] registra abìsso (fâ l’) = imperversare, fare il diavolo a quattro. Padre Angelico Federico Gazzo registra abìmmo = abisso e abimâ = inabissare. abitante = abitànte [9] abitare v = stâ [741] abitativo = abitatîvo [FB] abitato sm = e câze, o pàize, a çitæ, ecc. [FB, #, #] abitazione = câza, abitaçión [193, 9] abito = vestî [829] abito succinto (abito da camera) = dezabiliê, dezabiê [302, FB] abito talare sf = sotànn-a [726] abituale = abitoâle [oli] abitualmente = abitoalménte [FB] abituare v = abitoâ [9] abituarsi = abitoâse [9] abituato = abitoòu [FB] abitudinario = ch’o gh’à l’abitùdine, ch’o gh’à l’àndio [FB, #] è un cliente abitudinario = o l’é ’n cliénte ch’o vêgne de lóngo. abitudine = abitùdine, àndio [9, 52] abiurare = abiorâ [oli] a bizzeffe = a bezèffe, abrétio, a mùggi, a sgoàsso [8 #, 44, 80] abluzione (lavaggio) = abluçión, lavàggio [FB, #] aboccare (errato) = vedi abboccare abolire = abolî [9] abolito = abolîo [FB] abolizione = aboliçión [oli] abomaso = tripìn [806] abominevole = abominévole [FB] abominio = abomìnio [FB] abondante (errato) = vedi abbondante abondanza (errato) = vedi abbondanza aborigeno = aborìgeno [FB] aborrire = asborî, aborî, detestâ [77, oli, 310] aborrito = asborîo, aborîo, detestòu [FB, #, #] abortire v = abortî, fâ ’na frîtâ, abordî, frazâ [9, 354, oli, #] aborto = abòrto, abòrdo, fràzzo [9, oli, #] abottonare (errato) = vedi abbottonare abozzare (errato) = vedi abbozzare a braccetto = a brasétto [9] abraccio (errato) = vedi abbraccio abradere = gratâ vîa [FB] Abramo (nome) = Abràmmo a brani = a tòcchi, a péssi [87, 61] abrasione/1 = abraxón [FB] abrasione/2 (della pelle) = sgarbeléuia [oli] abraso = gratòu vîa [FB] abrogare = abrogâ, anulâ [FB, 56] abrogato = abrogòu [FB] abrostine (bot.) = vìgna sarvæga [FB] a bruciapelo/1 (colpo sparato da molto vicino) = da-a vixìn [FB] a bruciapelo/2 (alla sprovvista) = tùtt’asémme, a-a chéita [EC, #] abruzzese = abruséize [oli] Abruzzo (toponimo) = Abrùsso abside = àbside, cöro [FB, 274] [274] precisamente registra cöo. a buon prezzo = a bón pàtto [9] abusare v = abuzâ, profitâsene [10, FB] abusivo = abuxîvo [10] abuso = abûzo [10] acaccia (errato) = vedi acacia acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB] acadere (errato) = vedi accadere acai (bot.) = acâi [FB] a capello (con grande precisione) = a chìffo [15] a capo chino = co-a tésta bàssa, co-a tésta chéutta [784, 47] a capofitto = a tésta in zu, con inpégno [FB, #] a cappellate = a capelæ [10] acarezzare (errato) = vedi accarezzare acaro rosso (pidocchio dei volatili) = pelisón [FB] a carponi = in gatón, a quàttro gànbe [49, 630] a casaccio avv = abrétio, asbæra [8, FB] a caso = abrétio [8] a catafascio = a catafàscio, a mùggio, abrétio [10, 44, 8] a catinelle (detto della pioggia) = a masétte, a ségge, a derûo, a rótta de còllo [38, 79, 225 #] a causa di = aprêuvo a [FB] [oli] registra quest’espressione sotto la parola genovese aprêuvo. Tùtt’aprêuvo a ’n sèttebèllo = tutto a causa di un settebello (Marzari: O dilùvio universâle). a cavalcioni = a cavalón [11] a cavalluccio = a cavalìn, in camalétta, in spalétta [10, FB, 447] acca = àcca [11] Scrive il Casaccia a p. 11: «Nei pubblici incanti è voce che usasi gridare dal banditore tre volte, distinte l’una dall’altra, annunziando ad ognuna di esse le offerte fatte dai compratori, e deliberando alla terza l’oggetto esposto in vendita al maggior offerente, così: Àcca unn-a; offerta prima; Àcca dôe; offerta seconda; Àcca træ; terza ed ultima offerta». accademia = académia [oli] accademico = académico [FB] accadere v = capitâ, acapitâ, sucêde [180, 11, 761] accadimento = açidénte [12] accaduto = capitòu [FB] accalappiacani = maxìn [oli] accalappiare = acalapiâ [11] accalcare = acalcâ [FB] accalcarsi = acalcâse [FB] accalcato = acalcòu [FB] accaldare (rimando) = vedi accaldarsi accaldarsi = vegnî câdo [FB] accaldato = apatansciòu [oli] Accame (cognome) = Acàmme accampamento = acanpaménto [oli] accampare = acanpâ [FB] accamparsi = acanpâse [11] accampato = acanpòu [FB] accanimento = incagniménto [oli] accanire = incagnî [FB] accanirsi = incagnîse [434] accanito = incagnîo [434] accanto avv, prep = dacànto [293] accantonamento = acantonaménto [FB] accantonare = acantonâ, métte da pàrte [oli, #] accaparrare = acaparâ, caparâ [11, 179] accaparratore = acaparatô [oli] accapatoio (errato) = vedi accappatoio accappatoio/1 (per doccia) = acapatöio [GC] accappatoio/2 (mantellina per pettinarsi) = pêtenadô [593] accapponare = acaponâ [11] accapponarsi = acaponâse [FB] accapponato = acaponòu [FB] accarezzare = acaresâ, caresâ [oli, #] [162] registra caezâ di ignota pronuncia. accarezzato = acaresòu, caresòu [FB, #] accartocciare = acartociâ, amalocâ [EC, FB] accartocciarsi = acartociâse, amalocâse [FB, #] accartocciato = acartociòu, amalocòu [FB, #] accasare = acazâ [FB] accasarsi = acazâse [11] accasato = acazòu [FB] accasciare = abàtte [6] accasciarsi = abàtise [6] accasciato = abatûo [FB] accatastare/1 v (formare una catasta) = acaiâ, apilâ [11, 63] [11] registra il significato antico di acaiâ: legare, unire insieme, formare una fascina. accatastare/2 (iscrivere al catasto) = inscrîve into cadàstro [oli] accatastato/1 = acaiòu, apilòu [FB, #] accattare (mendicare) = domandâ (a limöxina) [325] accattivante = acativànte [FB] accattivare = acativâ [FB] accattivarsi = acativâse [FB] accattona = batinétta [119] accattone = strasón, pövio, pövou [oli, 613, FB] accavallare = acavalâ [FB] accavallarsi = acavalâse [FB] accavallato = acavalòu [FB] accecamento = acecaménto, o pèrde a vìsta [FB, #] accecante = acecànte, ch’o fa vegnî òrbi [FB, #] accecare v = acecâ, inorbî [13, 444] accecato = acecòu [13] accedere = acêde [oli] accelerare = acelerâ [oli] accelerato = aceleròu [FB] acceleratore = aceleratô [oli] accelerazione = aceleraçión [FB] accendere v = açénde [12] accendersi = açéndise, pigiâ fêugo [12, 597] accendersi gli occhi (dall’ira, dalla passione) = invedrâse [452] accendibile = ch’o se peu açénde, ch’o pìggia fêugo [FB, #] accendino (accendisigari) = açendìn [oli] accendisigari = açendìn [oli] accenditoio = pòrtamìccia [609] accenditore = açenditô [FB] accenditore di lampioni (lampionaio) = lanpionê [oli] accennare = acenâ, tocâ de pasàggio, tocâ de vôlo [12, 792, #] accenno/1 (l’accennare) = acénno [oli] accenno/2 (allusione) = tiàdda, tiâta [oli, #] accensibile = ch’o se peu açénde, ch’o pìggia fêugo [FB, #] accensione = l’açénde [FB] accentare v = acentâ [12] accentato = acentòu [FB] accento/1 = acénto [oli] accento/2 (inflessione) = còcina [235] accentramento = acentraménto [FB] accentrare = acentrâ [FB] accentrarsi = acentrâse [FB] accentrato = acentròu [FB] accentratore = acentratô [FB] accentuare v = acentoâ [FB] accentuato = acentoòu [FB] accerchiamento = o circondâ [FB] accerchiare = circondâ [228] accerchiarsi = circondâse [FB] accerchiato = circondòu [FB] accerchiatore = chi o circónda [FB] accertamento = acertaménto, açertaménto [FB, oli] accertare v = acertâ, açertâ [oli, 12] accertarsi = acertâse, açertâse [FB, 12] accertato = acertòu, açertòu [FB, #] acceso = açéizo [12] accessibile = acescìbile [oli] accessibilità = acescibilitæ [FB] accesso/1 (entrata, ingresso) = intrâ [oli] accesso/2 (giudiziario) = vìxita, trasfèrta [839, 801] [839] registra accesso = vìxita do giùdiçe in sciô lêugo. accessorio = acesòrio [oli] accestire (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273] accetta = ascétta [79] accettabile = acetàbile [FB] accettante = acetànte [12] accettare v = acetâ [12] accettato = acetòu [oli] accettazione = acetaçión [12] accezione (significato) = scignificâto [FB] acchiappare v = aciapâ [12] acchiapparsi = aciapâse [12] acchiappato = aciapòu [FB] acchito = achìtto [12] acchitto (errato) = vedi acchito acciabattare (fare in fretta e male) = ciapusâ [221] acciabattone (chi lavora male e alla svelta) = strofogión [758] acciaccare = aciacâ [FB] acciaccato = aciacòu [12] acciacco = aciàcco [12] acciaieria = aciaierîa, fàbrica de l’âsâ [oli, FB] acciaino (strumento per affilare) = asæn, tornafî [82, 797] acciaio = âsâ [77] acciarino/1 (per accendere l’esca) = asæn, batifêugo [82, 119] acciarino/2 (asta che si infila nell’asse d’un carro perché le ruote non si sfilino) = scivéllo, sivéllo [FB, 719] acciarpare (fare in fretta e male) = ciapusâ [221] acciarpatore = ciapùsso [221] accidentale (casuale) = cazoâle, pe câxo [FB, #] accidentalmente = pe câxo [FB] accidentato = açidentòu [13] accidente = açidénte [12] accidenti int = ’n açidénte, ’n asidöro, belìn [FB, #, oli] accidia (pigrizia nell’operare il bene) = acìdia [FB] è il settimo vizio capitale. accigliarsi = arugâ e çégge [GC] accigliato agg = ròuzo [634] acciliarsi (errato) = vedi accigliarsi acciliato (errato) = vedi accigliato acciocchito (gravato dal sonno) = alugiòu [35] acciotolato (errato) = vedi acciottolato acciottolare = astregâ de riseu [660] acciottolato = àstrego de riseu [660] accipicchia int = belìn, belàn, belàndi, belìcite, me n’inbelìnn-o [FB, #, #, #, #] acciuffare = asufâ, aberâ [85, 6] acciuga (pesce) = anciôa [44] acciuga salata = péscio sòu [FB] plurale: pésci sæ. acciuga sotto sale = péscio sòu [FB] plurale: pésci sæ. acciughe salate = pésci sæ [FB] singolare: péscio sòu. acciughe sotto sale = pésci sæ [FB] singolare: péscio sòu. acclamare v = aclamâ [13] acclarare = aclarâ [FB] acclarato = aclaròu [FB] accoccolarsi = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186] accoccolato = acociòu [FB] accodare = métte in côa [GC] accodarsi = métise in côa [GC] accogliente = acoliénte [GC] accoglienza = acoliénsa [GC] accogliere/1 v = achéugge [FB] accogliere/2 v (dar accoglienza) = dâ òspitalitæ [GC] accogliere/3 (ricevere) = riçéive [652] quando sono arrivato sono stato accolto con affetto = quànde són arivòu són stæto riçevûo con afètto. accolito = acòlito [FB] accollare = acolâ [13] accollatario = acolatâio [13] accollato = acolòu [13] accolta = acugéita [FB] accoltellamento = dâ de cotelæ [FB] accoltellare = dâ de cotelæ [273] accoltellato = ch’o l’à pigiòu de cotelæ [FB] accolto = accomiatare v = congedâ [250] accomodante = acomodànte [FB] accomodare v = acomodà, arangiâ [13, 71] accomodarsi = acomodâse [13] accomodato = acomodòu [FB] accomodatura = acomodatûa [FB] accompagnamento = aconpagnaménto [14] accompagnare v = aconpagnâ [13] accompagnarsi = aconpagnâse [14] accompagnato = aconpagnòu [FB] accompagnatore = aconpagnatô [oli] accomunare/1 (mettere in comune) = métte in comùn [245] accomunare/2 (rendere simili) = rénde pægi [FB] accomunato = mìsso in comùn [FB] acconciare = aconsâ [14] acconciarsi = aconsâse [14] acconciato = aconsòu [FB] acconciatura/1 (di capelli) = aconsatûa, pêtenatûa [FB, 593] acconciatura/2 (ornamento) = òrnaménto [FB] [oli] registra la parola sotto la voce ’ornamento’. accondiscendente = acondiscendénte [FB] accondiscendere = acondiscénde, condiscénde [14, 247] acconsentire = aconsentî [14] accontentare = contentâ [255] accontentarsi v rifl = stâsene, contentâse [744, 255] accontentato = acontentòu [FB] acconto = acónto [14] accoppare = acopâ [14] accopparsi = acopâse [FB] accoppato = acopòu [FB] accoppiamento = acobiaménto, unión [FB, 814] accoppiare v = acobiâ [oli] accoppiarsi = acobiâse [FB] accoppiata (tipo di scommessa) = acobiâ [FB] accoppiato = acobiòu [FB] accoramento = magón [486] accorare (trafiggere il cuore) = acorâ [FB] accorarsi = amagonâse, atapinâse [40, 88] accorato = amagonòu [FB] accorciare = acurtî, ascurtî [15, 79] [79] registra la parola ascurtî con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. accorciarsi = acurtîse, ascurtîse [15, oli] accorciato = acurtîo, ascurtîo [FB, #] accordare = acordâ [14] accordarsi = acordâse [14] accordato/1 pp = acordòu [FB] accordato/2 (concordato, accordo) = acordâto [14] accordatore = acordatô [oli] accordo/1 = acòrdio, acòrdo [FB, 14] accordo/2 (d’accordo) = d’acòrdio, d’acòrdo [14, #] accorgere (rimando) = vedi accorgersi accorgersi v rifl = acòrzise, avédise [14, 98] accorgimento = acorziménto [EC] accorpamento = acorpaménto [FB] accorpare = acorpâ [FB] accorpato = acorpòu [FB] accorrere (correre in aiuto) = corî in agiùtto [268] accorto = stâ a l’éuggio [GC] accostamento = acostaménto [FB] accostare = acostâ [14] accostarsi v rifl = acostâse [14] accostato = acostòu, arenbòu [oli, #] accosto = acòsto [15] account = profî [FB] accovacciarsi/1 v rifl (rannicchiarsi) = acociâse, ascrocognâse, asetâse in scê carcàgne [15, 79, 186] accovacciarsi/2 (delle galline) = fâ quacìn [855] accovacciato = acociòu [FB] accovaciarsi (errato) = vedi accovacciarsi accovaciato (errato) = vedi accovacciato accozzaglia = stréppa, mùggio [EC, #] accozzaglia di vagabondi = pelandronàia [oli] accozzaglia di monelli = batozàia [oli] [oli] registra la parola sotto la voce monello. accreditare v = acreditâ [15] accreditato = acreditòu [FB] accredito = acrédito [FB] accrescere = acrésce [15] accrescimento = acresciménto [FB] accucciare (rimando) = vedi accucciarsi accucciarsi = acociâse [15] accucciato = acociòu [FB] accudire = acudî [15] acculturare = acolturâ [FB] acculturarsi = acolturâse [FB] acculturato = acolturòu [FB] accumulare v = amugiâ [42] accumulato = amugiòu [FB] accumulo = mùggio [531] accuratezza (cura, precisione, diligenza) = cûa, precixón, diligénsa [oli, 614, 317] accurato = fæto con cûa, acuròu [GC, #] [oli, §]. accusa = acûza [15] accusare v = acuzâ [15] accusato = acuzòu [FB] accusatore = acuzatô [FB] acerbo agg = bózzo [159] acero campestre (obbio, bot.) = éubio [FB] acero di monte (bot.) = acerrimo = agrìscimo [FB] acertello (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB] acetato = acetilene = acetilêne [FB] aceto = axòu [99] aceto balsamico = axòu barsàmico [FB] acetosa (bot.) = agrétta [29] acetosella (bot.) = agrétta [29] è un’erbetta dei pansoti. Achille (nome) = Achìlle, Chìlle achillea (bot.) = achilêa [FB] achilleo (di Achille) = achilêo [FB] achitto (errato) = vedi acchito acidità = aciditæ [15] acido sm e agg = àcido [15] acidosi (med.) = acidözi [FB] acidulo = acìdolo [FB] acino sf = axinélla, grànn-a d’ûga [99, 418] acme = acne = àcne, brîgoa [FB, #] aconito (acònito, bot.) = àntoa [57] acoppiare (errato) = vedi accoppiare acorgersi (errato) = vedi accorgersi a cottimo (a còttimo) = a scàrso [78] lavorare a cottimo = travagiâ ò louâ a scàrso. acqua/1 = ægoa [19] acqua/2 (a fior d’acqua) = a fî d’ægoa [FB] acqua/3 (pelo dell’acqua) = fî d’ægoa [FB] acqua battesimale = ægoa do batæximo [19] acqua della pasta = ægoa de viànda [FB] acqua di bollitura delle castagne = zótta [FB] acqua di Colonia = ægoa de Colònia [19] acqua di cottura = ægoa de viànda [FB] acqua di fiori d’arancio (un ingrediente del pandolce) = ægoa de sciô de çetrón [19] acqua di fiori di arancio (rimando) = vedi acqua di fiori d’arancio acqua di mare = ægoa de mâ, ægoa sâ [FB, 20] acqua e sale = ægoa sâ [FB] acquaforte = ægoafòrte [21] acquaio/1 (solco per l’irrigazione) = bêo [128] acquaio/2 (lavandino) = lavéllo [463] acquaiola (portatrice d’acqua) = camàlla d’ægoa [20] acquaiolo (portatore d’acqua) = camàllo d’ægoa [FB] acquamarina = ægoamarìnn-a [FB] acqua piovana = ægoa ciuvànn-a [19] acqua potabile = ægoa da béive [19] acquaragia (acqua ragia) = ægoarâxa [EC] acqua ragia = ægoa râxa [19] precisamente [19] registra ægoa de râxa = acqua di ragia. acqua regia = ægoa rêgia [FB] acquarellare = acquarelâ [FB] acquarellista = acquarelìsta [FB] acquarello = acquarèllo [oli] acquario = acquâio, acquàrio [FB, #] Acquarone = Acquarón, Ægoarón acqua salata = ægoa sâ [20] Acquasanta (toponimo) = Ægoasànta acquasantiera = beneitìn [117] Acquasola (toponimo) = Acasêua acqua stagnante = ægoa coâ [19] acquatico = d’ægoa [FB] uccello acquatico = öxéllo d’ægoa. acquattare (nascondere) = ascónde [FB] acquattarsi = acociâse [15] acquattato = acociòu [FB] Acquaverde (toponimo) = Ægoavèrde acquavite = ràppa, ægoavìtta [634, 21] acquazzone/1 = derûo d’ægoa, sgoasón [302, 718] acquazzone/2 (breve) = ramâ d’ægoa [oli] acquedotto = condûto [248] acquerellare = acquerelâ [16] acquerellista = acquerelìsta [FB] acquerello = acquerèllo [FB] [16] registra acquerèlla. acquerugiola = bæxìn, sproìn, sprusâ [103, FB, #] acquetare (rimando) = vedi acquietare acquietare = aquêtâ [16] acquietarsi = aquêtâse [16] acquietato = aquêtòu [FB] acquifero = ch’o pòrta de l'ægoa [FB] acquilone (errato) = vedi aquilone acquisire/1 (venire in possesso) = vegnî in posèsso [GC] [oli §]. acquisire/2 (apprendere) = inprénde [GC] [oli §]. acquisire/3 (ottenere) = consegoî, òtegnî [GC, FB] [oli §]. acquisire agli atti = azónze a-i àtti [GC] acquisito = òtegnûo [GC] diritto acquisito = dirìtto da no tocâ. acquisizione = acquixiçión [FB] acquistare = acquistâ [16] acquistato = acquistòu [FB] acquisto = acquìsto [FB] acàtto [oli]. Acqui Terme (toponimo) = Àcqui acquitrino = sméuggia [720] acquolina = ægoétta [21] acquoso = cómme l’ægoa, pìn d’ægoa [FB, #] acre = âgro [29] acredine = ràggia [FB] a credito = a crédito, in crénsa, a póffo [512, 289, 65] a crepapelle loc avv = a scciatapànsa, a crepapànsa, a quàttro ganàsce [78, oli, 66] ha mangiato a crepapelle = o l’à mangiòu cómme ’n lùddro. acrobata = acròbata [oli] acrobazia = acrobaçîa [oli] acronimo = acrònimo [FB] acropoli = acròpoli [FB] acuire (aguzzare) = agusâ [FB] acuirsi = agusâse [FB] acuito (aguzzato) = agusòu [FB] aculeo (pungiglione) = ponzigión [627] acume = acùmme [oli] acuminato = apisûo [63] acustico = acùstico [oli] acutezza = acutéssa [oli] acuto/1 (aguzzo) = agùsso [29] acuto/2 (appuntito, acuminato) = apisûo [63] acuto/3 (musicale) = acûto [oli] ad oltranza = scìnn-a a l’ùrtimo [EC] Ada (nome) = Àda adagetto = adaxétto [17] adagiare = acoêgâ [oli] adagiato = acoêgòu [FB] adagino = adaxìn [17] adagio avv = adâxo, cianìn [16, 219] Adamo/1 (nome) = Adàmmo Adamo/2 (pomo d’Adamo) = gróppo da gôa [422] ad arbitrio = abrétio [8] adattabile = adatàbile [FB] adattamento = adataménto [oli] adattare = adatâ [16] adattarsi v = adatâse [16] adattato = adatòu [16] adattatore = adatatô [FB] adatto = adàtto [oli] addensare = aspesî, inspesî [81, 447] addensarsi = aspesîse, inspesîse, préndise [81, 447, 615] addensato = aspesîo, inspesîo [FB, #] addentare v = adentâ [16] addentarsi = adentâse [16] addentato = adentòu [17] addentrare = adentrâ [FB] addentrarsi = adentrâse [17] addentrato = adentròu [FB] addestramento = adestraménto [oli] addestrare = adestrâ [17] addestrarsi = adestrâse [17] addestrato = adestròu [FB] addestratore = adestratô [FB] addetto = adétto [oli] addiaccio (all’addiaccio) = a-o fréido, a-o scovèrto [FB, #] addietro (indietro) = inderê [439] addio int = adîo, alêgri, böna, ciâo, scciâo [FB, oli, FB, #, #] addire (dedicare) = dedicâ [FB] addirittura avv = adreitûa [18] [18] precisamente registra a-a dreitûa. addiritura (errato) = vedi addirittura addirizzamento = adrisaménto, adrìsso [FB, #] addirizzare = adrisâ [17] addirizzarsi = adrisâse [17] addirizzato = adrisòu [FB] addirsi (dedicarsi) = dedicâse [FB] additare = aditâ, segnâ co-o dîo [FB, 318] additato = aditòu [FB] addittare (errato) = vedi additare addizionale = adiçionâle [FB] addizione = adiçión [17] addobbare = aparâ, adobâ, pâmentâ [62, oli, #] addobbarsi = adobâse [17] addobbato = adobòu, bén ingiarmòu [FB, 127] addobbatore = pâmentâ [560] addobbo = adóbbo, apægio [FB, 62] addobbo luminoso (luminarie) = lumétti [FB] addolcire v = adôçî [17] addolcito = adôçîo [FB] addolorare v = adolorâ [oli] addolorarsi = adolorâse [oli] addolorato = adoloròu [17] addome (pancia, anat.) = pànsa [oli] addomesticare v = adomestegâ, domestegâ [17, 325] addomesticato = adomestegòu, domestegòu [FB, #] addoppiare (fare di più fili uno solo) = dogiâ [324] addormentare v = adormî [17] addormentarsi v rifl = adormîse [17] addormentato = adormîo [17] addormire = adormî [17] addormirsi = adormîse [FB] addormito = adormîo [FB] addossare = adosâ [17] addosso/1 avv = adòsso [oli] addosso/2 (su, sopra) = in çìmma [FB] posalo addosso al tavolo = pösilo in çìmma da töa. addrizzamento (addirizzamento) = adrisaménto, adrìsso [FB, #] addrizzare (addirizzare) = adrisâ [17] addrizzarsi (addirizzarsi) = adrisâse [FB] addrizzato (addirizzato) = adrisòu [FB] addurre = adûe [18] ade (regno dei morti) = âde [FB] adeguare (adattare) = adatâ [oli] adeguarsi (adattarsi) = adatâse [oli] adeguato = adàtto, conveniénte [oli, FB] Adelaide (nome) = Adelàide, Adêle, Adelìnn-a Adele (nome) = Adêle, Adelìnn-a Adelia (nome) = Délia Adelita (nome) = Adelîta Adelmo (nome) = Adèlmo, Dèlmo adempiere = adenpî [18] adempimento = adenpiménto [FB] adempire = adenpî [18] adepto = segoâce, acòlito [GC, #] aderente = aderénte [FB] aderenza = aderénsa [FB] aderire = aderî [18] aderito = aderîo [FB] adescare v = alecâ [33] adesione = adexón [18] adesivo = adexîvo, adezîvo [oli, #] adesso/1 avv = òua [oli] curiosamente il Casaccia non la registra, ma sotto molti lemmi (vedi pp. 124, 338, 662, 744, 762, 792, 820) scrive aoa. Marzari spesso dice öa. adesso/2 (da adesso) = da sto monénto chi [FB] adiacente = da-a vixìn, da-arénte, confinànte [FB, #, 249] adibire = adibî [FB] Adige (toponimo) = Àdige a digiuno = a zazùn [99] adiposità = grascéssa [FB] adiposo (grassezza) = gràsso [419] adirare (rimando) = vedi adirarsi adirarsi = aragiâse, andâ/anâ in béstia [71, 49] adirato = aragiòu [FB] a dirotto = a derûo [18] a dispetto loc avv (di qualcuno) = a despêto, a so màrso despêto, pe fìcca [18, 80, oli] a distesa = a-a destéiza [18] adito = avertûa, intrâ [97, FB] adobbare (errato) = vedi addobbare adobbo (errato) = vedi addobbo adocchiare v = eugezâ, alumâ [342, 35] [547] registra ogezâ di ignota pronuncia e rimanda a eugezâ. adocchiato = eugezòu [FB] adolescente = bardàscia, figioâme [oli, #] adolescenza = adolescénsa [GC] [oli §]. Adolfo (nome) = Dórfo adombrare = inonbrâ [444] adombrarsi = inonbrâse [444] adombrato = inonbròu [444] adoperare = adêuviâ, dêuviâ, uzâ [FB, 311, 814] adoperarsi = adêuviâse, dêuviâse [FB, 311] adoperato = adêuviòu, dêuviòu, uzòu [FB, #, 815] adorabile = adoràbile [FB] adorante = adorànte [FB] adorare = adorâ [18] adorato = adoròu [FB] adoratore = adoratô [18] adorazione = adoraçión [18] adornare = òrnâ, aparâ, arangiâ [oli, 62, 71] adornarsi = òrnâse, aparâse, arangiâse [oli, 62, 71] adornato = òrnòu, aparòu, arangiòu [oli, 62, 71] adorno (adornato) = òrnòu [FB] adosso (errato) = vedi addosso adottare v = adotâ [18] adottato = adotòu [FB] adottivo = adotîvo [FB] [374] registra fìggio adotîvo = figlio adottivo. a dovere = a cadéllo [10] adozione = adoçión [oli] adrenalina = adrenalìnn-a [FB] Adriana (nome) = Adriâna Adriano (nome) = Adriàn adriatico (toponimo) = adriàtico [oli] adrone (particella elementare) = adrón [FB] adulare = adulâ [18] adulare smodatamente = dâ o biscontìn [134] adulatore = adulatô [18] adulazione = adulaçión [18] adulazione beffarda = biscontìn [134] adulterare = adulterâ [oli] adulterato = adulteròu [FB] adulterio = adultério [FB] adultero = adùltero [FB] adulti pl (gli) = i gréndi [oli] adulto = grànde [oli] adunanza (raduno) = radùn [GC] adunare = radunâ [631] adunata (raduno) = radùn [FB] adunato = radunòu [FB] adurre (errato) = vedi addurre aerare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB] aereare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB] aereo = aério, aéreo [FB, #] aereoplano (errato) = vedi aeroplano aereoporto (errato) = vedi aeroporto aerodinamica = ariodinàmica [FB] aeronautica = arionàotica [oli] aeronautico = arionàotico [FB] aeronavale = aeronavâle [FB] [oli §]. aeroplano = aparécchio, arioplàn, arioplâno [FB, oli, #] aeroporto = ariopòrto [oli] aerostatico = ariostàtico [FB] aerostato = ariòstato [FB] aerovia = ariovîa [FB] afa = sófoco [oli] afanno (errato) = vedi affanno affabile = afàbile [oli] è un uomo affabile = o l’é ’n òmmo a-a màn. affabilità = afabilitæ [oli] affabulatore = ch’o cónta bén e föe [GC] affaccendare = afacendâ [FB] affaccendarsi = afacendâse [22] affaccendato = afacendòu [22] affacciare = afaciâ [FB] affacciarsi = afaciâse [22] affacciarsi dalla finestra = avansâse da-o barcón [92] affacciato = afaciòu [FB] affacciato dalla finestra = avansòu da-o barcón [FB] affacendare (errato) = vedi affaccendare affacendarsi (errato) = vedi affaccendarsi affacendato (errato) = vedi affaccendato affamare = afamâ [oli] affamato = afamòu [22] affannare = afanâ [FB] affannarsi v rifl = afanâse [22] affannato = afanòu [22] affanno = afànno, patànscia [22, oli] affannosamente = afanozaménte [FB] affannoso = afanôzo [FB] affardellare (fare a fangotto) = fâ fangòtti [362] affare = afâre [22] affarista = afarìsta, òmmo d’afâri [FB, 22] affascinante = ch’o l’incànta [GC] [oli §]. affascinare = incantâ [435] affascinato = incantòu [FB] affaticamento = afadigaménto [FB] affaticare = afadigâ [oli] affaticarsi = afadigâse [FB] affaticato = afadigòu [22] affatto avv = afæto, do tùtto [22, 809] affatturare = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734] afferare (errato) = vedi afferrare affermare (asserire) = afermâ [23] affermarsi (acquistare importanza) = afermâse [FB] affermativo = afermatîvo [FB] affermato = afermòu [FB] affermazione = afermaçión [oli] afferrare v = aberâ, aferâ, abrancâ, agoantâ [6, 23, 8, 27] afferrarsi/1 = aberâse, agoantâse [6, 27] afferrarsi/2 (detto di malattia contagiosa) = aferâse [23] [23]: è un male che s’attacca = o l’é ’n mâ che s’afæra. afferrato = aberòu, aferòu [FB, #] affettare/1 = afetâ [23] affettare/2 (tagliare a fette) = tagiâ a fétte [767] affettatartufi = trifolêa [805] affettato/1 = afetòu [FB] [94] registra avéi de l’afetòu = aver dell’affettato, del lezioso. affettato/2 (tagliato a fette) = tagiòu a fétte [FB] affettatrice = afetatrîce, màchina pe tagiâ a fétte [FB, #] affetto = afètto, afeçión [oli, 23] affettuoso agg = amôzo, câo, afetôzo (it) [43, FB, oli] affezionare = afeçionâ [23] affezionarsi = afeçionâ [23] affezionato = afeçionòu [oli] affezione = afeçión [23] affiancare/1 (mettere a fianco) = afiancâ, métte de fiànco [FB, GC] [oli §]. affiancare/2 (sostenere) = sostegnî [GC] affiancarsi = afiancâse [FB] affiancato = afiancòu [FB] affianco (errato) = vedi a fianco affiatamento = afiataménto [FB] affiatare = afiatâ, métte d’acòrdio [FB, #] affiatarsi = afiatâse [FB] affiatato = afiatòu [FB] affibbiare = afibiâ [23] affidabile = afidàbile [oli] affidabilità = afidabilitæ [FB] affidamento = afidaménto [oli] affidare = afidâ [23] affidarsi = afidâse [FB] affidato = afidòu [FB] affido = afîdo [FB] affiggere = atacâ [88] affiggere i manifesti = atacâ i manifèsti. affilacoltelli = affilare v = afiâ [23] affilato = afiòu [23] affilatore = afiâtô [FB] affilatura = amoatûa, o fî [oli, FB] il rasoio ha perduto l’affilatura = o razô o l’à pèrso o fî. affiliare = afiliâ [FB] affiliarsi = afiliâse [FB] affiliato = afiliòu [FB] affinare = afinâ [oli] affinarsi = afinâse [FB] affinchè (errato) = vedi affinché affinché = de mòddo che, coscì che, perché [oli, FB, #] affine = scìmile [EC] affinità = afinitæ [oli] affiorante = ch’o vêgne a gàlla [FB] affiorare = vegnî a gàlla [oli] affissione = atacâ [FB] è proibita l’affissione = l’é proibîo atacâ manifèsti. affisso = afìsso, atacòu [FB, #] affittacamere = afitacàmie [oli] affittare v = afitâ, apixonâ [23, 63] affitto sf = afìtto, pixón [oli, #] affittuario (pigionante) = pixonànte [FB] afflato (ispirazione) = inspiraçión [FB] affliggere = aflìzze, dâ a-o cheu, cruçiâ, sagrinâ [23, 214, 282, 670] affliggersi = aflìzise, cruçiâse, sagrinâse [23, 282, 670] afflitto = aflìtto, apascionòu [oli, 62] afflizione = magón [486] affluente = afluénte [FB] affluenza = afluénsa [oli] affluire = afluî [FB] afflusso = aflùsso [oli] affogare (annegare) = negâ [oli] [21] registra negâ inte ’n gòtto d’ægoa = affogare in un bicchier d’acqua. affogato (annegato) = negòu [FB] affollare = afolâ [FB] affollarsi = afolâse, amugiâse [24, 42] affollato = afolòu, pin/gremenîo de génte [oli, FB] affondamento = afondaménto [FB] affondare = andâ a fóndo, anâ a fóndo, afondâ [381, FB, oli] affondato = afondòu [FB] affossare = afosâ [FB] affossato = afosòu [FB] affrancare = afrancâ, infranchî e létere [oli, 442] affrancato = afrancòu [oli] affrancatura = afrancatûa, infranchitûa [24, 442] affrangere = affranto (spezzato dalla fatica) = sfinîo, stremòu, tùtto rótto [FB, #, 711] sono affranto dalla fatica = són tùtto rótto da-a fadîga. affratellare = afradelâ [FB] affratellarsi = afradelâse [FB] affratellato = afradelòu [FB] affrenare (tenere a freno) = astalâ [85] per tenerlo a freno ci vogliono delle legnate = pe astalâlo ghe veu de l’êuio de rôe. affrenarsi = astalâse [85] affrescare = afrescâ, piturâ, pituâ [FB, #, #] affrescato = afrescòu [FB] affresco = afrésco, pitûa [FB, #] affrettare = afretâ [FB] affrettarsi (sbrigarsi) = afretâse, destrigâse [310, FB] affrettato = afretòu [FB] affrontare v = afrontâ [24] affrontarsi = afrontâse [24] affrontato = afrontòu [FB] affronto = afrónto [FB] [236] registra colâ ’n afrónto = inghiottire un affronto. affumare (affumicare) = afumâ [24] affumato (affumicato) = afumòu [FB] affumicare = afumâ [24] affumicarsi = afumâse [FB] affumicato agg = afumòu, afumegòu [oli, #] affumicatoio = pòsto pe afumâ [FB] affumicatore = afumatô [FB] affumicatura = l’afumâ [FB] affusolare = dâ a fórma do fûzo [FB] affusolato = fæto a fórma do fûzo [FB] Afghanistan (toponimo) = Afghanistan a fianco (vicino) = a fiànco, da-a vixìn, da-arénte [FB, #, #] afide (gorgoglione, invertebrato) = babòllo, barbòllo [101, #] a fior d’acqua = a fî d’ægoa [FB] a fiotti = a mùggi, a mòuxi [44, 496] a folate = a ràfeghe, a bolæ [66, 9] afono = àfono, sénsa vôxe [FB, #] aforisma = provèrbio, dîto [FB, #] aforismo (rimando) = vedi aforisma a forza di = a són de [80] afoso = afôzo, sófoco [oli, #] Africa (toponimo) = Àfrica africano = africàn [oli] plurale: africhén. afrodisiaco = afrodixîaco [FB] a frotte = a stréuppe, a stréppe [86, FB] afta (med.) = àfta [FB] a funghetto (modo di cucinare funghi, zucchine, ecc.) = a fonzétto [FB] [396] registra fónzi a fonzétto = funghi tartufati (cioè a funghetto). a galla = a gàlla [25] a gara = de pìcca [300] agar agar (gelificante naturale) = agar agar [FB] a garganella = a-a catalànn-a [122] agarico color di giuggiola = fónzo de zìzoa [395] agarico delizioso = fónzo de pìn [395] agarico delle nebbie (fungo, bot.) = pevèn [FB] giudicato commestibile e consumato da sempre, da una decina d’anni è stato provato che è tossico. agarico lurido (porcino malefico, fungo, bot.) = feràndo [367] agarico violetto = agata/1 (pietra) = àgata [FB] Agata/2 (nome) = Agâ, Àgata Sant’Agata = Sànt’Agâ. agave (bot.) = èrba spâ [335] agenda = agénda [oli] agente = agénte [oli] agenzia = agençîa [oli] agevolare v = agevolâ [oli] agevolato = agevolòu [FB] agevole = còmodo [FB] agganciare = inganciâ [oli] agganciarsi v rifl = inganciâse, incricâse [FB, oli] agganciato = inganciòu [FB] aggancio = ingàncio, agàncio [FB, #] aggeggio = angæzo [oli] aggettivale = agetivâle [FB] aggettivo = agetîvo [oli] agghiacciante = ch’o métte poîa [oli] agghiacciare = ziâ, giasâ, agiasâ [844, 409, 25] agghiacciato = ziòu, giasòu [FB, #] agghiaccio (barra del timone) = agiâxo [27] agghindare = agibâ, òrnâ [GC, #] agghindarsi = vestîse bén [GC] agghindato = vestîo elegànte, agibòu, òrnòu [GC, #, #] aggio (maggior valore di mercato) = àggio [25] aggiogare = azovâ [101] aggiornamento = agiornaménto [oli] aggiornare = agiornâ [25] aggiornarsi = agiornâse [FB] aggiornato = agiornòu [FB] aggiramento (inganno) = ingànno [FB] aggirare/1 (girare attorno) = giâ in gîo [FB] aggirare/2 (abbindolare) = inbrogiâ, inbacucâ [429, 427] aggirarsi = rondezâ [664] aggiudicante = agiudicànte [FB] aggiudicare = agiudicâ [25] aggiudicatario = agiudicatâio [25] aggiudicativo = agiudicatîvo [FB] aggiudicato = agiudicòu [FB] aggiudicazione = agiudicaçión [26] aggiungere v = azónze [101] aggiungersi = azónzise [FB] aggiunta sf = azónta [101] aggiuntivo = ch’o s’azónze [FB] aggiunto = azónto [oli] aggiustare = agiustâ [26] aggiustarsi = agiustâse [26] aggiustato = agiustòu [oli] aggiustatore = agiustatô [FB] aggiustatutto = agiustatùtto [FB] agglomerare (ammucchiare) = amugiâ [FB] agglomerarsi (ammucchiarsi) = amugiâse [FB] agglomerato/1 pp (ammucchiato) = amugiòu [FB] agglomerato/2 sm (cumulo) = mùggio [FB] aggomitolare = arêlâ, arumescelâ [68, 75] aggomitolarsi = arêlâse, arumescelâse [68, FB] aggomitolato = arêlòu, arumescelòu [FB, 75] aggottare v (levare acqua dalla barca) = agotâ [28] aggradare = agradî [26] aggrappare = abrancâ [8] aggrapparsi = abrancâse [8] aggrappato = abrancòu [FB] aggravare = agravâ [26] aggravarsi = agravâse [26] aggravato = agravòu [Fboli] aggravio = agràvio [oli] aggraziato = agraçiòu [26] aggredire v = agredî [26] aggredito = agredîo [FB] aggregare = agregâ [26] aggregarsi = agregâse [FB] aggregato = agregòu [FB] aggregazione = agregaçión [26] aggressione = agresción [oli] aggressività = agrescivitæ [oli] aggressivo = agrescîvo [oli] aggressore = agresô [26] aggricciarsi = arensenîse [73] aggrinzare = arugâ, arapâ [74, 72] aggrinzarsi = arugâse, arapâse [74, 72] aggrinzato = arugòu, arapòu [FB, #] aggrinzire = arugâ, arapâ [74, 72] aggrinzirsi = arugâse, arapâse [74, 72] aggrinzito = arugòu, arapòu [FB, #] aggrondare (aggrottare, corrugare) = tiâ zu e grónde [421] aggrottare = arugâ, tiâ zu e grónde [oli, 421] aggrottato = arugòu [FB] aggrovigliare = ingarbugiâ [442] aggrovigliarsi/1 (detto di capelli, ecc.) = ingarbugiâse [442] aggrovigliarsi/2 (detto di filo) = intortignâse [451] il filo da cucire si è tutto aggrovigliato = o fî da cuxî o s’é tùtto intortignòu. aggrovigliato/1 (detto di capelli, ecc.) = ingarbugiòu [FB] aggrovigliato/2 (detto di filo) = intortignòu [FB] aggrumare v = amalocâ [40] aggrumarsi = amalocâse [FB] aggrumato = amalocòu [FB] agguantare = agoantâ [27] agguantarsi = agoantâse [27] agguantato = agoantòu [FB] agguato = agoâto, inboscàdda [FB, 428] agguerrire = agoerî [27] agguerrito = agoerîo [oli] aghifoglia = féuggia a agóggia [FB] agiatezza = moscitæ [529] agiato agg = móscio [529] agibile = agìbile [FB] agile = àgile, svèlto, lèsto [FB, 764, 466] agilità = agilitæ, sveltéssa [27, 764] agilmente = agilménte [FB] agio = còmodo, scànfio [242, 683] mettiti a tuo agio = métite còmodo. agire = agî [27] agitare/1 = agitâ [27] agitare/2 v (scuotere) = lociâ [FB] agitare/3 v (acqua in recipiente) = abarlociâ [oli] agitarsi v rifl = agitâse, sciâtâse, invexendâse [27, 692, 454] agitato = sciâtòu [oli] agitatore = agitatô [FB] agitazione = agitaçión, sciâto, bolezùmme [27, 692, 139] agito pp = agîo [FB] agli prep art = a-i [29] agliata = agiàdda [25] aglio/1 (bot.) = àggio [25] aglio/2 (testa d’aglio) = tésta d’àggio [783] aglio/3 (capo d’aglio) = tésta d’àggio [783] agli sgoccioli = êse a-e cànie [19] agneletto (errato) = vedi agnelletto agnellaio = cravetâ [276] agnelletto = agnelétto [FB] agnellino (mammifero) = bîro [oli] agnello (mammifero) = bæ [103] Agnese (nome) = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize agnocasto (bot.) = péivie di móneghi [FB] agnolotto (pasta alimentare ripiena) = agnelòtto [EC] ago = agóggia (sf) [28] agognare = anbî, dexiderâ [EC, 311] agognato = anbîo, dexideròu [FB, #] agone (aguglia/3, pesce) = agón [28] agonia = angonîa [54] agonismo = agonìsmo [FB] agonizzante = agonizànte [FB] agonizzare = agonizâ [FB] agora (àgora) = àgora [FB] agorà (agora) = agorà [FB] agoraio (astuccio per aghi) = agogiaieu [28] agostano = agostàn, d’agósto [FB, #] agostiniano = agostiniàn [FB] Agostino (nome) = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn agosto = agósto [28] agrappare (errato) = vedi aggrappare agrapparsi (errato) = vedi aggrapparsi agraria = agrâria [FB] agrario = agrârio [oli] agraziato (errato) = vedi aggraziato agressivo (errato) = vedi aggressivo agreste = agrèste [FB] agresto = bózzo, agràçio [FB, 29] agretto = agrétto [29] agrezza = agrûa [29] agricolo = agrìcolo [oli] agricoltore = agricoltô [29] agricoltura = agricoltûa [29] agricultura (errato) = vedi agricoltura agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29] Agrigento (toponimo) = agrigénto agrimensore = agrimensô [oli] agrimensura = agrimensûa [oli] agrimonia (bot.) = agrimònia [FB] agro = âgro [29] agrodolce = agrodôçe [29] agronomia = agronomîa [FB] agrume = agrùmme [FB] agrumeto = piantagión d’agrùmmi [FB] agrumi pl = agrùmmi [29] aguglia/1 (aquila, uccello) = àgogia [FB] aguglia/2 (ago) = agóggia [FB] aguglia/3 (pesce) = agón [28] agugliata = agogiâ [28] agurare (augurare) = ougurâ [90] aguzzare = agusâ [29] aguzzato = agusòu [FB] aguzzino = agusìn [29] aguzzo agg = agùsso [29] ai prep art = a-i [29] aia = æa [19] Aiaccio (rimando) = vedi Ajaccio ailanto (bot.) = èrbo da spùssa, èrba chi spùssa [FB, #] aio (precettore) = âio, precetô [FB, #] aiola = giardinétto [FB] a iosa loc avv = abrétio, a dezêuvio [8, 18] Airole (toponimo) = Airêue airone (uccello) = pèrdigiórni [587] airone bianco (uccello) = perdigiórni giànco [587] airone cenerino (uccello) = pèrdigiórni [587] airone rosso (uccello) = perdigiórni rósso [587] aitante = aitànte [FB] aiuola = giardinétto [FB] aiuolo (rete per prendere gli uccelli) = sorchétto [724] aiutante = agiutànte [26] aiutare = agiutâ [26] aiutarsi = agiutâse [26] aiutato = agiutòu [FB] aiuto = agiùtto [26] aizzare = asiâ [84] Ajaccio (toponimo) = Aiàccio al prep art = a-o [57] al corrente = a-o corénte [58] ala = âa [5] Alabama (toponimo) = Alabâma alabarda = labàrda, alabàrda [456, 31] alabardiere = labardê, alabardê [456, 31] alabastro = alabàstro [31] alaccia (sardina dorata, pesce) = ængo, salàcca [VPL, #] alacre = prónto, lèsto, pìn de bónn-a voentæ [GC #, FB] alacremente = con tànta bónn-a voentæ [FB] alaggio (mar.) = tiâ in sécca a bàrca, tiâ sciù a bàrca [GC, #] alamaro = alamâro, alemâno [FB, 31] alambicco (lambicco) = lanbìcco [oli] alare/1 sm (arnese da caminetto) = brandâ [147] alare/2 agg (dell’ala) = alâre [FB] alare/3 v (tirare mediante alaggio, mar.) = tiâ a bàrca a tæra, alâ [GC, #] alassino (di Alassio) = arascìn [FB] Alassio (toponimo) = Aràsce, Aràsci alaterno (bot.) = latèrno [FB] alato = co-e âe [FB] Alatri (toponimo) = Alâtri alba = àrba [66] albagia (superbia) = arbaxîa [66] albanella/1 (uccello) = fàrco çeneén [363] albanella/2 ze (alberello) = arbanèlla [FB] albanese/1 (dell’Albania) = albanéize [oli] Albanese/2 (cognome) = Albanéize Albania (toponimo) = Albanîa Albareto (toponimo) = Arbarêio Albaro (toponimo) = Arbâ albarola (uva albarola, bot.) = ûga gianchétta [811] albastrella (errato) = vedi albastrello albastrello (uccello) = spilòrso favé grîxo [736] albatra (frutto del corbezzolo, bot.) = armón [70] albatro/1 (corbezzolo, bot.) = armón [70] albatro/2 (foglia d’arbatro per la concia) = mórta [532] albatro/3 (uccello) = àrbatro [FB] albeggiare = arbezâ, fâse ciæo [66, 217] Albenga (toponimo) = Arbénga albenganese = arbenganéize [FB] albera (pioppo, bot.) = àrboa [66] Albera Ligure (toponimo) = Arbêa alberare/1 (piantare alberi) = arboâ [FB] alberare/2 (mettere gli alberi a una nave, mar.) = arboâ [66] alberato = arboòu [FB] [33] registra viale alberato = alêa. alberatura (mar.) = arboatûa [66] alberello (vasetto, barattolo) = arbanèlla [66] albereta (albereto) = terén pìn de èrboi [FB] albereto (terreno alberato) = terén pìn de èrboi [FB] albergare = alögiâ, dâ alögio [34, #] albergatore = albergatô, quéllo chi alögia [oli, 34] alberghiero = alberghiêro [oli] albergo = albèrgo, abèrgo [oli, #] l’Albergo dei Poveri = l’Abèrgo di Pövei. albero = èrbo [336] i soldi non crescono sugli alberi = e palànche no créscian in scî èrboi. albero di mezzana (mar.) = èrbo de mezànn-a [517] albero genealogico = èrbo de famìggia [336] Alberto (nome) = Bèrto, Bertìn, Albèrto albiccocca (errato) = vedi albicocca albicocca = bricòcalo (sm), armognìn (sm) [149, 70] si evitino italianismi come arbicòcca! albicocco = bricòcalo, èrbo de bricòcali [oli, FB] Albione (Gran Bretagna, toponimo) = Albión albio per maiali = àrgio [69] Albisola Marina (errato) = vedi Albissola Marina Albisola Superiore (toponimo) = Arbisêua, de d’âto d’Arbisêua Albissola Marina (toponimo) = Arbisêua, a Mænn-a d’Arbisêua Albissola Superiore (errato) = vedi Albisola Superiore albitro (errato) = vedi arbitro albo = àlbo [FB] l’albo degli ingegneri = l’àlbo di inzegnê. albore = arbô [66] alborella (pesce) = arboêla [GC] album = àlbon [FB] [oli] registra album di ignota pronuncia. albume = ciæo/giànco de l’êuvo [347 #] al cartoccio (modo di cucinare) = a-o scartòccio, a-o cartòccio [57, 59] alce (mammifero) = àlce [FB] alchemilla (bot.) = alchimia = archimîa [EC] alchimista = archimìsta [EC] alcol = alcòl, spìrito [oli, 737] alcolico = alcòlico [oli] alcolismo = alcolìsmo [oli] alcolista = alcolìsta [FB] alcolizzato = alcolizòu [oli] al contrario = a-a revèrsa [68] alcool (rimando) = vedi alcol alcova = arcöva [67] alcune = çèrtidùn, dötræ [212, oli] alcuni = çèrtidùn, dötréi, in pö de [212, oli, FB] alcuno (nessuno) = nisciùn [FB] aldilà (l’altro mondo) = aldilà [FB] al di là = a-o de la [58] Aldo (nome) = Àldo aleatico (vino) = aleatico [31] alegerire (errato) = vedi alleggerire aleggiare = gjâ pe l’âia [FB] aleggio (errato) = vedi alleggio Alemanni (cognome) = Alemànni Alemanno (cognome) = Alemànno Aleppo (toponimo) = Aléppo alesare = alezâ [FB] alesatoio = calibratô, alezatô [FB, #] alesatore = alezatô [FB] Alessandra (nome) = Lusciàndra, Lisciàndra, Lisciandrìnn-a Alessandria (toponimo) = Lusciàndria alessandrino = lusciandrìn, lisciandrìn [FB, #] Alessandro (nome) = Lusciàndro, Lisciàndro, Lisciandrìn Alessia (nome) = Aléscia Alessio (nome) = Aléscio aletta = alétta [FB] alevatore (errato) = vedi allevatore alfa = àlfa [FB] alfabetico = alfabético, arfabético [FB, #] alfabeto = alfabêto, arfabêto [oli, #] alfiere = alfiêre [31] alfine (alla fine) = a-a fìn [24] Alfonso (nome) = Alfónso Alfredo (nome) = Alfrêdo alga = æga [19] algebra = àlgebra [FB] Algeria (toponimo) = Algerîa Alghero (toponimo) = Alghêro al giorno d’oggi = a-a giornâ d’ancheu [27] algoritmo = algorìtmo [FB] aliante = aliànte [FB] alibi = àlibi [oli] Alicante (toponimo) = Alicànte alice/1 (acciuga, pesce) = anciôa [44] la corretta pronuncia italiana è alìce, con l’accento sulla i. Alice/2 (nome) = Alîce alienabile = alienàbile [FB] alienare = alienâ [31] alienarsi = alienâse [31] alienato = alienòu [31] alieno = aliêno [FB] alighiero (gaffa) = gàffa [FB] alimentare/1 v = alimentâ [32] alimentare/2 agg (che alimenta) = da mangiâ [FB] sostanze, prodotti, generi alimentari = röba da mangiâ. alimentare/3 (che concerne gli alimenti) = do mangiâ, alimentâre [FB, #] industria alimentare = indùstria do mangiâ, indùstria alimentâre. alimentarsi = alimentâse [FB] alimentato = alimentòu [FB] alimentazione = alimentaçión [oli] alimento = aliménto, mangiâ [oli, #] alisei (rimando) = vedi aliseo aliseo (vento) = alizêo [32] registra alizêi (vénti) = venti alisei. alisso (bot.) = alìsso [FB] alitare = alitâ, fiâtâ [FB, 372] alitato = alitòu [FB] alito = sciòu, fiâto (it) [697, 372] alito cattivo (alitosi, med.) = ghe spùssa o sciòu [698] alitosi (med.) = spusâ o sciòu [698] ha l’alitosi = ghe spùssa o sciòu. aliuzza (uccello) = âagiànca [5] all’ prep art = a l’ [oli] alla prep art = a-a [5] alla bell’e meglio = a-a bèllamêgio [8] alla berlina = a-a berlìnn-a, a-o landón [129, FB] alla cappuccina = a-a capuçìnn-a [10] alla carlona = a-a carlónn-a, a-a bónn-a de Dîo, a-a democràtica, a l’Anbroziâna [10, 9, 18, 32] alla casalinga (ad usa familiare) = a-a cazænga [194] allacciare/1 (stringere con lacci) = inlasâ [444] allacciare/2 (stringere con nodi) = agropâ [27] allacciare/3 (abbottonare) = apontâ [65] allacciarsi/1 (legarsi con lacci) = inlasâse [FB] allacciarsi/2 (legarsi con nodi) = agropâse [27] allacciatevi le scarpe = agropæve e scàrpe. allacciarsi/3 (abbottonarsi) = apontâse [65] allacciato/1 = inlasòu [444] allacciato/2 (annodato) = agropòu [FB] allacciato/3 = apontòu [oli] alla cieca = a l’òrbétto, a l’òrbétta, a càrte scûe [35, FB, #] all’addiaccio = a-o fréido, a-o scovèrto [FB, #] alla fine loc avv = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #, #] allagamento = alagaménto [oli] allagare v = alagâ [32] allagato = alagòu [FB] alla genovese = a ûzo zenéize [FB] alla gogna = a-a berlìnn-a, a-o landón [FB, #] alla marinaresca loc avv (modo di cucinare) = a-a mainésca [36] alla milanese = a-a milanéize [39] allampanato (segaligno) = longagnón, penòlla, mâgro [478, FB, 486] alla pari = a-o pâri, a pâo [59, 60] alla peggio = a-a biscöchìnn-a [8] alla pescatora = a-a peschéuia [FB] alla postigliona (alla maniera dei postiglioni) = a-a postigiónn-a [612] allappare = fâ vegnî a bócca àspia [81] allargare v = alargâ [32] allargarsi = alargâse [32] allargato = alargòu [FB] alla rinfusa = a-a rinfûza, abrétio [69, oli] allarmante = alarmànte [FB] allarmare = alarmâ [32] allarmarsi = alarmâse [32] allarmato = alarmòu [FB] allarme = alàrme [oli] alla romana = a-a sestrìnn-a [80] spiega il Casaccia: dicesi dei desinari fatti in più persone, e dove ciascuno paga la sua parte. alla rovescia = a-a revèrsa [68] alla sbirra loc avv (modo di servire un cibo) = a-a sbîra [FB] allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32] alla spicciolata = a pöchi pe vòtta, a strepélli [61, 86] allattare v = aleitâ, dâ o læte [33, 457] alla volta = pe vòtta [FB] [842] registra a un pe vòtta = uno alla volta. alle prep art = a-e [oli] alleanza = aleànsa [33] alleare = aleâ [FB] alleato = aleòu [33] allegare = alegâ [33] allegare i denti = alighî i dénti [34] allegato = alegòu [oli] allegazione = alegaçión [33] alleggerimento = alegeriménto [FB] alleggerire = alegerî [33] alleggerirsi = alegerîse [33] alleggerito = alegerîo [FB] alleggiare (alleggerire) = alegerî, sbarcâ o càrego [FB, GC] alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC] alleggio/2 (foro della barca) = lêzo [GC] allegoria = alegorîa [oli] allegorico = alegòrico [FB] allegramente = alegraménte [FB] allegrezza = alegrîa, alegréssa [FB, #] allegria = alegrîa, axìllo [oli, 99] allegro = alêgro [33] alleluia = alelôia, alelóia [FB, EC] allenamento = alenaménto [oli] allenare = alenâ [oli] allenarsi v rifl = alenâse [oli] allenato = alenòu [oli] allenatore = alenatô [oli] allentare = molâ, alascâ, lascâ [523, 32, 461] allentarsi = molâse [523] allentato = molòu, alascòu, làsco [FB, #, #] allergia = alergîa [oli] allergico = alèrgico [FB] allerta = alèrta [FB] allertare = alertâ [FB] alle soglie = a l’inìçio [FB] allestimento = alestiménto [FB] allestire = alestî [33] allestito = alestîo [FB] alle strette = a-e stréite, a-o sequæo [22, 60] allettante = aletànte [FB] allettare = aletâ, alecâ [33, #] allevamento = alevaménto [FB] allevare = alevâ [33] allevato = alevòu [FB] allevatore = alevatô [oli] alleviare = aleviâ [FB] allibito agg = fûto [oli] allibrare (mettere a libro) = alibrâ, métte a lìbbro [33, oli] allibratore = alibratô [FB] allietare v = ralegrâ [oli] allievo = alêvo, aliêvo [oli, FB] alligatore (rettile) = aligatô [FB] allighire ze = alighî [FB] allignare v = alighî, areixâ [34, 72] all’impazzata = de fùria [EC] all’improvviso = a l’inprovîzo, tùtt’asémme [34, 83] all’incirca = circoncìrca [229] all’incontrario = a-a revèrsa [FB] allineamento = aliniaménto [FB] allineare = aliniâ, métte in rîga [34, FB] precisamente [34] registra alineâ. allinearsi = aliniâse [FB] allineato = aliniòu [FB] all’ingrosso = a l’ingròsso [34] alliterazione = aliteraçión [FB] allitterazione = aliteraçión [FB] allo prep art = a-o [57] allocare (allogare) = alugâ [FB] allocato = alugòu [FB] allocco (uccello) = òuco, öco, alòcco [555, FB, #] precisamente [555] registra oucco di ignota pronuncia. La parola alòcco è usata da Martin Piaggio. allodola (uccello) = grivêa, lödoa, lödoìnn-a, loudrìnn-a [421, 476, oli, FB] allogare = alugâ [oli] allogare per un po’ = alughetâ [FB] frequentativo del verbo alugâ usato quasi esclusivamente nell’espressione pòscito-êse alughetòu = Possa tu essere riposto, allogato per un po’; la frase si diceva ai bambini vivaci: che potessero appunto essere riposti per un po’ (di qui il frequentativo del verbo). allogato per un po’ = alughetòu [FB] allogeno = de ’n’âtra ràzza [FB] alloggiare = alögiâ [34] alloggio = alögio [34] allontanamento = alontanaménto [oli] allontanare = alontanâ [34] allontanarsi = alontanâse [34] allontanato = alontanòu [FB] allora avv = alôa, alantô, alantôa [34, FB, 32] le voci alantô, alantôa non si usano a Genova; [32] registra la parola come plebea. allorché (quando) = quànde [FB] alloro (bot.) = öféuggio [546] allorquando = quànde [FB] allo sbaraglio = sénsa preparaçión [GC] all’uccelletto (modo di cucinare) = a l’öxelétto [60] vitella all’uccelletto = vitélla a l’öxelétto. alluce = dîo gròsso (do pê) [FB] allucinante = *** caso per caso *** [oli §]. Esempio: uno spettacolo allucinante = ’na scêna terìbile. allucinare = acecâ, inorbî [13, FB] allucinato = acecòu [13] allucinazione = alucinaçión [oli] alludere v = alùdde [35] al ludibrio = a-o landón [58] allume = alùmme, aûme [oli, 90] alluminio (chim.) = alumìnio [oli] allunare = alunâ [FB] allunato = alunòu [FB] allungamento = alongaménto [oli] allungare v = alonghî [35] allungarsi = alonghîse [35] allungato = alonghîo [FB] all’uopo = òcorìndo [544] allupato (che ha gran fame) = alupòu [35] allusione = aluxón, tiâ, tiàdda [35, 789, #, #] allusivo = aluxîvo [35] alluvionale = aluvionâle [FB] alluvionare = aluvionâ [FB] alluvionato = aluvionòu [FB] alluvione = aluvión [FB] alma = àlma, ànima [FB, 54] almanacco = armanàcco [70] almeno avv = armêno, a-o mànco, a-o mêno [oli, 491, 59] aloe (bot.) = aloè [35] alogeno = alògeno [FB] alone = çèrcio de lûxe [FB] [211] registra alone (intorno alla luna) = çèrcio da lùnn-a. alone intorno alla luna = çèrcio da lùnn-a [211] alopecia (med.) = alopéccia [oli] registra alopecia = frêve mangiænn-a, ma probabilmente interpreta male la traduzione riportata sui vocabolari. Infatti [92] registra avéi a frêve mangiænn-a = aver la pelatina, che, come spiega il Gismondi, "si dice di chi, malgrado la febbre, continua a mangiare con discreto appetito", spiegazione che nulla c’entra con l’alopecia. Alpe (toponimo) = Arpe [oli §]. alpeggio = alpézzo [FB] alpestre = de montàgna, montagnìn, alpìn [FB, EC, #] [364] registra faxàn de montàgna = fagiano alpestre. Alpi (toponimo) = Àrpi Alpicella (toponimo) = Arpixélla alpinismo = alpinìsmo [oli] alpinista = alpinìsta [oli] alpino = alpìn [oli] alquanto avv = pöcoasæ, pöcasæ [82, FB] [82] rimanda al lemma pöcoasæ che però non è stato compilato. al riparo = a-o redòsso, a-o covèrto, a sósto [59, 58, 80] al riparo del vento = a-o redòsso do vénto; al riparo dalla pioggia a sósto, a-o covèrto. al risveglio = quànde un o s’adéscia [FB] al rovescio = a-a revèrsa [68] Alsazia (toponimo) = Alsàçia al sole = a-o sô, a pòrtopighéuggio [60, 61] al sorgere del sole = a-o levâ do sô [721] altalena = bansîgo (sm), bâsîgo [oli, 114] altalenare = bansigâse, bâsigâse [FB, 114] altamente = âto, âtaménte, èrto [87, FB, #] altana = amiâdô [41] altare sm = artâ (sf) [75] altarino = altarìn [FB] altea (bot.) = altêa [36] alterare = alterâ [36] alterarsi = alterâse [36] alterato = alteròu [oli] alterazione = alteraçión [36] altercare = ratelâ, ciatelâ [636, 222] alterco = ratèlla [636] alterezza (alterigia) = alterìggia [36] alterigia (superbia) = alterìggia, sósta, supèrbia [36, 725, 763] alterità = alteritæ [FB] alternanza = alternànsa [FB] alternare = alternâ [36] alternarsi = alternâse [36] alternativa sf = alternatîva [oli] alternativamente = alternativaménte [FB] alternativo agg = alternatîvo [oli] alternato = alternòu [FB] alterno = altèrno [FB] [oli §]. altero = supèrbo, pìn de lê [FB, oli] [oli] registra la parola pìn de lê sotto la voce genovese ’lê’. altero/1 (borioso) = pìn de vénto, ch’o l’à do fùmme [826, 395] altero/2 (superbo) = sostegnûo [726] altezza = altéssa [FB] altezzoso = pìn de sósta [FB] alticcio = alêgro da-o vìn [33] alti e bassi = âti e bàssi [87, 114] altisonante/1 (che suona altamente) = ch’o séunna fòrte [FB] altisonante/2 (ampolloso) = anpolôzo [FB] altissimo = èrtìscimo, âtìscimo [FB, #] altitudine = altitùdine [FB] alto agg = âto, èrto [87, 337] acqua alta = ægoa âta. Alto Adige (toponimo) = Àlto Àdige altoforno = altolà = fèrma [FB] altolocato = scignorón, ch’o cónta [FB, #] personaggi altolocati = personàggi che cóntan. altoparlante = âtoparlànte [EC] altopiano = âtociàn [GC] [oli §]. altorilievo = âtoriliêvo [GC] altrettanto avv = âtretànto [87] altrieri avv (l’altrieri) = avantêi, vantêi [FB, #] altrimenti/1 avv (in altro modo) = âtriménti, inte ’n âtro mòddo [87, FB] altrimenti/2 avv (in caso contrario) = âtriménti, sedónca, se dónque, se no [87, oli, FB, #] [776] registra miæ de tegnîve, dónque cazéi = guardate di tenervi, altrimenti cadete. altro/1 agg = âtro [88] altro/2 (tutt’altro) = tutt’âtro [FB] altroché = âtro che, pài [oli, #] altro che = âtro che [oli] altro ieri avv (l’altro ieri) = avantêi, vantêi [FB, #] altroieri avv (l’altroieri) = avantêi, vantêi [FB, oli] altrove = da ’n’âtra pàrte [oli] altruismo (generosita’) = generoxitæ, amô pe-o pròscimo [GC, #] [oli §]. altura = artûa [76] a lungo = pe tànto ténpo [FB] alunno = alùnno [FB] Alvaro (nome) = Alvâro alveare = bóggio, arveâ (it) [155, FB] alveo = létto do sciùmme [EC] alveolo (anat.) = càscia do dénte [299] alveolo dentario (anat.) = càscia do dénte [299] al volo = a-o xêuo, a-o vôlo [FB, 60] alzabandiera = alsabandêa [FB] alzaimmondizia (paletta a cassetta) = rumentæa [667] alzare = alsâ, îsâ [35, 455] alzare una maglia della catena (mar.) = virâ ’na màggia [FB] alzarsi/1 v rifl = alsâse, îsâse [35, oli] alzarsi/2 (da letto) = levâse [oli] alzata (d’ingegno) = alsâta [35] alzato = alsòu, îsòu [FB, #] alzavola (tipo di anitra, uccello) = ània [FB] amabile = amàbile [FB] amabilità = amabilitæ [36] amaca = brànda [147] amaccato (errato) = vedi ammaccato a mala pena = a îsa a îsa [FB] a malapena = a malapénn-a [36] [487] registra malædi come voce del contado. Amalfi (toponimo) = Amalfi amalfitano = amalfitàn [FB] amalgama = amàlgama [FB] amalgamante = amalgamànte [FB] amalgamare = amalgamâ [36] amalgamazione = amalgamaçión [FB] Amalia (nome) = Màlia, Amàlia amaliare (errato) = vedi ammaliare a malincuore = mâinvîo [FB] amamelide (bot.) = amamélide [FB] amanettare (errato) = vedi ammanettare amanita (fungo, bot.) = amanîta [FB] amante = amànte [oli] [37] registra solamente il significato marinaro del termine. amantide (errato) = vedi mantide amantide religiosa (errato) = vedi mantide religiosa amanuense = amanoénse [FB] amarago (bot.) = amaramente = amâménte [FB] amaranto/1 (bot.) = amarànto, côa de vórpe [37, 233] amaranto/2 (colore rosso violaceo) = amarànto [37] amaranto a cresta (cresta di gallo, bot.) = crésta de gàllo [278] amaranto giallo (bot.) = senpitèrno [709] amarasca (bot.) = amarêna [37] amarasco (bot.) = èrbo d’amarêne [FB] amare = voéi bén, amâ (it) [840, 36] ti amo = te véuggio bén; dire te àmmo suona estraneo alle orecchie di un genovese. amareggiare = amagonâ, aflìzze [oli, 23] amareggiarsi = amagonâse, aflìzise [oli, 23] amareggiato = amagonòu [oli] amarella (bot.) = amaæta [36] amarena = amarêna [714] [714] registra anche çêxa amaêna. amaretto = amarétto [37] amarezza = amâo [37] amaro agg = amâo [37] amaro di sale = savoîo, sarmâxo, sarmâxa [678, FB, 674] amarsi = voéise bén, amâse (it) [127, 36] amato agg = amòu, câo [oli, 179] La nostra amata Genova = a nòstra câa Zêna. amatore/1 = amatô [38] amatore/2 (grande amatore) = beción [FB] amatoriale = amatoriâle [FB] amattire (errato) = vedi ammattire amazzare (errato) = vedi ammazzare amazzone = amàsone [FB] amazzonico = amazònico [FB] amba (termine geografico) = ànba [FB] ambaradan (situazione caotica e confusa) = anbaradàn [FB] ambasceria = anbascerîa [FB] ambascia = rodiménto de cheu [215] ambasciata = anbasciâ [38] ambasciatore = anbasciatô [38] ambedue = tùtti doî, l’un e l’âtro [809, 813] femminile: tùtte dôe, l’unn-a e l’âtra. ambiare (camminare con l’ambio) = pigiâ o portànte [FB] ambiatura (ambio) = portànte, ànbra [609, 38] ambientale = anbientâle [oli] ambientare = anbientâ [oli] ambientarsi = anbientâse [oli] ambientato = anbientòu [FB] ambientazione = anbientaçión [EC] ambiente = anbiénte [oli] temperatura ambiente = tenperatûa anbiénte. ambiguità = anbigoitæ [FB] ambiguo = dùbio, no ciæo [FB, #] ambio/1 (andatura del cavallo) = portànte, ànbra [609, 38] ambio/2 (pigliare l’ambio) = pigiâ o portànte [609] ambire = anbî [38] ambito/1 (àmbito: spazio dove si agisce) = ànbito [GC] [oli §]. Nell’ambito delle pareti domestiche = drénto e miâge da câza. ambito/2 (ambìto: da ambire) = anbîo [oli] ambizione = anbiçión [38] ambizioso = anbiçiôzo [oli] ambliopia (med.) = anbliopîa, ch’o ghe védde pròpio pöco [FB, #] ambo = ànbo [38] ambone = anbón [FB] ambra = ànbra [38] ambrare = anbrâ [FB] ambrato = anbròu [FB] Ambrogio (nome) = Anbrêuxo, Brêuxo, Broxìn, Bruxìn ambrosiano = anbrêuxàn, milanéize [FB, EC] ambulante = anbolànte [oli] ambulanza = crôxe, anbolànsa [FB, oli] ambulatorio = anbolatöio [oli] Amburgo (toponimo) = Anbùrgo Amedeo = Medêo, Amedêo Ameglia (toponimo) = Améggia, Mêgia Amelia (nome) = Amélia, Mélia, Mémme a memoria = a memöia, a ménte [38, #] amen = àmen [38] amenicolo (errato) = vedi ammennicolo amenità = amenitæ [FB] ameno agg = amêno [GC] a meno che = a mêno che [38] a mente = a ménte, a memöia [38, #] America (toponimo) = América, Mérica americano = americàn, americâno, mericàn [oli, #, #] a metà = a-a meitæ [38] ametista = ametìsta [FB] amettere (errato) = vedi ammettere amfetamina (med.) = anfetamìnn-a [FB] amianto = amiànto [39] amica = amîga [39] plurale: amîghe. amichevole = amichévole, da amîgo [oli, #] amichevolmente = amichevolménte [FB] amicizia = amicìçia [39] amico sm e agg = amîgo [39] plurale: amîxi. amido = àmido [39] amissione (errato) = vedi ammissione Amleto (nome) = Amlêto ammacare (errato) = vedi ammaccare ammaccare v = amacâ, borlatâ [40, oli] ammaccarsi = amacâse [40] ammaccato = amacòu, borlatòu [oli, 143] ammaccatura = amacatûa, bòrlo, sciacón, borlatón [40, 143, oli, #] ammaestrare = adestrâ, amaestrâ, instroî [17, oli, #] [203] registra adestrâ in cavàllo = ammaestrare un cavallo, domarlo. ammaestrato = adestròu [FB] ammainare (mar.) = amainâ, ariâ [40, 73] ammainato = amainòu, ariòu [FB, #] ammalare = amarotî, amoutî [FB, #] ammalarsi v rifl = amarotîse, amoutîse [oli, #] ammalato = maròtto, mòuto [498, oli] ammaliante = ch’o l’incànta [FB] ammaliare = incantâ [435] ammaliato = incantòu [FB] ammaliatore = sedutô, incantatô, amaliatô [EC, FB, #] ammanco = amànco [FB] ammanettare = amanetâ, inmanetâ [FB, 430] ammanettato = amanetòu, inmanetòu [FB, #] ammansire = adomestegâ [oli] ammansirsi = adomestegâse [FB] ammansito = adomestegòu [FB] ammantare = amantâ [GC] ammantarsi = amantâse [GC] ammantato = amantòu [GC] ammarare = amarâ [FB] ammarato = amaròu [FB] ammassamento = mùggio [FB] ammassare/1 (ammucchiare) = amûgiâ [oli] ammassare/2 (accatastare/1) = acaiâ [FB] ammassato/1 (ammucchiato) = amugiòu [FB] ammassato/2 (accatastato) = acaiòu [FB] ammasso = mùggio [oli] ammattimento = inmatiménto [430] ammattire = inmatî, dâ de vòtta a-o çervéllo [430, 291] ammattito = inmatîo [FB] ammazzare = amasâ [40] ammazzarsi = amasâse [40] ammazzato = amasòu [40] ammazzatoio = amasatöio [40] ammazzatore = amasatô [FB] ammenda = aménda, contravençión [oli, FB] ammenicolo (errato) = vedi ammennicolo ammennicolo (aggeggio) = angæzo [FB] ammesso = amìsso [FB] ammettere v = amétte [41] ammezzare = amêzâ, smezâ, spartî in mêzo [oli, 720, 730] ammezzato (mezzanino) = amezòu [FB] ammiccamento = o fâ ségno co-i éuggi [FB] ammiccante = ch’o fâ ségno co-i éuggi [FB] ammiccare = fâ ségno co-i éuggi [344] amministrare = aministrâ [41] amministrativo = aministratîvo [FB] amministrato = aministròu [FB] amministratore = aministratô [41] amministrazione = aministraçión [41] ammiragliato = amiraliòu, amiraliâto [FB, EC] ammiraglio = amiràlio [oli] ammirare = amirâ [oli] ammirato = amiròu [FB] ammiratore = amiratô [oli] ammiratrice = amiratôa, amiratrîce [FB, #] ammirazione = amiraçión [oli] ammirazione ironica = biscontìn [oli] ammirevole = amirévole [FB] ammissibile = amiscìbile [41] ammissione = amisción [41] ammobigliare (errato) = vedi ammobiliare ammobiliare = amobiliâ, mobiliâ [41, 520] ammodernare = amodernâ, rimodernâ [FB, 656] ammodernarsi = amodernâse, rimodernâse [FB] ammodernato = amodernòu, rimodernòu [FB] ammodo = a mòddo, per bén, agaibòu [FB, oli, #] ammogliare = dâ mogê [290] ammogliarsi = pigiâ mogê [522] ammogliato = ch’o gh’à mogê [FB] ammollare = asmugiâ [80] ammollarsi = asmugiâse [80] ammollato = asmugiòu [FB] ammollo (in ammollo, all’ammollo) = a bàgno [FB] ammoniaca = amonîaca [42] ammonimento = amoniménto, amoniçión [FB, 42] ammonire = amonî, dâ i aregòrdi [42, 72] ammonizione = amoniçión, aregòrdo [42, 72] ammontare v = amontâ [oli] ammorbare = contagiâ, acontagiâ [255, 14] ammorbidire = amorbidî, inmorbidî [42, oli] [42] registra amorbidî e, senza dare alcuna spiegazione del lemma, rimanda alla voce inmorbidî che non è stata compilata. ammortamento = amortaménto [FB] [oli §]. ammortire (tramortire) = stramortî [754] ammortizzabile = amortizàbile [FB] ammortizzamento = amortizaménto [FB] ammortizzare = amortizâ [42] ammortizzato = amortizòu [FB] ammortizzatore = amortizatô [FB] ammortizzazione = amortizaçión [42] ammosciare (ammoscire) = fâ vegnî mòllo [FB] ammosciarsi = vegnî mòllo [FB] ammosciato = vegnûo mòllo [FB] ammoscire = fâ vegnî mòllo [FB] ammoscirsi = vegnî mòllo [FB] ammoscito = vegnûo mòllo [FB] ammucchiare = amugiâ [42] ammucchiarsi = amugiâse [42] ammucchiata sf = amugiâ [FB] ammucchiato = amugiòu [42] ammuffire = pigiâ a móffa [oli] ammuffito = pìn de móffa [oli] ammutinamento = amutinaménto [FB] ammutinare = amutinâ [FB] ammutinarsi = amutinâse [FB] ammutinato = amutinòu [FB] ammutolire v = amocâ, mocâ, restâ sénsa paròlle [oli, #, FB] ammutolito = amocòu, mocòu, restòu sénsa paròlle [FB, #, #] amnesia = amnesîa, dimenticànsa [FB, #] amnistia = amnistîa [oli] amnistiare = amnistiâ [FB] amnistiato = amnistiòu [FB] amo (per pescare) = làmmo [458] a modo (ammodo) = a mòddo [FB] amola (misura di capacità genovese) = àmoa [43] amollare (errato) = vedi ammollare amonizione (errato) = vedi ammonizione a monte = a mónte [43] si usa nelle espressioni andâ/anâ a mónte = andare a monte, interrompere una partita, e mandâ a mónte = mandare a monte, abbandonare un progetto. amorazzo (amore passeggero o clandestino) = trésca [FB] amore = amô [42] amoreggiamento = amoezaménto [43] amoreggiare v = amoezâ, fâ l’armoàssa, fâ l’armoasétta, lepegâ, ruscâ [43, 70, FB, Dolcino, #] amorevole = amôzo [43] amorino (putto) = amorìn, pùtto [FB, #] amorino d’Egitto (reseda) = mignonétto [518] amorosamente = amozaménte [FB] traduzione poco convincente amoroso = amôzo [43] amovibile = ch’o se peu mesciâ [FB] Ampelio (nome) = Anpêgi ampiamente = anpiaménte [FB] ampiezza = anpiéssa [oli] ampio/1 = ànpio [FB] ampio/2 (spazioso) = avèrto, làrgo [97, 461] amplesso/1 = abràsso [8] amplesso/2 (atto sessuale) = beciâta [FB] ampliamento = anpliaménto [FB] ampliare = anpliâ, alargâ, dilatâ, ingrandî [43, 32, 316, 443] ampliato = anpliòu [FB] amplificare = anplificâ [FB] amplificato = anplificòu [FB] amplificatore = anplificatô [FB] ampolla = anpólla [43] ampolletta = anpolétta [43] ampollina = anpolìnn-a [44] anpolìnn-e sono quei due vasettini di vetro, per il vino e per acqua, che si usano nella celebrazione della Messa. ampollosità = anpoloxitæ, anpolozitæ [FB, oli] ampolloso = anpolôzo [FB] amputare = tagiâ, anputâ [FB, #] amputato = tagiòu, anputòu [FB, #] amputazione = anputaçión [FB] amuchina = amochìnn-a [FB] amuleto = pòrtaboneur, pòrtafortùnn-a [oli, EC] a muzzo = abrétio [FB] anacardio (bot.) = acaxó [11] anacardo (bot.) = acaxó [11] anaconda (rettile) = anacónda [FB] anacoreta (eremita) = ermìtto, anacorêta [FB, #] anaffiatoio (errato) = vedi annaffiatoio anafilassi (med.) = anafilàssi [FB] anafilattico (med.) = anafilàtico [FB] anagrafe = anàgrafe [oli] anagrafica = anagràfica [FB] anagrafico = anagràfico [FB] anagramma = anagràmma [FB] analcolico = analcòlico [FB] [oli §]. analcoolico (rimando) = vedi analcolico analfabeta = anarfabêta, anarfabêto [FB, oli] analfabetismo = anarfabetîximo [FB] analisi = anàlixi [44] analizzare = analizâ [44] analogia = analogîa [FB] [oli §]. analogicamente = analogicaménte [FB] analogico = analògico [FB] analogo = scìmile, pægio [FB, #] ananas (bot.) = ananàsso, ananàs [oli, 44] anarchia = anarchîa [FB] anarchico = anàrchico [oli] anasarca = idropixîa, gonfiéssa [FB, #] Anastasia (nome) = Anastàzia anatomia = anatomîa [FB] anatomico = anatòmico [FB] anatra (uccello) = ània [55] anatra fosca (uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #] anatra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB] anatroccolo = o picìn de l’ània [EC] anca (anat.) = ànca [44] ancella = ancèlla, sèrva [FB, #] ancestrale = ancestrâle [FB] anche = ascì, ànche [79, FB] ascì si usa normalmente dopo il nome cui si riferisce: vengo anch’io = vêgno mi ascì. Si noti che ànche non è un italianismo essendo presente, specie nella forma ànco negli scritti genovesi più antichi. anche se = ànche se, scibén che [FB, #] anchilosare = anchilozâ [FB] anchilosarsi = anchilozâse [FB] anchilosato = anchilozòu [FB] ancona/1 (Tavola dipinta da altare) = ancónn-a [45] Ancona/2 (toponimo) = Ancónn-a ancora/1 avv (ancòra) = ancón [oli] ancora/2 sf (àncora) = àncoa [44] ancoraggio = ancoràggio [EC] ancorare = ancoâ [oli] Andalusia (toponimo) = Andalózia andaluso = andalôzo [FB] andamento = andaménto [52] andante = andànte [52] andare v = andâ, anâ [45, oli] andare a fagiolo = cinbrâ [oli] andare a genio = cinbrâ [oli] andare a letto = andâ/anâ in létto, andâ/anâ a cóccio [467, 283] andare a monte (interrompere una partita) = andâ/anâ a mónte [FB] andare con le gambe aperte v = andâ/anâ sciaròu [692] andare di corpo v = bruschî [152] andare in galera = andâ/anâ in galêa, in prexón, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #] lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche. andare in prigione = andâ/anâ in prexón, in galêa, into lòcche, inte l’öca [FB, #, #, #] lòcche è la versione genovesizzata del verbo inglese to lock, chiudere a chiave, imprigionare; l’öca è la corruzione popolare di lòcche. andare in visibilio = andâ/anâ in bròddo de tagiæn, mâvegiâse fêua de mòddo [151, 503] andare molto veloce = andâ/anâ cómme o scénto [689] la parola scénto non ha immediata traduzione italiana e si usa solamente in questa espressione. andare per le lunghe = dâghe de ciàtto [222] andarsene v. rifl = filâ, filâsela, pigiâ o lìscio, pigiâ o portànte, fótte o càn [376 #, 474, 609, 171] andata = andâta [52] biglietto d’andata e ritorno = bigétto d’andâta e ritórno. andato = andæto, anæto [oli, #] andatura = andàta, andaménto, andatûa, pàsso, andéuia [52, #, FB, #, oli] andazzo (abitudine) = abitùdine [FB] in senso negativo: catîva abitùdine. andicappato = andicapòu [FB] andirivieni = andâ/anâ e vegnî [FB] andito = coridô [269] Andora (toponimo) = Andöra Andorra (toponimo) = Andòrra Andrea (nome) = Andrîa, Drîa, Drìn, Driolìn Andria (toponimo) = Àndria androide = andròide [FB] androne = andrón [FB] anebbiare (errato) = vedi annebbiare aneddoto = stöia, vèrboa [FB, oli] anelare (desiderare) = dexiderâ [FB] anelato (desiderato) = dexideròu [FB] anelito (desiderio) = dexidêio, coæ [FB] anelletto = anelétto [52] anellino = anelìn [FB] anello = anéllo [52] anello nuziale = anéllo do spozalìçio, anéllo da spozâ [52, 738] anemico = anémico [FB] anemone (bot) = anémone, anébolo [53, 52] [52] definisce anébolo voce del contado. anemone di mare (attinia) = anestesia (med.) = dòrmia [FB] anestesista = anestesìsta, mêgo da dòrmia [FB, #] anestetico (med.) = dòrmia [FB] aneto (bot.) = aneurisma (med.) = anourìsma, aneorìsma [FB, #] anfetamina (rimando) = vedi amfetamina anfetammina (rimando) = vedi amfetamina anfibio = anfìbio [oli] le rane sono degli anfibi = e ræne són di anfìbbi. anfiteatro = anfitiâtro, arénn-a [FB, #] anfitrione = anfitrión [FB] anfora = giâra [oli] anfratto = recànto [FB] Angela (nome) = Àngela angelica (bot.) = angélica [FB] angelico = angélico [FB] [580] registra péi angélico = pera angelica. Angelina (nome) = Angiolìnn-a Angelino (nome) = Angiolìn angelo = àngiou [53] le ali degli angeli = e âe di àngei. angheria (sopruso) = superciàia [723] angina (med.) = angìnn-a, mâ de gôa, infiamaçión de gôa [53, FB, 441] angioino = angioìn [FB] angioletto = angjêto [53] angiosperme (bot.) = angiporto = carogìn, dàrsena [FB, GC] anglicano = anglicàn [FB] Angola (toponimo) = Angöla angolino = recànto [FB] angolo/1 (geometrico) = àngolo [FB] angolo retto = àngolo rètto. angolo/2 (incontro di due muri) = cànto [178] angolo/3 (spigolo dei solidi) = spîgo [735] angolo/4 (calcio d’angolo) = còrner [FB] angolo ottuso = àngolo òtûzo, gómio [FB, 415] angolo rientrante = recànto [639] angora (àngora, detto di animali e di lana) = àngora [FB] angoscia (ansietà) = anscjêtæ [oli] angosciante = ch’o métte anscjêtæ [FB] angosciare = angosciâ, métte anscjêtæ [FB, oli] angosciarsi = angosciâse, dâse anscjêtæ [FB, #] angosciato = angosciòu [FB] angoscioso/1 = ch’o métte anscjêtæ [FB] angoscioso/2 ze (noioso, nauseante) = angosciôzo [FB] angostura = angostûa [FB] anguilla (pesce) = anghìlla [53] anguillare (filare/3) = fiâgno [371] anguria (bot.) = patêca [oli] angustia = angustiare = angustiâ, sagrinâ [FB, 670] angustiarsi = angustiâse, amagonâse [54, 40] angustioso = angusto = stréito, picìn [FB, #] anice (bot.) = ànexi [53] anice stellato (bot.) = ànexi stelòu [53] anicino (piccolo confetto al gusto di anice) = fenogétto [366] anidride = anidrîde [FB] anilina = anelìnn-a [52] anima = ànima [54] animalaccio = animalàsso [55] animale = béstia, animâ [FB, 55] animalesco = animalésco [FB] animalésco = cómme ’na béstia [FB] animare = animâ [55] animarsi = animâse [55] animatamente = animataménte [FB] animato = animòu [oli] animatore = animatô [oli] animazione = animaçión [oli] animella (macell.) = lacétto [456] animella/1 (interiora commestibili di animali) = lacétto [456] animella/2 (interno dei bottoni) = animétta [55] animella/3 (regolatore di flusso nelle valvole a cerniera) = lengoétta [466] animo = ànimo [55] animosità = animoxitæ, animozitæ [FB, 55] anisetta (liquore all’anice) = anixétta [55] Anita (nome) = Anîta, Nîta anitra (uccello) = ània [55] anitra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB] Anna (nome) = Nétta, Netìn, Netìnn-a annacquare = azónze de l’ægoa, ægoâ [FB, oli] annacquato/1 = ægoòu [21] annacquato/2 (vino) = vìn batezòu [832] annaffiare (i fiori, ecc.) = dâ da béive [123] annaffiare i fiori = dâ da béive a-e scioî. annaffiato = dæto da béive [FB] annaffiatoio = stagnón [745] pìgna do stagnón = cipolla dell’annaffiatoio ossia il cappuccio tondeggiante e bucherellato. annafiatoio (errato) = vedi annaffiatoio annale (rimando) = vedi annali annali = anâli [FB] gli annali del Caffaro = i anâli do Càfaro. Annamaria (nome) = Anamarîa, Ànna Marîa annaspare/1 (avvolgere sull’aspo) = inaspâ [434] annaspare/2 (confondersi) = invexendâse [454] [oli §]. annata = anâ [55] [55] spiega che, pur significando lo spazio di un anno intero, da noi si usa per indicare la stagione: l’annata fu cattiva = l’anâ a l’é stæta catîva. annebbiamento = anebiaménto [FB] annebbiare = anebiâ [GC] annebbiarsi/1 = anebiâse [GC] annebbiarsi/2 (detto di vista) = ascuîse [79] annebbiato/1 = anebiòu [GC] annebbiato/2 (di frutta guastata dalla nebbia) = péio [582] annedoto (errato) = vedi aneddoto annegamento = negaménto [FB] annegare v = negâ [oli] annegato = negòu [FB] annello (errato) = vedi anello annerire = anerî, fâ vegnî néigro [FB, oli] annerirsi = anerîse, vegnî néigro [FB, #] annerito = anerîo, vegnûo néigro [FB, #] annessione = anesción [oli] annesso = anésso [oli] annettere = anétte [oli] Annibale (nome) = Anìbale annichilare = anichilâ [55] annichilarsi = anichilâse [FB] annichilato = anichilòu [FB] annichilire (annichilare) = anichilâ [55] annidare = aniâ [55] annidarsi = aniâse [55] annientare = anientâ [55] annientarsi = anientâse [FB] annientato = anientòu [FB] anniversario = aniversâio [55] anno/1 = ànno [oli] in che anno sei nato? =de che lêva t’ê? Ho sessant’anni = gh’ò sciusciànta berétte (scherzoso). anno/2 (quest’anno) = ingoànno [oli] [oli] registra ingoànno come termine contadino. annodare/1 (fare un nodo) = agropâ [27] annodare/2 (stringere) = strénse [FB] annodato = agropòu [FB] annoiare v = angosciâ [54] annoiarsi = angosciâse [54] annoiato = angosciòu [oli] annona = anòna [FB] annonario = anonâio [FB] annoso = vêgio [819] è un problema annoso = o l’é ’n vêgio problêma. annotare = anotâ [56] annotato = anotòu [FB] annotazione = anotaçión [oli] annotino (annòtino, di un anno, bot.) = de ’n ànno [GC] annottare (farsi notte) = fâse néutte, fâse scûo [538, 705] annoverare = métte [511] annuale = anoâle [oli] annuire = aconsentî [14] annullare = anulâ [56] annullamento = anulaménto [FB] annullato = anulòu [FB] annunciare = anonçiâ [56] annunciato = anonçiòu [FB] annunciazione = anonciaçión, anonçiaçión [FB, #] annuncio = anónçio [oli] annunziare (annunciare) = anonçiâ [56] Annunziata (appellativo della Vergine) = Nonçiâ [FB] annunziato (annunciato) = anonçiòu [FB] annuo = de ’n ànno, anoâle [FB, EC] [oli §]. annusare = anastâ [55] annuvolare = vegnî nûvio [FB] annuvolarsi = vegnî nûvio [FB] annuvolato = nûvio [FB] ano = éuggio do cû, foieu, brêuxo [282, oli, #] anodino (anòdino con l’accento sulla o) = ch’o no vâ nìnte [FB] anomalia = anomalîa [FB] anomalo = anòmalo [FB] anonimato = anonimâto [FB] anonimia = anonimîa, êse sénsa nómme [FB, #] anonimo = anònimo, sénsa nómme [FB, 541] anormale = anormâle [FB] anormalità = anormalitæ [FB] Ansaldo (cognome) = Ansâdo, Ansàldo ansare = ansciâ [56] Anselmo (nome) = Ansèrmo, Ansèlmo anseri (marroni seccati con il guscio) = vegétte [819] ansero (rimando) = vedi anseri ansia = anscjetæ, ànscia [56, #] ansiare (rimando) = vedi ansare ansietà = anscjêtæ [56] ansimante = ch’o patìsce d’afànno, ch’o patìsce d’ànscia [FB, #] ansimare = patî d’afànno, patî d’ànscia [22, 56] ansio (ansioso, bramoso, ansante) = anscjêtôzo [56] ansiogeno = ansiògeno [FB] ansioso agg = ansciôzo, ansiôzo [FB, 56] anta = àrva, àrvega [oli, #] antagonismo = antagonìsmo [FB] antagonista = antagonìsta [FB] [oli §]. antartico (polo meridionale) = antàrtico [FB] antartide (toponimo) = antàrtide antecedente = antecedénte, ch’o vêgne prìmma [FB, #] [oli §]. antemisia (camomilla dei tintori, bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB] antenato = antenòu [FB] [oli] registra antenâto. antenna = anténna [56] anteporre = antepónn-e [56] anteprima = anteprìmma [FB] anteriore = davànti, de prìmma [oli, #] antesignano (precursore) = antezignàn, precorsô [FB, #] antiabbagliante = antiabaliànte [FB] antiaderente = antiaderénte [FB] antiaereo = antiaério, antiaéreo [FB, #] antibatterico = antibatérico [FB] antibiotico = antibiòtico [oli] anticaglia = antigàggia, anticàggia (it) [56, FB] anticamente = antigaménte [56] anticamera = anticàmia [56] anticattolico = anticatòlico [FB] antichetto = antighétto [56] antichissimo = antighìscimo [FB] antichità = antighitæ [56] anticipare = antiçipâ [oli] anticipato = antiçipòu [oli] anticipazione = antiçipaçión [oli] anticipo = antìçipo [oli] anticlericale = anticlericâle [FB] antico agg = antîgo [56] anticristo = antecrìsto [56] antidiluviano = antidiluviàn [FB] antidolorifico = antidolorìfico [FB] antidoto = contravelêno [259] antifona = antìfona [FB] antifurto = antifùrto [oli] antigas = antigàzzo [FB] antilope (mammifero) = antìlope [FB] antimafia = antimàfia [oli] antina = antìnn-a [FB] antinomia = antinomîa [FB] Antiochia (toponimo) = Antiòchia Antioco (nome) = Antîoco antiorario = antioràrio, antiorâio [FB, #] antipasto = antipàsto, òrdêuvre [57, 551] antipatia/1 = antipatîa, aversción [EC, 98] antipatia/2 (destare antipatia) = métte ghignón, fâ ghignón [405, #] antipatico agg = refiôzo [oli] antiquariato = antiquariâto [oli] antiquario = antiquâio [57] antiquato = antîgo [FB] antiruggine = antirùzze [FB] antiscivolo = ch’o l’inpedìsce de scugiâ [FB] antisettico (disinfettante) = antisètico, dizinfetànte [FB, #] antistante = davànti, ch’o sta davànti [FB, #] antistorico = antistòrico [FB] antivigilia = antivigìlia [57] Antola (monte, toponimo) = Àntoa antologia = antologîa [oli] Antonella (nome) = Tönia, Toniêta, Toniêtìn Antonia (nome) = Tönia Antonietta (nome) = Toniêta, Toniêtìn Antonino (nome) = Antonìn, Nîno Antonio (nome) = Antönio, Tögno, Tognìn antonomasia = antonomàzia [FB] antrace (med.) = antrâce [FB] antro (caverna) = cavèrna, pertûzo, tànn-a [GC, #, #] antropizzare = antropizâ [FB] antropofita (bot.) = antropologia = antropologîa [FB] antropologico = antropològico [FB] antropologo = antropòlogo [FB] antropomorfo = antropomòrfo [FB] anulare (dito anulare) = dîo de l’anéllo [oli] anullare (errato) = vedi annullare Anversa (toponimo) = Anvèrsa anzi = ànsi [oli] anzianità = ançianitæ [57] anziano = ançiàn [57] anzianotto = ançianòtto [FB] anzichè (errato) = vedi anziché anziché = in càngio de, ciufîto che, invêce de [FB, #, oli] anzitempo avv = prìmma do ténpo, fîto [FB, #] anzitutto = pe prìmma cösa, prìmma de tùtto [FB, oli] a orologeria = a ténpo, a relêuio [GO, #] aorta (anat.) = aòrta [FB] Aosta (toponimo) = Aòsta apartamento (errato) = vedi appartamento apassito (errato) = vedi appassito apatia = apatîa [oli] apatico = apàtico, insenscìbile [FB, 447] ape (invertebrato) = âva, àvia [91, FB] apello (errato) = vedi appello a pennello = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444] aperitivo = aperitîvo [oli] aperpendicolo = a cióngio [228] apertamente = apertaménte, ciæo e nétto [FB, 312] aperto agg = avèrto [97] apertura = avertûa [97] a piacimento = a piâxéi [61] apicale = apicâle [FB] a picco = a pìcco [61] apice (cima/1) = çìmma [FB] apicoltore = apicoltô [GC] apicoltura = apicoltûa [GC] apicultore (rimando) = vedi apicoltore apicultura (rimando) = vedi apicoltura a piombo = a cióngio [15] apnea = sénsa respiâ, apnêa [FB, #] a poco a poco = a pitìn a pitìn [61] apofita (bot.) = apogeo (punto più distante Terra Sole) = apogêo [FB] apoggiare (errato) = vedi appoggiare apoggio (errato) = vedi appoggio apolide = apòlide [FB] Apollo (nome) = Apóllo Apollonio (nome) = Apolònio apologia = apologîa [FB] apoplessìa (med.) = açidénte, córpo [12, FB] a posto = a cadéllo [oli] apostolato = apostolâto [FB] apostolicamente = apostolicaménte [FB] apostolico = apostòlico [FB] apostolo = apòstolo [oli] [694] registra scìnbolo di apòstoli = simbolo degli apostoli, il credo. apostrofare = apostrofâ [61] apostrofo = apòstrofo [FB] apoteosi = apoteôxi [FB] apotropaico (che tiene lontano il male) = apotropàico [FB] appagamento (soddisfazione) = sodisfaçión [721] appagante = apagànte [FB] appagare = apagâ [62] appagarsi = apagâse [62] appagato = apagòu [FB] appaiare (accoppiare) = acobiâ [FB] appaiarsi (accoppiarsi) = acobiâse [FB] appaiato (accoppiato) = acobiòu [FB] appallottolare v = amalocâ [40] appaltare = apaltâ, dâ in apàlto [oli, 62] appaltato = apaltòu [FB] appaltatore = apaltatô [oli] appalto = apàlto [62] appanare (errato) = vedi appannare appannaggio = apanàggio [oli] appannamento = apanaménto [FB] appannare = apanâ [62] appannarsi = apanâse [62] appannato = apanòu [oli] appannatura = apanatûa [FB] apparato (addobbo) = aparâto, apægio [62, #] apparecchiare v = apægiâ [61] apparecchiare la tavola = métte töa [514] apparecchiato = apægiòu [FB] apparecchiatura = aparechiatûa [FB] [oli §]. apparecchio = apægio, aparécchio [62, FB] apparente = aparénte [oli] apparentemente = aparenteménte [FB] apparenza = aparénsa [62] apparire v = aparî, conparî [62, 243] appariscente = de bèlla aparénsa, de bèlla conpàrsa [62, 243] apparizione/1 (comparsa) = apariçión [62] Apparizione/2 (toponimo) = Paisción apparso = apàrso [FB] [62] registra gh’é apàrso a Madònna = gli apparve la Madonna. appartamentino = scîtetìn [FB] a gh’à in pö de tæra ’n scîtetìn = ha un po’ di terra e un appartamentino, ma più maliziosamente = ha un po’ di terra sui seni (in scî tetìn). appartamento = scîto, apartaménto (it) [698, 62] appartare = apartâ [FB] appartarsi = apartâse [62] appartato = apartòu [FB] appartenente = apartenénte [FB] appartenenza = apartenénsa [oli] appartenere v = apartegnî [62] appartenuto = apartegnûo [FB] appassionante = apascionànte [FB] appassionare = apascionâ [FB] appassionarsi v rifl = apascionâse [62] appassionato = apascionòu [62] appassionato di casacce = cazasànte [FB] appassionato di Cristi processionali = cristezànte [FB] appassire = apasî [FB] [431] registra inpasî. appassito agg = pàsso [573] appellare (chiamare) = ciamâ [218] appellarsi/1 (chiamarsi) = ciamâse [219] appellarsi/2 (fare appello) = apelâse [63] appellativo = apelatîvo [FB] appello = apéllo [63] appena/1 = apénn-a [63] appena/2 (non appena) = cómme [FB] non appena sarò pronto, verrò = cómme saiö prónto, vegniö. appena appena = a îsa a îsa [FB] appendere v = apénde [63] appendersi = apéndise [FB] appendiabiti = òmétto [oli] appendice = apendîce, azönta [oli, #] appendicite (med.) = apendicîte [oli] appenninico = apenìnico [FB] [oli §]. Appennino (toponimo) = Apenìn appesantire = apezantî [FB] [oli §]. appeso = apéizo [oli] appestare v = inpestâ, contagiâ, acontagiâ [432, 255, 14] appetibile = apetìbile [FB] appetire = apetî [63] appetito/1 = apetìtto [63] appetito/2 (buon) = bón apetìtto [63] appetitoso = apetitôzo [63] appezzamento = scîto [oli] appianamento = asccianaménto [78] appianare = asccianâ [78] appianarsi = asccianâse [FB] appianato = asccianòu [FB] appianatura = asccianatûa [78] appiattire = sciacâ [EC] appiattirsi = sciacâse [FB] appiattito = sciacòu [FB] appiccare = apicâ [63] appiccarsi = apicâse [63] appicciare = apisâ [FB] [63] registra apisâ o fêugo = appicciare il fuoco. appicciarsi = apisâse [FB] appiccicare = atacâ, incolâ [88, 438] appiccicarsi = atacâse, incolâse [FB, #] appiccicaticcio = tachìgno [765] appiccicato = atacòu, incolòu [FB, #] appiccicoso = tachìgno [oli] appicicare (errato) = vedi appiccicare appicicaticcio (errato) = vedi appiccicaticcio appieno = do tùtto, conpletaménte [FB, #] appigliarsi (appigliarsi) = abrancâse [FB] appiglio/1 (appoggio) = arénbo [FB] [oli §]. appiglio/2 (pretesto) = ranpìn [EC] appilare (rimando) = vedi impilare appioppare = afibiâ, adosâ, asbriâ [23, 17, 77] appisolarsi = apizagiâse, adormigiâse [FB, oli] appisolato = apizagiòu, adormigiòu [FB, #] appizzare (aguzzare) = agusâ [FB] appizzato (aguzzato) = agusòu [FB] applaudire = aplaodî, ciocâ e moén, fâ a ciocâta [63, 227 #] applauso = ciocâta (de màn) [227] applicare = aplicâ [63] applicarsi = aplicâse [63] applicato = aplicòu [oli] applicazione = aplicaçión [63] appo (presso) = vixìn [FB] appoggiare = arenbâ, apogiâ [72, 63] appoggiarsi = arenbâse, apogiâse [73, 63] appoggiarsi col gomito = ingomiâse [443] appoggiato = arenbòu, apogiòu [FB, #] appoggio = arénbo [73] anche nel senso di sostegno, aiuto, protezione: ha molti appoggi = o gh’à tànti arénbi. appollaiare (rimando) = vedi appollaiarsi appollaiarsi = andâ/anâ a vêzo [831] appollaiato = acociòu [FB] apporre = métte, scistemâ [oli, FB] apportare = aportâ [FB] apportato = aportòu [FB] apporto = apòrto [FB] [oli §]. appositamente = apòsta, apoxitaménte [64, #] apposito = apòxito [64] apposizione = scistemaçión [FB] apposta = apòsta [64] appostamento = apostaménto [FB] appostare = apostâ [64] appostarsi = apostâse, fâ a càccia [oli, 160] [433] registra inpostâse. apposto = mìsso, scistemòu [FB, #] appratire = azerbâ [101] appratirsi = azerbâse [FB] apprendere = inprénde, aprénde [433, oli] apprendimento = aprendiménto [FB] apprendista = aprendìsta [64] apprendistato = aprendistâto [FB] apprensione = aprensción [64] appreso = inpréizo, apréizo [FB, #] appresso avv = aprêuvo, a-e tròsse [64, 22] apprestare = aprestâ [oli §]. apprestarsi = aprestâse [FB] apprezzabile = apresàbile [FB] apprezzamento = apresaménto [FB] apprezzare v = aprexâ, apresâ (it) [64, FB] apprezzato = apresòu [FB] approcciare (rimando) = vedi approccio approccio = *** caso per caso *** esempi: tentare un approccio =tentâ ’n avixinaménto, tentâ d’avixinâse; devo fare un approccio scientifico = dêvo procêde scentificaménte; dopo i primi approcci si rivelò per quello che era = dòppo i prìmmi contàtti o s’é rivelòu pe quéllo ch’o l’êa; e simili. approdare = arivâ in pòrto, acostâse a-a rîva [oli, FB] approdo = pónto d’arîvo, pónto d’ormézzo [GC, #] approffitare (errato) = vedi approfittare approffittare (errato) = vedi approfittare approfittare v = aprofitâ, profitâ [64, 620] approfittarsi = aprofitâse [64] approfittatore = aprofitatô [FB] approfondimento = aprofondiménto [oli] approfondire = aprofondî [64] approfondirsi = aprofondîse [FB] approfonditamente = approfonditaménte [FB] approfondito = aprofondîo [oli] approntare = apægiâ [62] approntato = apægiòu [FB] appropriare = apropriâ [64] appropriarsi = apropriâse [64] appropriato = apropriòu [FB] approssimare/1 = aproscimâ [FB] approssimare/2 (accostare, avvicinare) = acostâ, avixinâ [14, 99] approssimarsi = aproscimâse [64] approssimativamente = aproscimativaménte [64] approssimativo = aproscimatîvo [FB] approssimato = aproscimòu [FB] approssimazione = aproscimaçión [oli] approvare = aprovâ [64] approvato = aprovòu [FB] approvazione = aprovaçión [64] approvigionamento = aprovixonaménto [64] approvvigionare = aprovixonâ [64] approvvigionarsi = aprovixonâse [FB] approvvigionato = aprovixonòu [FB] appuntamento = apontaménto [65] appuntare = apontâ [65] appuntarsi = apontâse [65] appuntato = apontòu [FB] appuntino (con grande precisione) = a chìffo [15] appuntire v = agusâ [29] appuntito = apisûo [63] appunto/1 (annotazione) = apónto, anotaçión [oli, 55] appunto/2 avv (proprio, esattamente) = pròpio [FB] appurare = apurâ [FB] appurato = apuròu [FB] a presto = a tra no goæi [FB] aprezzare (errato) = vedi apprezzare apribile = arvìbile [FB] apribottiglia = arvibotìgge [oli] apribottiglie = arvibotìgge [oli] Apricale (toponimo) = Apricâ, Avrigâ aprile = arvî [76] a priori = a priôri [FB] apripista = arvipìsta [FB] aprire v = arvî [76] aprire le gambe = sciarâ e gànbe [692] aprirsi = arvîse [77] apriscatole = arviscàtoe [oli] aproffittare (errato) = vedi approfittare aprofittare (errato) = vedi approfittare aprofittatore (errato) = vedi approfittatore a proposito = a propòxito [65] aprossimare (errato) = vedi approssimare aprossimarsi (errato) = vedi approssimarsi apuano = apoàn [FB] Alpi Apuane = Arpe Apoànn-e. a puntino (appuntino) = a chìffo [FB] aquario (errato) = vedi acquario aquietare (errato) = vedi acquietare aquietato (errato) = vedi acquietato aquila (uccello) = àquila, àgogia [66, oli] aquila anatraia (uccello) = àquila néigra [66] aquila di mare (uccello) = àquila de mâ [66] aquilone = comêta [240] aquisire (errato) = vedi acquisire ara (uccello) = râra [635] uccello simile al pappagallo che [635] chiama in italiano arara. arabattare ze (rotolare) = arubatâ [FB] arabbiare (errato) = vedi arrabbiare arabbiato (errato) = vedi arrabbiato arabeggiante = arabegiànte [FB] arabesco arabesco = arabésco, rebîgo [FB, #] Arabia (toponimo) = Aràbia Arabia Saudita (toponimo) = Aràbia Soudîa arabico (arabo) = àrabo [EC] arabo = àrabo [oli] arachide (bot.) = pistàccio [oli] si rammenti che pistacchio = festécco. araffare (errato) = vedi arraffare a raffiche = a ràfeghe, a bolæ [66, 9] Aragona (toponimo) = Aragónn-a aragonese = aragonéize [FB] aragosta (invertebrato) = aragósta [66] aralda (bot.) = aràlda [FB] araldica = aràldica [FB] araldo = mesagê, banditô, aràldo [EC, #, FB] arancia (bot.) = çetrón [213] arancia amara (melangola, bot.) = çetrón margaitìn [497] aranciata = çetronâta [213] aranciera (serra per agrumi) = çetronêa [FB] arancino (vivanda siciliana) = arancìn [FB] arancio (bot.) = çetrón [213] arancio di Portogallo (bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB] arancione = cô de çetrón, aranción (it) [213, FB] arare v = arâ [oli] a rate = a respîo [68] arato = aròu [FB] aratro = arâtro, aò [66, FB] aratura = aratûa [FB] arazzo = aràsso [66] arbanella ze (alberello) = arbanèlla [FB] arbitrare v = arbitrâ [FB] arbitrario = arbitrâio [FB] arbitrio = arbìtrio [oli] arbitro/1 = àrbitro [oli] arbitro/2 (nel gioco del calcio) = réferi [FB] arboreo = arbòreo [FB] arboricolo = ch’o sta in scî èrboi [FB] arbusto = arbùsto [oli] arbusto spinoso = spinón [oli] arbuto (bot.) = arbûto [FB] arca = àrca [FB] arcaico = antîgo, di ténpi pasæ [GC, #] arcangelo = arcàngiou [oli] plurale: arcàngei. arcano = segrétto [707] arcata/1 (apertura ad arco) = arcâta, arcâ [67, FB] arcata/2 (colpo d’arco sulle corde) = archetâ [67] archeologia = archiologîa [FB] archeologicamente = archiològîcaménte [FB] archeologico = archiològîco [FB] archeologo = archiòlogo [FB] archetto = archétto [67] Archimede (nome) = Archimêde architettare = architetâ [67] architetto = architétto [67] architettonicamente = architetònicaménte [FB] architettonico = architetònico [FB] architettura = architetûa [67] architrave = architrâve [67] archiviare = archiviâ [oli] archiviato = archiviòu [FB] archiviazione = archiviaçión [oli] archivio = archìvio [67] archivista = archivìsta [67] archivolto = vòrto, vortìn, archiöto, archivòtto [oli, FB, 67 #] arciere = arcê [67] arcigno = âgro, àspio, rùstego [29, 81, FB] arcile = bancâ [107] arcipelago = arcipélago, arçipélago [FB, EC] arciprete = arçipræve [67] arcivescovado = arçivescovâto [67] arcivescovato = arçivescovâto [67] arcivescovo = arçivéscovo [67] arco = èrco, àrco [336, 67] arcobaleno = arcobalén, archinçê, èrchinçê [67, FB, oli] Arcola (toponimo) = Àrcoa arcolaio = ghìndou [406] gli arcolai sono di legno = i ghìndai són de légno. arcotangente (funzione matematica) = arcotangénte [FB] arcuare = arcoâ [FB] arcuarsi = arcoâse [FB] arcuato = arcoòu [FB] arcuccio per culle = lòbia [475] ardente = ardénte [FB] [202] registra cavàllo ardénte = cavallo ardente, cioè impetuoso. ardere = bruxâ [153] olio da ardere = êuio da bruxâ [345]. ardesia = ciàppa [220] ardesia per tetti = abæn (sm) [6] ardiglione (ferretto della fibbia) = bogìn [155] ardimento = ardiménto, ardî [68, 67] ardimentoso = ardimentôzo [FB] ardire v sm = ardî [67] arditezza = arditéssa [FB] ardito agg = ardîo [68] ardore = ardô [oli] arduo agg = difìçile [oli] area = àrea [oli] areale = areâle [FB] areare (arieggiare) = dâ de l’âia [FB] arembaggio (errato) = vedi arrembaggio arena/1 (sabbia) = ænn-a, ænìn [21, #] arena/2 (anfiteatro) = arénn-a [FB] l’arena di Verona = l’arénn-a de Verónn-a. arenare = arenâ, amorâ [FB, 44] arenaria = arenària [FB] arenarsi v (mar.) = arenâse [73] arenato = arenòu [73] arenicola (invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB] lombrico usato spesso come esca per pesci. arenile = ænn-a [FB] arenzanese = de Rensén, rensenìn [FB, #] Arenzano (toponimo) = Rensén, Insén areonautica (rimando) = vedi aeronautica areonautico (rimando) = vedi aeronautico areoplano (errato) = vedi aeroplano areoporto (errato) = vedi aeroporto arestare (errato) = vedi arrestare Arezzo = Aæzo, Aæso [860] registra Aèso = Arezzo (frazione di Vobbia). A causa dell’imprecisione della grafia usata è impossibile decidere tra le due traduzioni qui riportate. arganello = vìnce [oli] dall’inglese winch di identico significato. arganetto = vìnce [oli] dall’inglese winch di identico significato. argano = àrgano [68] argentato = argentòu [oli] argenteo = cô de l’argénto, d’argénto [FB, #] argenteria = argénto, argénti, argenterîa [68, oli, FB] argentiere = argentê [oli] Argentina (toponimo) = Argentìnn-a argentino = argentìn [68] argento (chim.) = argénto [68] argento vivo (mercurio, chim.) = argénto vîvo, mercûio [68, 509] argilla = tæra róssa [oli] arginare = arginâ [68] arginato = arginòu [FB] argine = àrgine, àrze [68, FB] argomentare = argomentâ [69] argomentato = argomentòu [FB] argomentazione = argomentaçión [69] argomento = argoménto [oli] arguire = argoî, argomentâ [69, #] arguito = argoîo [FB] arguto/1 (perspicace) = inzegnôzo, prónto [FB, GC] arguto/2 (spiritoso) = spiritôzo [GC] arguzia/1 (prontezza) = prontéssa [FB] arguzia/2 (facezia) = spiritoxitæ, spiritozitæ [FB, 737] aria/1 = âia [30] aria/2 (filo d’aria) = bîxa [134] aria asciutta = sciughêa [698] ariaccia = aiùssa [31] Arianna (nome) = Ariànna aricchire (errato) = vedi arricchire aricciare (errato) = vedi arricciare aricciato (errato) = vedi arricciato aridità = sésia [713] arido agg = arsoîo, arsuòu [75, #] a ridosso = a redòsso, a-o redòsso [68, 59] arieggiare = dâ de l’âia [30] arieggiato = dæto de l’âia [FB] ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526] arietta = aiétta [31] aringa (pesce) = ængo (sm) [21] arioso = aiôzo [31] a rischio = a réizego, a rìschio [642, 69] arista/1 (arìsta, bot.) = bàrba do gràn, rèsca do gràn [110, 647] arista/2 (taglio di carne, macell.) = àrista, lónsa [FB, 476] aristocratico = aristocràtico [oli] plurale: aristocràtichi. aristocrazia = aristocraçîa [FB] Aristotele (nome) = Aristòtele aritmetica = aritmética [EC] aritmetico = aritmético [EC] arlecchino = arlichìn [69] arma = àrma [69] armadietto = armaiétto [69] armadillo (mammifero) = armadìllo [FB] armadio = armâio [69] armadio con specchio = goardavì, vizavì [oli, LL] forse dal francese goardavì = garde + avis = custodire + guardarsi. Arma di Taggia (toponimo) = Àrma de Tàggia armaiolo = armaròllo, armaieu, armaiòllo [70, 69, oli] armamento = armaménto [70] Armando (nome) = Màndo, Armàndo armare = armâ [69] armata = armâ [69] armato sm, agg = armòu [70] armatore = armatô [70] armatura = armatûa [70] Armea (toponimo) = Armêa armeggiare = armezâ [oli] armeggiato = armezòu [FB] armeggio = armézzo [FB] Armenia (toponimo) = Arménia armeno (dell’Armenia) = armêno [oli] armento (branco di quadrupedi) = stréuppa de beu, de vàcche, de cavàlli, ecc. [757, #, #] armeria = armerîa, sâla d’àrme [70, 670] Armida (nome) = Armîda armiere = armê [FB] armistizio = armistìçio [70] armonia = armonîa [70] armonica = armònica [70] armonico = armònico [FB] armonioso = armoniôzo [FB] armonizzare = armonizâ [70] armonizzato = armonizòu [FB] Armorea (toponimo) = Armorêa Arnaldo (nome) = Arnàldo Arnasco (toponimo) = Arnàsco arnese = arnéize [70] arnia = bóggio, arveâ (it) [155, FB] arnica (bot.) = àrnica [FB] arnione (rognone) = rognón [662] aro (bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [786, 334, 333] aroma = aröma [oli] aromatico = aromàtico [FB] aromatizzare = aromatizâ [oli] aromatizzato = aromatizòu [FB] arottino (errato) = vedi arrotino arpa = àrpa [71] arpeggiare = arpezâ [71] arpeggiato = arpezòu [FB] arpeggio = arpézzo [71] arpia = arpîa [71] arpicordo (strumento musicale) = arpicòrdo, çìnbalo [FB, 225] arpionare = arpionâ, arponâ [FB, EC] arpione/1 (chiodo a elle) = cancæto [EC] arpione/2 (attrezzo per la caccia di grossi pesci) = arpión, arpón [FB, EC] arponare = arponâ, arpionâ [EC, FB] arpone (attrezzo per la caccia di grossi pesci) = arpón, arpión [EC, FB] Arquata Scrivia (toponimo) = Arquâ arrabattarsi v rifl = inzegnâse [oli] arrabbiare = aragiâ [FB] arrabbiarsi v rifl = aragiâse [71] arrabbiato = aragiòu [oli] arrabbiatura = ràggia [FB] arrabiare (errato) = vedi arrabbiare arrabiato (errato) = vedi arrabbiato arraffare v = arafâ, aranfâ [71, oli] arrampicare (arrampicarsi) = aranpinâse [FB] arrampicarsi v rifl = aranpinâse, aranpignâse [71, oli] arrampicata = aranpinâ, aranpignâ [FB, #] arrampicato = aranpinòu [FB] arrampicatore = ch’o s’aranpìnn-a [FB] arrancare = arancâ [71] arrangiamento = arangiaménto [72] arrangiare = arangiâ [71] arrangiarsi = arangiâse [72] arrangiato = arangiòu [FB] arrangiatore = arangiatô [FB] arrapante (eccitante sessualmente) = ecitànte [GC] arrapare (eccitare sessualmente) = ecitâ, alupâ [GC, #] arraparsi (eccitarsi sessualmente) = ecitâse, alupâse [GC, #] arrapato = ecitòu, alupòu [GC, #] arredamento = aredaménto [oli] arredare = aredâ [oli] [526] registra arredare una casa = montâ ’na câza. arredatore = aredatô [FB] arredo = arêdo [FB] arrembaggio = arenbàggio, mantêgna [73, 495] arrendere (rimando) = vedi arrendersi arrendersi v rifl = aréndise, rendîse [oli, 645] arrendevole = ch’o s’arénde façilménte [FB] arreso = aréizo [FB] arrestare v = arestâ [73] arrestarsi (impuntarsi) = inpontâse [FB] arrestato = arestòu [FB] arresto (cattura) = arèsto [73] arretrare = aretrâ [FB] arretrarsi = aretrâse [FB] arretrato = aretròu [73] arricchire = inrichî, arichî [445, 73] arricchirsi v rifl = inrichîse, arichîse [oli, #] arricchito = inrichîo, arichîo [FB, #] arricciare = arisâ [73] arricciare il naso = arufâ o nâzo [74] arricciato = arisòu [74] arrichire (errato) = vedi arricchire arrichito (errato) = vedi arricchito arriciare (errato) = vedi arricciare Arrigo (nome) = Arîgo arringa = arìnga [69] arringare = aringâ [69] arrischiare = areizegâ [73] precisamente [73] registra arezegâ. arrischiarsi = areizegâse [73] precisamente [73] registra arezegâse. arrischiato = areizegòu [FB] arrivare v = arivâ, ariâ [74, oli] arrivato = arivòu [oli] arrivederci = a revéise [oli] arrivederla int = scignorîa [693] arrivo = arîvo [oli] arroccare = inrocâ [445] arroccarsi (mettersi al riparo) = inrocâse [FB] arroccato = inrocòu [FB] arrogante = pìn de prezumî, arogànte (it) [oli, #] arrogantello (ragazzo) = merdétta, peteu [509, 594] arroganza = prezumî, arogànsa (it) [616, oli] arrolamento (arruolamento) = arolaménto [74] arroncare (svellere le radici delle erbe cattive) = scerbâ [689] Arroscia (toponimo) = Arêuscia arrossamento della pelle per sudore (sudamine) = câdànn-e, câdànie [FB, #] arrossare = fâ vegnî rósso [FB] arrossato = vegnûo rósso [FB] arrossire v = vegnî rósso, aroscî [FB, oli] arrostire = rostî [665] arrostirsi = rostîse [FB] arrostito agg e pp = rostîo [665] arrosto = ròsto [666] arrotare = amoâ [41] arrotato = amoòu [FB] arrotatura = amoatûa [41] arrotino = amolìtta, molìtta, amolétta [oli, #, 41] arrotolare = inghéugge, abigoêlâ [442, 7] arrotolarsi = inghéugise, abigoêlâse [442, FB] arrotolato = ingugéito, abigoêlòu [FB, #] arrotondare = ariondâ [oli] arrotondato = ariondòu [FB] arrottino (errato) = vedi arrotino arrovellare = areventâ, atapinâ [FB, #] arrovellarsi = areventâse, atapinâse [73, 88] arrovellato = areventòu, atapinòu [FB, #] arroventare v = afogâ [23] arroventarsi = afogâse [23] arroventato = afogòu [23] arruffare = arufâ, aberufâ, asberufâ [oli, 6, FB] arruffato = arufòu, aberufòu, asberufòu [FB, #, #] arruffianare = arufianâ [FB] arruffianarsi = arufianâse [FB] arruffone (pasticcione, imbroglione) = pastisón, inbrogión [FB, 430] arrugginire = fâ a rùzze, pigiâ a rùzze, aruzenî [667, FB] arrugginito = aruzenîo, ruzenénto, ruzenénte [FB, oli, #] arruginire (errato) = vedi arrugginire arruginito (errato) = vedi arrugginito arruolamento = arolaménto [74] arruolare v = arolâ [74] arruolarsi = arolâse [74] arruolato = arolòu [FB] arsella (vongola, invertebrato) = arsélla, vóngolo [75, FB] arsellina ze (bot.) = arselìnn-a [FB] arsenale = arsenâ [75] arsenico = arsénico [75] arso/1 (arido) = arsoîo, arsuòu [75, #] arso/2 (bruciato) = bruxòu [153] arsura = arsûa, sciughêa [75, FB] arte = àrte [75] artefare = artefâ [76] artefatto = artefæto [76] artefice (artigiano) = artexàn [76] artemisia (bot.) = santonìnn-a [673] artemisia canforata = èrba cànfora [333] arteria = artêia [76] arterioso (med.) = arteriôzo [FB] arterite (med.) = infiamaçión de l’artêia [441] Artesina (toponimo) = Artexìnn-a artico (polo settentrionale) = àrtico [FB] articolare = articolâ [76] articolato = articolòu [oli] articolazione = articolaçión [76] articolo = artìcolo [oli] artide (toponimo) = àrtide artificiale = artifiçiâle [oli] in [369] si trova fêugo artifiçiâle = fuoco artificiale. artificialmente = artifiçialménte [FB] artificiato = artifiçiòu [76] fuochi artificiali = fêughi artifiçiæ ò artifiçiâli. artificiere = artifiçê [FB] artificio = artifìçio [FB] plurale: artifìççi. artigianale = artigianâle [oli] artigianato = artigianâto [oli] artigiano = artigiàn, artexàn [oli, 76] artigliare = abrancâ, aberâ [FB, #] artigliere = artiliêre [oli] artiglieria = artilierîa [oli] artiglio = ciöta, grànfia [228, 418] artiglio del diavolo (bot.) = ciöta do diâo [FB] artista = artìsta [76] artistico = artìstico [oli] arto = àrto [FB] artrite (med.) = artrîte, artética, mâ de zónte, infiamaçión de articolaçioìn [FB, 76, 481, 441] artrosi (med.) = artrözi [FB] Arturo (nome) = Artûro a ruba = a rótta de còllo [824] queste maglie vanno a ruba = quéste màgge vàn a rótta de còllo. a ruffa raffa = a bæra a bæra [5] arum (rimando) = vedi aro arunco (bot.) = arónco [FB] arvicola (topo campagnolo) = ràtto de canpàgna [FB] Arvigo/1 (toponimo) = Arvîgo Arvigo/2 (cognome) = Arvîgo arzigogolare = sotilizâ, armanacâ [EC, #] arzigogolato = pìn de rebîghi [FB] arzigogolo = rebîgo [FB] arzigogolone = ch’o çèrca i rebîghi [FB] arzillo = regagîo [oli] un vecchio arzillo = in vêgio regagîo. asado (grigliata di carne dell’Argentina) = azâdo [FB] asaggiare (errato) = vedi assaggiare a sbafo = a sbàffo, de bàdda [FB] Asbrubale (nome) = Asbrùbale asburgico = asbùrgico [FB] Asburgo (cognome) = Asbùrgo a scanso = a scànso [78] ascari (soldato eritreo) = àscari [FB] ascaro (rimando) = vedi ascari a scavezzacollo = a ronpicòllo, a rubatón [70, 76] ascella = ascélla [78] ascendente = ascendénte [oli] ascendenza = ascendénsa [FB] ascendere = montâ [525] ascensione = ascensión [78] ascensore = ascensô, ascensôre [oli, #] ascesa = montâ [525] a schiera = a stréuppe [47] ascia = àscia [79] maestro d’ascia = méistro d’àscia. ascissa = ascìssa [FB] asciugacapelli = sciugacavélli [FB] asciugamani (asciugamano) = sciugamàn, picagétta [698, 596] asciugamano = sciugamàn, picagétta [698, 596] asciugamano con frange = macramè [484] asciugante = sciugànte [698] asciugapiatti = sciugapiâti [FB] asciugare v = sciugâ [698] asciugarsi = sciugâse [698] asciugato = sciugòu [FB] asciugatoio (asciugamano) = sciugamàn, picagétta [698, 596] asciutto/1 agg (non bagnato) = sciûto [699] asciutto/2 agg (secco, arido) = sciûto, arsoîo, arsuòu [699, 75 #] asciutto/3 agg (magro, scarno) = speronsîo, asperonsîo [734, oli] asciuttore = sciughêa, sechêa [698, 705] ascoltare = sentî, dâ a ménte, stâ a sentî [710, oli, #] ascoltato = sentîo [FB] ascoltatore = ascoltatô [oli] ascolto = ascólto [oli] a scosse = a ramæ [66] ascritto = ascrîto [FB] ascrivere = ascrîve [79] a scrocco/1 (a spese altrui) = a giàbba, a ùffo [27, 90] a scrocco/2 (serratura) = a crìcca [16] a scrosci = a ramæ [FB] asfaltare v = asfaltâ [oli] asfaltato = asfaltòu [FB] asfalto = asfàlto [80] asfissia = asfixîa [80] asfissiare = asfixiâ [80] asfodelo (bot.) = Asia (toponimo) = Àzia asiatico = aziàtico [oli] asilo = azîlo [oli] asimmetrico = ascimétrîco [FB] asina (mammifero) = azenétta, azenìnn-a [FB, #] asinaccio = azenàsso [100] asinaio = azenaieu [100] asinata = âzenàia, âzenâta [100, oli] asinella = azenìnn-a [100] asinello = azenétto [100] asineria = azenàia [100] asinetto (mammifero) = azenétto [100] asinino = azenìn [FB] asinità = azinitæ [101] asino (mammifero) = âze [99] plurale: âxi. asinone = azenón [100] asintomatico = ascintomàtico, asintomàtico [FB; #] asma (med.) = àsma [FB] asmatico agg = asmàtico [oli] asociale = asociâle [FB] asola = gasétta [403] asparagi (rimando) = vedi asparago asparago (bot.) = spægo, spàrago (it) [728, 730] plurale: spæghi. asparago selvatico = spægo sarvægo [728] a spasso/1 loc avv (andare a spasso) = a babà [5] [5] registra a bâbâ. a spasso/2 (essere a spasso cioè senza lavoro) = a tòrsio [87] aspergere/1 (spruzzare) = sprusâ [FB] aspergere/2 (cospargere) = spàrze [GC] asperità = agrûa, dificoltæ [EC, #] aspersorio = aspersöio [80] aspettare v = aspêtâ [81] aspettarsi = aspêtâse [81] aspettativa = aspetatîva [81] aspettato = aspêtòu [FB] aspetto/1 (l’aspettare) = aspêto [81] sala d’aspetto = sâla d’aspêto aspetto/2 (sembianza) = câa, cêa, fàccia [159, 207, FB] aspetto/3 (piccolo aspo) = aspétta [81] aspide (rettile) = àspou sórdo [80] aspidistra (pianta di piombo, bot.) = piànta de cióngio [FB] aspirante = aspirànte [81] aspirapolvere = aspirànte [FB] preso da Luigi Tramaloni "Menestron" p. 288 dove scrive: Chi à l’aspirànte pe levâ a pûa. aspirare = aspirâ [81] aspirato = aspiròu [FB] aspiratore = aspiratô, aspirànte [FB, #] aspirazione = aspiraçión [81] a spizzico = a panchéutto e menuétti, a pitìn a pitìn [60, 61] asplenio (bot.) = èrba indoâ [334] aspo = àspa [80] asportare = asportâ [FB] asportato = asportòu [FB] asportazione = asportaçión [FB] asporto = aspòrto [FB] aspramente = aspiaménte [FB] asprezza = âgro, agrûa [29, #] aspro agg = àspio, âgro [81, 29] a squarciagola = a squarsagôa [FB] assaggiare = asazâ [82] assaggiato = asazòu [oli] assaggiatore = asazòu [82] assaggio = asàzzo [82] assai avv = asæ, abàsta [82, FB] assale (asse delle ruote) = asciâ [oli] assalire = asalî [82] assaltare = asâtâ [82] assalto = asâto [82] assaporare = asavoî [82] Assarotti (toponimo) = Azaròtti assassinamento (assassinio) = asascinaménto, asascìnio [82, #] assassinare v = asascinâ [82] assassinato = asascinòu [FB] assassinio = asascìnio, asascinaménto [82, #] assassino = asascìn [82] assatanato = asatanòu [FB] asse/1 (tavola di legno) = töa [791] asse/2 (assale) = asciâ [79] assecondare (favorire) = secondâ, tegnî còrda [706, 264] assediare = asediâ [83] assediato = asediòu [FB] assedio = asédio, blòcco [83, 134] assegnabile = asegnàbile [FB] assegnamento = asegnaménto [83] assegnare = asegnâ [83] assegnato = asegnòu [FB] assegnazione = asegnaçión [oli] assegno = aségno, scècche [oli, #] asseguire (conseguire) = consegoî [253] assemblabile = asenblàbile [FB] assemblaggio = asenblàggio [FB] assemblare = asenblâ [FB] assemblato = asenblòu [FB] assemblea = asenblêa [oli] assembramento = asenbraménto, mùggio, riunión [FB, #, 660] assennato = asenòu [83] assenso = asénso, adexón, aprovaçión [FB, 18, 64] assentare = asentâ [83] assentarsi v = asentâse, scentâ [83, 689] assente agg = asénte [oli] assentire = asentî, dî de sci [FB, 312] assenza = asénsa [oli] assenzio (bot.) = mêgo [505] Assereto (cognome) = Axòu asserire = aserî [83] asserito = aserîo [FB] asserragliare = baricâ [113] asserragliarsi = baricâse [113] asserragliato = baricòu [FB] asservire = aservî [FB] [oli §]. asservirsi = aservîse [FB] asservito = aservîo [FB] asserzione = aserçión [FB] assessorato = asesoròu [FB] assessore = asesô [83] assestamento = asestaménto [FB] assestare = asestâ [83] assestarsi = asestâse [FB] assestato = asestòu [83] assetare = métte sæ [FB] assetato = ch’o l’à sæ [oli] assettare = dâ recàtto, acomodâ, agaibâ [291, 13, 25] assettarsi = agaibâse [25] assetto = recàtto, asèsto [639, 83] assicella = toêta [793] assicurare = aseghiâ, aseguâ [FB, 83] assicurarsi = aseghiâse, aseguâse [FB, 83] assicurativo = aseghiâtîvo [FB] assicurato = aseghiòu, aseguòu [FB, 83] assicuratore = aseghiâtô, aseghiòu, aseguâtô, aseguòu [FB, #, 83, #] assicurazione = aseghiâçión, aseguâçión [FB, 83] assiduamente = ascidoaménte [FB] assiduo agg = ascìdoo [79] assieme = asémme [83] assiepamento = mùggio [FB] assiepare = amugiâ [FB] assieparsi = amugiâse [FB] assiepato = amugiòu [FB] assillante = assillare = métte in crôxe, no lasciâ vîve, dâ fastìdio [FB, #, #] assillato = assillo/1 (invertebrato) = azóggio [101] assillo/2 (pensiero tormentoso) = torménto [FB] assimetrico (errato) = vedi asimmetrico assimilare = asimilâ [FB] assimilarsi = asimilâse [FB] assimilato = asimilòu [FB] assiolo (uccello) = alochétto, ciò [34, 226] assioma = asiöma [oli] Assisi (toponimo) = Asîzi assiso = asetòu [FB] assistente = ascisténte [79] assistenza = ascisténsa [79] assistenziale = ascistensiâle [FB] assistere v = ascìste [79] assistito = ascistîo [FB] assiuolo (rimando) = vedi assiolo asso = àsso [84] plurale: àsci. associare = asociâ [84] associato = asociòu [84] associazione = asociaçión [84] assodare = asodâ [EC] assoggettare v = asogetâ [84] assoggettarsi = asogetâse [84] assoggettato = asogetòu [FB] assolato (soleggiato) = a-o sô, asoîgiòu [oli, FB] assoldare = asoldâ, arolâ, ingagiâ [84, 74, 442] assoldato = asoldòu [FB] assolo = asôlo [FB] assolto = asòlto [oli] [84] registra asolûto = assolto, assoluto. Dicesi d’un accusato d’un delitto, che con sentenza definitiva vien giudicato innocente. assolutamente = asolutaménte [84] assolutissimamente = asolutiscimaménte [84] assoluto = asolûto [84] assolutoria = asolutòria [84] assoluzione = asoluçión [84] assolvere = asòlve [84] assomigliante = somegiànte [723] assomigliare = asomegiâ [84] assomigliarsi = asomegiâse [84] assomigliato = asomegiòu [FB] assonanza = asonànsa [FB] assonnare = adormî [17] assonnarsi = adormîse [17] assonnato = adormigiòu, asunentòu, adormîo [17, 85, FB] assopimento = asopiménto [84] assopire = asopî [84] assopirsi = asopîse [84] assopito = asopîo [84] assorbente igienico (assorbente/2) = catainétta [FB] assorbente/1 (carta assorbente) = cartasciûga [192] assorbente/2 (per il ciclo mestruale) = catainétta [oli] [oli] registra la parola sottola voce ’mestruazione’. assorbimento = sciorbî, êse sciorbîo [FB, #] assorbire = sciorbî [697] assorbito = sciorbîo [FB] assordante = da vegnî sórdo [FB] assordare = insordî [447] assordire = insordî [447] assortimento = asciortiménto [79] assortire = asciortî [79] assortito = asciortîo [FB] assorto = penscerôzo [586] assottigliare = asotigiâ [85] assottigliarsi = asotigiâse [85] assuefare = asoefâ [85] assuefarsi = asoefâse [85] assuefatto = asoefæto [85] assuefazione = asoefaçión [85] assumere = asùmme [oli] assumersi = asùmise [oli] Assunta (nome) = Sónta, Sontìn assunto = asónto [oli] assunzione = asonçión [oli] assurdità = asurditæ [85] assurdo = asùrdo [85] assurgere (elevarsi) = elevâse [FB] asta = àsta [85] asta pubblica = caæga [162] astemio agg = astémio [oli] astenere (rimando) = vedi astenersi astenersi = astegnîse [86] astenia (med) = astenîa [FB] astenico (med.) = asténico [FB] astenuto = astegnûo [FB] asterisco = asterìsco [FB] asteroide = asteròide [FB] Asti (toponimo) = Àsti astice (invertebrato) = longobàrdo [oli] astinenza = astinénsa [FB] astio (malanimo) = rùzze [FB] astioso = pìn de rùzze [FB] astore (uccello) = àgogia néigra [29] astragalo/1 (osso del piede, anat.) = astràgalo [FB] astragalo/2 (bot.) = astràgalo [FB] a strati = a seu pe seu [80] astratto = astræto [oli] astrazione = astraçión [86] astringente = ch’o strénze [FB] astringere = costrìnze, òbligâ [EC, #] astro = àstro, stélla [oli, 749] astrofisica = astrofîxica [FB] astrologia = astrologîa [FB] astrologo = astròlogo [oli] astronauta = astronàota [FB] astronave = astronâve [FB] [oli §]. astronomia = astronomîa [oli] astronomo = astrònomo [oli] astuccio = stùccio [758] astuto agg = aspèrto, bìccio [81, oli] astuzia = aspertîxe, drîtonàia, filonàia, furbàia [FB, 329, 376, 396] ataccato (errato) = vedi attaccato Atanasio (nome) = Atanâxo a tastone (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46] a tastoni (anche senza ’a’) = a tastón, a l’atàsto [87, 46] atavico = atàvico [FB] atelier = atelier [FB] Atene (toponimo) = Atêne ateneo = atenêo [FB] a tentoni = a tastón [87] ateo = âteo [oli] atlante = atlànte [oli] atlantico = atlàntico [oli] atleta = atlêta [oli] atletica = atlética [oli] atletico = atlético [FB] atmosfera = atmosfêra, âia [oli, FB] atollo = atóllo [FB] atomica sf = atòmica [oli] atomico agg = atòmico [oli] atomo = àtomo [oli] atono = àtono [FB] a tracolla = a stracòlla, a tracòlla [86, 87] a tradimento = a petón [61] Mangiare il pane a tradimento (non guadagnarsi i benefici di cui si gode) = mangiâ o pàn a petón. atrezzare (errato) = vedi attrezzare atrezzo (errato) = vedi attrezzo atrio = pòrtego [oli] atroce = terìbile, spiêtòu [FB, GC] atrocità = atrocitæ [GC] atrofia (med.) = atrofîa [FB] atrofico (med.) = atròfico [FB] atrofizzare = atrofizâ [FB] atrofizzarsi = atrofizâse [FB] atrofizzato = atrofizòu [FB] attaccabile = atacàbile [FB] attaccabrighe = tacalîte, angosciôzo [oli, #] attaccamento = atacaménto [88] attaccante = atacànte [FB] attaccapanni = òmétto [FB] attaccare = atacâ [88] attaccarsi = atacâse [88] attaccaticcio agg = tachìgno [765] attaccato = atacòu [88] attaccatura = atacatûa [FB] attacco = atàcco [88] attanagliare = atanagiâ [FB] attanagliato = atanagiòu [FB] attardare = atardâ [FB] attardarsi v = atardâse, zinzanâ, fâ tàrdi [FB, #, #] attardato = atardòu [FB] attecchire = atacâ [88] attecchito = atacòu [FB] attechire (errato) = vedi attecchire atteggiamento = ategiaménto, pöza [FB, oli] atteggiare = ategiâ [FB] atteggiarsi = ategiâse [FB] attempato = atenpòu, mazéngo, bóscio, boscétto, d’etæ [oli, 504, 157, 156, FB] [548] registra òmmo d’etæ = uomo attempato. attendere (aspettare) = aspêtâ [81] attendibile (affidabile) = atendìbile, afidàbile [FB, GC] attendibilità = atendibilitæ [FB] attenere = ategnî, concèrne [GC, FB] attenersi = ategnîse [GC] attentare = atentâ [oli] attentato = atentâto [oli] attentatore = atentatô [FB] attento agg = aténto [oli] attenuare = diminoî [oli] attenuarsi = scentâ [FB] attenuato = diminoîo [FB] attenzione = atençión [89] atterraggio = ateràggio [oli] atterrare/1 (abbattere) = deruâ, caciâ zù, abàtte [301, 160, 6] atterrare/2 (scendere al suolo) = aterâ [oli] atterrato = ateròu [FB] atterrire = aterî [89] atterrito = aterîo [FB] attesa = atéiza [oli] atteso = atéizo [FB] attestare = atestâ [89] attestato/1 pp = atestòu [FB] attestato/2 (documento che attesta) = certificâto, diciaraçión, fêde [212, 315, 365] attestato/3 (prova, dimostrazione) = prêuva, dimostraçión [FB, #] attestato di amicizia = dimostraçión d’amicìçia. attico = àtico [FB] attiguo = vixìn, atacòu [oli, #] Attila (nome) = Àtila Attilio (nome) = Tìlio, Tilìn attillato = atilòu [oli] [47] registra = andâ atilòu = andar lindo, attillato, abbigliato, vestito di tutto punto. attimo/1 = àtimo [89] attimo/2 (in un attimo) = inte ’n àtimo, inte ’n àmen, inte ’n ètte [89, 38, 854] attinente = atinénte [FB] attinenza = atinénsa [FB] attingere = tiâ sciù/pigiâ l’ægoa [oli] attinia (invertebrato) = attinia rossa (pomodoro di mare) = tomâta de mâ [VPL] attirare = atirâ [oli] attirarsi = atirâse [89] attirato = atiròu [FB] attitudine = atitùdine, dispoxiçión, êse tagiòu [oli, 321, FB] attivare = ativâ [89] attivarsi = ativâse [FB] attivato = ativòu [FB] attivazione = ativaçión [FB] attivista = ativìsta [FB] attività = ativitæ [89] attivo = atîvo [89] attizzafuoco = atìssafêugo [FB] attizzare v = atisâ [89] attizzatoio (attizzafuoco) = atìssafêugo [FB] atto = àtto [89] attonito = inbâgiòu, stordîo, aloòu [427, FB, #] attorcere/1 (attorcigliare) = intortignâ, atortignâ [451, 90] attorcere/2 (avvolgere) = inghéugge [FB] attorcersi/1 (attorcigliarsi) = intortignâse, atortignâse [451, FB] attorcersi/2 (avvolgersi) = inghéugise [FB] attorcigliamento = intortignêua [451] attorcigliare = intortignâ [451] attorcigliarsi = intortignâse [451] il filo da cucire si è tutto attorcigliato = o fî da cuxî o s’é tùtto intortignòu. attorcigliato = intortignòu [FB] attore = atô, atôre, comediànte [90, FB, #] attorniare = atorniâ [90] attorniato = atorniòu [FB] attorno = in gîo [410] [oli] registra atórno. attortigliare = atortignâ, intortignâ [90, 451] attortigliarsi = atortignâse, intortignâse [FB, 451] attortigliato = atortignou, intortignòu [FB, #] attorto/1 (attorcigliato) = intortignòu [FB] attorto/2 (avvvolto) = ingugéito [FB] attraccare v = atracâ [90] attraccato = atracòu [FB] attracco = atràcco [FB] attraente = acaparànte [11] attrarre v = atrâe [oli] attrattiva = atratîva [oli] attrattivo = acaparànte [11] attratto = atræto [FB] attraversamento = atraversaménto [FB] attraversare = atraversâ [90] attraversato = atraversòu [FB] attraverso = atravèrso [FB] attrazione = atraçión [90] attrezzare = atrezâ [90] attrezzarsi = atrezâse [FB] attrezzato = atrezòu [oli] attrezzatura = atresatûa [90] attrezzi = atréssi, færi [FB, #] attrezzo = atrésso [90] attribuire = atriboî [90] attribuito = atriboîo [FB] attributo = atribûto [90] attribuzione = atribuçión [90] attrice = atôa, atrîce [FB, #] attristare = rénde trìste, dâ a-o cheu [FB, 214] attrito/1 = atrîto [oli] attrito/2 (astio) = rùzze [FB] attruppamento = atrupaménto [90] attruppare = atrupâ [FB] attrupparsi = atrupâse [90] attruppato = atrupòu [FB] attuale = atoâle [oli] attualità = atoalitæ [oli] attualmente = atoalménte [FB] attuare (realizzare) = atoâ, realizâ [90, FB] attuazione = atoaçión, realizaçión [FB, #] audace = ödaçiôzo, ardîo, ardimentôzo [90, 68, #] audacemente = arditaménte [FB] audacia = aodàçia, oudàçia, agrécco [90, FB, 29] audio = òudio, àodio [oli, #] audiocassetta = oudiocascétta [FB] audizione = oudiçión [EC] a ufo = a ùffo [90] precisamente [90] registra a óffo. augnare (fare l’unghia, un taglio obliquo) = ongetâ [813] augurale = ougurâle [FB] augurare = ougurâ, aogurâ [FB, 90] auguri = ougûri, aogûri [FB, #] augurio = ougùrio, aogùrio [FB, oli] Augusto (nome) = Ougùsto, Gùsto, Gustìn aula = àola [oli] aulico/1 (della corte) = da córte [FB] aulico/2 (nobile, solenne) = nòbile, solénne [GC, #] aumentare = aomentâ [91] aumentato = aomentòu [FB] aumento = aoménto [oli] a un dipresso = a un diprèsso [91] Aurelia/1 (toponimo) = Ourélia Aurelia/2 (nome) = Rélia, Ourélia Aurelio (nome) = Rélio, Ourélio aureo = d’öo [FB] aureola = ouréola, aoréola [GC, #] Aurigo (toponimo) = Ourîgo aurora = ouröra [FB] ausiliare = ouziliâre [FB] ausiliario = ouziliâio, ch’o l’agiùtta [FB, EC] ausilio = ouzìlio [FB] auspicabile = ouspicàbile [FB] auspicare = ouspicâ, aospicâ [FB, #] auspicio = ougùrio [FB] austerità = ousteritæ [91] austero = oustêro [oli] australe = oustrâle [FB] Australia (toponimo) = Oustràlia australiano = oustraliàn [oli] australopiteco (genere estinto di primati) = oustralopitêco [FB] Austria (toponimo) = Òustria austriaco = oustrìaco [oli] plurale maschile: oustrìachi. autenticamente = outenticaménte [FB] autenticare = outenticâ, aotenticâ [FB, oli] autenticato = outenticòu [FB] autenticazione = outenticaçión, aotenticaçión [FB, oli] autenticità = outenticitæ, aotenticitæ [FB, oli] autentico agg = viâxo, genoìn [oli, #] autismo (med.) = outìsmo, outîximo [FB, #] autista = sciafeur, outìsta [oli, #] auto = òuto, màchina [oli, #] autoarticolato = outoarticolòu [GO] autobiografia = outobiografîa [FB] autoblindo = outoblìndo [FB] autobotte = outobótte [oli] autobus = òutobo, célere, coriêra [FB, #, #] autocarro = outocâro, càmio [FB, oli] autocertificazione = outocertificaçión [FB] autoctono = do pòsto [FB] autodeterminazione = outodeterminaçión [FB] autodifesa = outodiféiza [FB] autodistruzione = outodistruçión [FB] autodromo = outòdromo [FB] autoerotismo = outoerotìsmo [FB] autofinanziamento = outofinançiaménto [FB] autogoal (autogol) = outogòl [FB] autogol = outogòl [FB] autografo = outògrafo [oli] autogrill = outogrìl [FB] autoironia = outoironîa [FB] auto lavaggio (rimando) = vedi autolavaggio autolavaggio = outolavàggio, aotolavàggio [FB, #] autolesionismo = outolexonìsmo, outolexonîximo [FB, #] autolesionista = outolexonìsta [FB] autolettiga = outoletîga [FB] la canzone Pàize di Marco Cambri termina con le parole: e in fóndo a serâ a rîga / carabinê, outoletîga / ténpo de gîga = e in fondo a chiudere la riga / carabinieri, autolettiga / tempo di giga. automaticamente = outomaticaménte [FB] automatico agg = ötomàtico, outomàtico, aotomàtico [FB, #, #] automatizzare = outomatizâ [FB] automatizzato = outomatizòu [FB] automazione = outomaçión [FB] automedica = outomêga [FB] automezzo = outomézzo [FB] [oli §]. automobile = outomòbile, aotomòbile, màchina [FB, oli, #] automobilismo = outomobilìsmo [FB] automobilista = outomobilìsta [oli] automobilistico = outomobilìstico [FB] [oli §] autonomia = outonomîa, aotonomîa [FB, oli] autonomo = outònomo, aotònomo [FB, oli] autoproclamazione = outoproclamaçión [FB] autoproduzione = outoproduçión [FB] autopullman = corêa, coriêra [FB, #] autoradio = outoràdio [FB] autore = outô, outôre, aotô [FB, #, 91] autorete (autogol) = outogòl [FB] autorevole = outorévole, aotorévole, [FB, oli] [548] registra: òmmo de cónto = persona autorevole. autorevolezza = outorevoléssa, aotorevoléssa [FB, #] autorimessa = garâxe [FB] autorità = outoritæ, aotoritæ [FB, 91] autoritario = outoritâio [oli] autoritratto = outoritræto [FB] autorizzare = outorizâ [91] autorizzato = outorizòu [FB] autorizzazione = outorizaçión [91] autoscatto = outoscàtto [FB] autoscontro = outoscóntro [FB] autoscuola = schêua goìdda [FB] [oli §]. autosnodato = aotosnodòu [GO] autostima = outostìmma [FB] autostrada = outostràdda, aotostràdda [FB, oli] autosufficienza = outosuficénsa [FB] autotreno = outotrêno, càmio a remórco [GO, #] autoveicolo (automezzo) = outomézzo, outoveîcolo [FB, GO] [oli §]. autovettura = màchina [FB] [oli §]. autrice = outrîce, outôa [FB, #] autunnale = ötunâle, outunâle [oli, FB] autunno = ötùnno, aotùnno [oli, FB] avallamento (errato) = vedi avvallamento avallante = avalànte [FB] avallare (garantire) = avalâ [oli] avallato = avalòu [FB] avallo (garanzia) = avàllo [oli] avambraccio (anat.) = avanbràsso [GC] avamposto = avanpòsto [FB] avancarica = avancàrega [FB] avance (rimando) = vedi approccio avangoardismo = avangoardìsmo [FB] avanguardia = avangoàrdia [FB] avanguardista = avangoardìsta [GC] avannotti (pesce) = gianchétti [407] avannotto (rimando) = vedi avannotti avanotto (errato) = vedi avannotto avanscoperta = avanscovèrta [FB] avantaggiato (errato) = vedi avvantaggiato avanti avv = avànti [oli] avanti e indietro = vîra [FB] sono andato avanti e indietro per venti volte = ò fæto vìnti vîre. avantieri = avantêi, vantêi [FB, #] avantreno = avantrêno [GC] a vanvera = abrétio [8] parlare a vanvera = stralabiâ. avanzamento = avansaménto [92] avanzare = avansâ [91] avanzarsi = avansâse [91] avanzaticcio = avansùggio [92] avanzato = avansòu [92] avanzo = avànso, rimazùggio, remazùggio [92, oli, 643] avanzo di liquore (sgocciolatura) = scoâgia [699] avaraccio = avarùsso [92] avaria = avàia [91] avariato = avaiòu [91] avarizia = avarìçia [oli] è il secondo vizio capitale. avaro agg = pigogiôzo, avâro, pìgna, pignavèrde, pìtima [600, FB, 599 #, 603] molte sono le traduzioni di avaro: avâro, avarón, avarùsso, arpagón, pentemìn, pìgna, pignasécca, pignavèrde, pigogìn, pighéuggio, pigogiôzo, pìtima, spilòrso, tacàgno. avarone = avarón [92] ave = âve [FB] Avegno (toponimo) = Avêgno, Aêgno avelia (averla, uccello) = caiórno [164] avemaria/1 = avemarîa, avemàia [FB, oli] [312] registra dî l’avemarîa da boràsca = dire l’avemaria della burrasca ovvero borbottare acerbamente tra sé e talora bestemmiare. avemaria/2 (pasta alimentare) = avemarîa [97] avemarie (pasta alimentare) = avemarîe [97] avena (bot.) = biâva, avénn-a [131, 97] averato = averòu [FB] avere v = avéi [92] avere le traveggole = avéi i éuggi che fàn ci æbèlle [344] avere mangiato = avéi o göscio pìn [415] avere ribrezzo = no avéi génio [FB] avere sentore = avéi a spùssa de ’na cösa [93] avere un rapporto sessuale = beciâ, ciavâ, dâ recàtto a ’na dònna [Dolcino, #, #] avere voglia = avéi coæ, avéi tésta [93, 783] non ne ho più voglia = no n’ò ciù tésta (coæ). averi (ricchezza patrimonio) = sostànse [726] averla (uccello) = caiórno [164] Aveto (toponimo) = Àveto Avezzano (toponimo) = Avesàn avezzo (errato) = vedi avvezzo aviatore = aviatô [oli] aviazione = aviaçión [oli] avidità = aviditæ [97] avido agg = àvido, abrascòu [oli, 8] [8] registra la parola abrascòu con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. avo = antenòu [FB] avocado (bot.) = avocâdo [FB] avocetta (uccello) = moneghìnn-a [525] avolo = mesiâvo, papà grànde [511, 563] a volontà (a iosa) = abrétio [FB] a volte = de vòtte [311] avorio = avòrio [97] Avosso (toponimo) = Avòsso, Aòsso, Öso avulso = a-o de fêua de, ch’o no gh’ìntra nìnte [FB, #] vive avulso dal mondo = o vîve fêua do móndo. avuto = avûo [FB] avvalere (rimando) = vedi avvalersi avvalersi (valersi) = vàise [FB] avvallamento = avalaménto [FB] [oli §]. avvallare (cedere) = sprofondâ, cêde, molâ [FB, 208, 523] avvallato = sprofondòu [FB] avvallo (errato) = vedi avallo avvampare = avanpâ [97] avvampato = avanpòu [FB] avvantaggiare = avantagiâ, vantagiâ [97, 817] avvantaggiarsi = avantagiâse, vantagiâse [97, FB] avvantaggiato = avantagiòu, vantagiòu [98, FB] avvantaggio (vantaggio) = avantàggio, vantàggio [98, 817] avvedere (rimando) = vedi avvedersi avvedersi = avédise, acòrzise [98, 14] avvedutezza = apertîxe [EC] avveduto = avedûo, aspèrto [FB, 81] avvelenare = avelenâ [98] avvelenarsi = avelenâse [98] avvelenato = avelenòu [FB] avvelenatore = avelenatô [98] avvenente = de bèlla aparénsa [62] avvenenza = beléssa, bèll’aparénsa [EC, FB] avvenimento = aveniménto, fæto, avegniménto [oli, #, #] avvenire = avegnî [98] avventare = asbriâ [77] avventarsi v rifl = asbriâse [77] avventato = azardôzo, ardîo [101, 68] avvento = vegnûa [FB] avventore/1 = aventô [98] avventore/2 (cliente) = cazànn-a [194] avventura = aventûa [oli] avventurare = aventurâ [FB] avventurarsi = aventurâse [98] avventurato = aventuròu [FB] avventuriere (rimando) = vedi avventuriero avventuriero = aventuriêro [FB] avventuroso = aventurôzo [FB] avvenuto = avegnûo [FB] avverare = averâ avverarsi = averâse, realizâse, verificâse [98, 638, 827] avverato = averòu [FB] avverbio = avèrbio [oli] avversario = aversâio [98] avversione = ghignón (sm) [405] avversità (contrarietà) = contrariêtæ [258] avverso (contrario) = contrâio [FB] avvertenza = averténsa [98] avvertimento = avertiménto [98] avvertire = avertî [98] avvertito = avertîo [FB] avvezzo = abitoòu, asoefæto [FB, 85] avviamento = aviaménto, inandiaménto [98, 434] avviare/1 v (assuefare) = aviâ [98] avviare/2 v (il fuoco) = aviâ o fêugo [98] avviare/3 v (incamminare) = inacaminâ [434] avviare/4 v (dar avviamento) = inandiâ [434] avviarsi = aviâse [98] avviato = aviòu [99] avvicendare = avicendâ, alternâ [FB, 36] avvicendarsi = avicendâse, alternâse [FB, 36] avvicendato = avicendòu, alternòu [FB, #] avvicinamento = avixinaménto [oli] avvicinare = avixinâ [99] avvicinarsi v rifl = avixinâse [99] avvicinato = avixinòu [FB] avvilimento = aviliménto, magón [oli, #] avvilire = avilî [99] avvilirsi = avilîse [99] avvilito = avilîo, amagonòu [FB, oli] avviluppare = avilupâ, fasciâ [oli, #] avviluppato = avilupòu, fasciòu [FB, #] avvinazzare = inbriægâ [FB] avvinazzato = inbriægo, ciócco [oli, #] avvincente = apascionànte, acaparànte [GC, GO] avvincere/1 (stringere) = strénze [FB] avvincere/2 (attirare) = atirâ, apascionâ [GC, GO] avvinghiare/1 (abbracciare) = abrasâ [EC] avvinghiare/2 (afferrare) = agoantâ [EC] avvinghiare/3 (stringere) = strénze [FB] avvinghiarsi (aggrapparsi) = abrancâse [FB] avvinghiato = stréito, agoantòu [FB, #] avvinto = stréito [FB] avvio = inàndio [oli] avvisaglia = avisàlia [FB] avvisare v = avisâ, avertî [99, 98] avvisarsi = avisâse [FB] avvisato = avisòu [99] avvisatore = avisatô [99] avviso = avîso [oli] avvistamento = avistaménto [FB] avvistare = avistâ [99] avvitamento = avitaménto avvitare v = inviâ [454] avvitato = inviòu [FB] avvitatore = avitatô [FB] avvizzito agg (di frutta) = péio [oli] avvocato = avocâto [99] avvolgente = avolgénte [FB] avvolgere v = inghéugge [442] avvolgersi = inghéugise [442] avvolgibile = avolgìbile [FB] avvolto = ingugéito [FB] avvoltoio (uccello) = avoltöio [oli] avvoltoio barbuto (uccello) = avoltöio [VPL] avvoltoio nero (uccello) = grifón, avoltöio [VPL, #] azalea (bot.) = azalêa [FB] azienda = aziénda, dìtta [oli, #] aziendale = aziendâle [oli] a zig zag = a zig zag [101] azionare = açionâ, fâ fonçionâ [FB, #] azione (da donnetta) = donetàia [326] azittire (errato) = vedi azzittire azittirsi (errato) = vedi azzittirsi a zonzo loc avv = in giandón [443] azoto (chim.) = azöto [FB] azteco = aztêco [FB] azzannare = azanâ, adentâ [FB, #] azzardare = azardâ [101] azzardarsi v rifl = azardâse, incalâse [101, 434] azzardato = azardòu [FB] azzardo = azàrdo [101] azzardoso = azardôzo [101] azzeccagarbugli = scanapapê [683] azzecca garbugli (errato) = vedi azzeccagarbugli azzeccare/1 (colpire nel punto voluto) = arisâ [73] azzeccare/2 (imbroccare/1) = inbrocâ [oli] azzeccato = inbrocòu [FB] azzerare = azerâ [FB] azzerato = azeròu [FB] azzeruolo (rimando) = vedi lazzeruolo azzimare = agibâ [27] azzimarsi = agibâse [27] azzimato = agibòu, inverdugòu [FB, 453] azzimo = sénsa crescénte [FB] [561] registra pàn sénsa crescénte = pane azzimo. azzittire = fâ stâ sìtto/sìtti [FB] azzittirsi = stâ sìtto/sìtti [FB] azzittito = fæto stâ sìtto [FB] azzoppare = inranghî [445] azzoppato = inranghîo [FB] azzuffare (rimando) = vedi azzuffarsi azzuffarsi = aberâse, aberufâse, asufâse [6 #, 85] azzurro agg = celestìn, bleuçê, celèste, bleu, azùrro [209, oli, FB, #, #] la parola azùrro si usa in pochissimi casi: il Principe Azzurro = o Prinçipe Azùrro; la Costa Azzurra = a Còsta Azùrra. azzurrognolo = ch’o tîa a-o bleu [134]
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||