Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 140 lemmi nella categoria Anatomia (anat.)addome (pancia, anat.) = pànsa [oli] alveolo (anat.) = càscia do dénte [299] alveolo dentario (anat.) = càscia do dénte [299] anca (anat.) = ànca [44] aorta (anat.) = aòrta [FB] astragalo/1 (osso del piede, anat.) = astràgalo [FB] avambraccio (anat.) = avanbràsso [GC] bicipite/2 (muscolo, anat.) = bicìpite [FB] braccio (anat.) = bràsso [147] [746] registra: ha le braccia robuste = o l’à e stamanæe bónn-e. bronco (anat.) = brónco [151] bulbo oculare (anat.) = pìn de l’éuggio [345] calcagno (anat.) = carcàgno [186] canale della gola (anat.) = canoêzo [176] canino/2 (dente, anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #] cartilagine (anat.) = cartilàgine [FB] cassa toracica (anat.) = cascétta (do stéumago) [195] caviglia (anat.) = cavìggia [205] cervelletto (anat.) = çervelétto [212] cervello (anat.) = çervélla, çervello [212, #] cistifellea (anat.) = cistifélia [FB] clavicola (anat.) = apendicàsse [FB] clitoride (anat.) = grilétto [Dolcino] coccige (anat.) = còcige [FB] coglione/1 (testicolo, anat.) = cóggia, testìcolo [284, FB] [441] registra infiamaçión di testìcoli = orchite. colecisti (cistifellea, anat.) = cistifélia [FB] colon (anat.) = cölon [FB] corteccia celebrale (anat.) = coscia (anat.) = chéuscia [215] costola (anat.) = còsta [271] crasso/2 (intestino crasso, anat.) = intestìn cràsso [FB] cuore/1 (anat.) = cheu [213] dente (anat.) = dénte [298] dente canino (anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #] dente del giudizio (anat.) = dénte do giudìçio [299] dente incisivo (anat.) = dénte davànti [299] dente mascellare (anat.) = dénte de ganàsce [299] dente molare (anat.) = dénte de ganàsce [299] dente premolare (anat.) = derma (anat.) = pélle, dèrma [FB, #] diaframma/1 (anat.) = diafràmma [FB] dito (anat.) = dîo [318] le cinque dita della mano = e çìnque dîe da màn che sono dîo gròsso, ìndice, dîo de mêzo, dîo de l’anéllo, marmelìn. Filastrocca sulle dita: dîo marméllo, dîo spozéllo, dîo longâ, sciacapighéuggi, lecamortâ = mignolo, anulare, medio, pollice, indice. duodeno (anat.) = doòdêno [FB] esofago (anat.) = canâ do rîzo (sm), canoêzo [172, oli] faringe (anat.) = farìnge [FB] fegato (anat.) = figæto [373] femore (anat.) = òsso da chéuscia [553] fontanella/1 (del cranio dei neonati, anat.) = fontanèlla [382] frenulo (anat.) = filétto [FB] gamba/1 (anat.) = gànba [400] gambe in spalla = gànbe in spàlla. ganascia (anat.) = ganàscia [401] gargozza (canale della gola, anat.) = canoêzo [176] gargozzo (canale della gola, anat.) = canoêzo [176] gastrocnemio (anat.) = gastrocnémio [FB] gengiva (anat.) = zenzîa [845] genitali (anat.) = genitâli [FB] ginocchio/1 (anat.) = zenóggio [845] plurale: zenógge. giuntura ossea (nodello, anat.) = noétto [540] gola/1 (anat.) = gôa [413] è il quinto vizio capitale. gola/2 (canale della gola, anat.) = canoêzo [176] gomito (anat.) = gómio [415] gorgozzule/1 (canale della gola, anat.) = canoêzo [176] gota (anat.) = màsca [499] guancia (anat.) = màsca, ganàscia [499, FB] imene (anat.) = imêne [FB] inguine (anat.) = ingoîne, ingoinêa [FB, oli] intestino (anat.) = intestìn [451] intestino crasso (anat.) = intestìn cràsso [FB] intestino retto (anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125] iride (anat.) = néigro de l’éuggio [537] linfoghiandola (anat.) = linfoghiàndola [FB] lingua (anat.) = léngoa [465] lobo dell’orecchio (anat.) = peixìn, pêxìn [oli, 575] malleolo (interno ed esterno, anat.) = noxétta do pê [542] mammella (anat.) = tetìn, tétta [786, oli] mano/1 (anat.) = màn [488] il plurale è moén, ma si usa tantissimo màn invariabile. mascella (anat.) = ganàscia, mascèlla [401, oli] menisco (anat.) = menìsco [FB] mento/1 (anat.) = ménto [509] milza (anat.) = mìnsa [520] mucosa (anat.) = mocôza [FB] muscolo/1 (del corpo, anat.) = móscolo [532] naso (anat.) = nâzo [534] natica (anat.) = næga, scciàppa [534, 687] nocca/1 (anat.) = zonchétto, noétto de dîe [851, 540] nodello (giuntura ossea, anat.) = noétto [540] occhiaia/1 (orbita oculare, anat.) = càscia de l’éuggio [196] occipite (parte posteriore e inferiore del cranio, anat.) = copùsso [263] ombelico (anat.) = onbrisàllo, pomelìn da pànsa [547, FB] omento (anat.) = rægio [632] omero (anat.) = òsso do bràsso [FB] orbita oculare (anat.) = càscia de l’éuggio [196] orecchio/1 (anat.) = oêgia [545] [545] descrive le parti dell’orecchio così: orecchio esterno (oêgia estèrna) detto anche padiglione (padigión) che termina nel lobo (pêxìn o peixìn); orecchio interno (oêgia intèrna) composta dal meato uditorio (pertûzo de l’oêgia), dalla cavità del timpano (tìnpano) e dal labirinto laberìnto). osso/1 (anat.) = òsso [553] plurale: òsse. ovaia (anat.) = oæa [543] palato (anat.) = çê da bócca [207] pancia (anat.) = pànsa [562] pancreas (anat.) = pàncrea, pàncreas [FB, #] panza (pancia, anat.) = pànsa [562] perineo (anat.) = perinêo [FB] peritoneo (anat.) = peritonêo [FB] perone (anat.) = òsso da gànba [FB] polmone (anat.) = pormón, polmón [oli, 605] polpaccio (anat.) = porpàccio, porpàsso, pórpa da gànba [oli, #, 607] polpastrello (anat.) = pansétta de dîe [563] poplite (parte posteriore del ginocchio, anat.) = solàcca [723] scherzosamente solàcche = gambe; camminare velocemente = menâ e solàcche. poppa/2 (anat.) = tetìn [786] prepuzio (anat.) = pélle do belìn [FB] prostata (anat.) = pròstata [FB] pupilla (anat.) = fantinétta de l’éuggio [362] radio/2 (anat.) = òsso do bràsso [553] rene (anat.) = rén [645] retto/2 (intestino retto, anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125] rotula (anat.) = ròtola [666] scapola (anat.) = pæta de spàlle, òsso da spàlla [558, oli] setto nasale (anat.) = sètto nazâle [FB] sopracciglio (anat.) = çéggia (sf) [208] plurale: çégge = sopracciglia. spalla (anat.) = spàlla, spalón [729, 730] [730] precisa che spalón si usa solo al singolare. spina dorsale (anat.) = fî da schénn-a, spìnn-a dorsâle [370, 736] sterno (anat.) = òsso do pêto, òsso di stéumago [554, #] stinco (anat.) = schìnco [690] stomaco (anat.) = stéumago [750] tallone (anat.) = carcàgno, talón [oli, FB] tendine (anat.) = téndine [780] tetta (anat.) = tetìn [786] tibia (anat.) = òsso da gànba [FB] tiroide (anat.) = tiròide [FB] tonsilla (anat.) = tonscìlla [oli] trachea (anat.) = canoêzo, canâ do respîo (sm) [176, 172] tralcio/2 (tratto di cordone ombelicale, anat.) = câvo de l’onbrisàllo [205] ugola (anat.) = lunétta [478] ulna (anat.) = òsso do bràsso [553] unghia (anat.) = óngia [813] uretra (anat.) = urêtra [FB] utero (anat.) = ùtero [815] vagina (anat.) = vagìnn-a, móssa, goèrsa [FB, #, #] vaginale (anat.) = vaginâle [FB] ventre (anat.) = pànsa (sf) [562] vescica/1 (anat.) = vescîga [828] vulva (anat.) = móssa, goèrsa [oli, #] zigomo (anat.) = òsso da fàccia [oli]
|