TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 591 lemmi nella categoria bot (bot)

abete (bot.) = abêto [8]

acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB]

acai (bot.) = acâi [FB]

accestire (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

acero campestre (obbio, bot.) = éubio [FB]

acero di monte (bot.) =

acetosa (bot.) = agrétta [29]

acetosella (bot.) = agrétta [29]

è un’erbetta dei pansoti.

achillea (bot.) = achilêa [FB]

aconito (acònito, bot.) = àntoa [57]

agarico delle nebbie (fungo, bot.) = pevèn [FB]

giudicato commestibile e consumato da sempre, da una decina d'anni è stato provato che è tossico.

agarico lurido (porcino malefico, fungo, bot.) = feràndo [367]

agave (bot.) = èrba spâ [335]

aglio/1 (bot.) = àggio [25]

agnocasto (bot.) = péivie di móneghi [FB]

agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29]

agrimonia (bot.) = agrimònia [FB]

ailanto (bot.) = èrbo da spùssa, èrba chi spùssa [FB, #]

alaterno (bot.) = latèrno [FB]

albarola (uva albarola, bot.) = ûga gianchétta [811]

albera (pioppo, bot.) = àrboa [66]

alchemilla (bot.) =

alisso (bot.) = alìsso [FB]

alloro (bot.) = öféuggio [546]

aloe (bot.) = aloè [35]

altea (bot.) = altêa [36]

amamelide (bot.) = amamélide [FB]

amanita (fungo, bot.) = amanîta [FB]

amarago (bot.) =

amaranto/1 (bot.) = amarànto, côa de vórpe [37, 233]

amaranto a cresta (cresta di gallo, bot.) = crésta de gàllo [278]

amaranto giallo (bot.) = senpitèrno [709]

anacardio (bot.) = acaxó [11]

anacardo (bot.) = acaxó [11]

ananas (bot.) = ananàsso, ananàs [oli, 44]

aneto (bot.) =

angelica (bot.) = angélica [FB]

anguria (bot.) = patêca [oli]

anice (bot.) = ànexi [53]

anice stellato (bot.) = ànexi stelòu [53]

annotino (annòtino, di un anno, bot.) = de ’n ànno [GC]

antemisia (camomilla dei tintori, bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

arachide (bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

aralda (bot.) = aràlda [FB]

arancia (bot.) = çetrón [213]

arancia amara (melangola, bot.) = çetrón margaitìn [497]

arancio (bot.) = çetrón [213]

arancio di Portogallo (bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB]

arista/1 (arìsta, bot.) = bàrba do gràn, rèsca do gràn [110, 647]

arnica (bot.) = àrnica [FB]

aro (bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [786, 334, 333]

arsellina ze (bot.) = arselìnn-a [FB]

artemisia (bot.) = santonìnn-a [673]

artiglio del diavolo (bot.) = ciöta do diâo [FB]

arunco (bot.) = arónco [FB]

asfodelo (bot.) =

asparago (bot.) = spægo, spàrago (it) [728, 730]

plurale: spæghi.

aspidistra (pianta di piombo, bot.) = piànta de cióngio [FB]

asplenio (bot.) = èrba indoâ [334]

assenzio (bot.) = mêgo [505]

astragalo/2 (bot.) = astràgalo [FB]

avena (bot.) = biâva, avénn-a [131, 97]

avocado (bot.) = avocâdo [FB]

azalea (bot.) = azalêa [FB]

bagolaro (bot.) = fralêgoa [386]

balsamina (bot.) = barsamìnn-a [113]

balsamino (bot.) = bèlliòmmi [124]

bambù (bot.) = banbù [oli]

[107] registra banbò di ignota pronuncia.

banana (bot.) = banànna [oli]

un casco di banane = in càsco de banànne.

barbabietola (bot.) = giærâva [407]

barba di becco (bot.) = barbabécco [110]

barbatella/1 (talea, bot.) = botûa, fèrla [145, 366]

barbatella/2 (detto di ramoscello di vite, bot.) = reigûa [642]

bardana (bot.) = bàrdena [112]

begonia (bot.) =

bella di giorno (bot.) = bèlla de giórno [123]

bella di notte (bot.) = vintidôe [834]

belladonna (bot.) = bèladònna [123]

bergamotto (bot.) = bergamòtto [128]

berretta da prete (fusaggine, bot.) = berétta da præve [128]

bettonica (bot.) = betònica [130]

betulla (bot.) = betólla [GC]

biancospino (bot.) = giancospìn [FB]

bietola (bot.) = giæa [407]

biondella (bot.) = biondélla [FB]

bocca di leone (bot.) = bócca de lión [135]

boleto giallo (fungo, bot.) = verìnn-a [Gismondi]

boraggine (bot.) = borâxa [142]

boraggini (bot.) = borâxe [FB]

boragine (bot.) = borâxa [142]

boragini (bot.) = borâxe [FB]

borlotto (fagiolo, bot.) = faxeu lumê [365]

borraccina (bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

borsa di pastore (bot.) = bórsa do pastô, èrba bórsa [143, #]

bosso (bot.) = bùscio [157]

broccoletti (cavolini, bot.) = bertoêli [FB]

broccolini (cavolini, bot.) = bertoêli [oli]

brugo (bot.) = brûgo [151]

brusca/2 (bot.) = brìsca [150]

bubbola maggiore (bot.) = tignôza [789]

bubbola malefica (bot.) = tignôza bastàrda [789]

bucaneve (bot.) = bucanéive [FB]

cacao (bot.) = cacâvou, cacâo (it) [160, FB]

cachi (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

caco (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

calta (bot.) = càlta [FB]

camedrio (bot.) = camédrio, èrba calandrìnn-a [167, 333]

camelia (bot.) = camélia [167]

camomilla (bot.) = camamìlla [167]

camomilla dei tintori (bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

campanella/2 (bot.) = canpanélla [169]

campeggio/2 (bot.) = canpùccio [170]

canapa (bot.) = càneva [173]

canapa indiana (cannabis, bot.) = càneva indiànn-a, canabìssa [FB]

cannabis (bot.) = cànabi, canabìssa [FB]

cannella (bot.) = canélla [175]

capelvenere (bot.) = capovénere [183]

capperi/1 (bot.) = tàpani [770]

cappero (bot.) = tàpano [770]

cappuccina/1 sf (bot.) = capuçìnn-a [184]

capreolo (bot.) = craieu [275]

caprifoglio (bot.) = capriféuggio [GC]

capriolo/2 (capreolo, bot.) = craieu [275]

carciofo (bot.) = articiòcca (sf), ardiciòcca (sf) [76, FB]

si evitino italianismi come carciòffo!

cardamomo (bot.) = cardamömo [FB]

cardo (bot.) = gàrdo, spinón [402, 737]

cardo benedetto (cardo santo, bot.) = gàrdo sànto [402]

cardo gobbo (bot.) = gàrdo [402]

cardo mariano (bot.) = gàrdo mariàn [FB]

cardo santo (bot.) = gàrdo sànto [402]

carlina (solfino, bot.) = senpitèrno, ciösa [FB, #]

carota (bot.) = caròtoa, caròtta [oli, 190]

carpine (càrpino, bot.) = càrpi [190]

carpino (càrpino, bot.) = càrpi [190]

carruba (bot.) = caróbba [192]

carrubo (bot.) = èrbo de caróbbe, caróbbo [FB, #]

castagna (bot.) = castàgna [198]

castagna d’India (bot.) = castàgna d’Ìndia [198]

castagneto (bot.) = castagnòu [FB]

[oli] registra bòsco de castàgni.

castagno (bot.) = castàgno [199]

castagno d’India (bot.) = castàgno d’Ìndia [FB]

cavolfiore (bot.) = cousciô [274]

cavolini (bot.) = bertoêli [129]

cavolo (bot.) = cöo [274]

cavolo cappuccio (bot.) = cöo garbûxo [402]

cavolo nero (bot.) = cöo néigro [274]

cavolo rapa (bot.) = ravacöo [636]

cece (bot.) = çéixou [209]

la farinata si fa con la farina di ceci = a fainâ a se fa co-a fænn-a de çéixai.

cecidio (bot.) = gàlla, cacàloa [398, 160]

cecio (cece, bot.) = çéixou [209]

plurale: céixai.

cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

cedro (bot.) = çéddro [208]

centocchio (bot.) = èrba canaénn-a [333]

centone (centocchio, bot.) = èrba canaénn-a [172]

cerfoglio (bot.) =

cerro (bot.) = særo [669]

cespo (bot.) = cósto [273]

cesto/2 (complesso di foglie, bot.) = cósto [273]

cesto/3 (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

cetriolo (bot.) = chighéumou [216]

plurale: chighéumai.

champignon (fungo d'allevamento, fungo, bot.) = champignon [FB]

chenopodio (farinello puzzolente, bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

china (bot.) = chìnn-a [217]

chinotto (bot.) = chinòtto [217]

chiodo di garofano (bot.) = ciöo de ganéufano [FB]

cicerbita (bot.) = scixèrboa [699]

è un’erbetta dei pansoti.

cicerchia (bot.) = lême [464]

cicoria (bot.) = radición [631]

cicuta (bot.) = cicûta [225]

ciliegia (bot.) = çêxa [714]

cinoglossa (bot.) = léngoa de càn [465]

cipolla (bot.) = çiòula, çevólla (arc) [228, 213]

cipresso (bot.) = çiprèsso [228]

citiso (bot.) = màzzo [504]

citronella (bot.) =

clematide (bot.) =

clementina (mandarancio, bot.) = clementìnn-a, mandaràncio [FB, #]

cocco (bot.) = còcco [235]

coccola della rosa canina (bot.) = gratacû [419]

coda cavallina (bot.) = côa d'âze [100]

coda di cavallo (equiseto, bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

conizza (bot.) = nàsca [534]

connina (bot.) = èrba chi spùssa [334]

convolvolo (bot.) = bèlla de giórno [123]

corallina (bot.) = coâlìnn-a [234]

corbezzolo (bot.) = armón [70]

coriandolo/1 (bot.) = colàndro [235]

coriandro (bot.) = colàndro [235]

corniolo (bot.) = cornâ [265]

corolla (bot.) = coròlla [FB]

cotogno (bot.) = cotógno [274]

crescione (bot.) = cresción [277]

è un’erbetta dei pansoti.

crespino (bot.) = crespìn [FB]

cresta di gallo (bot.) = crésta de gàllo [FB]

croco (bot.) = cröco, safràn, safranón [FB, 670, #]

cumino (bot.) = cumìn [FB]

curcuma (bot.) = córcoma [285]

dattero (bot.) = dàtou [294]

plurale: dàtai; precisamente [294] registra dàttao.

dittamo (bot.) = dìtamo [322]

dittamo bianco (bot.) = frascinélla [388]

dittamo selvatico (bot.) = èrba da porìn [334]

dolcichini (bot.) = zìzoe de tæra [847]

dragoncello (bot.) = astragón, stragón [86, 753]

drosera (bot.) = èrba giasâ [FB]

duracino (duràcino, bot.) = duâxo [329]

ebano (bot.) = ébano [330]

edera (bot.) = léloa [464]

elice (bot.) = èrxo [337]

elicriso (bot.) = senpitèrno [709]

elleboro (bot.) = eléboro [FB]

elleboro nero (bot.) = èrba dragón [334]

episperma (bot.) = epispèrma [FB]

equiseto (bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

erba biscia (aro, bot.) = èrba bìscia [333]

erba cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba cipollina (bot.) = çioulétta sarvæga [228]

erba colombina (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

erba cotognina (bot.) = camamìlla româna, èrba méi [167, 335]

erba cristallina (bot.) = èrba giàssa [334]

erba gatta (bot.) = èrba gàtta [334]

erba gattaia (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [FB]

erba ghiaccio (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba ghiacciola (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba limoncina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba sacra (bot.) = èrba minsæa [335]

erica (bot.) = brûgo [151]

erica arborea (bot.) = brûgo da pìppe [Gismondi]

erica scoparia (bot.) = brûgo da spasoîe [Gismondi]

erisimo (bot.) = féuggia de navón [369]

erodium (bot.) = eròdio [FB]

eschio (varietà di quercia, bot.) = rôe [FB]

euforbia (bot.) = eoforbîa [FB]

faggio (bot.) = [380]

fagiolana (bot.) = faxoæla [365]

fagiolino (bot.) = faxolìn [365]

i verdurai vendevano due tipi di fagiolini: i gancétti, fatti a gancio, e i pelandroìn, piuttosto diritti.

fagiolo/1 (bot.) = faxeu [365]

fagiolo borlotto (bot.) = faxeu lumê [365]

falso gelsomino (bot.) = fâso giâsemìn [FB]

fare cesto (bot.) = fâ o cósto [273]

farinello puzzolente (bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

farnia (eschio, bot.) = rôe [FB]

farro (bot.) = fâro [363]

fava greca (bagolaro, bot.) = fralêgoa [FB]

felce (bot.) = frêxa, fréccio [390, oli]

ficattola (connina, bot.) = èrba chi spùssa [334]

fichi (bot.) = fîghe (sf) [oli]

[375] registra læte de fîghe = latte dei fichi.

fico (bot.) = fîgo [374]

fico brogiotto (bot.) = fîgo brigiasòtto [374]

fico pissalutto (bot.) = fîgo pisalùtto [375]

finferlo (fungo, bot.) = galétto [FB]

finocchiaccio (bot.) = fenogiæa [366]

finocchio (bot.) = fenóggio [366]

fiordaliso (bot.) = batisêuxoa [119]

fiore da morto (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823]

fiorone/1 (fico, bot.) = fîgo sciô, fîgo paradîzo [374, 375]

fitolacca (bot.) = rosétto [665]

forasacco (bot.) = pertuzasàcchi, òrzo sarvægo, bacicìn [FB, #, #]

fragola (bot.) = meréllo, mêlo [855, 507]

frassinella (bot.) = frascinélla, noxæa, noxèlla [388, 542 #]

frassino (bot.) = fràscio [388]

fucsia (bot.) =

fumaria (bot.) = èrba fumaiêua, fumistèrno [334, 395]

fungo (bot.) = fónzo [395]

fungo nero (porcino, fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

fungo rosso (fungo, bot.) = boêuo [137]

fusaggine (bot.) = berétta da præve [128]

gaggia (bot.) = gazîa [404]

galla/2 (cecidio, bot.) = gàlla, cacàloa [398, 160]

galletto/2 (fungo, bot.) = galétto [FB]

gallinaccio/2 (fungo, bot.) = galinétta [399]

gambo del fungo (bot.) = câsigión [197]

gardenia (bot.) = gardénia [402]

garofanetto (bot.) = ranpeghìn [633]

garofano/1 (bot.) = ganéufano [401]

gattaria (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

gelomino d’Arabia (mugherino, bot.) = giamèlla [407]

gelso (bot.) = sèrsa (sf) [712]

gelsomino/1 (bot.) = giâsemìn [408]

gelsomino/2 (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

gelso nero (bot.) =

genziana (bot.) =

geranio (bot.) = girànio [412]

gerbera (bot.) =

ghianda (bot.) = giànda [407]

giacinto (bot.) = giaçìnto [406]

giaggiolo/1 (bot.) = èrba spâ [FB]

[455] alla voce ìrio segnala che giaggiolo si traduce èrba spâ.

gialappa (bot.) = scialàppa, xalàppa [FB, 844]

gigaro (aro, bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [FB, #, #]

ginestra (bot.) = ginèstra, zenèstra, scoîgo (sm) [409, 845, oli]

ginestrone (bot.) = ginestrón [FB]

ginseng (bot.) = ginsèng [FB]

girasole (bot.) = gjâsô [409]

giuggiola (bot.) = zìzoa [847]

giunchiglia (bot.) = zonchìggia [851]

giunco da stuoie (bot.) = sàgna [670]

glicine (bot.) = glìçine, glìcine [oli, #]

gombo (bot.) = gónbo [FB]

gramigna (bot.) = gramégna [417]

grano (bot.) = gràn [417]

grano saraceno (bot.) =

granturco (bot.) = granón, mæga (sf), méliga [418, oli, FB]

guaime (bot.) = goéime, gùmme [425, 426]

il guaime è il fieno di secondo taglio = o goéime o l’é o fén de segóndo tàggio.

ibisco (altea, bot.) = altêa [36]

indivia (bot.) = indìvia [440]

iperico (bot.) = èrba de Sàn Gianbatìsta [334]

isopo (bot.) = isöpo [455]

issopo (bot.) = isöpo [455]

kiwi/1 (pianta da frutto, bot.) = kiwi [FB]

lampone (bot.) = franboâza [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lamponi (bot.) = franboâze [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lappa bardana (bardana, bot.) = bàrdena [112]

lappola (bot.) = làpoa [460]

lattuga (bot.) = leitûga [464]

lauro (bot.) = öféuggio [546]

laurotino (bot.) =

lavanda (bot.) = spîgo [735]

lazzeruolo (bot.) = nazaròlla [536]

leccio (bot.) = èrxo [337]

lentaggine/2 (bot.) = cornâ [265]

lenticchia (bot.) = lentìggia [466]

lentisco (bot.) = lentìsco [FB]

liana (bot.) = liànn-a [FB]

lichene (bot.) = lichêne [FB]

ligustro (bot.) =

lime (bot.) = lîme, çéddro [FB, #]

limone (bot.) = limón [473]

limonetto (bot.) = limonétto [473]

[473] precisa che il limonetto è il citrus limonum parvus e dovrebbe essere una pianta che fa limoni piccoli, ma non ho trovato riscontri. Di solito la parola limonétto denota il pittosporo o pitosforo.

lino (bot.) = lìn [473]

lonicera (bot.) =

loto/1 (bot.) = löto [FB]

lumachino di prato (fungo, bot.) = gabaeu [397]

lupinella (bot.) = scrolabò [703]

luppolo (bot.) = reverdîxe [651]

maggiociondolo (citiso, bot.) = màzzo [504]

maggiorana (bot.) = pèrsa [588]

magliolo (bot.) = mageu [485]

magnolia (bot.) = magnòlia [486]

malva (bot.) = vàrma [817]

malvarosa (bot.) = varmarösa [817]

mandarancio (clementina, bot.) = mandaràncio, clementìnn-a [FB, #]

mandarino (bot.) = mandarìn [491]

mandorla (bot.) = amàndoa [37]

mandorlina (bot.) = amandoêta [37]

mandorlo (bot.) = èrbo d’amàndoe [FB]

mango (bot.) = màngo [FB]

margherita/1 (bot.) = margàita [497]

margheritina/1 (di prato, bot.) = margàita [497]

margotta (bot.) = fèrla, margòtta [366, 497]

margottare (bot.) = margotâ [497]

marrone/2 (castagna, bot.) = marónn-a [498]

mazza di tamburo (fungo, bot.) = trólla [FB]

mela/1 (bot.) = méi, méia [505, oli]

le mele sono buone = e méie són bónn-e.

melagrana (bot.) = meigranâ (sm) [506]

melangola (arancia amara, bot.) = çetrón margaitìn [497]

melanzana (bot.) = meizànn-a [507]

melica (bot.) = méliga, mêga, granón [oli, #, #]

[oli] registra la parola sotto la voce 'meliga'. [oli] registra mêga come termine contadino.

melissa (bot.) = çedronèlla, èrba çetronæa [208, 334]

melo (bot.) = méi, érbo de méie [oli, #]

melograno (bot.) = meigranâ [506]

melone (bot.) = melón, meión, romaniâta [507, 663]

menta dei gatti (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

menta selvatica (bot.) = mentàsso, mentàstro [509, #]

mentuccia (bot.) =

miglio/2 (bot.) = mìggio [518]

mimosa (bot.) = mimôza [oli]

mirtillo (bot.) = cornagìn, poêlétta [oli, #]

mirto (bot.) = mortìn [527]

mora di gelso (bot.) = morón, pansaòtto [527, 563]

mora di rovo (bot.) = moîa [531]

mortella (bot.) = mortìn [527]

mugherino (bot.) = giamélla [407]

mughetto (bot.) = lîvio [474]

muschio/2 (per il presepio, musco, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

musco (per il presepio, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco [FB, #]

narciso (bot.) = cantêgoa [oli]

narciso trombone (bot.) = batisêuxoa [119]

nasturzio acquatico (bot.) = cresción [277]

nasturzio d’India (bot.) = capuçìnn-a [184]

navone (bot.) = navón, naón [536, FB]

nepeta (bot.) = èrba gàtta [334]

nepitella (bot.) = noêla [540]

nespola (bot.) = nèspoa [537]

oggi questo nome è usato prevalentemente per indicare la nespola del Giappone (Eriobotrya japonica), cioè quella che comunemente si trova dai fruttivendoli, mentre [537] lo usa per la nespola invernale o comune (Mespilus germanica) di più antica coltivazione in Europa.

nespola del Giappone (bot.) = nèspoa do Giapón [537]

nespola invernale (bot.) = nèspoa [537]

nespolo (bot.) = nèspoa, èrbo de nèspoe [FB, #]

nigritella (bot.) = nigritélla [FB]

ninfea (bot.) = ninfêa [FB]

nocciola (bot.) = nisêua [540]

nocciolina americana (arachide, bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

nocciolo/2 (nocciòlo: albero, bot.) = èrbo de nisêue [FB]

noce/1 (bot.) = nôxe [542]

parola invariata al plurale: noci = nôxe.

noce malescia (bot.) = nôxe bécca [542]

obbio (acero campestre, bot.) = éubio [FB]

oleandro (bot.) = bèlladònna [123]

oliva (bot.) = oîva, öia, olîva (it) [547, oli, FB]

olmo (bot.) = órmo [552]

ontano (bot.) = öna (sf) [549]

orchidea (bot.) = orchidêa [FB]

orecchia d’orso (fiore: primula auricula, bot.) = oêgia d’órso [545]

origano (bot.) = còrnabùggia [265]

ortensia (bot.) = òrténsia [oli]

ortica (bot.) = òrtîga [553]

ortica pelosa (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

orzo (bot.) = òrzo, òrdio [oli, 552]

ovolo (fungo, bot.) = boêuo [137]

palma (bot.) = pàrma [567]

panìco (bot.) = panîgo [562]

panico/2 (bot.) = panîgo [562]

in italiano si legge panìco.

papavero (bot.) = papâvou [563]

plurale: papâvai.

parietaria (bot.) = canigiæa [174]

passiflora (bot.) = pasción [571]

pastinaca/1 (bot.) = bastonàggia [116]

patata (bot.) = patàtta [575]

pelargonio (bot.) = girànio, varmarösa [412, 817]

peonia (bot.) = piònia [601]

pepe (bot.) = péivie [582]

peperone (bot.) = pevión [595]

pera (bot.) = péi (sm), péia [580, oli]

guardate che belle pere = miæ mâi bèlle e péie.

pero (bot.) = péi, èrbo de péie [oli, #]

persicaria (bot.) =

pesca/2 (frutto: pèsca, bot.) = pèrsego, pèrsega [589, FB]

oggi anche al femminile, pèrsega, sul modello italiano.

pesco (bot.) = pèrsego, èrbo de pèrseghe [oli, FB]

petunia (bot.) = petùnia [FB]

piantaggine (bot.) = oêge de crâva [545]

pimpinella (bot.) = pinpinélla [600]

è un’erbetta dei pansoti.

pineta (bot.) = pinæa [601]

pinguicula (bot.) =

pino (bot.) = pìn [600]

pioppo (bot.) = àrboa (sf), ciùppo [66, 231]

pisello (bot.) = poîscio [604]

pistacchio (bot.) = festécco, fistécco [368, oli]

si rammenti che pistàccio = arachide, nocciolina americana.

pitosforo (pittosporo, bot.) = limonétto [oli]

pittosporo (bot.) = limonétto [FB]

platano (bot.) = plâtano [oli]

pomodoro (bot.) = tomâta (sf) [793]

pompelmo (bot.) = ponpèlmo [FB]

porcino buono (fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

porcino malefico (fungo, bot.) = feràndo [367]

porro/1 (bot.) = pöro [607]

portogallo/1 (tipo di arancia, bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB]

posidonia (bot.) = posidònia [FB]

prataiola (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

prataiolo (fungo, bot.) = præleu [613]

prataiolo selvatico (fungo, bot.) = terón, terólla [782]

pratellina (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

pratolina (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

prezzemolo (bot.) = porsémmo [607]

primavera/2 (fiore: primula, bot.) = poêta [604]

primula (bot.) = poêta, brâghe de cùcco [604, oli]

propagginare (bot.) = aproanâ, proanâ [64, 619]

propaggine (bot.) = proànn-a [619]

prugno (bot.) = èrbo de brìgne [FB]

prugnola (bot.) = brignêua, brignón sarvægo [149, #]

prugnolo/1 (fungo, bot.) = fónzo mazéngo, fónzo mazìn, prugneu [395, 504, 623]

prugnolo/2 (bot.) = brigneu [149]

pruno (bot.) = brigneu [149]

pruno selvatico (arbusto spinoso, bot.) = spinón [FB]

pungitopo (bot.) = brùsco, èrba còcca [152, 334]

puzzola/2 (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823]

quadrifoglio (bot.) = quadriféuggio [oli]

quercia (rovere, bot.) = rôe, rôve [FB, 666]

radicchiella (bot.) = radicétta [631]

radicchiella vescicosa (bot.) =

radicchio (cicoria, bot.) = radición [631]

radicchio raggiato (bot.) = tagiainétto, dente de conìggio [768, FB]

radicchio selvatico (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

è un’erbetta dei pansoti.

rafano (bot.) = rafàn

ramaglia (bot.) = fràsca [FB]

Non pare una traduzione soddisfacente

ramolaccio (specie di grosso ravanello, bot.) = armoàssa [70]

ranuncolo (bot.) = renóncolo [645]

rapa (bot.) = râva [636]

raperonzolo (bot.) = ranpónso [633]

raponzolo (raperonzolo, bot.) = ranpónso [633]

ravanello (bot.) = ravanétto, armoasétta [636, FB]

ravizzone (bot.) = ravisón, navón [oli, FB]

reseda (bot.) = mignonétto [518]

ribes (bot.) = rîbes [652]

rincospermo (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

riso/1 (bot.) = rîzo [659]

risone (bot.) = rizón [659]

rizoma (bot.) = rizöma [FB]

robinia (bot.) = acàccia [10]

rododendro (bot.) = rododéndro [FB]

romice agra (bot.) = agrétta [29]

rosa sm e agg (bot.) = rêuza [650]

rosa canina (bot.) = rêuza sarvæga [650]

la coccola della rosa canina, ossia ciò che resta della rosa canina dopo la caduta delle foglie si chiama gratacû.

rosmarino (bot.) = romanìn [663]

rovere (quercia, bot.) = rôe, rôve [FB, 666]

roverella (tipo di quercia, bot.) = rôe [FB]

rovi/1 (bot.) = bùschi, béusai, sêze [157, 131, 715]

rovi/2 (delle more, bot.) = béusai longæ [Gismondi]

ruca (bot.) = rîcoa [653]

ruchetta (bot.) = rîcoa [653]

rucola (bot.) = rîcoa [653]

russula (fungo, bot.) =

ruta (bot.) = rûa [666]

sabatiglia (bot.) = sabadìggia [668]

saggina (bot.) = sagìnn-a, saxìnn-a [FB, #]

salice (bot.) = sàrxo, sâxo [oli, 678]

salicone (bot.) = gàbba [397]

salsapariglia (bot.) = salsaparìlia [671]

salvia (bot.) = sàrvia [675]

sambuco (bot.) = sanbûgo [671]

sanguinella (bot.) = èrba fumaiêua [334]

santolina (bot.) = santonìnn-a [673]

santonico (bot.) = santonìnn-a [673]

santoreggia (bot.) = santorìn, izöpo sarvægo [674, 455]

satirio (orchidea spontanea, bot.) = antoìnn-a [57]

satirione (uovo della strega, fungo, bot.) = êuvo da strîa [FB]

scabiosa (bot.) = vidoête [832]

scacciafebbre (erba chinino, bot.) = èrba chinìn [FB]

scagliola (bot.) = scagêua [681]

scalogno (bot.) = scialòtta [692]

scariola (bot.) = scaròlla [685]

scarlina (bot.) = scarlìnn-a [FB]

scarola (bot.) = scaròlla [685]

scorzonera (bot.) = scorsonæa [701]

sedano (bot.) = sélou [709]

plurale: sélai.

sedano rapa (bot.) =

segale (bot.) = séiga [708]

sempreverde (bot.) = senprevèrde [FB]

semprevivo (bot.) = senprevîvo [oli]

senecio (bot.) = èrba cardænn-a [FB]

senecione (senecio, bot.) = èrba cardænn-a [333]

sicomoro (bot.) = fîgo d’Egìtto [374]

silene (bot.) = silêne, èrba do cùcco [FB, #]

smilace (bot.) = gréutani, gréutai, salasaparilia nostrâ [420 #, 671]

soia/1 (bot.) =

solfino (bot.) = senpitèrno [709]

solfino salvatico (bot.) = stacadò, stecadeu, senpitèrno sarvægo [748, #, 709]

sonaglini (bot.) = sonagìn [FB]

soncino (valerianella, bot.) = sarzétto [FB]

sorba (bot.) = sciórboa [697]

sorbo (bot.) = èrbo de sciórboe [FB]

spaccasassi (bagolaro, bot.) = fralêgoa [386]

sparto (bot.) = spàrto, spartìnn-a [731, FB]

spinaci (bot.) = spinàsci (pl) [oli]

spinacio (bot.) = spinàsso [736]

spincervino (spino cervino, bot.) = péi çervìn [581]

spino cervino (bot.) = péi çervìn [581]

spugnola (fungo, bot.) = sponziêua, pisciacàn [740, 602]

stecade citrina (solfino salvatico, bot.) = stacadò, stecadeu, senpitèrno sarvægo [748, #, 709]

susina/1 (catalana morella, bot.) = arselìnn-a [75]

susina/2 (catalana, bot.) = franchìn [387]

susina/3 (catalana gialla o genovese, bot.) = bonbocón [141]

susina/4 (catalana verde, bot.) = verdón [827]

susina/5 (spiccatoia o spiccagnola, bot.) = verdón rióndo [Paganini]

tagete (bot.) = sciô da mòrto, velutìn, velutìnn-a [FB, #, oli]

talea (bot.) = botûa, fèrla [145, FB]

tamarice (tamerice, bot.) =

tamerice (bot.) =

tarassaco (bot.) = piscialétto, dénte de lión [FB, #]

è un’erbetta dei pansoti.

tarocco/2 (varietà di arancio pregiato siciliano, bot.) = taròcco [FB]

tartufo (bot.) = trìfolo [805]

tasso/2 (bot.) = tàscio [FB]

tassobarbasso (bot.) = tàssobarbàsso [771]

te/2 (bot.) = [772]

terebinto (bot.) = scornabécco [Gismondi]

terracrepolo (bot.) = ratalêgoa [636]

è un’erbetta dei pansoti.

tiglio (bot.) = tìggio [789]

timo (bot.) = tùmou, tùmmo [809, FB]

topinambur (bot.) = topinanbór [FB]

trifoglio (bot.) = treiféuggio [803]

tulipano (bot.) = tolipâno [808]

uva (bot.) = ûga [810]

[810] registra le parti dell’uva: ràppo = grappolo, axinélla = acino o chicco, pélle = buccia, berétta = fiòcine, granétte = vinaccioli.

uva americana (bot.) = ûga merélla [FB]

uva fragola (bot.) = ûga merélla [FB]

uva spina (bot.) = ughétta, ûga spìnn-a [811, #]

veccia (bot.) = véssa [829]

verbasco (bot.) = tàssobarbàsso [771]

verbena (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

verbena odorosa (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

veronica/1 (bot.) = verònica [828]

verza (bot.) = cöo lonbàrdo [274]

vescia di lupo (fungo, bot.) = véscia de lô, tésta de mòrto [475, 783]

vigna (bot.) = vìgna, vîte [832, FB]

vignetta (bot.) = vignétta [832]

vilucchio (bot.) = canpanélla [169]

vimine (bot.) = gorìn [oli]

violacciocca (bot.) = bàico (m) [104]

viola del pensiero (bot.) = penscêo [586]

viola gialla (bot.) = baichèlla [104]

viola mammola (bot.) = viovétta [835]

viperina (bot.) =

vischio (bot.) = vìsco [835]

visciola (bot.) = ìscioa [455]

vitalba (erba infestante, bot.) = sciàrboa, liàssa, viàssi, viàsoa [692, oli, FB, #]

zolfina (solfino, bot.) = senpitèrno [709]

zucca (bot.) = sùcca [760]

zucchina (bot.) = suchìn [FB]

zucchino (bot.) = suchìn [761]