TIG - Risultati

Vai alla pagina principale del TIG

Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876; [oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari; [EC] = proposta di Enrico Carlini; [AG] = proposta di Alessio Gastaldi; [GC] = proposta di Giorgio Celoria; [GO] = proposta di Giovanni Orengo. [FB] = proposta di Franco Bampi.

Il TIG contiene 3171 lemmi nella categoria ()

abbassare una maglia della catena (mar.) = ariâ ’na màggia [FB]

abbrivio (abbrivo, mar.) = avâo, abrîvo [92, oli]

abbrivo (mar.) = avâo, abrîvo [92, oli]

abete (bot.) = abêto [8]

Abramo (nome) = Abràmmo

Abruzzo (toponimo) = Abrùsso

acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB]

acai (bot.) = acâi [FB]

Accame (cognome) = Acàmme

accestire (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

acciuga (pesce) = anciôa [44]

acero campestre (obbio, bot.) = éubio [FB]

acero di monte (bot.) =

acertello (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB]

acetosa (bot.) = agrétta [29]

acetosella (bot.) = agrétta [29]

è un’erbetta dei pansoti.

Achille (nome) = Achìlle, Chìlle

achillea (bot.) = achilêa [FB]

aconito (acònito, bot.) = àntoa [57]

Acquasanta (toponimo) = Ægoasànta

Acquasola (toponimo) = Acasêua

Acqui Terme (toponimo) = Àcqui

Ada (nome) = Àda

Adamo/1 (nome) = Adàmmo

Adelaide (nome) = Adelàide, Adêle, Adelìnn-a

Adele (nome) = Adêle, Adelìnn-a

Adelita (nome) = Adelîta

Adelmo (nome) = Adèlmo, Dèlmo

Adige (toponimo) = Àdige

Adolfo (nome) = Dórfo

Adriana (nome) = Adriâna

Adriano (nome) = Adriàn

adriatico (toponimo) = adriàtico [oli]

afide (gorgoglione, invertebrato) = babòllo, barbòllo [FB]

Africa (toponimo) = Àfrica

afta (med.) = àfta [FB]

agarico delle nebbie (fungo, bot.) = pevèn [FB]

giudicato commestibile e consumato da sempre, da una decina d'anni è stato provato che è tossico.

agarico lurido (porcino malefico, fungo, bot.) = feràndo [367]

Agata/2 (nome) = Agâ, Àgata

Sant’Agata = Sànt’Agâ.

agave (bot.) = èrba spâ [335]

aglio/1 (bot.) = àggio [25]

agnellino (mammifero) = bîro [oli]

agnello (mammifero) = [103]

Agnese (nome) = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize

agnocasto (bot.) = péivie di móneghi [FB]

agone (aguglia/3, pesce) = agón [28]

Agostino (nome) = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn

agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29]

Agrigento (toponimo) = agrigénto

agrimonia (bot.) = agrimònia [FB]

aguglia/1 (aquila, uccello) = àgogia [FB]

aguglia/3 (pesce) = agón [28]

ailanto (bot.) = èrbo da spùssa, èrba chi spùssa [FB, #]

Airole (toponimo) = Airêue

airone (uccello) = pèrdigiórni [587]

airone bianco (uccello) = perdigiórni giànco [587]

airone cenerino (uccello) = pèrdigiórni [587]

Ajaccio (toponimo) = Aiàccio

alaccia (sardina dorata, pesce) = ængo, salàcca [VPL, #]

alaggio (mar.) = tiâ in sécca a bàrca, tiâ sciù a bàrca [GC, #]

alare/3 v (tirare mediante alaggio, mar.) = tiâ a bàrca a tæra, alâ [GC, #]

Alassio (toponimo) = Aràsce, Aràsci

alaterno (bot.) = latèrno [FB]

Alatri (toponimo) = Alâtri

albanella/1 (uccello) = fàrco çeneén [363]

Albanese/2 (cognome) = Albanéize

Albania (toponimo) = Albanîa

Albaro (toponimo) = Arbâ

albarola (uva albarola, bot.) = ûga gianchétta [811]

albastrello (uccello) = spilòrso favé grîxo [736]

Albenga (toponimo) = Arbénga

albera (pioppo, bot.) = àrboa [66]

Albera Ligure (toponimo) = Arbêa

alberare/2 (mettere gli alberi a una nave, mar.) = arboâ [66]

alberatura (mar.) = arboatûa [66]

albero di mezzana (mar.) = èrbo de mezànn-a [517]

Alberto (nome) = Bèrto, Bertìn, Albèrto

Albione (Gran Bretagna, toponimo) = Albión

Albisola Superiore (toponimo) = Arbisêua, de d’âto d’Arbisêua

Albissola Marina (toponimo) = Arbisêua, a Mænn-a d’Arbisêua

alborella (pesce) = arboêla [GC]

alce (mammifero) = àlce [FB]

alchemilla (bot.) =

Aldo (nome) = Àldo

Alemanni (cognome) = Alemànni

Alemanno (cognome) = Alemànno

Alessandra (nome) = Lusciàndra, Lisciàndra, Lisciandrìnn-a

Alessandria (toponimo) = Lusciàndria

Alessandro (nome) = Lusciàndro, Lisciàndro, Lisciandrìn

Alessia (nome) = Aléscia

Alessio (nome) = Aléscio

Alfredo (nome) = Alfrêdo

Algeria (toponimo) = Algerîa

Alghero (toponimo) = Alghêro

alice/1 (acciuga, pesce) = anciôa [44]

la corretta pronuncia italiana è alìce, con l’accento sulla i.

Alice/2 (nome) = Alîce

alisso (bot.) = alìsso [FB]

alito cattivo (alitosi, med.) = ghe spùssa o sciòu [698]

alitosi (med.) = spusâ o sciòu [698]

ha l’alitosi = ghe spùssa o sciòu.

aliuzza (uccello) = âagiànca [5]

allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32]

alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC]

alligatore (rettile) = aligatô [FB]

allocco (uccello) = òuco, öco, alòcco [555, FB, #]

precisamente [555] registra oucco di ignota pronuncia. La parola alòcco è usata da Martin Piaggio.

allodola (uccello) = grivêa, lödoa, lödoìnn-a, loudrìnn-a [421, 476, oli, FB]

alloro (bot.) = öféuggio [546]

alluminio (chim.) = alumìnio [oli]

aloe (bot.) = aloè [35]

alopecia (med.) =

[oli] registra alopecia = frêve mangiænn-a, ma probabilmente interpreta male la traduzione riportata sui vocabolari. Infatti [92] registra avéi a frêve mangiænn-a = aver la pelatina, che, come spiega il Gismondi, "si dice di chi, malgrado la febbre, continua a mangiare con discreto appetito", spiegazione che nulla c’entra con l’alopecia.

Alpe (toponimo) = Arpe

[oli §].

Alpi (toponimo) = Àrpi

Alpicella (toponimo) = Arpixélla

Alsazia (toponimo) = Alsàçia

altea (bot.) = altêa [36]

Alto Adige (toponimo) = Alto Àdige

alveolo (anat.) = càscia do dénte [299]

alzare una maglia della catena (mar.) = virâ ’na màggia [FB]

alzavola (tipo di anitra, uccello) = ània [FB]

Amalfi (toponimo) = Amalfi

Amalia (nome) = Màlia, Amàlia

amamelide (bot.) = amamélide [FB]

amanita (fungo, bot.) = amanîta [FB]

amarago (bot.) =

amaranto/1 (bot.) = amarànto, côa de vórpe [37, 233]

amaranto a cresta (cresta di gallo, bot.) = crésta de gàllo [278]

amaranto giallo (bot.) = senpitèrno [709]

Ambrogio (nome) = Anbrêuxo, Brêuxo, Broxìn, Bruxìn

Amelia (nome) = Amélia, Mélia, Mémme

America (toponimo) = América, Mérica

Amleto (nome) = Amlêto

ammainare (mar.) = amainâ, ariâ [40, 73]

Ampelio (nome) = Anpêgi

anacardio (bot.) = acaxó [11]

anacardo (bot.) = acaxó [11]

anaconda (rettile) = anacónda [FB]

anafilassi (med.) = anafilàssi [FB]

anafilattico (med.) = anafilàtico [FB]

ananas (bot.) = ananàsso, ananàs [oli, 44]

Anastasia (nome) = Anastàzia

anatra (uccello) = ània [55]

anatra fosca (uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

anatra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

anca (anat.) = ànca [44]

Andalusia (toponimo) = Andalózia

Andora (toponimo) = Andöra

Andorra (toponimo) = Andòrra

Andrea (nome) = Andrîa, Drîa, Drìn, Driolìn

Andria (toponimo) = Àndria

anestesia (med.) = dòrmia [FB]

anestetico (med.) = dòrmia [FB]

aneto (bot.) =

aneurisma (med.) = anourìsma, aneorìsma [FB, #]

Angela (nome) = Àngela

angelica (bot.) = angélica [FB]

Angelina (nome) = Angiolìnn-a

Angelino (nome) = Angiolìn

angina (med.) = angìnn-a, mâ de gôa [53, FB]

angiosperme (bot.) =

anguilla (pesce) = anghìlla [53]

anguria (bot.) = patêca [oli]

anice (bot.) = ànexi [53]

anice stellato (bot.) = ànexi stelòu [53]

animella (macell.) = lacétto [456]

Anita (nome) = Anîta, Nîta

anitra (uccello) = ània [55]

anitra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

Anna (nome) = Nétta, Netìn, Netìnn-a

Annamaria (nome) = Anamarîa, Ànna Marîa

annotino (annòtino, di un anno, bot.) = de ’n ànno [GC]

Anselmo (nome) = Ansèrmo, Ansèlmo

antartide (toponimo) = antàrtide

antemisia (camomilla dei tintori, bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

antilope (mammifero) = antìlope [FB]

Antiochia (toponimo) = Antiòchia

Antola (monte, toponimo) = Àntoa

Antonella (nome) = Tönia, Toniêta, Toniêtìn

Antonino (nome) = Antonìn, Nîno

Antonio (nome) = Antönio, Tögno, Tognìn

antrace (med.) = antrâce [FB]

antropofita (bot.) =

aorta (anat.) = aòrta [FB]

Aosta (toponimo) = Aòsta

ape (invertebrato) = âva, àvia [91, FB]

apofita (bot.) =

Apollo (nome) = Apóllo

apoplessìa (med.) = açidénte, córpo [12, FB]

Apparizione/2 (toponimo) = Paisción

appendicite (med.) = apendicîte [oli]

Appennino (toponimo) = Apenìn

Apricale (toponimo) = Apricâ, Avrigâ

aquila (uccello) = àquila, àgogia [66, oli]

aquila anatraia (uccello) = àquila néigra [66]

aquila di mare (uccello) = àquila de mâ [66]

ara (uccello) = râra [635]

uccello simile al pappagallo che [635] chiama in italiano arara.

Arabia (toponimo) = Aràbia

arachide (bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

Aragona (toponimo) = Aragónn-a

aragosta (invertebrato) = aragósta [66]

aralda (bot.) = aràlda [FB]

arancia (bot.) = çetrón [213]

arancia amara (melangola, bot.) = çetrón margaitìn [497]

arancio (bot.) = çetrón [213]

arancio di Portogallo (bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB]

Archimede (nome) = Archimêde

Arcola (toponimo) = Àrcoa

arenarsi v (mar.) = arenâse [73]

arenicola (invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB]

lombrico usato spesso come esca per pesci.

Arenzano (toponimo) = Rensén

Argentina (toponimo) = Argentìnn-a

argento (chim.) = argénto [68]

argento vivo (mercurio, chim.) = argénto vîvo, mercûio [68, 509]

Arianna (nome) = Ariànna

ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526]

aringa (pesce) = ængo (sm) [21]

arista/1 (arìsta, bot.) = bàrba do gràn, rèsca do gràn [110, 647]

arista/2 (taglio di carne, macell.) = àrista, lónsa [FB, 476]

armadillo (mammifero) = armadìllo [FB]

Arma di Taggia (toponimo) = Àrma de Tàggia

Armando (nome) = Màndo, Armàndo

Armida (nome) = Armîda

arnica (bot.) = àrnica [FB]

aro (bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [786, 334, 333]

Arquata Scrivia (toponimo) = Arquâ

Arrigo (nome) = Arîgo

arsella (vongola, invertebrato) = arsélla [75]

arsellina ze (bot.) = arselìnn-a [FB]

artemisia (bot.) = santonìnn-a [673]

arterioso (med.) = arteriôzo [FB]

artide (toponimo) = àrtide

artiglio del diavolo (bot.) = ciöta do diâo [FB]

artrite (med.) = artrîte, artética, mâ de zónte [FB, 76, 481]

artrosi (med.) = artrözi [FB]

Arturo (nome) = Artûro

arunco (bot.) = arónco [FB]

Arvigo/1 (toponimo) = Arvîgo

Arvigo/2 (cognome) = Arvîgo

Asbrubale (nome) = Asbrùbale

asfodelo (bot.) =

Asia (toponimo) = Àzia

asina (mammifero) = azenétta, azenìnn-a [FB, #]

asinetto (mammifero) = azenétto [100]

asino (mammifero) = âze [99]

plurale: âxi.

asma (med.) = àsma [FB]

asparago (bot.) = spægo, spàrago (it) [728, 730]

plurale: spæghi.

aspide (rettile) = àspou sórdo [80]

aspidistra (pianta di piombo, bot.) = piànta de cióngio [FB]

asplenio (bot.) = èrba indoâ [334]

Assarotti (toponimo) = Asaròtti, Azaròtti

assenzio (bot.) = mêgo [505]

Assereto (cognome) = Axòu

assillo/1 (invertebrato) = azóggio [101]

assiolo (uccello) = alochétto, ciò [34, 226]

Assisi (toponimo) = Asîzi

Assunta (nome) = Sónta, Sontìn

astenia (med) = astenîa [FB]

astenico (med.) = asténico [FB]

Asti (toponimo) = Àsti

astice (invertebrato) = longobàrdo [oli]

astore (uccello) = àgogia néigra [29]

astragalo/1 (osso del piede, anat.) = astràgalo [FB]

astragalo/2 (bot.) = astràgalo [FB]

atrofia (med.) = atrofîa [FB]

atrofico (med.) = atròfico [FB]

Attilio (nome) = Tìlio, Tilìn

attinia (invertebrato) =

Augusto (nome) = Ougùsto, Gùsto, Gustìn

Aurelia/1 (toponimo) = Aorélia

Aurelia/2 (nome) = Rélia, Aorélia

Aurelio (nome) = Rélio, Aorélio

Australia (toponimo) = Oustràlia

Austria (toponimo) = Òustria

autismo (med.) = outìsmo, aotìsmo [FB, #]

avambraccio (anat.) = avanbràsso [GC]

avannotti (pesce) = gianchétti [407]

Avegno (toponimo) = Avêgno, Aêgno

avelia (averla, uccello) = caiórno [164]

avemaria/2 (pasta alimentare) = avemarîa [97]

avemarie (pasta alimentare) = avemarîe [97]

avena (bot.) = biâva, avénn-a [131, 97]

averla (uccello) = caiórno [164]

Aveto (toponimo) = Àveto

Avezzano (toponimo) = Avesàn

avocado (bot.) = avocâdo [FB]

avocetta (uccello) = moneghìnn-a [525]

Avosso (toponimo) = Avòsso, Aòsso, Öso

avvoltoio (uccello) = avoltöio [oli]

avvoltoio barbuto (uccello) = avoltöio [VPL]

avvoltoio nero (uccello) = grifón, avoltöio [VPL, #]

azalea (bot.) = azalêa [FB]

azoto (chim.) = azöto [FB]

babbuino (mammifero) = baboìn [FB]

bacherozzo (invertebrato) = bagón, babòllo [FB, 101]

Baciccia ze (Giambattista, nome) = Bacìccia

baco da seta (invertebrato) = cochétto [235]

baco delle castagne (invertebrato) = zânéllo [844]

Badalucco (toponimo) = Bâùcco [FB]

Baghino (cognome) = Baghìn

bagolaro (bot.) = fralêgoa [386]

baia (mar.) = bâia [104]

baiardo (destriero, mammifero) = cavàllo [FB]

balanino (invertebrato) = balanìn, zânéllo [FB, #]

Balbi (conome) = Bàlbi

Baldovino (cognome) = Baldovìn

balena (mammifero) = balénn-a [105]

balenottera (cetaceo, mammifero) = balenòtera [FB]

balestruccio (uccello) = cûgiànco d’âia, seneénto [284, 709]

Balilla (nome) = Balìlla

ballerina bianca (uccello) = biàncola [131]

ballerina gialla (uccello) = balænn-a [106]

balsamina (bot.) = barsamìnn-a [113]

balsamino (bot.) = bèlliòmmi [124]

bambù (bot.) = banbù [oli]

[107] registra banbò di ignota pronuncia.

banana (bot.) = banànna [oli]

un casco di banane = in càsco de banànne.

Barabino (cognome) = Barabìn

barbabietola (bot.) = giærâva [407]

barba di becco (bot.) = barbabécco [110]

Barbagelata (toponimo) = Barbaziâ

barbagianni (uccello) = òuco giànco, barbanèlla [555, oli]

Barbara (nome) = Bàrboa, Barboìn

barbatella/1 (talea, bot.) = botûa, fèrla [145, 366]

barbatella/2 (detto di ramoscello di vite, bot.) = reigûa [642]

barbo (pesce) = sbàrbou [678]

precisamente [678] registra sbàrbao.

barbone/2 (cane, mammifero) = càn barbìn [111]

Barcellona (toponimo) = Barçelónn-a

barcone (mar.) = barcón, gabâra [112, 397]

bardana (bot.) = bàrdena [112]

Bardi (toponimo) = Bàrdi

bardotto (mammifero) = bardòtto [113]

Bargagli (toponimo) = Bargàggi

Bari (toponimo) = Bâri

Barletta (toponimo) = Barlétta

Barnaba (nome) = Bàrnaba

barra del timone (mar.) = agiâxo [27]

Bartolomeo (nome) = Bertomê

basettino (uccello) = parisêua di mostascétti, öxéllo co-e bazétte [VPL, #]

Basilea (toponimo) = Bazilêa

Basilicata (toponimo) = Baxilicâ

Basilio (nome) = Basìlio

Bastia (toponimo) = Bastîa

bastimento (mar.) = bàrco, bastiménto [112, oli]

bastingaggio (mar.) = bastingàggio [116]

Battilana (toponimo) = Batilànn-a

battura (mar.) = batoêa [119]

Bavari (toponimo) = Bâvai

Baviera (toponimo) = Bavêa, Baviêra

bavosa (pesce) = bòuza [120]

bavosetta (pesce) = bousétta [120]

Beatrice (nome) = Biâtrìce

beccaccia (uccello) = becàssa [121]

beccaccia di mare (uccello) = òstregànte [554]

beccaccino (uccello) = becasìn [121]

beccaccino a coda larga (uccello) = becasìn da côa làrga [121]

beccaccino maggiore (uccello) = becasìn mazéngo [121]

beccaccino reale (uccello) = becasìn comùn [121]

beccaccino sordo (uccello) = becasìn sórdo [121]

beccafico (uccello) = becafîgo [121]

beccafico canapino (uccello) = ciarlétoa nostrâ [222]

beccamoschino (uccello) = pitamoscìn [602]

beccapesci (uccello) = stèrna [FB]

traduzione da verificare

beccheggiare (mar.) = bechezâ [121]

beccofrusone (uccello) = becofrixón [VPL]

Begato (toponimo) = Begæ

Bego (monte, toponimo) = Bêgo

begonia (bot.) =

Beigua (monte, toponimo) = Béigoa

Belgio (toponimo) = Bèlgio

bella di giorno (bot.) = bèlla de giórno [123]

bella di notte (bot.) = vintidôe [834]

belladonna (bot.) = bèladònna [123]

Bellagio (toponimo) = Belâgio

Belluno (toponimo) = Belùn

beluga (mammifero) = delfìn giànco, drafìn giànco [FB, #]

Benedetta (nome) = Benedétta

Benedetto/2 (nome) = Benedétto, Benéito, Beneitìn

Benito (nome) = Benîto [FB]

Bergamo (toponimo) = Bèrgamo

bergamotto (bot.) = bergamòtto [128]

Bergeggi (toponimo) = Berzézzi

Berlino (toponimo) = Berlìn

Berna (toponimo) = Bèrna

Bernardino (nome) = Benardìn

Bernardo (nome) = Benàrdo

berretta da prete (fusaggine, bot.) = berétta da præve [128]

Berto (nome) = Bèrto, Bertìn

Bertoldo (nome) = Betòrdo

bertuccia (mammifero) = scìmia [694]

Betlemme (toponimo) = Betlèmme

bettonica (bot.) = betònica [130]

betulla (bot.) = betólla [GC]

biacco (rettile) = bìscia [FB]

Biagio (nome) = Biâxo, Biaxìn, Giâxo

Bianca (nome) = Giànca

Biancaneve (nome) = Giancanéie

Bianchi (cognome) = Gianchi

biancone (uccello) = àgogia [29]

biancospino (bot.) = giancospìn [FB]

Biasotti (cognome) = Biasòtti

bicarbonato (chim.) = bicarbonâto [EC]

bicipite/2 (muscolo, anat.) = bicìpite [FB]

Biella/2 (toponimo) = Bièlla

Bielorussia (toponimo) = Bielorùscia

bietola (bot.) = giæa [407]

bigiarella (uccello) = ciarlétoa [222]

bigotta/2 (mar.) = mòcca [520]

biondella (bot.) = biondélla [FB]

Birmania (toponimo) = Birmània

Bisagno (toponimo) = Bezàgno

biscia d’acqua (natrice, rettile) = bìscia d’ægoa [FB]

Bisio (cognome) = Bîxo

bisonte (mammifero) = beu sarvægo, bizónte [130, FB]

Bitonto (toponimo) = Bitónto

Bixio (cognome) = Bîxo

blatta (invertebrato) = bagón [104]

boa/1 (rettile) = böa [135]

Bobbio (toponimo) = Bóbio

Boccadasse (toponimo) = Bocadâze

anche nella grafia Bóccadâze.

bocca di leone (bot.) = bócca de lión [135]

Boccanegra (cognome) = Bóccanéigra

boga (pesce) = bôga [154]

Bogliasco (toponimo) = Bogiàsco

Boissano (toponimo) = Boisàn

bolascio (perchia, pesce) = bolâxo [oli]

boleto giallo (fungo, bot.) = verìnn-a [Gismondi]

bolina (mar.) = boénn-a, bolìnn-a [137, FB]

[576] registra pàtte de bolìnn-a = branche di bolina.

bollicina cutanea (med.) = brîgoa [149]

Bologna (toponimo) = Bològna

Bolzaneto (toponimo) = Bösanæo, Borsanæo

bolzone (mar.) = bösón [143]

boma (mar.) = böme [139]

Bonassola (toponimo) = Bonasêua

Bonifacio (toponimo) = Bonifàçio

boraggine (bot.) = borâxa [142]

boraggini (bot.) = borâxe [FB]

boragine (bot.) = borâxa [142]

boragini (bot.) = borâxe [FB]

Borbera (toponimo) = Borbéia, Borbêa

bordata (mar.) = bandàdda [108]

bordeggiare (mar.) = bordezâ [142]

bordeggio (mar.) = bordézzo [FB]

Bordighera (toponimo) = Bordighêa

Borghetto Santo Spirito (toponimo) = Borghétto

Borgio Verezzi (toponimo) = Bórxi Verézzi

Borgo Incrociati (toponimo) = Bórgo d’Incroxæ

Borgonovo (toponimo) = Borgonêuo

Borgo Pila (toponimo) = Bórgo Pìlla

Borgoratti (toponimo) = Borgoràtti

Borgotaro (Borgo Val di Taro, toponimo) = Bórgo

Borgo Val di Taro (toponimo) = Bórgo

Boris (nome) = Böris

borlotto (fagiolo, bot.) = faxeu lumê [365]

Bormida/1 (toponimo) = Bòrmida, Bórmia

Bormida/2 (cognome) = Bòrmida

boro (chim.) = böro [FB]

borraccina (bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

borsa di pastore (bot.) = bórsa do pastô, èrba bórsa [143, #]

Borzoli (toponimo) = Bòrzoi

Borzonasca (toponimo) = Borzonàsca

Bosio (toponimo) = Bêuxo, Bêuzo

Bosnia (toponimo) = Bòsnia

bosso (bot.) = bùscio [157]

bove (mammifero) = beu [130]

bozzello (mar.) = boséllo [143]

Bozzo (cognome) = Bózzo

braccio (anat.) = bràsso [147]

[746] registra: ha le braccia robuste = o l’à e stamanæe bónn-e.

bracco/1 (mammifero) = bràcco, càn bràcco [FB, 170]

Bracco/2 (passo del Bracco, toponimo) = Bràcco

bradipo (mammifero) = bràdipo [FB]

branzino (pesce) = loâso [475]

plurale: loâsci; precisamente [475] registra loàsso, plurale loàssi.

Brasile (toponimo) = Braxî, Brazî

Breccanecca (toponimo) = Brecanécca

bremo (mar.) = brémmo [148]

Brescia (toponimo) = Bréscia

[105] registra bàlla de bréscia = palla lesina: palla da giocare, coperta di cuoio, ripiena di borra, e cucita colla lesina; dicesi anche pillotta.

Bretagna (toponimo) = Bretàgna

Briga/2 (toponimo) = Brîga

Brigida (nome) = Brìgida

Brignole (cognome) = Brìgnoe, Brìgnole

Brignole deriva dal genovese brìgna o brignón che vuol dire prugna: infatti nello stemma araldico c’è un leone rampante sotto un albero di prugne.

Brizzolara/1 (toponimo) = Brizolæa

Brizzolara/2 (cognome) = Brizolæa

broccoletti (cavolini, bot.) = bertoêli [FB]

broccolini (cavolini, bot.) = bertoêli [oli]

bronchite (med.) = bronchîte [151]

bronco (anat.) = brónco [151]

bruco (invertebrato) = gàtta [403]

Brugnato (toponimo) = Brignæ

Brugneto (toponimo) = Brugnêto, Brinêio

brugo (bot.) = brûgo [151]

Bruno/2 (nome) = Brunìn

nome di incerta traduzione: spessissimo si pronuncia all’italiana ["bruno], talvolta per evitare l’italianismo si usa Brunìn.

brusca/2 (bot.) = brìsca [150]

Bruzzo (cognome) = Brùzzo

Bruzzone (cognome) = Bruzón

bubbola maggiore (bot.) = tignôza [789]

bubbola malefica (bot.) = tignôza bastàrda [789]

bubbone (med.) = bùgna [115]

bucaneve (bot.) = bucanéive [FB]

bucatini (pasta alimentare) = spaghétti pertuzæ, fidê da fràtti pertuzæ [Paganini, #]

bue (mammifero) = beu [130]

Buenos Aires (toponimo) = Bonesàire

bufalo (mammifero) = bùfou [154]

bulbo oculare (anat.) = pìn de l’éuggio [345]

Bulgaria (toponimo) = Bulgarîa

burrata (formaggio) =

Busaletta (toponimo) = Buzalétta

Busalla (toponimo) = Buzàlla

Bussana (toponimo) = Busànn-a

Buzzo (cognome) = Bózzo

Cabella (Cabella Ligure, toponimo) = Cabélla

Cabella Ligure (toponimo) = Cabélla Lìgure

cabotaggio (mar.) = cabotàggio [160]

cacao (bot.) = cacâvou, cacâo (it) [160, FB]

cachi (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

caciocavallo (formaggio) = caxocavàllo [206]

caco (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

Ca de Pitta (toponimo) = Cà de Pìtta

Caffaro (nome) = Càfaro

Cagliari (toponimo) = Càliari, Càgiai

cagna (mammifero) = càgna [163]

cagnaro (copertura di tela impermeabile, mar.) = cagnâro [FB]

Cairo (toponimo) = Càiro

Cairo Montenotte (toponimo) = Còiri

Calabria (toponimo) = Calàbria

calabrone (invertebrato) = gravalón, scâfón, calabrón (it) [419, oli, FB]

scrive Ernesto Giacomo Parodi: «i dizionari danno all’odierno genovese gravalón, che io però non ho sentito mai». E il Parodi, linguista della seconda metà dell’Ottocento, era un profondo conoscitore del genovese!

calamaro (invertebrato) = câmâ [166]

calandra (uccello) = calàndra [164]

calandrella (uccello) = terænn-a [781]

precisamente [781] registra terraenn-a di ignota pronuncia.

calandrina (uccello) = calandrìnn-a [FB]

calandro (uccello) = ciàrla [221]

Calasetta (toponimo) = Câdezédda

calcabotto (succiacapre, uccello) = carcabàggi [186]

calcagno (anat.) = carcàgno [186]

calcoli (med.) = càlcoli [oli]

calendula (bot.) =

Calice Ligure (toponimo) = Càrxi, Còrxi

California (toponimo) = Califòrnia

Calizzano (toponimo) = Calisàn

calta (bot.) = càlta [FB]

Caltanisetta (toponimo) = Caltanizétta

Calvari (Càlvari, toponimo) = Càrvai

Calvi (cognome) = Càlvi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Calvi costituirono il quattordicesimo Albergo.

Calvisio (toponimo) = Carvîxo

Camaldoli (toponimo) = Camàndoi, Camàndoli

camaleonte (rettile) = camaleónte [166]

Cambiaso (cognome) = Cangiâxo

camedrio (bot.) = camédrio, èrba calandrìnn-a [167, 333]

camelia (bot.) = camélia [167]

Camilla (nome) = Camìlla

Camillo (nome) = Camìllo

cammello (mammifero) = caméllo [oli]

Camogli (toponimo) = Camóggi

camomilla (bot.) = camamìlla [167]

camomilla dei tintori (bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

camoscio (mammifero) = camùscio [170]

campanella/2 (bot.) = canpanélla [169]

Campania (toponimo) = Canpània

campeggio/2 (bot.) = canpùccio [170]

Campetto (toponimo) = Canpétto

Campo Ligure (toponimo) = Cànpo

Campomorone (toponimo) = Canpomòn, Canpomón, Canpomarón

Campo Pisano (toponimo) = Cànpo Pizàn

Campora (toponimo) = Cànpoa

Canadà (toponimo) = Canadà, Cànada

Canada (toponimo) = Canadà, Cànada

canale della gola (anat.) = canoêzo [176]

canapa (bot.) = càneva [173]

canapa indiana (cannabis, bot.) = càneva indiànn-a, canabìssa [FB]

canarino (uccello) = canâio [172]

cancrena (med.) = cancrêna [FB]

cane (mammifero) = càn [170]

che bella casa che hanno per quei tre cani che sono = che bèlla cà ch’àn pe quélli tréi chén ch’én.

cane barbone (mammifero) = càn barbìn [111]

Canepa/1 (toponimo) = Cànepa, Càneva, Cània

la parola cània viene anche pronunciata all’antica can-nia, prima la enne velare e poi la dentale: ["kaNnja].

Canepa/2 (cognome) = Cànepa

Caneva/2 (cognome) = Càneva, Canêva

canguro (mammifero) = cangûro [oli]

canino/2 (dente, anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]

cannabis (bot.) = cànabi, canabìssa [FB]

cannaiola (uccello) = roscigneu da cànne, canaieu [VPL, #]

cannareccione (uccello) = roscigneu lonbàrdo, roscigneu foestê [VPL, #]

cannella (bot.) = canélla [175]

cannellone (pasta alimentare) = canelón, macarón [FB, 483]

nell’uso macarón è la pasta di Natale, un tubetto lungo e non molto largo, canelón è un tubo largo e corto che si riempie con carne e verdura.

Cannes (toponimo) = Cannes

cannolicchio (invertebrato) = mànego de cotéllo [GC]

canocchia (cicala di mare, invertebrato) = çigâa de mâ [GC]

Cantalupo (toponimo) = Cantalô

Cantarena (toponimo) = Cantarénn-a

cantaride (invertebrato) = cantàride [178]

Capanne di Marcarolo (toponimo) = Cabànne de Marcaieu

capasanta (invertebrato) = capasànta [FB]

capelvenere (bot.) = capovénere [183]

Capenardo (toponimo) = Capenàrdo

capitana (mar.) = capitània [180]

Capitanata (toponimo) = Capitanâta, Capitanâ

capocoffa (mar.) = capocóffa [182]

capoconvoglio (mar.) = capoconvòlio [182]

capodoglio (mammifero) = coadéuggio [233]

Capolungo (toponimo) = Coulóngo

capovaccaio (uccello) = capovacâ [FB]

cappellacci (pasta alimentare) = capelàsci [181]

cappelletti (pasta alimentare) = capelétti, copétti [FB, 263]

Cappello/2 (cognome) = Capéllo

capperi/1 (bot.) = tàpani [770]

cappero (bot.) = tàpano [770]

cappone (uccello) = capón [183]

cappuccina/1 sf (bot.) = capuçìnn-a [184]

capra/1 (mammifero) = crâva [275]

Capraia (toponimo) = Cravæa

Capreno (toponimo) = Cravìn, Craìn, Cræn

capreolo (bot.) = craieu [275]

caprifoglio (bot.) = capriféuggio [GC]

Caprile (toponimo) = Cravî

capriolo/1 (mammifero) = craieu [FB]

capriolo/2 (capreolo, bot.) = craieu [275]

capro (mammifero) = bécco [122]

caprone (mammifero) = bécco [122]

Capurro (cognome) = Capûro

carabottino (mar.) = carabotìn [FB]

caracca (mar.) = caràcca [FB]

Caraibi (toponimo) = Caràibi

Carasco (toponimo) = Caràsco

Carbonara/2 (toponimo) = Carbonæa

carbonchio (med.) = carbóncio [185]

Carcare (toponimo) = Còrcre

carciofo (bot.) = articiòcca (sf), ardiciòcca (sf) [76, FB]

si evitino italianismi come carciòffo!

cardamomo (bot.) = cardamömo [FB]

cardellino (uccello) = cardænn-a, cardæn [186, #]

cardo (bot.) = gàrdo, spinón [402, 737]

cardo benedetto (cardo santo, bot.) = gàrdo sànto [402]

cardo gobbo (bot.) = gàrdo [402]

cardo mariano (bot.) = gàrdo mariàn [FB]

cardo santo (bot.) = gàrdo sànto [402]

carena (mar.) = cænn-a, caénn-a [162, oli]

carenaggio (mar.) = cainàggio [164]

Caricamento/2 (toponimo) = Caregaménto

Carignano (toponimo) = Caignàn, Carignàn, Cavignàn

carlina (solfino, bot.) = senpitèrno, ciösa [FB, #]

Carlo (nome) = Càrlo, Carlìn

Carloforte (toponimo) = Carlofòrte

Carlotta (nome) = Carlòtta

Carmelo (nome) = Carmêlo

Carmen (nome) = Càrmen

Carolina (nome) = Carolìnn-a, Carlòtta, Carlìnn-a

Caronte (nome) = Carónte [FB]

carota (bot.) = caròtoa, caròtta [oli, 190]

carpa (pesce) = càrpa [FB]

Carpasio (toponimo) = Carpâxe

Carpi (toponimo) = Càrpi

carpine (càrpino, bot.) = càrpi [190]

carpino (càrpino, bot.) = càrpi [190]

Carrara (toponimo) = Carâra, Caræa

Carrodano (toponimo) = Careu, Caròdan

carruba (bot.) = caróbba [192]

carrubo (bot.) = èrbo de caróbbe, caróbbo [FB, #]

Cartagenova/1 (toponimo) = Cartazêna

Cartagenova/2 (cognome) = Cartazêna

Cartagine (toponimo) = Cartàgine

cartilagine (med.) = cartilàgine [FB]

Carupola (toponimo) = Carópoa

Casale/2 (toponimo) = Cazâ

Casanova/1 (toponimo) = Cazanêuva

Casanova/2 (cognome) = Cazanêuva

Casarza Ligure (toponimo) = Casàrsa

Casassa (cognome) = Casàssa

Casella/2 (toponimo) = Cazélla

Casimiro (nome) = Caximîro

cassa toracica (anat.) = cascétta (do stéumago) [195]

cassero (mar.) = carabotìn [184]

castagna/1 (bot.) = castàgna [198]

castagna d’India (bot.) = castàgna d’Ìndia [198]

castagneto (bot.) = castagnòu [FB]

[oli] registra bòsco de castàgni.

castagno (bot.) = castàgno [199]

castagno d’India (bot.) = castàgno d’Ìndia [FB]

castagnola/1 (pesce) = castagnêua [199]

Castagnola/2 (cognome) = Castagnêua

Castagnola/3 (Castàgnola, toponimo) = Castàgnoa

Castellaro (toponimo) = Castelâ

Castelmagno (toponimo) = Castelmàgno

Castiglia (toponimo) = Castìlia

Castiglione Chiavarese (toponimo) = Castigión

castoro (mammifero) = castöro [199]

castrato (macell.) = crastón [275]

Catalogna (toponimo) = Catalògna

Catania (toponimo) = Catània

Catanzaro (toponimo) = Catanzâro

cataplasma (med.) = inciàstro [437]

Caterina (nome) = Catæn, Catænn-a, Catainétta, Taæn, Taænn-a, Tainìn

Cattaneo (cognome) = Catànio

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cattaneo costituirono il ventiduesimo Albergo.

Cavagnaro (cognome) = Cavagnâro

cavalla (mammifero) = cavàlla [201]

cavalletta (invertebrato) = catainétta [200]

cavallo (mammifero) = cavàllo [202]

cavalluccio marino (pesce) = cavàllo mæn, cavàllo marìn [FB, 203]

Cavanna (cognome) = Cavànna

cavedano (pesce) = mûzou [533]

precisamente [533] registra ’cavedine’, termine antiquato per ’cavedano’.
Forse il Casaccia si è sbagliato perché tutti i riferimenti dicono che il cavedano è un pesce d’acqua dolce.

cavia (mammifero) = càvia, porchétto d’Ìndia [FB, #]

caviglia (anat.) = cavìggia [205]

caviglione (pesce) = cavigêa [205]

cavolaia/2 (farfalla, invertebrato) =

cavolfiore (bot.) = cousciô [274]

cavolfiore bastardo (bot.) = matón [503]

cavolini (bot.) = bertoêli [129]

cavolo (bot.) = cöo [274]

cavolo cappuccio (bot.) = cöo garbûxo [402]

cavolo nero (bot.) = cöo néigro [274]

cavolo rapa (bot.) = ravacöo [636]

cazzare (mar.) = câsâ, bordâ [194, 142]

cece (bot.) = çéixou [209]

la farinata si fa con la farina di ceci = a fainâ a se fa co-a fænn-a de çéixai.

Cecenia (toponimo) = Cecénia

cecidio (bot.) = gàlla, cacàloa [398, 160]

Cecilia (nome) = Çeçìlia, Çeçilìn

Cecina (Cécina, toponimo) = Cécina

cecio (cece, bot.) = çéixou [209]

plurale: céixai.

cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

cedro (bot.) = çéddro [208]

cefalo (muggine, pesce) = mûzou [533]

in sciô tàrdi i mûzai tócan = sul tardi i cefali toccano, cioè abboccano, e si dice di chi arriva all’ultimo momento.

Celestina (nome) = Celestìnn-a

celiaco (med.) = celîaco [FB]

Celle (toponimo) = Çélle

Celle Ligure (toponimo) = Çélle

cellulite (med.) = celùlite [FB]

Cengio (toponimo) = Çéngio

centocchio (bot.) = èrba canaénn-a [333]

centogambe (invertebrato) = çentogànbe [210]

centone (centocchio, bot.) = èrba canaénn-a [172]

centopiedi (invertebrato) = çentogànbe [FB]

Centurione (cognome) = Çenturión, Centurión

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Centurione costituirono il ventottesimo Albergo.

Ceranesi (toponimo) = Çiânexi

cerbiatto (mammifero) = çèrvo picìn [FB]

cerfoglio (bot.) =

Ceriale (toponimo) = o Çeiâ

cernia (pesce) = luxèrna [480]

cerro (bot.) = særo [669]

Certosa/2 (toponimo) = Certôza

Cerusa (toponimo) = Cerûza

cervelletto (anat.) = çervelétto [212]

cervello (anat.) = çervélla, çervello [212, #]

Cervino/2 (toponimo) = Çervìn

cervo (mammifero) = çèrvo [213]

cervo volante (invertebrato) = formîgoa tramontànn-a [FB]

segnalato nella forma: fremîgoa tramontànn-a.

Cesare (nome) = Cézare

cesena (uccello) = tordéuia córsa [795]

Cesino (toponimo) = Çexìn

cespo (bot.) = cósto [273]

cesto/2 (complesso di foglie, bot.) = cósto [273]

cesto/3 (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

cetriolo (bot.) = chighéumou [216]

plurale: chighéumai.

cetriolo di mare (oloturia, invertebrato) = chighéumou de mâ, chighéumou mæn [FB, #]

Ceva (toponimo) = Cêva

champignon (fungo d'allevamento, fungo, bot.) = champignon [FB]

chenopodio (farinello puzzolente, bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

Chianti (toponimo) = Chiànti

Chiappe (toponimo) = îne Ciàppe

Chiara/2 (nome) = Ciæa

Chiaravagna (toponimo) = Ciâvàgna

chiatta (barcone a fondo piatto, mar.) = ciàtta [222]

chiattaiolo (conduttore di chiatte, mar.) = ciataieu [222]

Chiavari (toponimo) = Ciâvai

Chieri (toponimo) = Chiêri

Chieti (toponimo) = Chiêti

chiglia (mar.) = chìggia [216]

china (bot.) = chìnn-a [217]

chinotto (bot.) = chinòtto [217]

chioccia (uccello) = ciòssa [228]

chiocciola (invertebrato) = lumàssa, câgòllo [477, 163]

potrebbe essere câgòllo il nome da usare per il simbolo @ detto chiocciola in italiano.

chiodo di garofano (bot.) = ciöo de ganéufano [FB]

Chiossone (cognome) = Ciosón

chiurlo (uccello) = ciùrlo de mâ [231]

chiurlo di mare (uccello) = ciùrlo de mâ [231]

chiurlo maggiore (uccello) = mûzagrànde [533]

chiurlo piccolo (uccello) = sarapìcco, mêzamûza [674, 516]

Christian (nome) = Chrìstian

Cibo/2 (cognome) = Çìbbo

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cibo costituirono il diciasettesimo Albergo.

Cicagna (toponimo) = Cicàgna

cicala/1 (invertebrato) = çigâa [225]

Cicala/2 (cognome) = Çigâa

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cicala costituirono il settimo Albergo.

cicala di mare (invertebrato) = çigâa de mâ [225]

cicerbita (bot.) = scixèrboa [699]

è un’erbetta dei pansoti.

cicerchia (bot.) = lême [464]

Cicerone/2 (cognome) = Cicerón

cicigna (luscengola, rettile) =

cicogna (uccello) = çighéugna [225]

cicoria (bot.) = radición [631]

cicuta (bot.) = cicûta [225]

cigno (uccello) = cìgno [854]

Cile (toponimo) = Cîle

ciliegia (bot.) = çêxa [714]

cimice (invertebrato) = scìmixa [694]

Cina (toponimo) = Cìnn-a

cincia (uccello) = berbexìn [128]

cincia bigia (uccello) = moneghétta [525]

cincia col ciuffo (uccello) = berbexìn sufétto [128]

cinciallegra (uccello) = parisêua [566]

cinciarella (uccello) = berbexìn [128]

nome scientifico: parus cæruleus.

cinoglossa (bot.) = léngoa de càn [465]

Cinque Terre (toponimo) = Çìnque Tære

Le Cinque Terre sono (da ponente a levante): Monterosso = Monterósso, Vernazza = Vernàssa, Corniglia = Cornìggia, Manarola = Manaròlla e Riomaggiore = Rimazô.

Cinzia (nome) = Cìnçia

cipolla (bot.) = çiòula, çevólla (arc) [228, 213]

Cipressa (toponimo) = A Çiprèssa

cipressina (cipresso femmina, bot.) = çipresìnn-a [228]

cipresso (bot.) = çiprèsso [228]

Cipro (toponimo) = Cîpro

Ciriaco (nome) = Cirîaco

Cirillo (cognome) = Cirìllo

Ciro (nome) = Cîro

cisti (med.) = lùggia [477]

cistifellea (anat.) = cistifélia [FB]

cistite (med.) = cistîte [FB]

citiso (bot.) = màzzo [504]

citronella (bot.) =

ciuffolotto (uccello) = scigoón [694]

civetta (uccello) = çivétta, çiétoa, sbràzoa [231, 225, 679]

civetta capogrosso (uccello) =

Clara (nome) = Clâra

Claudia (nome) = Clòudia, Clàodia

Claudio (nome) = Clòudio, Clàodio, Cròudio

clavicola (anat.) = apendicàsse [FB]

clematide (bot.) =

clementina (mandarancio, bot.) = clementìnn-a, mandaràncio [FB, #]

clitoride (anat.) = grilétto [Dolcino]

Clorinda (nome) = Clorìnda

cloruro (chim.) = clorûro [231]

coala (mammifero) = coâla [FB]

cobra (rettile) = cöbra [oli]

coccige (anat.) = còcige [FB]

coccinella (rossa a punti neri, invertebrato) = dêdê, dædæ [oli, #]

[440] registra coccinella = indovinéllo.

cocco (bot.) = còcco [235]

coccodrillo (rettile) = cocodrìllo [235]

coccola della rosa canina (bot.) = gratacû [419]

coccolone/2 (colpo apoplettico, med.) = córpo [FB]

coccoveggia (civetta, uccello) = çivétta, sbràzoa [231, 679]

cocorita (uccello) = cocorìtta [oli]

coda cavallina (bot.) = côa d'âze [100]

coda di cavallo (equiseto, bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

coda di rospo (rana pescatrice, pesce) = bùdego [FB]

codibugnolo (uccello) = berbexìn côa lónga, parisoìn côa lónga [128, 566]

codirosso (uccello) = coaróssa montagnìnn-a [234]

codirosso maggiore (uccello) = coarosön [234]

codirosso spazzacamino (uccello) = coaróssa möa [234]

codone/2 (grossa anatra selvatica, uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

coffa (mar.) = cóffa [235]

coglione/1 (testicolo, anat.) = cóggia [284]

Cogoleto (toponimo) = Coghêuo, Cogoêuo

Cogorno/1 (toponimo) = Cogórno

Cogorno/2 (cognome) = Cogórno

colecisti (cistifellea, anat.) = cistifélia [FB]

coleottero (invertebrato) = coleòtero [FB]

colera (med.) = còlera [236]

colibrì (uccello) = colibrì [FB]

Colle/2 (via del Colle, toponimo) = Chéulia

colomba/1 (uccello) = cónba [oli]

Colomba/2 (nome) = Cónba, Conbìnn-a

colombaccio (uccello) = colàsso, cónbo sarvægo [236, 240]

ho visto i colombacci volare = ò vìsto i colàsci xoâ

Colombano (toponimo) = Conbàn

San Colombano Certenoli = Sàn Conbàn.

Colombia (toponimo) = Colónbia

colombo/1 (uccello) = cónbo [240]

Colombo/2 (cognome) = Cónbo

colon (anat.) = cölon [FB]

Colonia/2 (toponimo) = Colònia

acqua di Colonia = ægoa de Colònia [19].

Colonnata (toponimo) = Colonâ

colpo apoplettico (med.) = córpo, cólpo, açidénte [FB, 238, 12]

colubro (rettile) = bìscia [133]

colubro uccellatore (rettile) = bìscia öxelìnn-a [133]

commodoro (mar.) = capitànio [FB]

Como (toponimo) = Còmmo

Concetta (nome) = Concètta

conchiglia (invertebrato) = conchìggia, câgòllo [oli, 163]

condor (uccello) = còndor, avoltöio [FB, EC]

Confucio (nome) = Confùccio

congestione (med.) = congestión [250]

conifera (bot.) = conìfera [EC]

coniglio (mammifero) = conìggio [250]

conizza (bot.) = nàsca [534]

connina (bot.) = èrba chi spùssa [334]

controfiletto (macell.) = controfilétto [FB]

convolvolo (bot.) = bèlla de giórno [123]

Coppi (cognome) = Còppi

corallina (bot.) = coâlìnn-a [234]

corallo (invertebrato) = coâlo [234]

coratella (macell.) = coâ [233]

corbezzolo (bot.) = armón [70]

Coreglia Ligure (toponimo) = Coêgia

coriandolo/1 (bot.) = colàndro [235]

coriandro (bot.) = colàndro [235]

cormorano (uccello) = magrón [486]

cornacchia (uccello) = cornàggia [265]

Cornelio (nome) = Cornélio, Nélio

cornetto/3 (pesce) = chéunou [215]

plurale: chéunai. Nei dizionari italiani è registrato come latterino.

Corniglia (toponimo) = Cornìggia

la terza delle Cinque Terre.

Cornigliano (toponimo) = Cornigén

corniolo (bot.) = cornâ [265]

corolla (bot.) = coròlla [FB]

Coronata (toponimo) = Cônâ

Corrado (nome) = Corâdo

Corsica (toponimo) = Còrsega

corteccia celebrale (anat.) =

Corticella (frazione di Recco, tiponimo) = Cortexélla

cortisone (med.) = cortizón [FB]

corvina (pesce) = fîgou [FB]

plurale: fîgai.

corvo (uccello) = cröo, crövo [oli, 280]

corzetto/1 (stampato, pasta alimentare) = corzétto [270]

corzetto/2 (a forma di 8, pasta alimentare) = corzétto tiòu co-e dîe [270]

coscia (anat.) = chéuscia [215]

coscio (coscia di animale macellato, macell.) = cosción [271]

Cosenza (toponimo) = Cozénsa

Cosimo (nome) = Cöximo

Costaguta (cognome) = Costagûta, Costagùtta

Costantino (nome) = Costantìn

Costantinopoli (toponimo) = Costantinòpoli

Costanzo (nome) = Costànso

costardella (pesce) = gastardélla [VPL]

costata (taglio di carne, macell.) = costigêua [oli]

Costigliolo (cognome) = Costigeu

costola (anat.) = còsta [271]

cotogno (bot.) = cotógno [274]

coturnice (uccello) = pernîxe [588]

cozza (invertebrato) = móscolo [oli]

crasso/2 (intestino crasso, anat.) = intestìn cràsso [FB]

Cremeno (toponimo) = Cremén

crescione (bot.) = cresción [277]

è un’erbetta dei pansoti.

crespino (bot.) = crespìn [FB]

cresta di gallo (bot.) = crésta de gàllo [FB]

Creta/2 (toponimo) = Crêta

Creto (toponimo) = Crétto

Crevari (toponimo) = Crêvai

gli abitanti di Crevari dicono Crêvei.

criceto (mammifero) = cricêto [FB]

Crimea (toponimo) = Crimêa

Cristian (nome) = Cristian

Cristina (nome) = Cristìnn-a

Cristoforo (nome) = Cristòffa

Crivello/2 (cognome) = crivéllo

Croazia (toponimo) = Croàçia

croccolone (uccello) = becasìn, crocolón [VPL, #]

Crocefieschi (toponimo) = Croxefiéschi

crociere (uccello) = becotòrto [122]

crocione (crociere, uccello) = becotòrto [122]

croco (bot.) = cröco, safràn, safranón [FB, 670, #]

Crosa/2 (cognome) = Crêuza

crotalo (rettile) = cròtalo [FB]

Crotone (toponimo) = Crotón

Cuba (toponimo) = Cùbba

cuculo (uccello) = cùcco [283]

culbianco (uccello) = spilòrso do cû giànco, cûgiànco de tæra [736, 284]

culmo (bot.) = gànba [400]

precisamente [400] registra gànba do gràn, do granón = culmo: stelo o gambo delle piante cereali.

cumino (bot.) = cumìn [FB]

cuore/1 (anat.) = cheu [213]

curculione (gorgoglione, invertebrato) = babòllo, barbòllo [FB]

curcuma (bot.) = córcoma [285]

cutrettola (uccello) = biàncola [131]

Cybo (Cibo, cognome) = Çìbbo

Dagnino (cognome) = Dagnìn

Dalida (nome) = Dàlida

daltonico (med.) = daltònico [FB]

daltonismo (med.) = daltonìsmo [FB]

Damasco/2 (toponimo) = Damàsco

Daniela (nome) = Daniæla

Daniele (nome) = Daniælo

Danilo (nome) = Danîlo

Danimarca (toponimo) = Danimàrca

Dante (nome) = Dànte

Danubio (fiume, toponimo) = Danùbio

Dario (nome) = Dàrio

dattero (bot.) = dàtou [294]

plurale: dàtai; precisamente [294] registra dàttao.

dattero di mare (invertebrato) = dàtou de mâ [294]

Davagna (toponimo) = Dâgna

Davide (nome) = Dàvide

De André (cognome) = De André

deciduo (bot.) =

Deferrari (cognome) = Deferæ, Deferâri

De Ferrari (cognome) = De Feræ, De Ferâri

De Fornari (cognome) = Di Fornæ

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Fornari costituirono il secondo Albergo.

De Franchi (cognome) = De Frànchi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Franchi costituirono il diciannovesimo Albergo.

Deiva (toponimo) = Déiva

Deiva Marina (toponimo) = Déiva

delfino (cetaceo, mammifero) = delfìn, drafìn [297, oli]

Dellacasa (cognome) = Delacâza

Della Torre (cognome) = Da Tôre

De Mari (cognome) = De Mâi

De Marini (cognome) = Damæn

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Marini costituirono l’ottavo Albergo.

Demetrio (nome) = Demétrio

dente (anat.) = dénte [298]

dente canino (anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]

dente del giudizio (anat.) = dénte do giudìçio [299]

dente incisivo (anat.) = dénte davànti [299]

dente mascellare (anat.) = dénte de ganàsce [299]

dente molare (anat.) = dénte de ganàsce [299]

dente premolare (anat.) =

dentice (pesce) = déntexo [300]

deriva (mar.) = derîva [301]

dermatosi (med.) = mâ da pélle, dermatôxi [FB, #]

Descalzo (cognome) = Descâso

destriero (mammifero) = cavàllo [EC]

diabete (med.) = diabête [oli]

diaframma/1 (anat.) = diafràmma [FB]

diaframma/2 (macell.) = câdiæa [161]

Diana (nome) = Diâna, Diànn-a

Diano Castello (toponimo) = Diàn Castéllo

Diano Marina (toponimo) = Diàn

Diego (nome) = Diêgo

difterite (med.) = mâ do gróppo, difterîte [oli, #]

Digione (toponimo) = Digión

Di Negro (cognome) = Di Negro

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Di Negro costituirono il quarto Albergo.

Dinegro (cognome) = Dinéigro

dislessico (med.) = disléscico [FB]

dito (anat.) = dîo [318]

le cinque dita della mano = e çìnque dîe da màn che sono dîo gròsso, ìndice, dîo de mêzo, dîo de l’anéllo, marmelìn. Filastrocca sulle dita: dîo marméllo, dîo spozéllo, dîo longâ, sciacapighéuggi, lecamortâ = mignolo, anulare, medio, pollice, indice.

dittamo (bot.) = dìtamo [322]

dittamo bianco (bot.) = frascinélla [388]

dittamo selvatico (bot.) = èrba da porìn [334]

Dolceacqua (toponimo) = Dosàiga

Dolcedo (toponimo) = Dôçêo

dolcichini (bot.) = zìzoe de tæra [847]

Dolcino (cognome) = Dôcìn

Domenico (nome) = Ménego, Meneghìn, Doménego

Donatella (nome) = Donatèlla

Dondero (cognome) = Dondêro

Donega (toponimo) = Dònega

donnola (mammifero) = bèloa [125]

donzella/2 (pesce) = zigoêla [846]

donzella pavonina (pesce) =

Doria (cognome) = Döia

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Doria costituirono il terzo Albergo.

dragoncello (bot.) = astragón, stragón [86, 753]

drizza (mar.) = sciónco [696]

dromedario (mammifero) = dromedâio [329]

drosera (bot.) = èrba giasâ [FB]

drupa (bot.) = drôpa [FB]

duodeno (anat.) = doòdêno [FB]

duracino (duràcino, bot.) = duâxo [329]

Durazzo/1 (toponimo) = Duràsso

Durazzo/2 (cognome) = Duràsso

durone/2 (marasca, bot.) = amarêna [FB]

ebano (bot.) = ébano [330]

ecchimosi (med.) = negrón, negrô [FB, #]

Ecuador (toponimo) = Ecoadòr

eczema (med.) = zèrbia [845]

edema (med.) = édema, edêma [FB, #]

edera (bot.) = léloa [464]

Edilio (nome) = Edìlio, Dìlio

Edmondo (nome) = Edmóndo

Edoardo (nome) = Edoàrdo, Doàrdo, Doardìn

edredone (specie di anatra marina, uccello) = ània marìnn-a [FB]

Egidio (nome) = Egìdio

Egitto (toponimo) = Egìtto

Elba (toponimo) = Èlba

elefante (mammifero) = elefànte, lionfànte, liofànte [332, 473, FB]

Elena (nome) = Élena

Eleonora (nome) = Leonöra, Leonöa

elettrocardiogramma (med.) = eletrocardiogràmma, cardiogràmma [FB, EC]

elettroshock (med.) = eletroshock [FB]

Elia/1 (Elìa, nome maschile) = Elîa

Elia/2 (Élia, nome femminile) = Élia

elice (bot.) = èrxo [337]

elicriso (bot.) = senpitèrno [709]

Eligio (nome) = Elìggio

Elio (nome) = Élio

Elisa (nome) = Elîza

Elisabetta (nome) = Elizabétta

elleboro (bot.) = eléboro [FB]

elleboro nero (bot.) = èrba dragón [334]

Ellera (toponimo) = Élia

Emanuele (nome) = Manoælo, Manoêlìn

ematico (med.) = emàtico [FB]

ematologo (med.) = ematòlogo, mêgo do sàngoe [FB, #]

ematoma/1 (med.) = negrón, negrô [oli, #]

embolo (med.) = énbolo [FB]

Embriaci (cognome) = Inbriæghi

Embriaco (cognome) = Inbriægo

emicrania (med.) = mâ de tésta, dô de tésta, mangrània [oli, FB, 494]

Emilia (nome) = Emìlia, Mìlia

Emilia Romagna (toponimo) = Emìlia Romàgna

Emilio (nome) = Emìlio, Mìlio

Emma (nome) = Émma

emorragia uterina (med.) = mâ do perfî [482]

emorroidi (med.) = moréuidi [526]

emostatico (med.) = emostàtico, ch’o fèrma o sàngoe [FB, #]

Enrica (nome) = Richétta

Enrico (nome) = Rìcco, Richìn

Entella (toponimo) = Entélla

epatite (med.) = epatîte [FB]

epilessia (med.) = mâ cadûto [162]

episperma (bot.) = epispèrma [FB]

equiseto (bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

erba biscia (aro, bot.) = èrba bìscia [333]

erba cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba cipollina (bot.) = çioulétta sarvæga [228]

erba colombina (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

erba cotognina (bot.) = camamìlla româna, èrba méi [167, 335]

erba cristallina (bot.) = èrba giàssa [334]

erba gatta (bot.) = èrba gàtta [334]

erba gattaia (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [FB]

erba ghiaccio (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba ghiacciola (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba limoncina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba sacra (bot.) = èrba minsæa [335]

Ercole (nome) = Èrcole

erica (bot.) = brûgo [151]

erica arborea (bot.) = brûgo da pìppe [Gismondi]

erica scoparia (bot.) = brûgo da spasoîe [Gismondi]

erisimo (bot.) = féuggia de navón [369]

erisipela (med.) = risìpola, ventoservìn [659, 826]

Ermanno (nome) = Ermànno

ermellino (mammifero) = armelìn, ermelìn [70, FB]

Erminio (nome) = Ermìnio

Ermione (nome) = Ermiónn-a

Ernesto (nome) = Nèsto, Ernèsto

ernia (med.) = èrnia [336]

erodium (bot.) = eròdio [FB]

èrpete al viso (med.) = sàrso [675]

eruzione cutanea (med.) = sfêugo (sm) [716]

Erzelli (toponimo) = Erxélli

eschio (varietà di quercia, bot.) = rôe [FB]

escoriazione (med.) = speléuia [733]

escrescenza carnosa (med.) = carnución [189]

esofago (anat.) = canâ do rîzo (sm), canoêzo [172, oli]

Esopo (nome) = Ezöpo

espiantare (med.) = espiantâ [FB]

espianto (med.) = espiànto [FB]

Estonia (toponimo) = Estònia

Ettore (nome) = Ètore

euforbia (bot.) = eoforbîa [FB]

Eugenia (nome) = Eogénia, Génia

Eugenio (nome) = Eogénio, Génio

Europa (toponimo) = Eoröpa

Eusebio (nome) = Zéuggio

Eva (nome) = Êva

Evaristo (nome) = Evarìsto

Fabiano (nome) = Fabiàn

Fabio (nome) = Fàbio

Fabrizio (nome) = Fabrìçio

Faenza (toponimo) = Faénza

faggio (bot.) = [380]

fagianella (uccello) = òtardìnn-a [554]

fagiano (uccello) = faxàn [364]

fagiano alpestre (uccello) = faxàn de montàgna [364]

fagianotto (uccello) = faxanòtto [364]

fagiolana (bot.) = faxoæla [365]

fagiolino (bot.) = faxolìn [365]

i verdurai vendevano due tipi di fagiolini: i gancétti, fatti a gancio, e i pelandroìn, piuttosto diritti.

fagiolo/1 (bot.) = faxeu [365]

fagiolo borlotto (bot.) = faxeu lumê [365]

Faiallo (toponimo) = Faiàllo

faina (mammifero) = foìn (sm) [381]

falco (uccello) = fàrco, farchétto [362, #]

falco grillaio (uccello) = fàrco [FB]

falco di palude (uccello) = nìbio capuçìn [539]

falcone (uccello) = fàrco [FB]

falco pellegrino (uccello) = fàrco pelegrìn [FB]

falco pescatore (uccello) = àquila pescaiêua [66]

falena (invertebrato) = farfàlla [FB]

falso gelsomino (bot.) = fâso giâsemìn [FB]

fanello (uccello) = fanétto [361]

fare cesto (bot.) = fâ o cósto [273]

farfalla/1 (invertebrato) = farfàlla [363]

farfallone (invertebrato) = parpagión [569]

farinello puzzolente (bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

faringe (anat.) = farìnge [FB]

farnia (eschio, bot.) = rôe [FB]

farro (bot.) = fâro [363]

Fasce (monte, toponimo) = Fàsce

fasciare con tela (mar.) = scarselâ [685]

Fassolo (toponimo) = Fasceu

Fausto (nome) = Fàosto, Faostìn

fava greca (bagolaro, bot.) = fralêgoa [FB]

Favale di Malvaro (Favale di Màlvaro, toponimo) = o Favâ

favollo (granchio, invertebrato) = fòulo [FB]

fazzoletti di seta (pasta alimentare) = mandìlli de sæa [FB]

febbre (med.) = frêve [390]

febbre quartana (med.) = frêve quartànn-a [629]

febbre terzana (med.) = frêve tersànn-a [782]

Federica (nome) = Federîca

Federico (nome) = Federîco, Federîgo

fegato (anat.) = figæto [373]

Fegino (toponimo) = Fegìn

felce (bot.) = frêxa, fréccio [390, oli]

Felino/2 (toponimo) = Felìn

femore (anat.) = òsso da chéuscia [553]

fenicottero (uccello) = fenicòtero [FB]

Ferdinando (nome) = Ferdinàndo, Nàndo

Fereggiano (toponimo) = Foezàn, Feregiàn (it)

Fernando (nome) = Fernàndo, Nàndo

ferraccia/2 (pesce) = feràssa [367]

Ferrara (toponimo) = Ferâra

Ferrari (cognome) = Ferâri

Ferrero (cognome) = Ferêro

fettuccia/2 (pasta alimentare) = picàggia [596]

fettuccina (pasta alimentare) = tagiæn [FB]

Fiandre (toponimo) = Fiàndre [FB]

ficattola (connina, bot.) = èrba chi spùssa [334]

fichi (bot.) = fîghe (sf) [oli]

[375] registra læte de fîghe = latte dei fichi.

fico (bot.) = fîgo [374]

fico brogiotto (bot.) = fîgo brigiasòtto [374]

fico pissalutto (bot.) = fîgo pisalùtto [375]

Fieschi (cognome) = Fiéschi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Fieschi costituirono il quindicesimo Albergo.

figaro (pesce) = fîgou [373]

plurale: fîgai. Nei dizionari italiani è registrato come corvina.

Figogna (monte, toponimo) = Fighêugna

filetto/1 (macell.) = filétto [376]

Filippo (nome) = Féipo, Feipìn

fillossera (invertebrato) =

Filomena (nome) = Filoménn-a

Finalborgo (toponimo) = Finalbórgo

Finale Ligure (toponimo) = Finâ

finferlo (fungo, bot.) = galétto [FB]

Finlandia (toponimo) = Finlàndia

finocchiaccio (bot.) = fenogiæa [366]

finocchio (bot.) = fenóggio [366]

fiocco/2 (vela, mar.) = frò [392]

fiordaliso (bot.) = batisêuxoa [119]

fiore da morto (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823]

Fiorenzo (nome) = Fiorénso

fiorone/1 (fico, bot.) = fîgo sciô, fîgo paradîzo [374, 375]

fiorrancino (uccello) = testadöo, testadöo sufétto [785, #]

Firenze (toponimo) = Firénse

fischione (uccello) = muzagrànde [533]

fitolacca (bot.) = rosétto [665]

fittone (bot.) = réixe méistra [642]

Fiumara/2 (toponimo) = Scciumæa

Flavia (nome) = Flàvia

Flavio (nome) = Flàvio

fleboclisi (med.) = flêbo [FB]

Floriana (nome) = Floriànn-a

foca (mammifero) = föca [oli]

Foce/2 (toponimo) = Fôxe

focena (mammifero) = focénn-a [FB]

Foggia/2 (toponimo) = Féuzza

folaga (uccello) = fólega [394]

Fontanabuona (toponimo) = Fontann-a Bónn-a

Fontanarossa (toponimo) = Fontànn-aróssa

Fontanegli (toponimo) = Fontanêgi

fontanella/1 (del cranio dei neonati, anat.) = fontanèlla [382]

Fontanigorda (toponimo) = Fontanigórda

fontina (formaggio) = fontìnn-a [FB]

forapaglie (uccello) = foapàgge [380]

forasacco (bot.) = pertuzasàcchi, òrzo sarvægo, bacicìn [FB, #, #]

forbicina (invertebrato) = tezoiétta [782]

formaggio grana (formaggio) = formàggio grànn-a [FB]

formaggio parmigiano (formaggio) = formàggio parmixàn [FB]

formaggio pecorino (formaggio) = formàggio de pêgoa [FB]

formaggio piacentino (formaggio) = formàggio piaxentìn [383]

formaggio sardo (formaggio) = formàggio sàrdo [FB]

formica (invertebrato) = formîgoa [383]

parola soggetta a metatesi: fromîgoa.

Fortuna/2 (nome) = Fortùnn-a

Fortunata (nome) = Fortunâ

Fortunato/2 (nome) = Fortunòu, Fortunìn

foruncolo (med.) = ciavéllo [223]

Fossatello (toponimo) = Fosêlo

fragola (bot.) = meréllo, mêlo [855, 507]

Framura (toponimo) = Framûa

Francesca (nome) = Françésca, Cìcca, Cichìnn-a

Francesco (nome) = Françésco

Francia (toponimo) = Frànsa

Franco/2 (nome) = Frànco

francolino (uccello) = francolìn [387]

frassinella (bot.) = frascinélla, noxæa, noxèlla [388, 542 #]

Frassinello (toponimo) = Frascinéllo

Frassineto (toponimo) = Frascinêto

frassino (bot.) = fràscio [388]

Fravega (cognome) = Fràvega

frenulo (anat.) = filétto [FB]

frettare (mar.) = fretâ [390]

frettazzo (specie di scopa, mar.) = fretàsso [390]

fringuello (uccello) = frengoéllo [389]

frisone (frosone, uccello) = frixón [391]

Friuli Venezia Giulia (toponimo) = Friôli Venéçia Giùlia

frosone (uccello) = frixón [391]

frusone (frosone, uccello) = frixón [391]

fuco (invertebrato) =

fucsia (bot.) =

fumaria (bot.) = èrba fumaiêua, fumistèrno [334, 395]

Fumeri (toponimo) = Fumêri, Fumæri

fungo (bot.) = fónzo [395]

fungo nero (porcino, fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

fungo rosso (fungo, bot.) = boêuo [137]

furetto (mammifero) = gàtto foìn, gàtto spùsso [FB, GO]

nessun vocabolario registra la traduzione di "furetto"; da varie segnalazioni pare che il genovese non distingua tra faina e furetto, da qui gàtto foìn; il furetto poi appartiene alla famiglia delle puzzole, da qui gàtto spùsso. La sintesi di queste due osservazioni la fornisce Wikipedia alla voce furetto: il nome scientifico del furetto, Mustela putorius furo, significa "faina puzzolente ladra".

fusaggine (bot.) = berétta da præve [128]

gabbianello (uccello) = gabianéllo, öchétta, öchìn [VPL]

gabbiano (uccello) = öchìn (de mâ) [544]

gabbiere (mar.) = gagê [397]

gabilo (merluzzo, pesce) = merlùsso [FB]

Gabriele (nome) = Gabriælo, Gabriêle

Gaetano (nome) = Gaitàn

gaffa (mar.) = gàffa [397]

Gaggero (cognome) = Gagê, Gagêro

gaggia (bot.) = gazîa [404]

Gaggiolo (toponimo) = Gageu

Gaiazza (toponimo) = Gaiàssa

Galata (toponimo) = Gàlata

Galeazzo (nome) = Galiàsso

Galizia (toponimo) = Galìçia

galla/2 (cecidio, bot.) = gàlla, cacàloa [398, 160]

Galles (toponimo) = Galles, Gàlle

galletto/2 (fungo, bot.) = galétto [FB]

Galliera (toponimo) = Galêa

duca di Galliera = dùcca de Galêa, ospedale Galliera = uspiâ da Duchéssa.

gallina (uccello) = galìnn-a [399]

gallinaccio/2 (fungo, bot.) = galinétta [399]

gallina faraona (uccello) = faraónn-a [FB]

Gallinara (toponimo) = Galinæa

gallinella (pesce cappone, pesce) = capón [FB]

gallo (uccello) = gàllo [399]

gallo cedrone (urogallo, uccello) = gàllo [VPL]

Gallura (toponimo) = Galûra

gamba/1 (anat.) = gànba [400]

gambe in spalla = gànbe in spàlla.

gambecchio (uccello) = spilorìn pignoétto [736]

gambero (invertebrato) = gànbou [401]

plurale: gànbai.

gambetta/3 (uccello) = spilòrso di mùtti [736]

gambetta scherzosa (uccello) = spilòrso möo [736]

gambo del fungo (bot.) = câsigión [197]

ganascia (anat.) = ganàscia [401]

garagolo (invertebrato) = câgòllo [163]

Garaventa (cognome) = Garavénta

gardenia (bot.) = gardénia [402]

garganella/2 (garganello, uccello) = garganélla [FB]

garganello (uccello) = garganélla [402]

gargozza (canale della gola, anat.) = canoêzo [176]

gargozzo (canale della gola, anat.) = canoêzo [176]

Garibaldi (cognome) = Garibàldi

garofanetto (bot.) = ranpeghìn [633]

garofano/1 (bot.) = ganéufano [401]

garzetta (uccello) = òpelàn [VPL]

Gaspare (nome) = Gàspou, Gaspæn, Gasparìn

gassa (anello, cappio, mar.) = gàssa [FB]

Gastaldi (cognome) = Gastàldi

Gastone (nome) = Gastón

gastrite (med.) = gastrîte [FB]

gastrocnemio (anat.) = gastrocnémio [FB]

gattaria (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

gattice (pioppo bianco, bot.) = àrboa [66]

gatto (mammifero) = gàtto, mìgno [403, 518]

gattopardo/1 (mammifero) = gatobàrdo [FB]

gattopardo/2 (gattuccio, pesce) = gatùsso, gatobàrdo [FB, oli]

Gattorna (toponimo) = Gatórna

gattuccio (pesce) = gatùsso [404]

Gavi (toponimo) = Gâvi

gavitello (mar.) = gaitéllo [398]

gavone (mar.) = gaón, gavón [402,404]

gazza (uccello) = bèrta [129]

gazzella (mammifero) = gazélla [FB]

Gazzolo (toponimo) = Gazeu

geco (rettile) = scorpión [701]

Geirato (toponimo) = Geiòu

gelomino d’Arabia (mugherino, bot.) = giamèlla [407]

gelso (bot.) = sèrsa (sf) [712]

gelsomino/1 (bot.) = giâsemìn [408]

gelsomino/2 (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

gelso nero (bot.) =

Geltrude (nome) = Gertrûde

Geminiano (toponimo) = Zemignàn

Gemma/2 (nome) = Gémma

genetta (mammifero) = genétta [FB]

gengiva (anat.) = zenzîa [845]

genitali (anat.) = genitâli [FB]

Genova (toponimo) = Zêna

Gentile/2 (cognome) = Gentî, Gentîle

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Gentile costituirono il ventiquattresimo Albergo.

genziana (bot.) =

Georgia (toponimo) = Giòrgia

geranio (bot.) = girànio [412]

Gerardo (nome) = Geràrdo

gerbera (bot.) =

Germania (toponimo) = Germània

germano di mare (anatra fosca, uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

germano reale (uccello) = còllovèrde [237]

Gerolamo (nome) = Gêumo, Giömìn

Geronimo (nome) = Gerònimo

Gerusalemme (toponimo) = Geruzalèmme

ghepardo (mammifero) = ghepàrdo [FB]

gheppio (uccello) = farchétto [362]

ghia (per sollevare pesi, mar.) = ghîa [VPL]

ghianda (bot.) = giànda [407]

ghiandaia (uccello) = gazànn-a [404]

ghiandaia marina (uccello) = serenón [EC]

ghiandole scrofolose (scrofolosi, med.) = göme [414]

ghiandone (pesce) = lagión [457]

ghiggione (ghiozzo, pesce) = ghigión [FB]

Ghiglione (cognome) = Ghigión

Ghio (cognome) = Ghîo

ghiozzo (pesce) = ghigión [405]

ghiro (mammifero) = [406]

giacinto (bot.) = giaçìnto [406]

Giacomo (nome) = Giàcomo, Giacomìn, Mîno

Giada/2 (nome) = Giâda [FB]

giaggiolo/1 (bot.) = èrba spâ [FB]

[455] alla voce ìrio segnala che giaggiolo si traduce èrba spâ.

giaguaro (mammifero) = giagoâro [oli]

gialappa (bot.) = scialàppa, xalàppa [FB, 844]

Giampiero (nome) = Giànpiêro, Giàn Pêo, Giàn

Giancarlo (nome) = Giancàrlo, Giàn

Gianfranco (nome) = Gianfrànco, Giàn

Gianluca (nome) = Gianlùcca

Gianni (nome) = Giànni

Giano (nome) = Giâno

nome del mitico Dio bifronte da cui Genova potrebbe aver preso il nome.

Giappone (toponimo) = Giapón

Gibilterra (toponimo) = Gibiltæra

gigaro (aro, bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [FB, #, #]

Gilberto (nome) = Gilbèrto

Gilda (nome) = Gìlda

Gina (nome) = Gîna

ginestra (bot.) = ginèstra, zenèstra, scoîgo (sm) [409, 845, oli]

ginestrone (bot.) = ginestrón [FB]

Gino (nome) = Gìn

Tùtt’aprêuvo a ’n sèttebèllo coscì o Gìn o l’à fæto sgóbba = tutto a causa di un settebello così Gino ha fatto scopa (Marzari: O dilùvio universâle).

ginocchio/1 (anat.) = zenóggio [845]

plurale: zenógge.

ginseng (bot.) = ginsèng [FB]

Gioacchino (nome) = Gioâchìn

Giordano/1 (toponimo) = Giordàn

Giordano/2 (cognome) = Giordàn

Giorgia (nome) = Zòrza, Giòrgia

Giorgio (nome) = Zòrzo

Giosuè (nome) = Giosoè

Giovanna (nome) = Gioâna, Gioânétta, Gioânìnn-a, Zanìnn-a

Giovanni (nome) = Gioàn, Gioanìn, Gioâne, Zâne, Nànni, Nâne, Nàn, Nanìn, Giovànni (it)

Giovanni Battista (nome) = Bacìccia, Bacicìn, Gioàn Batìsta

giovannino (verme delle ciliegie, invertebrato) = zânéllo [FB]

giovenca (mammifero) = scotónn-a [702]

Giovi (toponimo) = Zôvi

giraffa (mammifero) = giràffa [412]

girasole (bot.) = gjâsô [409]

girino (anfibio) = bageu [103]

Girolamo (nome) = Gêumo, Giömìn

Giuda (nome) = Giùdda

[146] registra: a l'é ciù antîga chò-u braghê de Giùdda = e più antica del cinto di Giuda, fatto antichissimo raccontato come se fosse successo ieri.

giuggiola (bot.) = zìzoa [847]

Giulia (nome) = Giùlia

Giuliano (nome) = Giuliàn

Giulio (nome) = Giùlio

giunchiglia (bot.) = zonchìggia [851]

giunco da stuoie (bot.) = sàgna [670]

Giunio (nome) = Giùnio

giuntura ossea (nodello, anat.) = noétto [540]

Giuseppe (nome) = Giöxèppe, Giöxe, Bèppe, Bepìn, Pìppo

Giuseppina (nome) = Giöxepìnn-a

Giuseppino (nome) = Giöxepìn

Giustenice (toponimo) = Giusténixe

Giustiniani (cognome) = Giustinién

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Giustiniani costituirono il ventisettesimo Albergo.

glicemia (med.) = glicemîa [FB]

glicine (bot.) = glìçine, glìcine [oli, #]

Goffredo (nome) = Gofrêdo

gola/1 (anat.) = gôa [413]

è il quinto vizio capitale.

gola/2 (canale della gola, anat.) = canoêzo [176]

goletta (mar.) = scùnn-a [oli]

gombo (bot.) = gónbo [FB]

gomito (anat.) = gómio [415]

Gomorra (toponimo) = Gomòrra

gorgoglione/1 (invertebrato) = babòllo, barbòllo [101]

gorgoglione/2 (tordo marino, uccello) = sênn-a [710]

Gorgona (toponimo) = Gorgónn-a

gorgonzola/1 (formaggio) = gorgonzöla [415]

Gorgonzola/2 (toponimo) = Gorgonzöla

gorgozzule/1 (canale della gola, anat.) = canoêzo [176]

gorilla (mammifero) = gorìlla [oli]

plurale: gorìlli.

Gorizia (toponimo) = Gorìçia

Gorreto (toponimo) = O Gorêio

Gorzente (toponimo) = Gorzénte

gota (anat.) = màsca [499]

gotta (med.) = podrâga [604]

Gottardo (nome) = Gotàrdo

gracchio (uccello) = crövo de bécco giâno, crövo de bécco rósso [280, #]

gragnola/2 (pasta alimentare) = scocozó [704]

gramigna (bot.) = gramégna [417]

Granarolo (toponimo) = Granaieu

Gran Bretagna (toponimo) = Gràn Bretàgna

granchio (invertebrato) = grìtta, fòulo [421, 362]

grano (bot.) = gràn [417]

granone (granturco, bot.) = granón [FB]

grano saraceno (bot.) =

granturco (bot.) = granón, mæga (sf), méliga [418, oli, FB]

Graveglia (toponimo) = Gravéggia

Graziella (nome) = Graçiélla

Grecia (toponimo) = Grêcia

Gregorio (nome) = Grigheu, Gregöio

Greta (nome) = Grêta

grigione (toponimo) = grixón

Grignano (toponimo) = Grignàn

grillaio (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB]

grillo/1 (invertebrato) = grìllo [420]

Grillo/5 (cognome) = Grìllo

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Grillo costituirono il nono Albergo.

grillotalpa (invertebrato) = sucâ [760]

Grimaldi (cognome) = Grimaldi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Grimaldi costituirono il decimo Albergo.

Gromolo (toponimo) = Grùmolo

traduzione poco convincente.

Grondona (cognome) = Grondónn-a

grongo/1 (pesce adulto, pesce) = brónco [151]

Grosseto (toponimo) = Grosêto

gruccione (uccello) = sênn-a [710]

guaime (bot.) = goéime, gùmme [425, 426]

il guaime è il fieno di secondo taglio = o goéime o l’é o fén de segóndo tàggio.

Gualtiero (nome) = Goaltiêro, Goaltê

guancia (anat.) = màsca, ganàscia [499, FB]

guanciale/3 (di maiale, macell.) = maschétta [500]

Guendalina (nome) = Goendalìnn-a

gufo comune (uccello) = tésta de gàtto [403]

gufo reale (uccello) = dûgo [330]

gufo selvatico (uccello) = òuco [555]

Guglielmo (nome) = Ghigèrmo, Gólie

Guido (nome) = Goìddo

Gustavo (nome) = Gustâvo

Iacopo (nome) = Giàcomo, Mîno, Iàcopo

ibis (uccello) = îbis [FB]

ibisco (altea, bot.) = altêa [36]

icneumone (icnéumone, mammifero) = mangósta egiçiànn-a [FB]

ictus sm (colpo, infarto, med.) = còrpo, còlpo [oli, #]

idrogeno (chim.) = idrògeno [EC]

idrometra sf (invertebrato) = crâia, cravamótta [oli, FB]

iena (mammifero) = iêna [FB]

Ignazio (nome) = Gnàçio, Gnaçìn, Ignàçio

Igor (nome) = Îgor

iguana (rettile) = igoâna [FB]

Ilaria (nome) = Ilâia

Ilario (nome) = Ilâio

imene (anat.) = imêne [FB]

imenottero (invertebrato) = imenòtero [FB]

impagliettare v (mar.) = inpagetâ [431]

impagliettatura sf (mar.) = inpagetatûa [431]

imperatore/2 (pesce imperatore, pesce) = péscio inperatô, péscio inpeatô [432, #]

Imperia (toponimo) = Inpéria, Inpêia

Imperiale/2 (cognome) = Inperiâle

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, gli Imperiale costituirono il ventitreesimo Albergo.

impetigine (malattia cutanea, med.) = zèrbia [845]

inalberare v (una nave, mar.) = amâtâ, arboâ [38, 66]

inalberare/1 (alzare sull’albero di una nave, mar.) = arboâ [66]

inalberare/2 (fornire una nave di alberi, mar.) = amâtâ [38]

incancrenire (med.) = incancrenî [FB]

incancrenirsi v pron (med.) = incancrenîse [434]

incarnirsi (med.) = incarnâse [435]

unghia incarnita = óngia incarnâ.

India (toponimo) = Ìndia

indivia (bot.) = indìvia [440]

Indonesia (toponimo) = Indonézia

Inghilterra (toponimo) = Inghiltæra

inguine (anat.) = ingoîne, ingoinêa [FB, oli]

Interiano (cognome) = Interiàn

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, gli Interiano costituirono il venticinquesimo Albergo.

intervento/2 (atto operatorio, med.) = òperaçión [550]

intestino (anat.) = intestìn [451]

intestino crasso (anat.) = intestìn cràsso [FB]

intestino retto (anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125]

Invrea (toponimo) = Invrêa

Iolanda (nome) = Iolànda

Iole (nome) = Iöle

Ionio (mare, toponimo) = Iònio

iperico (bot.) = èrba de Sàn Gianbatìsta [334]

iperodonte (mammifero) = iperodónte [FB]

ipocondria (med.) = mâ do padrón [481]

ippocampo (pesce) = cavàllo mæn, cavàllo marìn [FB, 203]

ippopotamo (mammifero) = ipopòtamo [oli]

irco (mammifero) = bécco [122]

Irene (nome) = Irêne

iride (anat.) = néigro de l’éuggio [537]

Irlanda (toponimo) = Irlànda

Irma (nome) = Ìrma

Isabella (nome) = Izabèlla

Isacco (nome) = Izàcco

Islanda (toponimo) = Islànda

Isola del Cantone (toponimo) = L'Îzoa do Cantón

Isonzo (toponimo) = Izónso

isopo (bot.) = isöpo [455]

Isoverde (toponimo) = Izovèrde

Israele (toponimo) = Israêle

issopo (bot.) = isöpo [455]

isterismo (med.) = mâ de moæ, isterîa [481, FB]

istrice (mammifero) =

Italia (toponimo) = Itàlia

Italo (nome) = Ìtalo

itterizia (med.) = iterìçia, telìçia, itelìçia [456, oli, #]

ittero (med.) = iterìçia, telìçia, itelìçia [FB, #, #]

Iugoslavia (toponimo) = Iogoslàvia

Ivaldi (cognome) = Ivàldi

Ivan (nome) = Îvan

Ivo (nome) = Îvo

Jacopo (nome) = Giàcomo, Mîno, Iàcopo

Jugoslavia (toponimo) = Iogoslàvia

Katia (nome) = Kàtia

kiwi/1 (pianta da frutto, bot.) = kiwi [FB]

kiwi/2 (uccello) = kiwi [FB]

koala (mammifero) = coâla [FB]

labride (pesce) = làbride [FB]

laccio emostatico (med.) = làsso emostàtico [FB]

Lagaccio (toponimo) = Lagàsso

Laigueglia (toponimo) = Lengoéggia, Leighéuia

lamantino (mammifero) = lamantìn [FB]

Lamberto (nome) = Lanbèrto

lampone (bot.) = franboâza [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lamponi (bot.) = franboâze [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lampreda marina (pesce) = péscio sùssa péixe [FB]

lampuga (pesce) = léccia bastàrda [EC]

lanario (uccello) = fàrco [FB]

lancia/1 (barca, mar.) = lància [459]

lanzardo (sgombro cavallo, pesce) = cavàlla [201]

lappa bardana (bardana, bot.) = bàrdena [112]

lappola (bot.) = làpoa [460]

Larvego (toponimo) = Làrvego

lasagna (pasta alimentare) = lazàgna [461]

La Spezia (toponimo) = A Spézza

latterino (pesce) = chéunou [FB]

plurale: chéunai.

lattonzolo (mammifero) = vitéllo da læte [836]

lattuga (bot.) = leitûga [464]

Laura (nome) = Lòura, Làora, Lourétta

lauro (bot.) = öféuggio [546]

laurotino (bot.) =

Lavagetto (cognome) = Lavagétto

Lavagnola (toponimo) = Lavagnêua

lavanda (bot.) = spîgo [735]

Lazio (toponimo) = Làçio

Lazzaro (nome) = Làzou

lazzeruolo (bot.) = nazaròlla [536]

Lea (nome) = Lêa

Leandro (nome) = Liàndro

lebbra (med.) = lébbra, lêpra [FB, 466]

lebbroso (med.) = lebrôzo, leprôzo [FB, 466]

Lecce (toponimo) = Lécce

leccia (pesce) = léccia [464]

leccio (bot.) = èrxo [337]

Leivi (toponimo) = Léivi

lemure (mammifero) = lémore [FB]

lentaggine/2 (bot.) = cornâ [265]

lenticchia (bot.) = lentìggia [466]

lentisco (bot.) = lentìsco [FB]

Leonardo (nome) = Lionàrdo

leone/1 (mammifero) = lión [473]

leone marino (mammifero) = lión mæn [FB]

Leoni (cognome) = Leöni

leopardo (mammifero) = liopàrdo [473]

Lepanto (toponimo) = Lépanto

lepiota (fungo, bot.) =

Lercari (Lercaro, cognome) = Lercæ, Lercâri

Lercaro (cognome) = Lercâ, Lercâro

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Lercaro costituirono il dodicesimo Albergo.

Lerici (toponimo) = Lèrxi, Lèrze

Lerone (torrente, toponimo) = Lerón

Lettonia (toponimo) = Letònia

leucemia (med.) = leocemîa [FB]

leudo ze (imbarcazione, mar.) = léuido [FB]

leuto (imbarcazione, mar.) = léuido [468]

Levanto (toponimo) = Lévanto

nella parlata di Levanto si pronuncia Levànto.

Levati (cognome) = Levâti

levriero (mammifero) = làscia [461]

liana (bot.) = liànn-a [FB]

Libano (toponimo) = Lìbano

libellula (invertebrato) = masapræve [501]

Libia (toponimo) = Lìbia

Libiola (toponimo) = Libiêua

lichene (bot.) = lichêne [FB]

Lidia (nome) = Lìdia

Liguria (toponimo) = Ligùria

ligustro (bot.) =

lillà (bot.) = lilà [473]

lilla (lillà, bot.) = lilà [473]

lime (bot.) = lîme, çéddro [FB, #]

limone (bot.) = limón [473]

limonetto (bot.) = limonétto [473]

[473] precisa che il limonetto è il citrus limonum parvus e dovrebbe essere una pianta che fa limoni piccoli, ma non ho trovato riscontri. Di solito la parola limonétto denota il pittosporo o pitosforo.

Lina (nome) = Lîna

lince (mammifero) = lìnce, pàrdo [oli, FB]

linfoghiandola (anat.) = linfoghiàndola [FB]

lingua (anat.) = léngoa [465]

linguina (pasta alimentare) = trenétta, tagiæn [FB, #]

linguine (pasta alimentare) = trenétte, tagiæn [FB, #]

lino (bot.) = lìn [473]

Lisa (nome) = Lîza, Lizétta, Lizìn

Lisbona (toponimo) = Lisbónn-a

Lituania (toponimo) = Litoània

liuto/2 (imbarcazione, mar.) = léuido [468]

Livia (nome) = Lìvia

livido (med.) = negrón, negrô [oli, 536]

Livorno (toponimo) = Livórno

Loano (toponimo) = Lêua, Loàn (it)

ipotizzo che il gioco, citato anche in A cansón da Chéulia, detto zugâ a Lêua significhi proprio "giocare a Loano" (ossia al modo di Loano) esattamente come zugâ a Ciâvai, citato da [15], significa giocare a Chiavari.

lobo dell’orecchio (anat.) = peixìn, pêxìn [oli, 575]

locusta (invertebrato) = catainétta [200]

lodolaio (uccello) = fàrco [FB]

logorrea (med.) = logorêa [FB]

Lombardia (toponimo) = Lonbardîa

lombrico (invertebrato) = onbrîgo [547]

lombrico di mare (arenicola, invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB]

lombrico usato spesso come esca per pesci.

Lomellina (toponimo) = Lomelìnn-a

Lomellini (cognome) = Lomelìn

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Lomellini costituirono il tredicesimo Albergo. Via Lomellini = stràdda Lomelìnn-a.

Londra (toponimo) = Lóndra

lonicera (bot.) =

lontra (mammifero) = lùdria [477]

lonza (taglio di carne, macell.) = lónsa [476]

Loredana (nome) = Löri, Dâna

Lorena (toponimo) = Lorénn-a

Lorenzo (nome) = Loénso, Loensìn, Rénso

Lorsica (toponimo) = Lórsega

loto/1 (bot.) = löto [FB]

Luana (nome) = Loâna

Luca (nome) = Lùcca, Lùcco, Luchìn

Lucania (toponimo) = Lucània

Lucca (toponimo) = Lùcca

luccio (pesce) = lùsso [480]

luccio di mare (pesce) = lusòu de mâ [479]

lucciola (invertebrato) = ciæbèlla [217]

lucciolato (invertebrato) = babòllo, barbòllo [101, #]

Luccoli (toponimo) = Lùcoi

mandâ a pigiâselo da Lùcoi dôve ne dàn doî pe ’n pâ = mandare a prenderselo da Luccoli dove ne danno due per un paio.

lucerna/2 (cernia, pesce) = luxèrna [480]

lucertola (rettile) = grîgoa [420]

lucherino (uccello) = lugæn, lûgou, lugaìn [oli, #, 477]

Lucia (nome) = Luçîa

Luciana (nome) = Lociànn-a

Luciano (nome) = Lociâno, Lócci

Lucio (nome) = Lùccio

Lucrezia (nome) = Lucréçia

Lucrezio (nome) = Lucréçio

Ludovica (nome) = Ludovîca

Lugano (toponimo) = Lugàn

luì (uccello) = boênétto [137]

Luigi (nome) = Loîgi, Gìggi, Gigìn, Gigétto

Luigia (nome) = Loîgia, Loîgìnn-a, Loîzétta, Gìggia

luì grosso (uccello) = boén [137]

Luisa (nome) = Loîza, Loîzétta

lumaca (invertebrato) = lumàssa [477]

lumaca di mare (invertebrato) = lumàssa de mâ [FB]

lumaca senza conchiglia (limaccia, invertebrato) = lumàssa bòuza [477]

lumachino di prato (fungo, bot.) = gabaeu [397]

Lumarzo (toponimo) = Lumàrso

Luni (toponimo) = Lûni

Lunigiana (toponimo) = Lunigiànn-a

lupa (mammifero) = lôa [oli]

lupia (med.) = lùggia [477]

lupinella (bot.) = scrolabò [703]

lupo/1 (mammifero) = [475]

luppolo (bot.) = reverdîxe [651]

luscengola (rettile) =

lussare (med.) = lusâ, desnuâ, deslogâ [FB, oli, #]

lussato (med.) = lusòu, rinforsòu [FB, 657]

Lussemburgo (toponimo) = Lusenbùrgo

macaco/1 (mammifero) = macàcco [483]

macaone (invertebrato) =

Maddalena/1 (sestiere di Genova, toponimo) = Madænn-a

Maddalena/2 (nome) = Manêna, Manênìn, Manìn

Madrid (toponimo) = Madrìd

Magenta (toponimo) = Magénta

maggiociondolo (citiso, bot.) = màzzo [504]

maggiorana (bot.) = pèrsa [588]

magliolo (bot.) = mageu [485]

magnolia (bot.) = magnòlia [486]

Magra (toponimo) = Mâgra

maiale (mammifero) = pòrco, maiâle (it) [oli, FB]

siete dei porci! = séi di pòrchi!; fuori da Genova centro si usano anche le parole ghìnno, ghìn.

Mainetto (toponimo) = Mainétto

Malaga (toponimo) = Màlaga

Malapaga (toponimo) = Mâpaga

malaria (med.) = malària [FB]

mal di gola (med.) = mâ de gôa [481]

mal di pancia (med.) = mâ de pànsa [481]

mal di testa (med.) = mâ de tésta [481]

male della lupa (aver sempre fame, med.) = mâ da lùppa [479]

malleolo (interno ed esterno, anat.) = noxétta do pê [542]

maltagliati (pasta alimentare) = mâtagiæ, mostaciöli, diæ [520, 529, 313]

malva (bot.) = vàrma [817]

malvarosa (bot.) = varmarösa [817]

mammella (anat.) = tetìn, tétta [786, oli]

mammone/2 (scimmia, mammifero) = gàtto maimón [403]

Manara (Punta Manara, toponimo) = Pónta Manæa

Manarola (toponimo) = Manaròlla

la quarta delle Cinque Terre.

mandarancio (clementina, bot.) = mandaràncio, clementìnn-a [FB, #]

mandarino (bot.) = mandarìn [491]

mandorla (bot.) = amàndoa [37]

mandorlina (bot.) = amandoêta [37]

mandorlo (bot.) = èrbo d’amàndoe [FB]

Mandraccio (toponimo) = Mandràccio

mandrillo (mammifero) = mandrìllo

Manesseno (toponimo) = Manesén

manganese (chim.) = manganéize [FB]

mangiaragni (uccello) = mangiaràgni [FB]

mango (bot.) = màngo [FB]

mangusta (mammifero) = mangósta [FB]

Manin (cognome) = Manìn

Manlio (nome) = Mànlio

mano/1 (anat.) = màn [488]

il plurale è moén, ma si usa tantissimo màn invariabile.

manta (pesce) = mànta [FB]

mantide religiosa (invertebrato) = catænn-a divöta [oli]

Mantova (toponimo) = Màntova

Manuel (nome) = Mânoe

Mara (nome) = Mâra

marangone (cormorano, uccello) = magrón [486]

marasca (bot.) = amarêna [37]

marasma/1 (estrema magrezza, med.) = mâ do scimión [482]

Marassi (toponimo) = Maràsci

Marcella (nome) = Marçélla, Marçelìnn-a

Marcello (nome) = Marçéllo, Marçelìn

Marcenaro (cognome) = Marsenâ

Marche (toponimo) = Màrche

Marchese/2 (cognome) = Marchéize

Marengo/2 (toponimo) = Maréngo

margherita/1 (bot.) = margàita [497]

Margherita/2 (nome) = Margàita, Margaitìn, Margàito

margheritina/1 (di prato, bot.) = margàita [497]

margotta (bot.) = fèrla, margòtta [366, 497]

margottare (bot.) = margotâ [497]

Maria (nome) = Màia, Maiétta, Maìn, Maiòllo, Maiolìn, Marîa

Marianna (nome) = Mariànn-a

Marina/3 (nome) = Marìnn-a

Marinella (nome) = Marinétta

Mario (nome) = Màrio, Mariêto

Marisa (nome) = Marîza

Mariuccia (nome) = Maiétta, Maìn, Maiòllo, Maiolìn

Mar Ligure (toponimo) = Mâ Lìgure

marmotta (mammifero) = marmòtta [498]

Marocco (toponimo) = Maròcco

marrobbio (rimando, bot.) = vedi marrubio

marrone/2 (castagna, bot.) = marónn-a [498]

marrubio (bot.) =

Marsala/2 (toponimo) = Marsàlla

Marsiglia (toponimo) = Marséggia

Marta (nome) = Màrta

Martelli (cognome) = Martélli

Martina (nome) = Martìnn-a

Martino (nome) = Martìn

martin pescatore (uccello Santa Maria, uccello) = martìn pescòu [499]

marzaiola (uccello) = marzaiêua [FB]

mascarpone (formaggio) = mascarpón [oli]

mascella (anat.) = ganàscia, mascèlla [401, oli]

Masone (toponimo) = Mazón

Massimiliano (nome) = Masimiliàn

mastino (mammifero) = mastìn [502]

matamà ze (macell.) = matamà [FB]

Matera (toponimo) = Matêra

Matia (nome) = Matîa

Matilde (nome) = Matìrde, Metìrde, Tìrde

Matteo (nome) = Matê, Matelìn

Mattia (nome) = Matîa

mattolina (uccello) = petronélla [594]

Maura (nome) = Màora

Mauritania (toponimo) = Mouritània

Maurizio (nome) = Maorìçio

Mauro (nome) = Màoro

mazza di tamburo (fungo, bot.) = trólla [FB]

mazzancolla (invertebrato) = gànbou rósso, carabinê [VPL, #]

Mazzini (cognome) = Mazìn, Mazîni

medusa (invertebrato) = carnàssa, medûza [oli, FB]

megattera (cetaceo, mammifero) = megàtera [FB]

Megli (toponimo) = Mêgi

mela/1 (bot.) = méi, méia [505, oli]

le mele sono buone = e méie són bónn-e.

melagrana (bot.) = meigranâ (sm) [506]

melangola (arancia amara, bot.) = çetrón margaitìn [497]

melanzana (bot.) = meizànn-a [507]

Mele (toponimo) =

Melfi (toponimo) = Mèlfi

Andrea Doria principe di Melfi = Drîa Döia prìnçipe de Mèlfi.

melica (bot.) = méliga, mêga, granón [oli, #, #]

[oli] registra la parola sotto la voce 'meliga'. [oli] registra mêga come termine contadino.

melissa (bot.) = çedronèlla, èrba çetronæa [208, 334]

melo (bot.) = méi, érbo de méie [oli, #]

melograno (bot.) = meigranâ [506]

melone (bot.) = melón, meión, romaniâta [507, 663]

Meloria (toponimo) = Melöia, Melòria

la battaglia della Meloria tra Genova e Pisa è avvenuta il 6 agosto 1284 = a batàggia da Melöia tra Zêna e Pîza a l’é sucèssa o 6 d’agósto do 1284.

Menelao (nome) = Menelâo

menisco (anat.) = menìsco [FB]

menola (pesce) = ménoa [508]

menorragia (emorragia uterina, med.) = mâ do perfî [482]

menta dei gatti (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

menta selvatica (bot.) = mentàsso, mentàstro [509, #]

mento/1 (anat.) = ménto [509]

Mentone (toponimo) = Mentón

mentuccia (bot.) =

Merano (toponimo) = Meràn

Merello (cognome) = Meréllo

Mereta/1 (toponimo) = Merêta

Mereta/2 (cognome) = Merêta

Merlino (nome) = Merlìn

merlo (uccello) = mèrlo [510]

merluzzo (pesce) = merlùsso, bacalà [510, 102]

Mesopotamia (toponimo) = Mezopotàmia

Messico (toponimo) = Méscico

Messina/1 (toponimo) = Mescìnn-a

Messina/2 (cognome) = Mescìnn-a

Mezzanego (toponimo) = Mezànego

micco (tipo di scimmia, mammifero) = mìcco [518]

micetto (mammifero) = mignìn [518]

Michela (nome) = Michela, Michelìnn-a

Michele (nome) = Michê, Michelìn, Chelìn

micio (mammifero) = mìgno [518]

Micone (cognome) = Micón

Miconi (cognome) = Micón, Micoìn

midollo spinale (macell.) = fiétto, fiêto [373, FB]

Migliarina (toponimo) = Migiænn-a

miglio/2 (bot.) = mìggio [518]

Mignanego (toponimo) = Mignànego

mignattaio (uccello) = ciùrlo de ma [231]

mignattino (uccello) = rondanìnn-a, öchìn [VPL, #]

Milano (toponimo) = Milàn

millepiedi (invertebrato) = çentogànbe [210]

milza (anat.) = mìnsa [520]

mimosa (bot.) = mimôza [oli]

Minceto (toponimo) = Minçê

Minerva (nome) = Minèrva

Minorca (toponimo) = Minòrca

Mirco (nome) = Mìrco

Mirella (nome) = Mirèlla

Mirko (nome) = Mìrko

mirtillo (bot.) = cornagìn, poêlétta [oli, #]

mirto (bot.) = mortìn [527]

Moana (nome) = Moànn-a

Modena (toponimo) = Mòdena

Modica (toponimo) = Mòdica

mola/2 (pesce luna, pesce) = mêua [515]

Molassana (toponimo) = Moâsànn-a

Moldavia (toponimo) = Moldàvia

Molinassi (toponimo) = Molinàsci

Molise (toponimo) = Molîze

molletta/3 (macell.) = drûa [329]

Molo/2 (sestiere di Genova, toponimo) = Meu

monachella (uccello) = scapaxìn, stapasìnn-a [683, 747]

precisamente [683] registra scapaxìn da gôa giànca = monachella bianca; [684] registra scapaxìn da gôa néigra = monachella gola nera; [747] registra stapasìnn-a = monachella a gola nera.

monachina/4 (avocetta, uccello) = moneghìnn-a [525]

Mondovì (toponimo) = Mondovì

Moneglia (toponimo) = Monêgia

Monferrato (toponimo) = Monferòu

mongoloide (med.) = mongolòide [FB]

Monica (nome) = Mònica

Montagnola dei Servi (toponimo) = Montagnêua di Sèrvi

Monte Bianco (monte, toponimo) = Mónte Giànco

Montebruno (toponimo) = Montebrùn

Montecarlo (toponimo) = Montecàrlo

Monte Gazzo (toponimo) = Mónte Gàzzo

Monte Pagano (toponimo) = Mónte Pagàn

Montepagano (toponimo) = Montepagàn

Monterosso (toponimo) = Monterósso

la prima delle Cinque Terre.

Montesignano (toponimo) = Montezignàn

Montoggio (toponimo) = Montéuggio

montone (mammifero) = montón, aæo [526, 21]

Monza (toponimo) = Mónza

mora di gelso (bot.) = morón, pansaòtto [527, 563]

mora di rovo (bot.) = moîa [531]

Moranego (toponimo) = Moànego

morbillo (med.) = morbìllo [oli]

Morego (toponimo) = Méurgo

mormora (pesce) = mórmoa [526]

Mornese (toponimo) = Mornéize

morone (pesce) = morón [532]

mortella (bot.) = mortìn [527]

Morteo (toponimo) =

mosca/1 (invertebrato) = mósca [528]

moscardino (invertebrato) = moscardìn [oli]

moscerino (invertebrato) = moscìn [529]

moscone (invertebrato) = moscón [529]

mostella (pesce) = mostélla [532]

motovedetta (mar.) = motovedétta [FB]

mozzo di camera (mar.) = cameòtto [167]

mucca (mammifero) = vàcca [oli]

mucosa (anat.) = mocôza [FB]

muflone (mammifero) = pêgoa sarvæga [FB]

muggine (cefalo, pesce) = mûzou [533]

in sciô tàrdi i mûzai tócan = sul tardi i cefali toccano, cioè abboccano, e si dice di chi arriva all’ultimo momento.

mugherino (bot.) = giamélla [407]

mughetto (bot.) = lîvio [474]

mughetto/2 (infiammazione orale da fungo, med.) = fanghétto, mâ bageu [362, 481]

mula (mammifero) = mûa [530]

Mulinetti (toponimo) = Moînétti

mulo (mammifero) = [530]

Multedo (toponimo) = Mortiòu

Murcarolo (toponimo) = Murcaieu

murena (pesce) = moénn-a [522]

murice (invertebrato) = ronséggio [GC]

Murta (toponimo) = Mórta

muschio/2 (per il presepio, musco, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

musco (per il presepio, bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco [FB, #]

muscolo/1 (del corpo, anat.) = móscolo [532]

muscolo/2 (invertebrato) = móscolo [532]

myosotis (non ti scordar di me, bot.) =

Nadia (nome) = Nàdia

Napoleone (nome) = Napolión

Napoli (toponimo) = Nàpoli

Narbona (toponimo) = Narbónn-a

narciso (bot.) = cantêgoa [oli]

narciso trombone (bot.) = batisêuxoa [119]

narvalo (cetaceo, mammifero) = narvàllo [FB]

Nasche (toponimo) = Nàsche

nasello/1 (pesce) = nazéllo [534]

naso (anat.) = nâzo [534]

nassa (mar.) = nàssa [535]

nastrino/2 (pasta alimentare) = reginétta [641]

nell’uso al plurale reginétte.

nasturzio acquatico (bot.) = cresción [277]

nasturzio d’India (bot.) = capuçìnn-a [184]

Natalino (nome) = Natalìn

Natascia (nome) = Natàscia

natica (anat.) = næga, scciàppa [534, 687]

natrice (rettile) = bìscia d'ægoa [FB]

Navarra (toponimo) = Navàrra

navone (bot.) = navón, naón [536, FB]

Negrone (cognome) = Negrón

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Negrone costituirono l’undicesimo Albergo.

Neirone (toponimo) = Neión

nematode (invertebrato) = nematöde [FB]

Nenno (toponimo) = Nénno

nepeta (bot.) = èrba gàtta [334]

nepitella (bot.) = noêla [540]

Nereo (nome) = Nerêo

Nervi (toponimo) = Nèrvi

Nervia (toponimo) = Nèrvia

nespola (bot.) = nèspoa [537]

oggi questo nome è usato prevalentemente per indicare la nespola del Giappone (Eriobotrya japonica), cioè quella che comunemente si trova dai fruttivendoli, mentre [537] lo usa per la nespola invernale o comune (Mespilus germanica) di più antica coltivazione in Europa.

nespola del Giappone (bot.) = nèspoa do Giapón [537]

nespola invernale (bot.) = nèspoa [537]

nespolo (bot.) = nèspoa, èrbo de nèspoe [FB, #]

Nettuno (nome) = Netùn

New York (toponimo) = New York, Nêuva York

nibbio (uccello) = nìbio, nìggio [539, oli]

Nicaragua (toponimo) = Nicaràgoa

Nicola (nome) = Nicòlla, Nicolìn

Nicoletta (nome) = Nicolétta

Nicolò (nome) = Nicolò, Nicòlla, Nicolìn

nigritella (bot.) = nigritélla [FB]

ninfea (bot.) = ninfêa [FB]

Ninni (nome) = Nìnni

Nino (nome) = Nîno

nitticora (uccello) = pèrdigiórni néigro [587]

Nizza (toponimo) = Nìssa

Nobel (cognome) = Nòbel

nocca/1 (anat.) = zonchétto, noétto de dîe [851, 540]

nocciola (bot.) = nisêua [540]

nocciolaia (uccello) = spàcca nisêue [EC]

nocciolina americana (arachide, bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

nocciolo/2 (nocciòlo: albero, bot.) = èrbo de nisêue [FB]

nocciolo/3 (nocciòlo: pesce palombo, pesce) = nisêua [540]

noce/1 (bot.) = nôxe [542]

parola invariata al plurale: noci = nôxe.

noce malescia (bot.) = nôxe bécca [542]

Noceto/2 (toponimo) = Noxòu

nodello (giuntura ossea, anat.) = noétto [540]

Noè (nome) = Noæ

Noemi (nome) = Noêmi

Noli (toponimo) = Nöi

non ti scordar di me (bot.) =

Norvegia (toponimo) = Norvéggia

nostromo (mar.) = nostròmmo [541]

nottola/1 (pipistrello, mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB]

Novara (toponimo) = Novâra

novellame (di pesce, pesce) = gianchétti [407]

Novese (toponimo) = Novéize

Novi Ligure (toponimo) = Nêuve

Nozarego (toponimo) = Noxægo

Nunziata (toponimo) = Nonçiâ

Nuoro (toponimo) = Nóoro ["nuOru]

il toponimo non è genovese: per questo risulta inadeguata la scrittura Nóoro nella quale la ’o’ non accentata va letta [O].

Nuova Zelanda (toponimo) = Nêua Zelànda

nutria (mammifero) = nótria [FB]

obbio (acero campestre, bot.) = éubio [FB]

Oberto (nome) = Òbèrto

oca (uccello) = öca [544]

occhiaia (anat.) = càscia de l’éuggio [196]

occhiata/2 (pesce) = eugiâ [343]

occhione (pesce) = bezûgo [131]

Occitania (toponimo) = Ocitània

Oceania (toponimo) = Òceanîa

Oddone (cognome) = Ödón

Odone (cognome) = Ödón

Olanda (toponimo) = Òlànda

Olba (toponimo) = Órba

Olcese (nome) = Orçéize

oleandro (bot.) = bèlladònna [123]

Olimpia (toponimo) = Òlìnpia

oliva (bot.) = oîva, öia, olîva (it) [547, oli, FB]

Olivia (nome) = Òlìvia, Lìvia

Olivieri (cognome) = Oliviêri

olmo (bot.) = órmo [552]

oloturia (invertebrato) = chighéumou de mâ, chighéumou mæn [FB, #]

ombelico (anat.) = onbrisàllo, pomelìn da pànsa [547, FB]

ombrina (pesce) = onbrìnn-a [547]

omento (anat.) = rægio [632]

omero (anat.) = òsso do bràsso [FB]

Oneglia (toponimo) = Inêia

ontano (bot.) = öna (sf) [549]

opera morta (mar.) = òpia mòrta [550]

opera viva (mar.) = òpia vîva [550]

opossum (mammifero) = opòsum [FB]

orango (mammifero) = rangotàn [oli]

orata (pesce) = [543]

orbita oculare (anat.) = càscia de l’éuggio [196]

orca (mammifero) = òrca [FB]

[233] alla voce coadéuggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma l’orca e il capodoglio sono due cetacei differenti.

orchetto marino (uccello) = ània [VPL]

orchidea (bot.) = orchidêa [FB]

orco marino (uccello) = ània [FB]

Orecchia/3 (cognome) = Oêgia

nel dopoguerra c'è stato un prestigiatore di cognome Orecchia che si faceva chiamare Oêgias.

orecchia d’orso (fiore: primula auricula, bot.) = oêgia d’órso [545]

orecchietta (pasta alimentare) = oêgìnn-a [FB]

orecchio/1 (anat.) = oêgia [545]

[545] descrive le parti dell’orecchio così: orecchio esterno (oêgia estèrna) detto anche padiglione (padigión) che termina nel lobo (pêxìn o peixìn); orecchio interno (oêgia intèrna) composta dal meato uditorio (pertûzo de l’oêgia), dalla cavità del timpano (tìnpano) e dal labirinto laberìnto).

orecchioni (parotite, med.) = götàzze [415]

Oregina (toponimo) = Oêgìnn-a

Orero (toponimo) =

Oreste (nome) = Òrèste

Orietta (nome) = Òriétta

origano (bot.) = còrnabùggia [265]

Orlando (nome) = Òrlando

Ormea (toponimo) = Ormêa

Ornella (nome) = Òrnèlla

orso (mammifero) = órso [553]

ortensia (bot.) = òrténsia [oli]

ortica (bot.) = òrtîga [553]

ortica pelosa (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [334]

orticaria (med.) = sfêugo, òrticària [716, FB]

Ortonovo (toponimo) = Òrtonêuvo

Ortovero (toponimo) = Otoê

Orvieto (toponimo) = Orviêto, Òrviêto

orza (mar.) = òrsa [553]

orzaiolo (med.) = òrzeu [553]

orzare (mar.) = andâ/anâ a l'òrsa [553]

orzo (bot.) = òrzo, òrdio [oli, 552]

Ospedaletti (toponimo) = Spiarêti

osso/1 (anat.) = òsso [553]

plurale: òsse.

Ossola (toponimo) = Òsola

Ostia/2 (toponimo) = Òstia

ostrica (invertebrato) = òstrega [554]

Osvaldo (nome) = Osvàldo

otarda (uccello) = òtàrda [554]

Ottavio (nome) = Òtàvio

Ovada (toponimo) = Oâ, Goâ

ovaia (anat.) = oæa [543]

ovolo (fungo, bot.) = boêuo [137]

pacciamatura (agr.) = paciamatûa [FB]

Padova (toponimo) = Pàdova

Paganini (cognome) = Paganìn

pagello (pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

pagliarolo (uccello) = fenogiâ [366]

paguro (invertebrato) = benàrdo, cafarón [VPL, #]

palamita (pesce) = pâmîa [560]

palato (anat.) = çê da bócca [207]

Palermo (toponimo) = Palèrmo

Palestina (toponimo) = Palestìnn-a

Pallavicini (cognome) = Pravexìn

Pallavicino (cognome) = Pravexìn

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Pallavicino costituirono il sedicesimo Albergo.

palma (bot.) = pàrma [567]

Palmaria (toponimo) = Parmæa

Palmaro (toponimo) = Parmâ

palomba (colombaccio, uccello) = colàsso [FB]

palombo/1 (colombaccio, uccello) = colàsso [236]

palombo/2 (nocciolo/3, pesce) = nisêua [FB]

Pammatone (toponimo) = Pamatón

Panama/2 (toponimo) = Pànama

Panarello (cognome) = Panarèllo

pancia (anat.) = pànsa [562]

pancreas (anat.) = pàncrea, pàncreas [FB, #]

panda (mammifero) = pànda [FB]

panìco (bot.) = panîgo [562]

panico/2 (bot.) = panîgo [562]

in italiano si legge panìco.

pannicolo (membrana, strato, med.) = panìcolo [FB]

pansoti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

un elenco delle sette erbe che compongono i pansöti: terracrepolo = ratalêgoa; cicerbita = scixèrboa; acetosella (rumex acetosella) = agrétta; pimpinella = pinpinèlla; tarassaco = dénte de lión; crescione (nasturtium officinale) = cresción; radicchio selvatico (hyoseris radiata) = tagiainétti.

pansoto (pasta alimentare ripiena) = pansöto [FB]

pansotti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

Pantaleo (nome) = Pantalêo

pantegana (mammifero) = ràtto da conìggio [FB]

pantera (mammifero) = pantêra [oli]

panza (pancia, anat.) = pànsa [562]

Paola (nome) = Pòula

Paolino (nome) = Poulìn

Paolo (nome) = Pòulo

papavero (bot.) = papâvou [563]

plurale: papâvai.

papera/1 (femmina del papero, uccello) = öchìn [FB]

papero (maschio di oca giovane, uccello) = öchìn [544]

pappagallino (pappagallino ondulato, uccello) = cocorìtta [FB]

pappagallo/1 (uccello) = papagàllo [564]

pappardella/1 (pasta alimentare) = picàggia [oli]

pappardelle (pasta alimentare) = picàggia [oli]

pappataci (invertebrato) = papetâxi, papatâxi [565, oli]

paradisea (uccello del paradiso, uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

paradiso/2 (uccello del paradiso, uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

Paraggi (toponimo) = Paràggi

parago (pagello, pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

Paraguai (toponimo) = Paragoâi

paramezzale (mar.) = pâmezâ [560]

paranoia (med.) = paranöia [FB]

paranoico (med.) = paranòico [FB]

paranoide (med.) = paranòide [FB]

Paravanico (toponimo) = Pâvànego

parazzo (pesce) = pâzétta [577]

parelio (astron.) = parélio [FB]

Parenzo (toponimo) = Parénso

parietaria (bot.) = canigiæa [174]

Parigi (toponimo) = Parìggi

Parma (toponimo) = Pàrma

Parodi/1 (toponimo) = Parödi

Parodi/2 (cognome) = Parödi

parotite (orecchioni, med.) = götàzze [415]

parrocchetto/1 (uccello) = parochétto [FB]

parrocchetto/2 (mar.) = parochétto [oli]

Pasquale/2 (nome) = Pasquâ, Pasquæn, Pasquìn

Pasqualina/2 (nome) = Pasqualìnn-a, Pasquìnn-a

passera (uccello) = pàsoa [573]

passero (uccello) = pàsoa [573]

passerotto (uccello) = pasoêta [574]

passiflora (bot.) = pasción [571]

pastinaca/1 (bot.) = bastonàggia [116]

pastinaca/2 (pesce) = feràssa [367]

patata (bot.) = patàtta [575]

patella (invertebrato) = patélla [575]

paterazzi (mar.) = pataràsci, patâsci [575, #]

patereccio (med.) = panerìsso [562]

paternostri (pasta alimentare) = paternòstri [575]

paternostro/2 (pasta alimentare) = paternòstro [575]

Patrasso (toponimo) = Patràsso

Patrizia (nome) = Patrìçia

Patrizio (nome) = Patrìçio

Paverano (toponimo) = Paviàn

Paveto (toponimo) = Pavê, Pavéi

Pavia (toponimo) = Pavîa

pavoncella (uccello) = marzeu [499]

pavone (uccello) = pavón [577]

pecchia (ape, invertebrato) = âva [91]

pecchiaiolo (uccello) = àgogia, farchétto [FB, #]

pecchione (fuco, invertebrato) =

Pechino (toponimo) = Pechìn

pecora (mammifero) = pêgoa [580]

pecorella (mammifero) = pêgoêta [580]

Pegli (toponimo) = Pêgi

pelargonio (bot.) = girànio, varmarösa [412, 817]

pellicano/1 (uccello) = pelicàn [583]

pendolino/2 (uccello) = ciochétta, coìn, pendolìn [VPL, #, #]

pennone (mar.) = penón [585]

Pentema (toponimo) = Péntema

peonia (bot.) = piònia [601]

pepe (bot.) = péivie [582]

peperone (bot.) = pevión [595]

Peppino (nome) = Pepìn, Pìppo

peppola (uccello) = frengoéllo montagnìn [389]

pera (bot.) = péi (sm), péia [580, oli]

guardate che belle pere = miæ mâi bèlle e péie.

perchia (pesce) = bolâxo [FB]

perineo (anat.) = perinêo [FB]

periplo (mar.) = pêriplo [FB]

peritoneo (anat.) = peritonêo [FB]

pernice (uccello) = pernîxe [588]

pero (bot.) = péi, èrbo de péie [oli, #]

perone (anat.) = òsso da gànba [FB]

Persia (toponimo) = Pèrsia

persicaria (bot.) =

persico/3 (pesce) = pèrsego [VPL]

Perugia (toponimo) = Perùggia

Pesaro (toponimo) = Pézaro

pesca/2 (frutto: pèsca, bot.) = pèrsego, pèrsega [589, FB]

oggi anche al femminile, pèrsega, sul modello italiano.

Pescara (toponimo) = Pescâra

pesce nastro (pesce) = péscio picàggia [FB]

pescecane (pesce) = pesciocàn [171]

plurale: pescichén.

pesce cappone (pesce) = capón [183]

pesce gatto (gattuccio, pesce) = gatùsso [404]

pesce imperatore (pesce) = péscio inperatô, péscio inpeatô [432, #]

pesce lama (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce luna (pesce) = mêua [515]

pesce martello (pesce) = péscio scròsoa [704]

pesce palla (pesce) = péscio pàlla, péscio bàlla [FB, #]

pesce ragno (pesce) = âgna [27]

pesce salpa (salpa, pesce) = sàrpa [674]

pesce San Pietro (pesce) = pèscio Sàn Pê [671]

pesce sciabola (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce sega (pesce) = péscio særa [669]

pesce serra (pesce) = serêta, pèscio limón [VPL, #]

pesce spada (pesce) = pèscio spâ [728]

pesce spatola (pesce) = spàtola, péscio bandêa [VPL, #]

pesce trombetta (pesce) = péscio tronbétta [807]

pesco (bot.) = pèrsego, èrbo de pèrseghe [oli, FB]

petecchia (med.) = petéccia [593]

precisamente [593] registra petécce.

pettazzurro (uccello) = coaróssa a pêto bleu [234]

pettegola/2 (uccello) = spilòrso do cò cò [736]

pettirosso (uccello) = pecétto [579]

petunia (bot.) = petùnia [FB]

Piacenza (toponimo) = Piacénsa

Pian dei Ratti (toponimo) = Ciàn di Ràtti

Pianderlino (toponimo) = Cianderlìn

Piani di Praglia (toponimo) = Cén de Prâgia

piantaggine (bot.) = oêge de crâva [545]

piattola (invertebrato) = ciatèlla [222]

piattone/1 (piattola, invertebrato) = ciatèlla [222]

piattone/2 (taccola/2, bot.) = poîscio [FB]

pica (gazza, uccello) = bèrta [129]

Picasso (cognome) = Picàsso

Piccaluga (cognome) = Picalûga

Piccamiglio (cognome) = Picamìggio

Piccapietra (toponimo) = Picaprîa

picchio gallinaccio (uccello) = pigón vacâ, picónso vèrde [600, 597]

picchio mezzano (uccello) = picónso [597]

picchio minore (uccello) = piconsìn [597]

picchio muraiolo (uccello) = piconsìn da miâgia [597]

picchio muratore (uccello) = pitónso de montàgna [603]

picchio nero (uccello) = picónso néigro [597]

picchio rosso (uccello) = picónso [597]

picchio verde (uccello) = picónso vèrde, pigón vacâ [597, 600]

piccioncino (uccello) = picionétto [597]

piccione (uccello) = pición, conbìn [597, 240]

precisamente [240] registra cömbin di oscura pronuncia.

pidocchio (invertebrato) = pighéuggio [599]

pidocchio dei volatili (invertebrato) = pelisón [583]

Piemonte (toponimo) = Piemónte

Pier (nome) = Pièr

Piero (nome) = Piêro, Pêo, Pedrìn

Pierpaolo (nome) = Pierpòulo, Pièr

Pietrabissara (toponimo) = Prîa Bisciæa

Pietrafraccia (toponimo) = Prîafràccia

Pietralavezzara (toponimo) = Prælezêa

Pietra Ligure (toponimo) = A Prîa

Pietra Pulla (scoglio a forma di pollo, toponimo) = Prîa Pólla

Pietro (nome) = Piêtro, Pêo, Pedrìn

San Pietro = Sàn Pê.

Pieve Ligure (toponimo) = Céive

pigliamosche (uccello) = pigiamósche [599]

pignolino (avannotto di pesce azzurro, pesce) = pigneu [FB]

Pignone/2 (toponimo) = Pignón

pilotina (mar.) = pilotìnn-a [FB]

pimpinella (bot.) = pinpinélla [600]

è un’erbetta dei pansoti.

Pinelli (cognome) = Pinélli

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Pinelli costituirono il ventesimo Albergo.

Pinerolo (toponimo) = Pineròllo

pineta (bot.) = pinæa [601]

pinguicula (bot.) =

pino (bot.) = pìn [600]

Pino Soprano (toponimo) = Pìn Sopràn

Pino Sottano (toponimo) = Pìn Sotàn

pioppo (bot.) = àrboa (sf), ciùppo [66, 231]

pioppo bianco (bot.) = àrboa [66]

piovanello (uccello) = spilòrso, spilorsìn [736, #]

piovra (invertebrato) = pórpo [oli]

pipistrello (mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB]

i pipistrelli volano in cielo = i ràtti penûghi xêuan in çê.

Pippo (nome) = Pìppo

diminutivo di Giuseppe = Giöxèppe, inserita per dare soddisfazione a chi cerca "Pippo" (FB).

piro-piro (uccello) = spilòrso da schéuggio, spilòrso do cû giànco, spilòrso fémina [736, #, #]

Pisa (toponimo) = Pîza

pisello (bot.) = poîscio [604]

pispola/1 (uccello) = sî-sî da proéi [719]

pispoletta (calandrina, uccello) = calandrìnn-a [FB]

pistacchio (bot.) = festécco, fistécco [368, oli]

si rammenti che pistàccio = arachide, nocciolina americana.

Pitigrilli (cognome) = Pitigrìlli

pitone (rettile) = pitón [EC]

pitosforo (pittosporo, bot.) = limonétto [oli]

Pittaluga (cognome) = Pitalûga, Pìtta

Pittigrilli (cognome) = Pitigrìlli

pittima piccola (uccello) = becàssa de mâ [121]

pittosporo (bot.) = limonétto [FB]

piumacciolo (tipo di garza, med.) = ciumaseu [230]

piviere (uccello) = testonòtto de sciùmme [786]

precisamente [786] registra testonòtto de fiùmme.

platano (bot.) = plâtano [oli]

pleurite (med.) = pontûa, pleorîte [627, FB]

Plodio (toponimo) = Ciöi

Po (toponimo) =

Podestà/2 (cognome) = Poistæ

Poggi (cognome) = Pòggi

poiana (uccello) = àgogia néigra [29]

Polcevera (toponimo) = Ponçéivia, Porçéivia

Poldo (nome) = Pòldo

polena (mar.) = polêna [604]

polipo (invertebrato) = pórpo [607]

pollanca (pollastra ingrassata, uccello) = polànca [605]

pollastra (uccello) = pólla [605]

pollastrina (uccello) = polìnn-a [605]

pollastrino (uccello) = polastrétto [605]

pollastro (uccello) = polàstro [605]

pollo (uccello) = polàstro [605]

polmone (anat.) = pormón, polmón [oli, 605]

polmonite (med.) = premonîa, pontûa, pormonîte [oli, #, FB]

Polonia (toponimo) = Polònia

polpaccio (anat.) = porpàccio, porpàsso, pórpa da gànba [oli, #, 607]

polpastrello (anat.) = pansétta de dîe [563]

polpo (invertebrato) = pórpo [607]

o pórpo o l'é chéutto = il polpo è cotto, si dice di una cosa finita bene dopo essere andata alle lunghe.

polpo muschiato (invertebrato) = moscardìn [528]

pomodoro (bot.) = tomâta (sf) [793]

Pompei (toponimo) = Ponpêi

pompelmo (bot.) = ponpèlmo [FB]

Pontedassio (toponimo) = Pontedàsce

Pontedecimo (toponimo) = Pontedêximo

Ponterotto (toponimo) = Ponterótto

Pontetto (toponimo) = Pontétto

pontone (mar.) = pontón [606]

poplite (parte posteriore del ginocchio, anat.) = solàcca [723]

scherzosamente solàcche = gambe; camminare velocemente = menâ e solàcche.

poppa/1 (anat.) = tetìn [786]

poppa/2 (taglio di carne, macell.) = tetìnn-a [786]

porcellino (mammifero) = porchetìn [606]

porcellino d’India (mammifero) = porchétto d’Ìndia [606]

porcello (mammifero) = porchétto [606]

porciglione (uccello) = galinétta [399]

Porcile/2 (toponimo) = Porcî

porcino buono (fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

porcino malefico (fungo, bot.) = feràndo [367]

porco (mammifero) = pòrco [606]

porcospino (mammifero) = riseu [660]

Pordenone (toponimo) = Pordenón

porro/1 (bot.) = pöro [607]

porro/2 (med.) = porìn [oli]

Portofino (toponimo) = Pòrtofìn

portogallo/1 (tipo di arancia, bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB]

Portogallo (toponimo) = Portogàllo

Portoria (sestiere di Genova, toponimo) = Portöia

Portovenere (toponimo) = Pòrtovénere

Poseidonia (toponimo) = Pozeidònia

posidonia (bot.) = posidònia [FB]

postema (med.) = postêma [612]

Pra (toponimo) = Pra

Praga (toponimo) = Prâga

Praglia (toponimo) = Prâgia

prataiola (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

prataiolo (fungo, bot.) = præleu [613]

prataiolo selvatico (fungo, bot.) = terón, terólla [782]

pratellina (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

pratolina (margheritina di prato, bot.) = margàita [497]

Pratozanino (toponimo) = Prouzanìn

Pré (sestiere di Genova, toponimo) = Pre

Premanico (toponimo) = Premànego

prepuzio (anat.) = pélle do belìn [FB]

prezzemolo (bot.) = porsémmo [607]

Priaruggia (toponimo) = Priaróggia

primavera/2 (fiore: primula, bot.) = poêta [604]

primula (bot.) = poêta, brâghe de cùcco [604, oli]

Prione (salita del Prione, toponimo) = ino Prión

prispolone (uccello) = spîa da notoén [735]

procellaria (uccello) =

processionaria (invertebrato) = procescionâia [FB]

procione (mammifero) = proción [FB]

Promontorio/2 (toponimo) = Prementón

Promontorio/3 (cognome) = Promontöio

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Promontorio costituirono il diciottesimo Albergo.

Promontorio di San Benigno (Promontorio/2, toponimo) = Prementón

propagginare (bot.) = aproanâ, proanâ [64, 619]

propaggine (bot.) = proànn-a [619]

Propata (toponimo) = Propâ

prora (mar.) = prôa [623]

prostata (anat.) = pròstata [FB]

proteo (anfibio) = pròteo [FB]

Provenza (toponimo) = Provénsa

provola (formaggio) = pròvola [FB]

prugno (bot.) = èrbo de brìgne [FB]

prugnola (bot.) = brignêua, brignón sarvægo [149, #]

prugnolo/1 (fungo, bot.) = fónzo mazéngo, fónzo mazìn, prugneu [395, 504, 623]

prugnolo/2 (bot.) = brigneu [149]

pruno (bot.) = brigneu [149]

pruno selvatico (arbusto spinoso, bot.) = spinón [FB]

psoriasi (med.) = psorîazi [FB]

Puglia (toponimo) = Pólia

pulce (invertebrato) = prûxa [oli]

[545] registra métte ’na prûxa inti oêge = mettere una pulce nell’orecchio.

pulcinella di mare (uccello) = marmón, cionbìn, pagiàsso [VPL, #, #]

pulcino (uccello) = polìn [605]

puledro (mammifero) = polêo [624]

puma (mammifero) = pùmma [FB]

pungitopo (bot.) = brùsco, èrba còcca [152, 334]

Punta Manara (toponimo) = Pónta Manæa

puntazzo (pesce) = sólla [762]

punteruolo (invertebrato) = càmoa [168]

pupilla (anat.) = fantinétta de l’éuggio [362]

purulento (med.) = pìn de matêia [502]

puzzola/1 (mammifero) = gàtto spùsso [403]

puzzola/2 (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823]

quadrifoglio (bot.) = quadriféuggio [oli]

quaglia (uccello) = quâgia [629]

Quarto/2 (toponimo) = Quàrto

quattrocchi/2 (tipo di anatra, uccello) = quattr’éuggi [FB]

quercia (rovere, bot.) = rôe, rôve [FB, 666]

quercino (mammifero) = ratìn [FB]

quercino/2 (mammifero) =

Quezzi (toponimo) = Quéssi

Quiliano (toponimo) = Cugén

quintana (med.) = quintànn-a [FB]

Quinto/2 (toponimo) = Quìnto, Chìnto

Quirico (nome) = Chîgo

rachitismo (med.) = rachitìsmo [FB]

radancia (mar.) = redància [640]

radicchiella (bot.) = radicétta [631]

radicchiella vescicosa (bot.) =

radicchio (cicoria, bot.) = radición [631]

radicchio raggiato (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

radicchio selvatico (bot.) = tagiainétto, dénte de conìggio [768, FB]

è un’erbetta dei pansoti.

radio/2 (anat.) = òsso do bràsso [553]

rafano (bot.) = rafàn

Raffaele (nome) = Rafaêle Rafaelìn

Raffaella (nome) = Lèlla

Raffo (cognome) = Ràffo

raffreddore/1 (med.) = rafreidô, refreidô, costipaçión, masùcco [oli, 641, 272, 502]

ragadi (med.) = séighe, scciapéuie [708, 687]

precisamente [687] registra scciapêue de moén, di lâbri, ecc. = setole.

raganella/1 (anfibio) = rænétta [FB]

ragno (invertebrato) = âgno, ràgno [27, oli]

Ragusa (toponimo) = Ragûsa

Ramaceto (monte, toponimo) = Ramaceto

ramaglia (bot.) = fràsca [FB]

Non pare una traduzione soddisfacente

ramarro (rettile) = lagheu [457]

ramolaccio (specie di grosso ravanello, bot.) = armoàssa [70]

rana (anfibio) = ræna [632]

rana pescatrice (pesce) = bùdego, budegàssa, gianéllo [153 #, 408]

pur essendo abbastanza indistinguibili, il bùdego ha la carne più pregiata della budegàssa detta anche gianéllo.

randa (mar.) = rànda [634]

Ranieri (cognome) = Raniêri

ranocchia (anfibio) = rænétta [362]

ranocchietto (anfibio) = rænetìnn-a [362]

ranocchio (anfibio) = rænétta [362]

ranuncolo (bot.) = renóncolo [645]

Ranzo (toponimo) = Rànso

rapa (bot.) = râva [636]

Rapallo (toponimo) = Rapàllo

raperino (verzellino, uccello) = siæn [718]

raperonzolo (bot.) = ranpónso [633]

raponzolo (raperonzolo, bot.) = ranpónso [633]

Ratti (cognome) = Ràtti

ratto (mammifero) = ràtto [636]

ravanello (bot.) = ravanétto, armoasétta [636, FB]

Ravecca (toponimo) = Ravécca

Ravenna (toponimo) = Ravénna, Ravénn-a

ravioli (pasta alimentare ripiena) = raieu, ravieu [oli, 636]

raviolo (pasta alimentare ripiena) = raieu, ravieu [oli, 636]

ravizzone (bot.) = ravisón, navón [oli, FB]

Razeto (cognome) = Razêto

razza/2 (pesce) = ràzza [638]

Rebecca/2 (nome) = Rebécca

Rebora (cognome) = Réboa

Recco (toponimo) = Récco

redancia (mar.) = redància [640]

redazza (mar.) = redàssa [oli]

redazzare (mar.) = redasâ [FB]

reflusso (med.) = reflùsso [FB]

Reggio (toponimo) = Réggio

Regno Unito (toponimo) = Régno Unîo

regolo/2 (uccello) = testadöo [785]

Remigio (nome) = Remìggio

remora/4 (pesce) = gratænn-a [Paganini]

Renato (nome) = Renâto

rene (anat.) = rén [645]

renna (mammifero) = rénna [FB]

Reno (toponimo) = Rêno

Renzo (nome) = Rénso, Rensìn

Repubblica Ceca (toponimo) = Repùblica Cêca

reseda (bot.) = mignonétto [518]

retto/2 (intestino retto, anat.) = foieu, bêlo cuâ [oli, 125]

reuma (med.) = réuima, réoma [650, FB]

reumatico (med.) = reuimàtico, reomàtico [FB, #]

reumatismo (med.) = reuimatìsmo, reomatìsmo, freidûa [650, FB, oli]

Rezzoaglio (toponimo) = Rezoâgio, Rezoâgi

ribes (bot.) = rîbes [652]

Riccardo (nome) = Ricàrdo

Ricci (cognome) = Rìcci

riccio/4 (mammifero) = riseu [660]

riccio di mare (invertebrato) = zìn [847]

ricciola (pesce) = rìsoa, léccia de fóndo [VPL, #]

Riccione (toponimo) = Rición

rigatone (pasta alimentare) = macarón arigòu [EC]

rigatoni (pasta alimentare) = macaroìn arigæ [EC]

Righi (toponimo) = Rîghi

rigogolo (uccello) = garbê [402]

Rimassa (cognome) = Rimàssa

Rimini (toponimo) = Rìmini

Rina (nome) = Rîna

Rinaldo (nome) = Rinàldo

rincalzatura (agr.) = rincalsatûa [FB]

rincospermo (falso gelsomino, bot.) = fâso giâsemìn [FB]

rinite (med.) = masùcco [FB]

Rino (nome) = Rîno

Riomaggiore (toponimo) = Rimazô

la quinta delle Cinque Terre.

riso/1 (bot.) = rîzo [659]

risone (bot.) = rizón [659]

Risso (cognome) = Rìsso

Rita (nome) = Rìtta

Riva Ligure (toponimo) = Rîva

Rivarolo (toponimo) = Róieu, Rîeu

rizoma (bot.) = rizöma [FB]

Roberta (nome) = Bèrta, Robèrta

Roberto (nome) = Bèrto, Bertìn, Robèrto

robinia (bot.) = acàccia [10]

robiola (formaggio) = robiöla [FB]

Roccatagliata/1 (toponimo) = Rocatagiâ

Roccatagliata/2 (cognome) = Rocatagiâ

Rocco (nome) = Ròcco

rododendro (bot.) = rododéndro [FB]

Rogerio (cognome) = Rogério

Rolando (nome) = Rolàndo

rollio (mar.) = rolî, rolìn [662]

Roma (toponimo) = Rómma

Romagna (toponimo) = Romàgna

Romania (toponimo) = Romanîa

rombo/1 (pesce) = rónbo [663]

romice agra (bot.) = agrétta [29]

Roncegno (toponimo) = Ronçégno

Ronco (toponimo) = Rónco

Ronco Scrivia (toponimo) = Rónco

Rondanina (toponimo) = Rondanìnn-a

rondine (uccello) = rondanìnn-a [664]

rondone (uccello) = barbòuto [111]

rosa sm e agg (bot.) = rêuza [650]

rosa canina (bot.) = rêuza sarvæga [650]

la coccola della rosa canina, ossia ciò che resta della rosa canina dopo la caduta delle foglie si chiama gratacû.

rosacea (med.) =

Rosanna (nome) = Rozànn-a

Rosetta (nome) = Rozétta

rosmarino (bot.) = romanìn [663]

rosolia (med.) = rosàzze [665]

rospo/1 (anfibio) = bàggio [103]

rospo/2 (coda di rospo, pesce) = bùdego [FB]

Rossetti/1 (cognome) = Rosétti

Rossetti/2 (toponimo) = Rosétti

Rossi (cognome) = Rósci

Rossiglione (toponimo) = Roscigión

gli abitanti di Rossiglione dicono Rsciógni.

rotta sf (mar.) = rótta [oli]

[353] registra fâ rótta = far rotta; [512] registra métte a prôa in rótta = metter la prua in rotta.

rotula (anat.) = ròtola [666]

Rovegno (toponimo) = Roêgno

rovello (pesce) = bezûgo [FB]

rovere (quercia, bot.) = rôe, rôve [FB, 666]

roverella (tipo di quercia, bot.) = rôe [FB]

Rovereto (toponimo) = Roverêto

rovi/1 (bot.) = bùschi, béusai, sêze [157, 131, 715]

rovi/2 (delle more, bot.) = béusai longæ [Gismondi]

ruca (bot.) = rîcoa [653]

ruchetta (bot.) = rîcoa [653]

rucola (bot.) = rîcoa [653]

Ruggero (cognome) = Rugêro, Rugê

Rupinaro (toponimo) =

Russia (toponimo) = Rùscia

russula (fungo, bot.) =

ruta (bot.) = rûa [666]

sabatiglia (bot.) = sabadìggia [668]

Sabrina (nome) = Sabrìnn-a

saggina (bot.) = sagìnn-a, saxìnn-a [FB, #]

sagola (mar.) = sâgoa [670]

salacca (pesce) = salàcca [670]

salamandra (anfibio) = scilvèstro [694]

Salento (toponimo) = Salénto

Salerno (toponimo) = Salèrno

salice (bot.) = sàrxo, sâxo [oli, 678]

salicone (bot.) = gàbba [397]

salmone (pesce) = salmón [oli]

salpa (pesce) = sàrpa [674]

salpa sulla (puntazzo, pesce) = sólla [762]

salsapariglia (bot.) = salsaparìlia [671]

saltimpalo (uccello) = buschìn [oli]

Saluzzo (toponimo) = Salùsso

Salvago (cognome) = Sarvægo

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Salvago costituirono il ventunesimo Albergo.

Salvarezza (cognome) = Salvaréssa, Sarvaréssa, Sarvæsa

salvia (bot.) = sàrvia [675]

sambuco (bot.) = sanbûgo [671]

Samuele (nome) = Samoêle

San Fruttuoso (toponimo) = Sàn Frutôso

San Severo (toponimo) = Sàn Sevêro

San Bartolomeo (toponimo) = Sàn Bertomê

San Bartolomeo del Fossato (toponimo) = o Fosòu

San Biagio (toponimo) = Sàn Giâxo

San Cipriano (toponimo) = Sàn Çepriàn

San Colombano Certenoli (toponimo) = Sàn Conbàn

San Desiderio (toponimo) = Sàn Dexidêio

Sandro (nome) = Sàndro, Lusciàndro

sanguinella (bot.) = èrba fumaiêua [334]

Sanguineti (cognome) = Sangoinêti

sanguisuga (invertebrato) = sangoétta [673]

San Martino (toponimo) = Sàn Martìn

San Pier d’Arena (toponimo) = Sàn Pê d’Ænn-a

San Quirico (toponimo) = Sàn Chîgo

Sanremo (toponimo) = Sanrémmo

Sant’Alberto (toponimo) = Sànt’Abèrto

Santa Margherita Ligure (toponimo) = Sànta Margàita

Sant’Apollinare (frazione di Sori, toponimo) = Sàn Poînâ

San Teodoro (sestiere di Genova, toponimo) = Sàn Teodöo

San Terenzo (toponimo) = Sàn Terénso

Sant’Eusebio (toponimo) = Sànto Zéuggio

Sant’Ilario (toponimo) = Sànt’Ilâio

Sant’Olcese (toponimo) = Sànt’Orçéize

santolina (bot.) = santonìnn-a [673]

santonico (bot.) = santonìnn-a [673]

santoreggia (bot.) = santorìn, izöpo sarvægo [674, 455]

Santo Stefano d’Aveto (toponimo) = Sàn Stê

San Vincenzo (sestiere di Genova, toponimo) = Sàn Viçénso

Sara (nome) = Sâra

sarago (pesce) = sâgou [670]

plurale: sâgai.

sarda (sardina, pesce) = sardénn-a [FB]

Sardegna (toponimo) = Sardégna

sardella (sardina, pesce) = sardénn-a [674]

sardina avannotto (pesce) = gianchétto [674]

sardina giovane (pesce) = pâzétta [674]

sardina adulta (pesce) = sardénn-a [674]

Sarissola (toponimo) = Saisêua, Seisêua

Sarzana (toponimo) = Sarzànn-a

Sarzano (toponimo) = Sarzàn

sarzetto ze (serzetto, bot.) = sarzétto [FB]

Sassello (toponimo) = Sascéllo

Sassuolo (toponimo) = Saseu

satirio (orchidea spontanea, bot.) = antoìnn-a [57]

satirione (uovo della strega, fungo, bot.) = êuvo da strîa [FB]

Sauli (cognome) = Sòuli

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Sauli costituirono il ventiseiesimo Albergo.

Saverio (nome) = Xavêio

Savignone (toponimo) = Savignón

Savona (toponimo) = Sànn-a, Savónn-a

a Savona si usa esclusivamente Sànn-a.

Savonarola (cognome) = Savonaròlla

scabbia (med.) = rógna [oli]

scabiosa (bot.) = vidoête [832]

scacciafebbre (erba chinino, bot.) = èrba chinìn [FB]

scagliola (bot.) = scagêua [681]

scalandrone (mar.) = scalandrón [682]

scalmiera (mar.) = scarmêa [684]

scalmo (mar.) = scàrmo [684]

scalogno (bot.) = scialòtta [692]

scamone (taglio di carne, macell.) = scamón [FB]

scamorza (formaggio) = scamòrza [FB]

scampo (invertebrato) = scànpo [oli]

Scandinavia (toponimo) = Scandinàvia

scannello (macell.) = schenéllo [oli]

scapola (anat.) = pæta de spàlle, òsso da spàlla [558, oli]

scarabeo stercorario (invertebrato) = bagón [104]

scarafaggio (invertebrato) = bagón [104]

scarafaggio stercorario (invertebrato) = arubàtta mèrda [oli]

scariola (bot.) = scaròlla [685]

scarlattina (med.) = scarlatìnn-a [684]

scarlina (bot.) = scarlìnn-a [FB]

scarola (bot.) = scaròlla [685]

Scarpino/2 (toponimo) = Scarpìn

scassa (mar.) = scàffa [681]

Schenone (cognome) = Schenón

Schiappacasse (cognome) = Sciapacàsce

schizofrenia (med.) = schisofrenîa [FB]

schizofrenico (med.) = schisofrénico [FB]

schizoide (med.) = schisòide [FB]

sciacallo (mammifero) = sciacàllo [FB]

Sciaccaluga (cognome) = Sciacalûga

scialuppa (mar.) = scialùppa, lància [FB, EC]

Sciarborasca (toponimo) = Sciarboàsca

sciarrano (pesce) =

sciatica (med.) = sciàtica [692]

scimmia (mammifero) = scìmia [694]

scimpanzé (mammifero) = scinpansé [FB]

Sciorba (toponimo) = Sciòrboa, Sciòrba

Scoffera (toponimo) = Scofæra

Scoglina (toponimo) = Scheugìnn-a

scoliosi (med.) = scoliôzi, scoliôxi [FB, #]

scolopendra (invertebrato) = çentogànbe [FB]

scombro (pesce) = laxèrto [FB]

scorbuto (med.) = scorbûto [701]

scorfano (pesce) = scórpena [701]

scorfano rosso (pesce cappone, pesce) = capón [FB]

scorpena (pesce) = scórpena [701]

scorpione/1 (invertebrato) = tàncoa (sf) [769]

scorzonera (bot.) = scorsonæa [701]

scotta (mar.) = scòtta [702]

Scotti (cognome) = Scòtti

Scozia (toponimo) = Scòsia

scricciolo (uccello) = rætìn [632]

Scrivia (toponimo) = Scréivia

scrofa (mammifero) = trêua [805]

scrofolosi (med.) = göme [414]

scucuzù ze (gragnola, pasta alimentare) = scocozó [FB]

Scurreria (toponimo) = in Scuâia

Sebastiano (nome) = Sebastiàn, Bastiàn

Seborga (toponimo) = Sebórca

secca (mar.) = sécca [705]

sedano (bot.) = sélou [709]

plurale: sélai.

sedano rapa (bot.) =

sega/2 (pesce) = péscio særa [669]

segale (bot.) = séiga [708]

segugio (mammifero) =

sementino (fungo, bot.) = sementìn [709]

seme santo (med.) = semensétta [709]

sempreverde (bot.) = senprevèrde [FB]

semprevivo (bot.) = senprevîvo [oli]

senecio (bot.) = èrba cardænn-a [FB]

senecione (senecio, bot.) = èrba cardænn-a [333]

sentina (mar.) = sentìnn-a [711]

seppia (invertebrato) = sépia [711]

sequaro (mezzo per tenere saldo un cavo, mar.) = sequæo [711]

Serafino (nome) = Serafìn, Sérra

Serbia (toponimo) = Sèrbia

serenella (lillà, bot.) = lilà [FB]

Sergio (nome) = Sergio, Serxìn

serpe marino (rettile) = bìscia de mâ [133]

serpigine (med.) = zèrbia [845]

Serra/2 (cognome) = Særa

Serra Riccò (toponimo) = Særa, Særa Ricò

Serravalle (toponimo) = Seravàlle

Sessarego/1 (toponimo) = Sesægo

Sessarego/2 (cognome) = Sesægo

Sestri (toponimo) = Séstri

Sestri Levante (toponimo) = Séstri Levànte

Sestri Ponente (toponimo) = Séstri Ponénte

setto nasale (anat.) = sètto nazâle [FB]

sgarza (uccello) = pèrdigiórni [587]

sgombro cavallo (pesce) = cavàlla [201]

Siberia (toponimo) = Sibéria

Sicilia (toponimo) = Sicìlia

sicomoro (bot.) = fîgo d’Egìtto [374]

Sidone (toponimo) = Scidón

Siena (toponimo) = Siêna

sifilide (med.) = mâ françéize [482]

sigmatismo (pronuncia difettosa della s, med.) = péssa, pesétta [FB, #]

silene (bot.) = silêne, èrba do cùcco [FB, #]

Silvano (nome) = Scirvàn, Scilvàn, Silvâno

Silvestro (nome) = Silvèstro

Silvia (nome) = Sìlvia

Silvio (nome) = Sìlvio, Silvìn

Simona (nome) = Scimónn-a, Scimonétta

Simone (nome) = Scimón, Scimoncìn

Singapore (toponimo) = Singapôre, Singapô

Siracusa (toponimo) = Sciracûza

Siro (nome) = Sîro, Scîo, Scjétto, Scjetìn, Scî

San Siro = Sàn Scî.

slogare (med.) = scrosciâ [758]

slogatura (med.) = slogatûa [oli]

Slovacchia (toponimo) = Slovàchia

Slovenia (toponimo) = Slovénia

smaridda (pesce) = smarìdda [FB]

quello scritto qui è preso dalla cuciniera genovese dei Ratto, ma non è chiaro quale sia il corretto nome italiano.

smegma (med.) = formagétta [FB]

smergo (cormorano, uccello) = magrón [896]

smeriglio/2 (uccello) = farchétto da öxelétti [362]

smilace (bot.) = gréutani, gréutai, salasaparìlia nostrâ [420 #, 671]

soffione/3 (tarassaco, bot.) = dénte de lión [FB]

Sofia (toponimo) = Sofîa

sogliola (pesce) = léngoa [465]

soia/1 (bot.) =

Solari (cognome) = Solâri

solfino (bot.) = senpitèrno [709]

solfino salvatico (bot.) = stacadò, stecadeu, senpitèrno sarvægo [748, #, 709]

somaro (mammifero) = âze [99]

sonaglini (bot.) = sonagìn [FB]

soncino (valerianella, bot.) = sarzétto [FB]

Sonia (nome) = Sònia

sopracciglio (anat.) = çéggia (sf) [208]

plurale: çégge = sopracciglia.

sorallo (sugarello, pesce) = soêlo [FB]

sorba (bot.) = sciórboa [697]

sorbo (bot.) = èrbo de sciórboe [FB]

sorcio (mammifero) = ràtto [oli]

sordone (uccello) = grixón, bàrdo [421, 113]

Sori (toponimo) = Söi, Söri (it)

sottofiletto (taglio di carne, macell.) = sotofilétto [FB]

sottopaletta (taglio di carne, macell.) = sotopalétta [FB]

Sottoripa (toponimo) = Sotorîa, Sotorîva

Sovana (toponimo) = Sovànn-a

Soziglia (toponimo) = Sozêia

Sozêia era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134.

spaccasassi (bagolaro, bot.) = fralêgoa [386]

spaghetti (pasta alimentare) = spaghétti [728]

Spagna (toponimo) = Spàgna

spalla (anat.) = spàlla, spalón [729, 730]

[730] precisa che spalón si usa solo al singolare.

Sparta (toponimo) = Spàrta

sparto (bot.) = spàrto, spartìnn-a [731, FB]

sparviero (uccello) = sparvê [731]

spazzolone (mar.) = fretàsso [390]

specchio per vedere il fondale (mar.) = spêgio, spéuggio [FB, #]

Spezia (toponimo) = Spézza

spicchio di petto (macell.) = matamà [502]

spigo (lavanda, bot.) = spîgo [735]

spigola (pesce) = loâso [475]

plurale: loâsci; precisamente [475] registra loàsso, plurale loàssi.

spigonardo (lavanda, bot.) = spîgo [FB]

spinaci (bot.) = spinàsci (pl) [oli]

spinacio (bot.) = spinàsso [736]

spina dorsale (anat.) = fî da schénn-a, spìnn-a dorsâle [370, 736]

Spinarola (toponimo) = Spinaiêua

spincervino (spino cervino, bot.) = péi çervìn [581]

spino cervino (bot.) = péi çervìn [581]

Spinola (cognome) = Spînoa

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, gli Spinola costituirono il primo Albergo.

spioncello (uccello) = sî-sî [719]

Spoleto (toponimo) = Spolêto

Spotorno (toponimo) = Spoutórno, Spötórno

a Genova anche Spotórno.

spugna (invertebrato) = spónzia, spùgna (it) [740, FB]

propriamente spónzia denota la spugna naturale: spongia officinalis.

spugnola (fungo, bot.) = sponziêua, pisciacàn [740, 602]

squalo (pesce) = squæo, pesciocàn [oli, FB]

[583] registra pélle de squæo = pelle di squalo.

Staglieno (toponimo) = Stagén

stambecco (mammifero) = crâva sarvæga, stanbécco [275, FB]

staminale (mar.) = stamanæa [746]

starna (uccello) = stèrna [749]

stecade citrina (solfino salvatico, bot.) = stacadò, stecadeu, senpitèrno sarvægo [748, #, 709]

stecca/2 (per immobilizzare un osso fratturato, med.) = astélla [86]

Stefania (nome) = Stefània

Stefano (nome) = Stêva, Stêa, Stevìn, Stevanìn

stella di mare (invertebrato) = stélla de mâ [749]

stella marina (invertebrato) = stélla de mâ [749]

Stellanello (toponimo) = Stelanéllo

stellione (rettile) = stelión, scorpión [FB, #]

sterna (uccello) = stèrna [749]

sterno (anat.) = òsso do pêto, òsso di stéumago [554, #]

stiaccino (uccello) = çimacósti, çimabùschi [226, #]

stinco (anat.) = schìnco [690]

stiva (mar.) = stîva [751]

Stoccolma (toponimo) = Stocólma

stomaco (anat.) = stéumago [750]

stomatite (med.) = stomatîte [FB]

storione (pesce) = storión [752]

stornello/2 (uccello) = stornéllo stronéllo [oli]

[758] registra strunéllo.

storno/1 (uccello) = stronéllo [oli]

[758] registra strunéllo.

stracchino (formaggio) = strachìn, crescénsa [752, oli]

stramonio (bot.) = stramònio [856]

strillozzo (uccello) = ciatarón [222]

Strixioli (cognome) = Strixeu

Strizoli (cognome) = Strixeu

strolaga (uccello) = colìnbo [oli]

stroppo (mar.) = stréppo [756]

Strozzi (cognome) = Stròssi

Struppa (toponimo) = Strùppa

struzzo (uccello) = strùsso [758]

Sturla (toponimo) = Stùrla

succiacapre (uccello) = carcabàggi, tetacrâve [186, 786]

Sudafrica (toponimo) = Sudàfrica

sudamine (sudàmine, med.) = câdànn-e (sf), câdànie (sf) [160, #]

Sudtirolo (toponimo) = Sudtiròllo

sugarello (pesce) = só, soêlo, soêlòtto [Paganini, FB, #]

susina/1 (catalana morella, bot.) = arselìnn-a [75]

susina/2 (catalana, bot.) = franchìn [387]

susina/3 (catalana gialla o genovese, bot.) = bonbocón [141]

susina/4 (catalana verde, bot.) = verdón [827]

susina/5 (spiccatoia o spiccagnola, bot.) = verdón rióndo [Paganini]

Sussisa (frazione di Sori, toponimo) = Susîza

svasso (uccello) = cionbìn, coìnbo, serón [VPL]

Svezia (toponimo) = Svéçia

Svizzera (toponimo) = Svìsera

Tabarca (toponimo) = Tabàrca

tacchino (uccello) = bibìn [131]

in savonese: dìndo.

taccola/1 (uccello) = cornagétta [265]

taccola/2 (pisello tenero, bot.) = poîscio [FB]

tachicardia (med.) = tachicardîa [FB]

tachipirina (med.) = tachipirìnn-a [FB]

tafano (tafàno, invertebrato) =

tagete (bot.) = sciô da mòrto, velutìn, velutìnn-a [FB, #, oli]

Taggia (toponimo) = Tàggia

tagliatella (pasta alimentare) = picàggia [FB]

tagliatelle (pasta alimentare) = picàgge [596]

taglierini/1 (pasta alimentare) = tagiæn [767]

taglierino (pasta alimentare) = tagiæn [767]

taglio di carne (macell.) = stàllo [746]

tagliolini (pasta alimentare) = tagiæn [767]

tagliolino (pasta alimentare) = tagiæn [767]

talea (bot.) = botûa, fèrla [145, FB]

tallone (anat.) = carcàgno, talón [oli, FB]

talpa (mammifero) = tàrpa, töpo [771, oli]

tamarice (tamerice, bot.) =

tamburo/2 (mazza di tamburo, fungo, bot.) = trólla [FB]

tamerice (bot.) =

Tamerlano (conquistatore mongolo, nome) = Tamerlàn [FB]

Tanaro (toponimo) = Tànaro

Taormina/1 (toponimo) = Taormìnn-a

Taormina/2 (cognome) = Taormìnn-a

tarabugio (tarabuso, uccello) = perdigióni grîxo [587]

tarabusino (uccello) = òpelàn da beu [VPL]

tarabuso (uccello) = perdigióni grîxo [587]

tarantismo (med.) = tarantélla [FB]

Taranto (toponimo) = Tàranto

tarantola/1 (invertebrato) = taràntola [FB]

tarassaco (bot.) = piscialétto, dénte de lión [FB, #]

è un’erbetta dei pansoti.

tarlo (invertebrato) = càmoa [168]

tarma (invertebrato) = càmoa [168]

tarocco/2 (varietà di arancio pregiato siciliano, bot.) = taròcco [FB]

tartana (mar.) = tartànn-a [771]

tartaruga (rettile) = tartarûga [771]

tartufo (bot.) = trìfolo [805]

Tassara (cognome) = Tasciæa

tasso/1 (mammifero) = tàscio [771]

tasso/2 (bot.) = tàscio [FB]

tassobarbasso (bot.) = tàssobarbàsso [771]

Tavarone (toponimo) = Tavarón

te/2 (bot.) = [772]

Tellaro (toponimo) = Tiâe

tellina (arsella, invertebrato) = arsélla [75]

tendine (anat.) = téndine [780]

Teodoro (nome) = Teodöo

terebinto (bot.) = scornabécco [Gismondi]

Teresa (nome) = Terêza, Têxo, Têxinìn

Teriasca (frazione di Sori, toponimo) = Teiàsca

Terni (toponimo) = Tèrni

terracrepolo (bot.) = ratalêgoa [636]

è un’erbetta dei pansoti.

Terrile (cognome) = Terî

testuggine (rettile) = tartarûga [771]

tetano (med.) = tétano, mâ do çèrvo [786, 481]

tetta (anat.) = tetìn [786]

Tevere (fiume, toponimo) = Tévere, Téivere

tibia (anat.) = òsso da gànba [FB]

tifo (med.) = tîfo [789]

Tiglieto (toponimo) = Tiliêto

tiglio (bot.) = tìggio [789]

tigna (med.) = tìgna [789]

tignola (invertebrato) = càmoa [168]

tigre (mammifero) = tîgre [789]

Tigullio (toponimo) = Tigùlio

timo (bot.) = tùmou, tùmmo [809, FB]

timone/1 (mar.) = timón [790]

timoniera (mar.) = timonêa [790]

Tina (nome) = Tîna

tinca (pesce) = ténca [780]

tiroide (anat.) = tiròide [FB]

Tirolo (toponimo) = Tiròllo

Tirreno (mare, toponimo) = Tirén

tisi (med.) = tîxi [791]

Tivoli (toponimo) = Tìvoli

Tiziana (nome) = Tiçiànn-a

Tiziano (nome) = Tiçiàn

Tobbio (monte, toponimo) = Tóggio

Tobia (nome) = Tobîa

Toirano (toponimo) = Toiàn, Toiràn

toma (formaggio) = töma [FB]

Tomaso (nome) = Mâxo, Maxìn

Tommaso (nome) = Mâxo, Maxìn, Tomâxo, Tomaxìn

Tonino (nome) = Tognìn

tonnetto (pesce) = tonétto [FB]

tonnina/1 (pesce) = tonèlla [794]

tonno (pesce) = tónno [794]

tonsilla (anat.) = tonscìlla [oli]

topinambur (bot.) = topinanbór [FB]

topo (mammifero) = ràtto [636]

topo bianco (mammifero) = ràtto giànco [636]

topo campagnolo (mammifero) = ràtto de canpàgna [636]

topo d’acqua (nutria, mammifero) = nótria [FB]

topo di fogna (mammifero) = ràtto da conìggio [636]

toporagno (mammifero) = mezengón [516]

topo tettaiolo (mammifero) = ràtto da téiti [636]

Torbella (toponimo) = Torbélla

torcicollo/1 (med.) = torcicòllo [FB]

torcicollo/2 (uccello) = pitaformîgoe [602]

tordella (tordela, uccello) = tordéuia [795]

tordo/1 (uccello) = tórdo [796]

tordo/2 (pesce) = tórdo d’àiga [796]

tordo marino (uccello) = sênn-a [710]

Torino (toponimo) = Torìn

toro (mammifero) = töo [oli]

torpedine/1 (pesce) = batinétta [119]

[804] registra tremoise di ignota pronuncia.

Torrazza (toponimo) = Toràssa

Torriglia (toponimo) = Torìggia

Tortona (toponimo) = Tortónn-a

tortora (uccello) = tórtoa [798]

Toscana (toponimo) = Toscànn-a

Tosi (cognome) = Tôzi

Toso (cognome) = Tôzo

totano (invertebrato) = tötano [798]

tottavilla (uccello) = petronélla [594]

trachea (anat.) = canoêzo, canâ do respîo (sm) [176, 172]

trachino (pesce ragno, pesce) = âgna [27]

tracina (tràcina o pesce ragno, pesce) = âgna [27]

tralcio/2 (tratto di cordone ombelicale, anat.) = câvo de l’onbrisàllo [205]

Trani (toponimo) = Trâni

Trapani (toponimo) = Tràpani

Traso (toponimo) = Trâxo

Trebbia (toponimo) = Trébia

trenetta (pasta alimentare) = trenétta [FB]

trenette (pasta alimentare) = trenétte [804]

Trensasco (toponimo) = Trensàsco

Trentino (toponimo) = Trentìn

Trento (toponimo) = Trénto

Treviso (toponimo) = Trevîzo

Tribogna (toponimo) = Tribéugna

tribordo (mar.) = tribò [805]

tricheco (mammifero) = trichêco [FB]

Trieste (toponimo) = Trièste

trifoglio (bot.) = treiféuggio [803]

triglia (pesce) = tréggia [803]

triglia barbone o di fango (pesce) = tréggia de fóndo, cavón [803, 206]

triglia verace o di scoglio (pesce) = tréggia viâxa ò de schéuggio [803]

triglietta (piccola triglia, pesce) = tregétta [803]

Trilli (nome) = Trìlli

trinchetto (mar.) = trinchétto [806]

tringa (uccello) = spilòrso (sm) [736]

Triora (toponimo) = Triêua

trofiette (pasta alimentare) = trofiétte [FB]

troia (mammifero) = trêua [805]

Tropea (toponimo) = Tropêa

trota (pesce) = trûta [808]

trota di mare (pesce) = âgna [27]

tubercolosi (med.) = tubercolôxi, tubercolôzi [FB, #]

tucano (uccello) = tucâno [FB]

tuffetto/2 (uccello) = ània, magrón, magronétto, tufìn [VPL, #, #, #]

tuga (mar.) = tûga [808]

tulipano (bot.) = tolipâno [808]

Tunisi (toponimo) = Tùnixi

Tunisia (toponimo) = Tunixîa

Turchia (toponimo) = Turchîa

Turchino/2 (toponimo) = Turchìn

uccello del paradiso (uccello) = öxéllo do paradîzo [FB]

uccello Santa Maria (martin pescatore, uccello) = martìn pescòu [499]

Ucraina (toponimo) = Ucràina

Uganda (toponimo) = Ugànda

Ugo (nome) = Ûgo

ugola (anat.) = lunétta [478]

Ulisse (nome) = Ulìsse

ulna (anat.) = òsso do bràsso [553]

Umberto (nome) = Unbèrto, Bèrto

Umbria (toponimo) = Ónbria

Ungheria (toponimo) = Ungherîa

unghia (anat.) = óngia [813]

Unione Sovietica (toponimo) = Rùscia, Unión Soviética

Upega (toponimo) = Ùpega

upupa (ùpupa, uccello) = galétto de màrso [399]

Urbe (toponimo) = Órbe

Urbino (toponimo) = Urbìn

uretra (anat.) = urêtra [FB]

urina (med.) = oénn-a [546]

urogallo (uccello) = gàllo [VPL]

Uruguay (toponimo) = Orogoâi

Problema: va lasciato così Uruguay come in quasi tutte le lingue (per esempio in esperanto si traduce: Urugvajo) o va scritto secondo le regole della grafia ofiçiâ: Orogoâi?

Uscio/2 (toponimo) = Aósci, Ûscio

usignolo (uccello) = roscigneu [664]

Usodimare (cognome) = Uzodemâ

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, gli Usodimare costituirono il quinto Albergo.

utero (anat.) = ùtero [815]

uva (bot.) = ûga [810]

[810] registra le parti dell’uva: ràppo = grappolo, axinélla = acino o chicco, pélle = buccia, berétta = fiòcine, granétte = vinaccioli.

uva americana (bot.) = ûga merélla [FB]

uva fragola (bot.) = ûga merélla [FB]

uva spina (bot.) = ughétta, ûga spìnn-a [811, #]

vacca (mammifero) = vàcca [815]

vaccino (med.) = vacìn, vacìnn-a [oli, 815]

Vado Ligure (toponimo) = Voæ

sono nato a Vado = són nasciûo in Voæ.

vagina (anat.) = vagìnn-a, móssa, goèrsa [FB, #, #]

vaginale (anat.) = vaginâle [FB]

vaiolo (med.) = voiêue [843]

vairone (pesce) = vairón [VPL pesci]

Valbisagno (toponimo) = Valàdda do Bezàgno

Val Bisagno (toponimo) = Valàdda do Bezàgno

Val Borbera (toponimo) = Vàl Borbéia, Vàl Borbêa

Valbrevenna (toponimo) = Valbrevénna

Val d’Aosta (toponimo) = Vàl d’Aòsta

Valentina (nome) = Valentìnn-a

Valentino (nome) = Valentìn

Valeria (nome) = Valéria

Valerio (nome) = Valério

valgismo (med.) =

valgo (med.) =

Vallecrosia (toponimo) = Vàllecròzia Vàllecrêuza

Valleregia (toponimo) = Voiæ

Vallescrivia (toponimo) = vàlle Scréivia, vàlle Scrêia

Val Petronio (toponimo) = Vàl Petrònio

Valpolcevera (toponimo) = Valàdda do Ponçéivia

Val Polcevera (toponimo) = Valàdda do Ponçéivia

Valtellina (toponimo) = Valtelìnn-a

Val Trebbia (toponimo) = Val Trébia

Val Varenna (toponimo) = Voêna

Valvarenna (toponimo) = Voêna

vampiro (mammifero) = vanpîro, ràtto penûgo [FB, #]

Vanessa (nome) = Vanéssa

Vara (toponimo) = Væa, Vâa

varano (rettile) = varâno, varàn [FB, #]

Varazze (toponimo) = Vâze, Varàzze (it)

Varese Ligure (toponimo) = Vàize

varicella (med.) = voiêue xoatìnn-e, voiêue sgoâtìnn-e [843, #]

Varigotti (toponimo) = Varigòtti

Vasco (nome) = Vàsco

Vassallo/2 (cognome) = Vasàllo

veccia (bot.) = véssa [829]

Veilino (toponimo) = Veilìn

vela di mezzana (mar.) = véia de mezànn-a [517]

velia (averla, uccello) = caiórno [164]

Velletri (toponimo) = Velêtri

Venanzio (nome) = Venànçio

Venere (nome) = Vénere

Veneto (toponimo) = Véneto

Venezia (toponimo) = Venéçia, Venêxa

venoso (med.) = venôzo [FB]

Ventimiglia (toponimo) = Vintimìggia

ventre (anat.) = pànsa (sf) [562]

Vera (nome) = Vêra

verbasco (bot.) = tàssobarbàsso [771]

verbena (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

verbena odorosa (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

verdesca (pesce) = verdón [827]

Verdi (cognome) = Vèrdi

verdone/1 (uccello) = verdón [827]

verdone/2 (verdesca, pesce) = verdón [827]

verla (averla, uccello) = caiórno [164]

verme/1 (invertebrato) = vèrme [827]

verme/2 (della frutta, invertebrato) = zânéllo [oli]

vermicello/2 (pasta alimentare) = fidê [372]

Vernazza/1 (toponimo) = Vernàssa

la seconda delle Cinque Terre.

Vernazza/2 (cognome) = Vernàssa

Vernazzola (toponimo) = Vernasêua

Verona (toponimo) = Verónn-a

Veronica/2 (nome) = Verònica

veronica/1 (bot.) = verònica [828]

verza (bot.) = cöo lonbàrdo [274]

verzellino (uccello) = siæn [718]

vescia di lupo (fungo, bot.) = véscia de lô, tésta de mòrto [475, 783]

vescica/1 (anat.) = vescîga [828]

Vesima (toponimo) = Vêxima

Vezzi (toponimo) = Véssi

Via Capo Santa Chiara al Mare (Boccadasse, toponimo) = de poìncia [FB]

Viareggio (toponimo) = Viaréggio

Viazzi (cognome) = Viàssi

Vienna (toponimo) = Viénna

vigna (bot.) = vìgna, vîte [832, FB]

vignetta (bot.) = vignétta [832]

Vignolo/1 (toponimo) = Vigneu

Vignolo/2 (cognome) = Vigneu

Vigo (cognome) = Vîgo

vigogna/1 (mammifero) = vigògna [EC]

Villa/2 (cognome) = Vìlla

vilucchio (bot.) = canpanélla [169]

vimine (bot.) = gorìn [oli]

Vincenzo (nome) = Vinçénso, Vinçensìn, Cê

violacciocca (bot.) = bàico (m) [104]

viola del pensiero (bot.) = penscêo [586]

viola gialla (bot.) = baichèlla [104]

viola mammola (bot.) = viovétta [835]

vipera (rettile) = vìpera [oli]

in zone fuori Genova centro anche lìpoa.

viperina (bot.) =

virare (mar.) = virâ [835]

virata (mar.) = virâ, virâta [FB, #]

Virgilio (nome) = Virgìlio

vischio (bot.) = vìsco [835]

visciola (bot.) = ìscioa [455]

visone (mammifero) = vizón [oli]

vitalba (erba infestante, bot.) = sciàrboa, liàssa, viàssi, viàsoa [692, oli, FB, #]

Viterbo (toponimo) = Vitèrbo

Vito (nome) = Vîto

Vittore (nome) = Vitô

Vittorio (nome) = Vitöio

Vivaldi (cognome) = Vivâdi, Vivàldi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Vivaldi costituirono il sesto Albergo.

Vobbia (toponimo) = Vóbia

volatica (volàtica, med.) = zèrbia [845]

Volpara/1 (toponimo) = Vorpæa

Volpara/2 (cognome) = Vorpæa

volpe (mammifero) = vórpe, órpe [841, oli]

volpina (pesce) = mûzou [FB]

Voltaggio/2 (toponimo) = Voltàggio

voltapietre (uccello) = vòrtasàsci [842]

voltolino (uccello) = galinétta grîxa [399]

Voltri (toponimo) = Ôtri, Vôtri

vongola (arsella, invertebrato) = vóngola, arsélla [FB, #]

[oli §].

vulva (anat.) = móssa, goèrsa [oli, #]

xerosi (med.) = arsûa [75]

Zaccaria (cognome) = Zacàia

zanzara (invertebrato) = sinsâa [719]

Zara (toponimo) = Zâra

zecca/2 (invertebrato) = sécca [705]

zibetto (mammifero) = zibétto [FB]

zigolo giallo (uccello) = sîa pagiæa [718]

zigomo (anat.) = òsso da fàccia [oli]

Zinola (toponimo) = Zinöa, Zinòua

Zita (nome) = Zìtta

Zoagli (toponimo) = Zoâgi

Zolezzi (cognome) = Zolézzi

zolfina (solfino, bot.) = senpitèrno [709]

zucca (bot.) = sùcca [760]

Zuccarello (toponimo) = Sucælo

zucchina (bot.) = suchìn [FB]

zucchino (bot.) = suchìn [761]